ES 11108 - Macchina da caffè Heru - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES 11108 Heru

Machine Espresso Cappuccino:

sta del filtrlo (16).

Istruzioni per la sicurezza 75

Istruzioni speciali per la sicurezza 76

Descrizione del Prodotto 78

Impostazioni 79

Prima dell'Uso Iniziale 80

Preparazione dell'Espresso 83

Preparazione del Cappuccino (Prepare la schiuma per il Cappuccino). 84

Preparazione del Caffé 85

Pulizia e Manutenzione 87

Disincrostazione 88

Solutione dei Problemi 89

Istruzioni per lo Smaltimento 91

Dati Tecnici. 91

MACCHINA DA CAFFE, ESPRESSO E CAPPUCCINO 3in1 ES11108 ISTRUZIONI PER L'uso

Prima dell'uso, leggere attendamente le presenti istruzioni e conservarle in unosto sicuro per riferimento futuro. Quando si cede l'apparecchio a terzi, assicurarsi di includere le presenti istruzioni per l'uso.

Uso previsto: Questo appearecchio è destinato alla preparazione di caffe,presso e cappuccino escludi vamente per uso privato. Non è adatto ad un uso commerciale.

Utilizzare quello apparecchio escludvamente per gli usi previsti come descritti in quello manuale.

Onde evitare qualsiasi possibile rischio o pericolo derivante dall'uso di elettrodomestici, seguire attendamente le seguenti istruzioni per la sicurezza.

Istruzioni per la Sicurezza

• Il produttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio.
  L'uso non corretto od improprio pou provocare danni all'appareccchio e infortuni alle persone.
• Prima di insere la spina, controllare che il voltaggio sia compatibile con quello individato nelle specifiche tecniche dell'apparecchio. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e subire danni.

- Attenzione! Pericolo di folgorazione!

• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
• Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di lavandini o vasche.
  Non usare l'appareccchio con le mani bagnate.
  Non usare I'apparecchio all'aperto.

Non trattare quello elettrodomestico come un glucattolo!

• Non lasciare incustodito l'apparecchio durante l'utilizzo.

• Questo appearecchio non è adatto all'uso da parte di persona (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privile della necessaria esperienza e perizia, a meno che non vengano istruite adeguatamente e supervisionate durante l'uso da un tutore responsablee per la loro sicurezza.

• Tenere l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

• Staccare sempre la spina quando l'apparecchio non viene utilizzato, quando si cambiano gli accessori e prima di pulirlo.

• Scollegare l'alimentazione tirando alla spina e mai dal cavo.
  Non esporre l'unità motore ed il cavo di alimentazione elettrico a fonti di calore onde evitare danni all'apparecchio.
• Assicurarsi che il cavo non costituisca rischio di inciampo e che non possa essere tirato inavvertamente. Non par passare il cavo su superfici affiliate.

• Non piegare il cavo e non avvolgerlo intorno all'apparecchio.

• Non usare l'apparecchio nei seguenti casi:

• Il cavo di alimentazione è danneggiato;
  L'apparecchio non funziona a dovere;
  L'apparecchio è fatto fatto cadere o ha subito altri danni.

Rivolgersi a personale qualificato per controli ed eventual riparazioni. Non tentare di riparare od effetuare modifiche all'apparecchio da soli.

• Usare solo accessori che siano stati collaudati per l'uso con quello apparecchio.
• Non tentare mai di insertire oggetti all'interno dell'apparecchio.
• Non tentare mai di aprire da soli il corpo dell'apparecchio!

Istruzioni Speciali per la Sicurezza

• Porre il prodotto su di una superficie liscia, pianà e resistente al calore.
  Nonutilizzare l'apparecchio sanza riempirlo d'acqua.
  Non versare liquidi diversi dall'acqua o dall'apposita soluzione per la pulizia (si veda Disincrostare) nel serbatoio del'acqua. Non tentare mai di scaldare altri liquidi in esso. Riempire il serbatoio solo con acqua fredda. Non utilizzato mai acqua frizzante.
• Non spostare l'apparecchio durante l'uso. Pericolo di ustioni!
• Non toccare le parti calde. Pericolo di bruciature!

Istruzioni per l'uso

ES 11108

• Non après mai il coperchio del serbatoio dell'acqua con l'apparecchio in funzione, onde evitare la fuoriuscita di acqua e vapore bolenti. Pericolo di usioni!
• Lasciere che la macchina da caffe 3in1 si raffreddi prima di aggiungere o rimuovere componenti e prima di pulirla.

Preparazione del Caffé:

• La caraffa è progettata per l'uso esclusivo con quello apparecchio. Non va mai usata su fornelli od in forn di alcun tipo inclusi quelli a microonde!
  Non porre mai la caraffa calda su superfici frede od umide.
  Non lasciare mai la caraffa vuota sulla piastra ancora accesa. Potrebbe andare in frantumi!
• Tenere il coperchio sulla caraffa perché si prepara e serve il caffe; solo sono stati sarebbe garantire il funzionamento del salvagocce e mantenere il caffe caldo.
• Ricordarsi di porre la caraffa sulla piastra prima di preparare il caffe.
• Durante l'uso, non apire mai il coperchio del filtro e del serbatoio dell'acquaonde evitare travasi d'acqua che potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Lasciare raffreddare il cestello per ilhetto prima di rimuoverlo alla macchina da caffe.

Preparazione dell'Espresso:

• Prima di preparare un'espresso, assicurarsi che il portafiltro sia ben fissato in posizione, in quanto l'apparecchio funziona a pressione.
  Per assicurarsi che non vi sia pressione residua, lasciar raffreddare l'apparecchio prima di rimuovere il portafiltro, aggiungere o rimuovere componenti o pulire l'apparecchio. Non tentare mai di rimuovere il porta滤ro durante la preparazione del caffe!
• Quando si sbatte il portafiltro per eliminare i fondi, fare attenzione a non colpire con forza contro bordi affiliati. Cio potrebbe danneggiare il portafiltro.
  Non puntare mai il getto di vapore prodotto dall'apposto erogatore verso se stessi o verso terzi: Serio pericolodi ustioni! Sistemare un contentatore molto l'erogatore del vapore.

IT

Descrizione del Prodotto (Fig. 1-3)

1 Coperchio
2 Riscalda tazze
3 Manopola per l'erogazione del vapore
4 Porta filtro con fissaggio.
5 Erogatore di vapore con dispositivo per la creatizione di schiuma
6 Vassoio salvagocce estrabile con piatto salvagocce
7 Filtrper 1 espresso
8 Filtrop er 2 espressi
9 Filtropercapsuleportacaffè
10 Misurino
11 Piastra
12 Caraffa

13 Serbatoio per l'acqua
14 Pannello di controllo
15 Schermino LCD
16 Cestello per filtro
17 Scarico caldaia
PANNELLO DI CONTROLLO (14)
A Tasto AUTO/CAFE per azionare la macchina da caffe
B Tasto PROG per programmare le impostazioni
C, aumenta ore/minuti
D v, diminuisci ore/minuti
E Tasto /per selezionare la preparazione di una o due tazze di espresso
F Tasto ESPRESSO

La Macchina da Caffè Espresso e Cappuccino 3 in 1 ES 11108 3in1 è una combinazione di stile elegante e funzionalità - o di macchina per il caffe e macchina per l'espresso, in quanto capace di preparare sua 1 o 2 tazzine di espresso che una caraffa intera di caffe fresco.

La macchina da caffe possiede tutti i vantage tipici della moderna attrezzatura da cucina, inclusi un salvagocce automatico, una piastra riscaldabile ed un sistema programmabile per mantenere caldo il caffe fino a 5 ore.

La macchina per l'espresso è dotata di filtri di vario tipo che la rendono adatta all'uso sa conil caffe in polvere che con le comuni capsule portacaffè. L'erogatore permette di produrre la schiuma con il latte,osi da trasformare in pochi istanti un espresso in un gustoso cappuccino. Si consiglia l'uso di una tazza pre-riscaldata dal riscalda tazze incorporato.

Istruzioni per l'uso

ES 11108

Un pannello di controllo di facile uso garantisce la perfetta operabilità dell'apparecchio.

Impostazioni

É possibile impostare le seguenti funzioni:

• Inizio automatico del ciclo di preparazione del caffe
• Durata della funzione di mantenimento in caldo del caffe
• Orologio

Selezionare le Funzioni

Premere ripeturamente il tasto PROG (B) per selezionare la funzione da impostare: Inizio automatico del ciclo di preparazione del caffe Durata della funzione di mantenimento in caldo del caffe Orologio Esci delle impostazioni (La selezione ricomincia dall'inizio).

Impostare I'Inizio Automatico del Ciclo di Preparazione del Caffè

1. Premere il tasto PROG (B) per selezionare questa funzione.
2. Sullo schermino inizieranno a lampeggiare l'ora dell'orologio e la scritta AUTO (15).
3. Regolare l'ora con i tasti direzionali / (C/D). (Poiché l'orologio è in formato da 12 ore, gli indicatori AM e PM si alterneranno sullo schermino per indicare l'ora esatta.)
4. Premere nuovamente PROG (B). Ora saranno i minuti a lampeggiare.
5. Regolare i minuti con i tasti / (C/D).
6. Premere nuovamente PROG (B). La programmazione dell'ora alla quale inizIERa automaticamente il ciclo di preparazione del caffe è così completeness.

ATTENZIONE! Per il riempimento con caffe ed acqua, e per informazioni su come attivare il ciclo di preparazione automatico, è essenziale seguire le istruzioni riportate in Preparazione del Caffé!

L'indicatore a cifra singola relativo alla durata della funzione di mantenimento in caldo del caffe starà ora

T

IT

lampeggiando sullo schermino ...

Impostare la Durata della Funzione di Mantenimento in Caldo del Caffè

1. Selezionare il numero di ore desiderato (1-5 ore) con i tasti / (C/D).
2. Premere nuovamente PROG (B) per salvare le impostazioni.

A Anything, sullo schermin si vedranno lampeggiare nuovamente le ore dell'orologio assieme alla scritta CLOCK...

Impostare l'Orologio

1. Regolare le ore con i tasti / (C/D). (Poiché l'orologio è in formato da 12 ore, gli indicatori AM e PM si alterneranno sullo schermino perindicare l'ora esatta.)
2. Premere nuovamente PROG (B) per confermare le proprie impostazioni. I minuiti inizieranno a lampeggiare.
3. Regolare i minuti con i tasti / (C/D).
4. Per confermare e memorizzare, preme nuovamente PROG (B). A quello punto, sullo schermino si potra leggere l'ora corrente. Le virgolette (":") poste tra l'ora ed i minuti lampeggeranno a confermare l'uscita alla modalità Impostazioni ed il normale funzionamento dell'orologio. La scritta CLOCK diventerà+dunque fissa.

Prima dell'Uso Iniziale

• Disimballare l'apparecchio.
• Prima dell'uso iniziale, pulire con cura la caraffa (12), il cestello per filtrlo (16), il portafiltero (4) ed i filtri (7-9), usando acqua calda saponata, e quindi risciaquare ed asciugare. Nota bene: Per rimuovere il cestello per filtrlo, après il coperchio (1), sollevare il beccuccio (Fig.5) e premere la manopola per il rila-scio situata accanto al filtrlo. Il cestello per filtrlo verraosi sbloccato rendendone possibile la rimozione. Quando lo si reinserisce, ci si assicuri di spinnerlo bene in posizione (fino ad udire lo scatto).

Istruzioni per l'uso

ES 11108

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, o dopo lunghi periodi di non uso, pulirlo con acqua eswana usare caffe in polvere. Procedere come segue:

Punto Primo: Macchina per Espresso/Cappuccino

1. Riempire il serbatoio (13) con acqua fredda. A quello scopo, è possibile rimuovere il serbatoio stesso (Fig.4): Aprire il coperchio (1) ed estrarre il serbatoio. Riempirlo fino al livello massimo e reinserirlo nell'apparecchio. Spingerlo accuratamente in posizione. Il coperchio (1) può essere richiuso (si udra un leggero cli) solo se il serbatoio è stato correttamente inserito!
2. Porre un filtro (7, 8 o 9) nel portafiltro (4).
3. Inserire il portafiltro (4) nell'apparecchio: Tenere il portafiltro in posizione orizzontale. Il fissaggio della manopola è ora spostato all'indietro e giace sulla manopola stessa. La manopola punta versuso sinistra (in direzione della caraffa). Sollevare delicatamente il portafiltro nella bocchetta della caldaia (17) e ruotare la manopola il più possibile verso destra. Controllare che il potafiltro sa ben bloccato in posizione.

Nota Bene:

Il portafiltero deve essere bene inserto nello scarico della caldaia, onde evitare perdite di acqua dal filtrato.
durante la preparazione del caffe.

1. Porre un contentatore di dimensioni idonee sotto il portafiltro (4).
2. Chidere la manopola per l'erogazione del vapore (3) (Metterla in posizione ).

Premere / (E). Una spia verde si illuminerà. La spia del tasto ESPRESSO (F) lampeggerà. Premere ESPRESSO (F). Verrà casi attivata la pompa ed ilsystema inizIERÀ a riempirsi d'acqua.

Nota bene: Quando si usa la macchina per espresso per la prima volta, esta potrebbe essere più rumorosa del solito. Cio è normale ed è dovuto alla presenza di aria nelsystema. Il rumore tornerà a livellii normali dopo quale secondo.
6. Quando dal portafiltero inizIERa ad uscire dell'acqua, il systema sare riempito. Premere ESPRESSO nuovamente (F) per spegnere l'apparecchio.
7. Lasciare che l'acqua all'interno dell'apparecchio continui a riscaldarsi. Una volta spentasi la spia del tasto ESPRESSO (F), premere nuovamente il medesimo tasto e lasciar fuoriuscire acqua sufficiente per 1 tazza. Fatto quello, l'apparecchio si fermerà automaticamente. Ripetere la procedura e lasciare fuo

IT

riuscire dell'acqua sufficiente per 2-3 tazze.

Punto Secondo: Erogatore del Vapore

1. Sistemare un contentatore al di tutto dell'erogatore del vapore (5).
2. Posizionare la manopola per l'erogazione del vapore (3) su
3. Una volta spentasi la spia del tasting ESPRESSO (F), ruotare lentamente la manopola (3) sino alla posizione MAX e lasciar fluoriscire del vapore per circa 10 secondi.
4. Richiudere la manopola (3).
5. Premere / (E) , fino allo specnimento della spia.

Punto Terzo: Macchina da Caffè

Pulire la macchina da caffe prima dell'uso iniziale, utilizzato due intere caraffe di acqua di rubinetto. Non utilizzato caffe durante la pulizia iniziale.

1. Aprire il coperchio (1).
2. Riempire il serbatoio dell'acqua (13) sono al livello massimo, come descripto nel Punto Primo: Macchina per Espresso/Cappuccino, numero1, ed inseire il cestello perhetto (16) nell'apparecchio sono ad udirne lo scatto.
3. Ripiegare il beccuccio (Fig.5) e chiudere il coperchio (1),anche quello fino ad udirne lo scatto.
4. Posizione rare la caraffa (12) sulla piastra (11).
5. Accendere la macchina da caffe premendo due volta AUTO/CAFE (A).
6. Una volta che l'acqua è colata completamente nella caraffa, spegnere l'apparecchio premendo AUTO/CAFE (A), lasciarlo raffreddare per circa dieci minuti e ripetere la suddetta operazione con acqua fresca.

La pulizia prima dell'uso iniziale è casi stata completata. L'apparecchio è ora pronto per la preparazione di caffe, espresso e cappuccino a proprio piacimento.

Preparazione dell'Espresso

L'espresso è molto più forté e dall'aroma più intense di un caffe ordinario, è viene consumato in tazzine. Viene preparato facendo passare acqua calda sotto pressione attraverso caffe in polvere o in capsule. Il risultato è un delizioso caffe nero dall'effetto stimolante. A prescindere dal tipico sapore, la caratteristica principe dell'espresso è la sua schiuma vellutata, la cosiddetta crema, la formazione della quale richiede alta pressione e l'uso di genuini chicchi di caffe opportunistamente tostati e correttamente macinati.

Se non si usa caffe già macinato, macinare i chicchi a grana medio-fine usando un appiso macinino.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (13) con acqua fresca. (vedi Prima dell'Uso Iniziale. Punto Primo: Macchina da Espresso/Cappuccino, numero 1)
2. Ruotare completeness la manopola per l'erogazione del vapore (3) sino al segno
3. Premere / (E) per selezionare l'impostazione desiderata:

Premere una volta: 1 tazzina di espresso, la spia è verde.

Premere due volte: 2 tazzine di espresso, la spia è rossa.

Premere tre volte: 1 tazzina di espresso con caffe in capsula, la spia è blu.

Premere quattro volte: Disattiva la funsione espresso.

1. Premere ESPRESSO (F). La pompa è accesa. La spia ESPRESSO lampeggia. Quando dallo scarico della caldaia (17) esce dell'acqua, ilsystema ha finito di riempirsi di acqua.
2. Premere quindi ESPRESSO (F) ora una volta per spegnere l'apparecchio. Una volta raggiunta la temperatura necessaria, la spia ESPRESSO si spegne.
3. Sistemare le tazzine sul riscalda tazze (2) per riscaldarle.
4. Inserire il filtrato desiderato (7, 8 or 9) nel portafiltro (4).
5. Usando l'apposto misurino, riempire il filtro con 1 o 2 misure di caffe in polvere e pressare leggermente con il pressinoippo all'estremità inferiore del misurino. Non pressare con troppa forza, onde evita re che il caffe esca troppo lentamente.

Nota bene: Premere il caffe dovrebbe servire a distribuire la polvere uniformamente nel filtr.

IT

Questo appearecchio è adatto all'uso con le comuni capsule per caffe espresso, che devono essere inserte orizzontalmente nel rispettovio除外 (9).

1. Inserire il portafiltro (4): Tenere il portafiltro in posizione orizzontale. Il fissaggio della manopola è ora spostato all'indietro e giace sulla manopola stessa. La manopola punta verso sinistra (in direzione della caraffa). Sollevare delicatamente il portafiltro nella bocchetta della caldaia (17) e ruotare la manopola il più possibile verso destra. Controllare che il potafiltro sia bloccato in posizione.
   Nota bene: Il portafiltro deve essere bene inserto nella scarico della caldaia onde evitare fuoriuscite di acqua durante la preparazione del caffe.
2. Sistemare 1 o 2 tazzine除去 il portafiltro (1 sola tazzina se si usa il caffe in capsule).
3. Una volta che la spia dell'ESPRESSO (F) si spegne, premere il tasto ESPRESSO.
4. Una volta prodotti circa 60ml di espresso, l'apparecchio si ferma automaticamente. É possibile arrestare la preparazione in qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto ESPRESSO (F).
   13.Dopo aver lasciato raffreddare brevamente l'apparecchio, rimuovere il portafiltro (4) (effettuare il punto 9 al contrario). Spostare il bloccaggio della manopola in avanti e gettare via i fondi o la capsula sbattendo il filtrlo. ATTENZIONE! Nello sbattere il portafiltro per eliminare i fondi, evitare di colpire con forza contro dei bordi affiliati. Ciò potrebbe danneggiare il portafiltro.
   14.Pulire con cura il filtro (7-9).

Ripetere la procedura per un'altra tazzina di espresso.

Preparazione del Cappuccino

Il getto di vapore cui ènessere usato per produrre schiuma per il cappuccino o per riscaldare dei liquidi. Dato che la temperatura necessaria a produrre il vapore è superiore a quella necessaria per preparare un espresso, l'espresso dovrebbe sempre essere preparato prima, onde evitare di bruciare il caffe.

Preparare quindi l'espresso usinga tazza grande.

Preparare la Schiuma per il Cappuccino

1. Versare circa 200ml di latte scremato in un contentatore alto e stretto che possa essere comodamente

Istruzioni per l'uso

ES 11108

sistemato sotto l'erogatore (5).

Nota bene: Il latte deve essere fresco e freddo (non usare latte vecchio!); il contentatore deve essere anch'esso raffreddato.

1. Premere / E per accendere.
2. Premere ESPRESSO (F). Attendere fino a che l'acqua inizi a colare dallo scarico della caldaia (17). Ilsystema èosi stato riempito d'acqua. Premere nuovamente ESPRESSO (F) per spegnere. La spia ESPRESSO è ora lampeggiante.
3. Una volta che la spia ESPRESSO si è spenta, tenere il contentatore molto l'erogatore facendo in modo che questo sia interamente sommerso dal latte.
4. Girare lentamente la manopola per l'erogazione del vapore (3) - verso la posizione MAX -enza muo-vere il contentatore. L'erogatore non deve toccare il fondo del contentitore.
5. Non appena la schiuma è pronta (circa 10-30 sec.), riportare la manopola (3) in posizione .
6. Con un cucchiaio, versare la schiuma cosi prodotta nell'espresso. Aggiungere del latte caldo liquido. Di norma, un cappuccino è composto da 12 di caffe, 12 di latte caldo ed 12 di schiuma. Aggiungere zucchero a piacere, e, se lo si desidera, cospargere con del cacao in polvere.
   Il cappuccino è pronto.
7. A quello ponto, inserire l'erogatore (5) in un contentire vuoto ed aprire brevamente la manopola per l'erogazione (3) sono da eliminare il latte residuo dall'erogatore.
8. Riportare la manopola per l'erogazione (3) in posizione
9. Pulire con cura e sciacquare l'erogatore (5) ed il dispositivo per la schiuma dopo agli uso (vedi Pulizia e Manutenzione).

Preparazione del Caffè

Prima di preparare il caffe, si noti che è possible sia pre-programmare la preparazione che iniziaria immediamente.

T

Inizio pre-programmato:

Premere AUTO/CAFE (A) una volta per attivare l'Inizio Automatico. La scritta AUTO lampeggia ora sullo schermino. Giunta l'ora selezionata (vedi Impostazioni) l'apparecchio si accenderà, la spia AUTO/CAFE si illuminera ed avrā inizio il ciclo di preparazione. Durante la preparazione, la scritta AUTO continuera a lampeggiare sullo schermino.

Inizio immediato:

Premere AUTO/CAFE (A) due volta. La preparazione inizIERÀ immediatamente. La spia AUTO/CAFE restera accesa durante il ciclo di preparazione.

Premere nuovamente AUTO/CAFE per spagnere l'apparecchio.

ATTENZIONE! Non è possibile la preparazione simultanea di caffe normale e caffe espresso!

É possible arrestre la preparazione in qualiasi momento premendo AUTO/CAFÉ (A). La spia si spegnerà.

- Il Ciclo di Preparazione

Important! Tenere il coperchio sulla caraffa durante la preparazione del caffe. Il salvagocce non può funzionare nella presenza del coperchio.

1. Aprire il coperchio (1).
2. Riempire il serbatoio (13) con acqua fresca (vedi Prima dell'Uso Iniziale. Punto Primo: Macchina da Espresso/Cappuccino, numero 1). Il serbatoio e la caraffa sono graduati ad indicare il livello di acqua necessario per la preparazione del numero desiderato di tazze. Chiudere l coperchio. Non riempire mai il serbatoio dell'acqua或者其他 il segno MAX, ma assicurarsi che il livello dell'acqua raggiunga almeno il segno MIN per agli ciclo di preparazione.
3. Sollevare il beccuccio (Fig.5) ed insere un filtro di carta a cono standard numero 4 (non incluso) nel cestello per filtrlo (16).
4. Riempire ilhetto con del normale caffe in polvere. Si consiglia una misura di caffe i polvere per agli tazza di caffe forte che si desidera preparare. Dopo essersi familiarizzati con l'uso dell'apparecchio, sare pos

Istruzioni per l'uso

ES 11108

sibile, oviamente, decidere la quantità di caffe più adatta al proprio gusto.

1. Ripiegare il beccuccio (Fig.5) e chiudere il coperchio (1) sino ad udire lo scatto.
2. Sistemare la caraffa (12), con il coperchio chiuso, sulla piastra (11).

Nota bene: Il fondo della caraffa deve aderire completamente alla piatra. Assicurarsi che la caraffa sa in posizione corretta, allimenti il caffe non potra colare al suo interno.
7. Premere AUTO/CAFE (A) una o due volte a seconda delle impostazioni (vedi sopra) per iniziare il ciclo di preparazione del caffe. La spia si illuminera edavrà inizio la preparazione.

Nota bene: Se si desidera servire una tazza di caffe prima della fine del ciclo di preparazione,asta rimuovere la caraffa (12) alla piastra (11). La produzione del caffe cesserà automaticamente. Rimettendo aosto la caraffa entro 15 secondi, il caffe ricomincerà a colare.

A Preparazione Ultimata

A preparazione ultimata, sua pre-programmata che immediata, l'apparecchio manterra il caffe caldo. Scaduto il tempo impostato per il mantenimento in caldo del caffe (1-5 ore), la macchina da caffe si spegnerà automaticamente. Prima di dare inizio ad un nuovo ciclo di preparazione, attendere 10 minuti dallo spegnimento dell'apparecchio, in modo da permettere i raffreddamento delle parti calde.

Attenzione! Se non si lascia raffreddare l'apparecchio prima di riutilizzarlo nella stessa sessione, l'acqua contentuta nel serbatoio (13) potrebbe surriscaldarsi, causando la fuoriuscita di getti di vapore improvisi, con seguente rischio di usioni.

Pulizia e Manutenzione

• Scollegare sempre l'apparecchio alla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
• Dopo l'uso quotidiano, pulire il cestello per filtrlo (16), la caraffa (12), il vassoio ed il piatto salvagocce (6), il portafiltero (4) ed i filtri (7-9) con dell'acqua calda saponata.
• Una volta che l'apparecchio si sa raffreddato, pulire lo scarico della caldaia (17) con un panno umido.

• Nel caso in cui i filtri (7-9) siano intasati dai fondi di caffe, pulirli con una spazzola morbida.

• Subito dopo aver preparato la schiuma per il cappuccino, pulire l'erogatore del vapore (5) ed il dispositivo per preparare la schiuma rimuovendo il latte residuo. A questo scopo, lasciar fuoriuscire del vapore per 1-2 secondi (come descritto in Preparazione del Cappuccino) onde espellere il latte residuo contentuto all'interno dell'erogatore. Quindi, dopo aver lasciato raffreddare l'apparecchio, rimuovere il disposietivo per la preparazione della schiuma dall'erogatore e risciaquarlo con cura. Pulire l'erogatore metallico con un panno umido ed un detergente delicato. Ascugare le parti e rimontarle.

Per motivi di igiene, è imperativo pulire l'erogatore dopo agli uso!

• Non pulire l'interno del serbatoio dell'acqua (13) con panni o simili. Ciò potrebbe causare l'accumulo di depositi che potrebbero compensettere il funzionamento ottimale dell'apparecchio. Risciacquare regolarmente con acqua pulita.
• Pulire l'esterno con un panno umido per rimuovere le macchie superficiali. Per le macchie più ostinate, usare una spugna di nylon o plastica con un detergente non corrosivo.
• Nonutilizzare pagliette in metallo o detergenti corrosivi.
  Non pulire mai nessuno dei componenti con la lavastoviglie!

Disincrostazione

• Disincrostare regolarmente la macchina da caffe, espresso e cappuccino, a seconda della frequenza d'uso e della durezza dell'acqua utilizzata.
• Si consiglia di utilizzare un comune disincrostante adatto ad agli tipoo di maccina da caffe. Preparare la soluzione seguendo le istruzioni riportate sulla confezione.

Macchina da Caffé:

1. Versare la soluzione disincrostante nel serbatoio dell'acqua (13).
2. Operare l'apparecchio come descripto in Preparazione del Caffè (senza usare polvere di caffe!). Lasciare che non più un terzo della soluzione coli nella caraffa. Spagnere l'apparecchio e lasciare che la soluzioni operi per 15 minuti.
3. Versare la soluzione ora contenta nella caraffa (12) nel serbatoio dell'accua (13).
4. Accendere l'apparecchio e lasciar colare tutte la soluzione nella caraffa.

Istruzioni per l'uso

ES 11108

1. Spagnere l'apparecchio. Pulire il cestello per filtrlo (16).
2. Risciaquare il systema con tre carichi differenti di acqua pulita ed eliminare agli residuo della soluzione disincrostante.

Macchina da Espresso:

1. Versare la soluzione disincrostante nel serbatoio dell'acqua (13).
2. Operare l'apparecchio come descripto in Preparazione dell'Espresso (senza usare polvere di caffe!). Sistemare una tazza sul piatto salvagocce (6).
3. Non appena la spia del tasting ESPRESSO (F) si sua spenta, premere il tasting medesimo. Lasciare che la soluzione fuoriesca fino all'arresto automatico dell'apparecchio (circa 1-2 tazze).
4. Attendere che la spia del tasting ESPRESSO si spenga nuovamente, insere l'erogatore (5) in un contentire termoresistente vuoto e lasciar fuoriuscire del vapore per circa 1 minuto. Chiudere la manopola per l'erogazione del vapore (3). Spagnere l'apparecchio premendo / (E) per alcune volte, se necessario, e lasciare che la soluzione operi per 15 minuti.
5. Riaccendere l'apparecchio premendo / (E) e ripetere i punti da 2 a 5 per almeno 3 volte o forn alla fuoriuscita totale della soluzione containuta nel serbatoio dell'acqua (13).
6. Ripetere i puncti precedenti- tranne che per i 15 minuti per il tempo di reazione - con 3 carichi di acqua pulita, per risciacquare il systema ed eliminare completamente i residui della soluzione disincrostante.

Solutione dei Problemi

Problema Possibile Causa Soluzione
Ilcaffè fuoriesce alla caraffa.	La caraffa non è correttamente sistemata sulla piastra. Il serbatoio dell'acqua è troppo pieno.	Sistemare la caraffa al centro della piastra. Rispettare il segno MAX sul serbatoio.
Perdita di acqua da fattoccchio.	Il vassoio salvagocce è troppo pieno. L'apparecchio è difettoso.	Svuotare e pulire il vassoio. Contattare un centro di assistenza autorizzato.

T

Problema Possibile Causa Soluzione
L'espresso ha un gusto acido.	· L'apparecchio non è stato risciaquato a dovere dopo la disincrostazione. · Ilcaffè in polvere è stato conservato erroneamente (riosto in luogo caldo e umido) e si è deteriorato.	· Risciacquare l'apparecchio come descritto nella sezione Disincrostazione. · Usare della polvere di caffe è fresca e riporla in un luogo freddo e asciutto.
Non esce più l'espresso.	· Il serbatoio dell'accua è vuoto. · I beccucci del portafiltro sono ostrutti.	· Riempire il serbatoio. · Pulire il portafiltro ed il filtrio.
L'apparecchio non si accende alla pres- sione del tasting AUTO/CAFFE o PP.	· L'apparecchio non è collegato alla rete elettrica.	· Controllare l'operatività della presa elettrica utilizzando un'alto dispositivo, e quindi reinserire correttamente la spina. Se il problema persistsente, contarella un centro di assistenza autorizzato.
L'espresso esce dai lati del portafiltro anzichè dai loro beccucci.	· Il portafiltro non è stato chiuso bene. · I beccucci del portafiltro sono ostrutti.	· Inserire il portafiltro correttamente e fissarlo in posizione. · Pulire i beccucci.
L'espresso è freddo.	· Si è premuto il tasting ESPRESSO con la relativa spia ancora accesa. · Le tazzine non sono state pre-riscalda- te.	· Attendere lo spegnimento della spia. · Pre-riscaldare le tazzine.
La crema dell'espresso è di colore chiario (l'espresso esce velocemente).	· Ilcaffè in polvere non è stato pressato a dovere. · Il filtrlo contiene una quantità di caffe insufficiente. · La grana del caffe macinato non è abbastanza fine.	· Pressare ilcaffè con più forza. · Aumentare la quantità di caffe. · Usare esclusivement caffe in polvere specificatamente macinato.
La crema dell'espresso è di colore scuro (l'espresso esce lentamente).	· Ilcaffè in polvere è stato pressato troppo. · Il filtrlo contiene troppo caffe in polvere. · La grana del caffe macinato è troppo fine.	· Pressare ilcaffè con meno forza. · Diminuire la quantità di caffe. · Usare esclusivement caffe in polvere specificatamente macinato.

ES 11108

Istruzioni per l'uso

Problema Possibile Causa Soluzione
Il latte non produce schiuma.	Non si è atteso lo spegnimento della spia del tasting ESPRESSO.II latte non è abbastanza freddo.L'erogatore del vapore è sporco.II contentitore è di forma e dimensioni non adatte.	Attendere lo spegnimento della spia UTILizzare del latte a temperatura di frigorifero.Pulire con cura l'erogatore.USare un contentitore stretto ed alto.

Istruzioni di disposizione

Gli apparecchi elettrici non piu' in uso segnati con quello symbolo non devono essere disposti con i rifiuti domestici ma-in accordo alla direttiva EU sulle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche in disuso del 24 Marzo 2005- devono essere raccolti in centri specializzati. Di conseguenza, al termine d'uso dell'unita', riportare l'unita' al punto di raccolta differenziate piu' vicina.

La vostra MACCHINA PER CAFFÉ, ESPRESSO E CAPPUCCINO 3in1 ES 11108 è imballata per la vendita al dettaglio. Tali confezioni sono riciclabili, per esempio, possono essereanche riutilizzate.

Dati tecnici

Voltaggio: 220-240V ~ 50Hz

Uscita: 1550W

Capacita': 10 tazze

Soggetto a modifica

ES11108/06/2009

Tartalomjegyzék

Fejezet Oldal

Biztonsagiutasitasok 93

Prepararecafelei cappuccino (spumarea laptelui pentru cappuccino) 120

Prepararea cafelei normale 121

Instruetiuni de curatare si intretinere 123

Detartrarea 124

Diagnosticarea 山 solutionarea problemelor 125

Instruetioni de evacuare 126

Date tehnice 127

CAFETIERA 3 in 1 - ESPRESSO, CAFEA NORMALă ŞI CAPPUC-CINO ES 11108

Prepararea cafelei espresso

Espresso este mult mai sare si mai aromata decat cafeua normala si se bea din cesti mici. Se prepara fortand apa fierbinte sub presiune prin cafea macinata sau pliculete de cafea. Aceasta produce cafeua neagra delicoasa cu efect stimulator. In afarad e aroma caracteristica, tipic caffelei espressoro este formaerea spumei. Aceasta necesita o presiune inaltaa si folosirea unei cafele espresso originale, corect prajita si macinata.

Preparando Espresso 171

Preparando Cappuccino (Leite cremoso para Cappuccino) 173

Preparando Café 174

Preparando Espresso :

Passo 1:Preparando Espresso/Cappuccino

Passo 3: Preparando Café

Preparando Cappuccino