MovieStation maxi t.u - Média lejátszó TrekStor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MovieStation maxi t.u TrekStor

– 103 – kEZELéSI úTMUTaTó Gratulálunk Önnek a TrekStor MovieStation megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz az eszköz használatával. A MovieStation eszközzel filmeket és zenéket játszhat le, illetve képeket nézegethet. A kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően ezeket először át kell másolni a MovieStation-ra. Ezen kívül a MovieStation hagyományos külső merevlemezként is használható. A MovieStation számos különböző video- és audioformátumot támogat. A nagyon sok különböző videoformátum miatt a TrekStor nem tudja biztosítani, hogy a MovieStation minden elérhető videoformátummal kompatibilis lesz. A MovieStation a következő formátumokat támogatja: Video: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (720 x 400-ig), DivX 5 (720 x 400-ig), XviD Audio: MP3 (32 - 320 kbps), WMA (32 - 320 kbps), OGG (45 - 500 kbps), WAV (16 - 48 kHz) Képek: JPEG Ha a videofájljai lejátszása közben problémákba ütközne, akkor vizsgálja meg a használt audio- és videoformátumot. Ehhez használja pl. az ingyenes GSpot programot (http://gspot.headbands.com/).

TrekStor • MovieStation maxi t.u 2 tartóláb • Hálózati kábel (100 V – 240 V) • USB 2.0 kábel • Távvezérlő • 2 AAA elem • AV átalakító-kábel (3,5 jack – 3 x RCA) • YUV átalakító-kábel (3,5 jack – 3 x RCA) • Illesztőprogram CD • Kezelési útmutató•

2) Rendszerkövetelmények

Számítógép: Windows® 2000 / XP / Vista, Mac® OS X 10.3-tól, Linux® • USB 1.1-es csatlakozó (Hi-Speed USB 2.0 csatlakozó javasolt)• Televízió / HiFi berendezés: RCA bemenet az audio / video jelhez• vagy RCA bemenet a videokomponensekhez és az audio jelhez• vagy RCA bemenet a videokomponensekhez + optikai audio bemenet (Toslink)•– 102 – – 103 –

3) A TrekStor MovieStation kezelőelemei

µ gomb Infravörös csatlakozóJ) USB csatlakozóK) Optikai audio kimenet L) (Toslink) (a fényvezető kábel nem része a szállítmánynak) Videokomponensek M) kimenet Audio / video kimenetN) Tápellátás csatlakozóO)

4) A TrekStor MovieStation összekapcsolása

a számítógéppel a) Először dugja be az eszköz tápkábelét a konnektorba, majd a MovieStation

o w e r " csatlakozójába. b) Ezután a kapott USB csatlakozókábellel kösse rá a MovieStation készüléket a számítógép egyik USB portjára. c) Kapcsolja be a MovieStation berendezést a be / kikapcsoló gombot röviden megnyomva. A MovieStation kikapcsolásához ezt a gombot hosszan tartsa lenyomva. Megjegyzés Windows® 2000, XP, Vista, Mac® OS X használóknak: Ezekhez az operációs rendszerekhez nem kell illesztőprogram. Kérjük vegye figyelembe, hogy a Windows® 2000-hez legalább a Service-Pack 4-nek, a Windows® XP-hez a Service-Pack 2-nek kell telepítve lennie. MovieStation maxi t.u USB 2.0 OPTICAL

5) Adatcsere a TrekStor MovieStation készülékkel

a) Jelölje ki a kívánt fájlokat ill. mappákat az egérrel. b) Vigye föléjük a mutatót és kattintson a jobb egérgombbal. A megjelenő menüben válassza ki a "M á s o l á s " pontot. c) A "s A J á t g é P "-ben válassza ki a "tr e K st o r " helyi adathordozót. d) Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "b e i l l e s z t é s " pontot, hogy a másolási folyamat elinduljon. A másolás befejezése után az adatok rendelkezésére állnak a MovieStation eszközön.

6) Kilépés és a TrekStor MovieStation leválasztása

a számítógépről Windows® 2000/XP/Vista: A képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a bal egérgombbal kattintson a "HA r d v e r e l t á v o l í t á s A v A g y K i J e l e n t K e z é s " ikonra. Az előugró menüben válassza ki az "usb H á t t é r t á r o l ó – M e g H A J t ó l e á l l í t á s A " pontot úgy, hogy rákattint a bal egérgombbal. Ezzel a MovieStation kilép a számítógép operációs rendszeréből. Most már kihúzhatja a MovieStation készüléket a számítógépből. Mac® OS X: A meghajtót el kell távolítania az Asztalról, mielőtt azt leválasztaná vagy lekapcsolná. Ehhez kattintson a megfelelő meghajtó ikonjára, és húzza a Lomtárra. Megjegyzés: Tartsa be a javasolt kilépési folyamatot, hogy az eszköz ne sérüljön meg vagy hogy ne legyen adatvesztés!

7) A merevlemez formázása

Fontos: Mentse el merevlemezének összes adatát, mielőtt azt leformázza. Figyelem: A formázásnál az adathordozón lévő ÖSSZES adat törlődik. A MovieStation eszközt ugyanúgy lehet formázni a Windows® alatt, mint minden más merevlemezt. a) A Sajátgépben a jobb egérgombbal kattintson a "t r e K st o r " helyi adathordozóra. b) A megjelenő menüben válassza ki a "f o r M á z á s ..." pontot. c) A bal egérgombbal kattintson az "i n d í t á s " gombra és erősítse meg a formázást az "oK" gombra kattintással.– 104 – – 105 –

8) A TrekStor MovieStation összekötése a szórakoztató

berendezéssel Megjegyzés: A MovieStation készüléket összekötheti a számítógépével és a szórakoztató berendezésével is, mindkettővel egyszerre azonban nem. a) Először dugja be az eszköz tápkábelét a konnektorba, majd a MovieStation

o w e r " csatlakozójába. b) A MovieStation készüléket a következő módokon kötheti a szórakoztató berendezéséhez:

• AV átalakító-kábellel A tartozék AV átalakító-kábellel kösse össze a MovieStation AV OUT kimenetét a televízió készülék audio / video bemenetével, hogy a hang- és képjeleket át tudja vinni.

• YUV átalakító-kábellel A tartozék YUV átalakító-kábellel kösse össze a MovieStation YPbPr Out kimenetét a televízió készülék videokomponens bemenetével, hogy a képjeleket át tudja vinni. A hangjelek átviteléhez a következő 2 lehetősége van: - A MovieStation optikai audio kimenetét kösse a HiFi berendezés optikai audio bemenetével. vagy - A tartozék audio / video átalakító-kábel jackdugóját kösse a MovieStation AV OUT kimenetére, majd a HiFi berendezés vagy a tv készülék piros és fehér RCA audio bemenetére. c) Kapcsolja be a MovieStation készüléket a MovieStation be / kikapcsoló, illetve a távirányító Power gombját röviden megnyomva. A MovieStation kikapcsolásához a MovieStation gombját hosszan, a távirányító Power gombját röviden nyomja meg. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a MovieStation másik video üzemmódba kerül annak ellenére, hogy azt helyesen zárta be. Emiatt előfordulhat, hogy televízióján zavaros képek vagy színek jelennek meg. Az üzemmódváltáshoz:

• NyomjamegrövidenaMovieStationtávirányítójánlévő"TV-O u T "gombot.

• Eztaddigismételje,mígatelevíziónhelyesenmegnemjelenikakép. A kijavított beállítást a készülék automatikusan tárolja.– 106 –

9) A TrekStor MovieStation kezelése

A MovieStation készüléket a távirányítóval, illetve az alapfunkciókat az elején lévő beépített gombokkal kezelheti. A MovieStation eszközzel video- és audiofájlokat játszhat le, illetve képeket nézegethet. Mappakezelés A MovieStation bekapcsolása után a készülék a főkönyvtárra áll.

W ill. U gombokkal jelölheti ki a következő vagy az előző fájlt. A kiválasztott fájlok lejátszásához nyomja meg az A vagy a V gombot. Egy alkönyvtárba ugyancsak az A vagy a V gombbal léphet be, ha azon rajta áll. A X gombbal térhet vissza a főkönyvtárba. Attól függően, hogy a MovieStation készülékkel milyen típusú fájlt nyit meg, attól függően különböző funkciók állnak rendelkezésre. Videolejátszás Ha videofájlt választ ki, akkor a videolejátszás módba kerül. Lejátszás• Nyomja meg az A gombot, hogy elindítsa egy videofájl lejátszását. Szünet• Nyomja meg az A gombot, hogy a lejátszást megállítsa. Ha az A gombot újra megnyomja, a lejátszás folytatódik. Stop• Nyomja meg a µ gombot, hogy a lejátszást leállítsa. Műsorszám váltása• Ha megnyomja a F gombot, akkor a következő műsorszámot választja ki a készülék. Ha a E gombot nyomja meg, akkor az előző műsorszámra vált. Előre- / hátratekerés egy műsorszámon belül•

G ill. H gombot megnyomva egy videofájlon belül tekerhet. Az előre- ill. visszatekeréshez nyomja meg a H ill. G gombot. Megjegyzés: Ha a G ill. H gombot többször egymás után megnyomja, akkor a készülék gyorsabban teker. Előre- / hátratekerés lépésenként egy műsorszámon belül• Az "i n t e r v A l " gombbal állíthatja be a lépések nagyságát 1, 3, 5 vagy 10 percesre, amivel tekerni szeretne.

c ill. d gombbal tud egy műsorszámon belül lépésenként tekerni előre vagy hátra. Ugrás egy műsorszámon belül egy megadott helyre• A "g o t o " gombbal megnyitja a beviteli mezőt. Itt a távirányítón lévő számokkal (0 - 9) tudja megadni a helyet, ahova a műsorszámban ugrani szeretne. Nyomja meg az A gombot, hogy a folyamatot bezárja. A műsorszám aktuális helyzetének mentése (Bookmark)• Nyomja meg a "b o o K M A r K " gombot, hogy az aktuális műsorszámban elhelyezzen egy könyvjelzőt. Ha a könyvjelzőt elő szeretné hívni, hogy ezzel a műsorszám lejátszását a tárolt helyről folytassa, a mappakezelésben nyomja meg a "b o o K M A r K " gombot. Hangerő növelése / csökkentése• Nyomja meg röviden a a ill. b gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez. Megjegyzés: Ha a a ill. b gombokat hosszabb ideig tartja lenyomva, a hangerő folyamatosan változik.– 106 – – 107 –

• Képbeállítások módosítása Nyomja meg a "s c r e e n " gombot, hogy előhozza a fényerő, a kontraszt vagy a telítettség beállításait. A megfelelő értékeket a X ill. V gombokkal módosíthatja. Felirat megjelenítése / eltüntetése• Nyomja meg a "s u b t i t l e " gombot, hogy be- vagy kikapcsolja a feliratot. Ha több felirat is elérhető, akkor ugyanezen "s u b t i t l e " gombot többször megnyomva tud váltani köztük. A felirat nagyságának illesztése és szinkronizálása a képhez• Nyomja meg a "c A P t i o n " gombot, hogy a felirat nagyságát beállíthassa.

U ill. W gombbal tudja növelni / csökkenteni a betűméretet. Ha a felirat túl korán vagy túl későn jelenik meg, és így nincs szinkronban a képpel, akkor ezt kijavíthatja. Nyomja meg a "s y n c " gombot, majd a V ill. X gombbal illessze a képhez a feliratot. A változtatás a képernyő jobb felső szélén, 0,5 másodperces lépésekben jelenik meg. Megjegyzés: A feliratot csak külső SRT fájlok használata esetén lehet szinkronizálni. Ha a felirat már benne van a videofájlban (pl. DVD (VOB) fájloknál), akkor azt nem lehet szinkronizálni. A kép helyének megváltoztatása• Nyomja meg a "s c r o l l " gombot, hogy a képernyőn változtathassa a kép helyét. A X, V, U vagy W gombokat használhatja, hogy a képet balra, jobbra, fel vagy lefelé eltolja. Választását az A gombbal hagyhatja jóvá. A kép nagyságának változtatása• Nyomja meg a "z o o M " gombot, hogy a képet vízszintesen és / vagy függőlegesen összenyomja. A V ill. U gombokkal nyújthatja meg a képet vízszintesen ill. függőlegesen. A X ill. W gombokkal nyomhatja össze a képet vízszintesen ill. függőlegesen. Választását az A gombbal hagyhatja jóvá. Zenelejátszás Ha audiofájlokat választ ki, akkor zenelejátszás módba kerül. Lejátszás• Nyomja meg az A gombot, hogy elindítsa egy audiofájl lejátszását. Szünet• Nyomja meg az A gombot, hogy a lejátszást megállítsa. Ha az A gombot újra megnyomja, a lejátszás folytatódik. Stop• Nyomja meg a µ gombot, hogy a lejátszást leállítsa. Műsorszám váltása• Ha röviden megnyomja a F gombot, akkor a készülék a következő zeneszámot választja ki. Ha a E gombot nyomja meg röviden, akkor az előző műsorszámra vált. Előre- / hátratekerés lépésenként egy műsorszámon belül•

[ ill. ] gombot megnyomva egy számon belül 10 másodperces lépésekkel tekerhet. Hangerő növelése / csökkentése• Nyomja meg röviden a a ill. b gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez. Megjegyzés: Ha a a ill. b gombokat hosszabb ideig tartja lenyomva, a hangerő folyamatosan változik. Lejátszási üzemmód váltása• Nyomja meg a "P l A y M o d e " gombot, hogy megváltoztassa a lejátszási módot. A következők közül választhat: Normal (Normál), Repeat one (Szám ismétlése), Repeat all (Minden ismétlése), Shuffle (Véletlenszerű).– 108 –

– 109 – Képnézegető Ha képfájlokat választ ki, akkor a képnézegető üzemmódba kerül. Diavetítés indítása• Nyomja meg röviden a "s l i d e s H o w " gombot egy diavetítés elindításához. A "s l i d e s H o w " gombot ismételten megnyomva a diavetítés befejeződik. Képbeállítások módosítása• Nyomja meg a "s c r e e n " gombot, hogy előhozza a fényerő, a kontraszt vagy a telítettség beállításait. A megfelelő értékeket a G ill. H gombokkal módosíthatja. A kép helyének megváltoztatása• Nyomja meg a "s c r o l l " gombot, hogy a tv képernyőn változtathassa a kép helyét. A X, V, U vagy W gombokat használhatja, hogy a képet balra, jobbra, fel vagy lefelé eltolja. Választását az A gombbal hagyhatja jóvá. A kép forgatása• Nyomja meg a "r o t A t e " gombot, hogy a képet 90°-kal jobbra elforgassa. A kép nagyságának változtatása• Nyomja meg a "z o o M " gombot, hogy a képet vízszintesen és / vagy függőlegesen összenyomja. A V ill. U gombokkal nyújthatja meg a képet vízszintesen ill. függőlegesen. A X ill. W gombokkal nyomhatja össze a képet vízszintesen ill. függőlegesen. Választását az A gombbal hagyhatja jóvá. Lejátszási lista (Playlist) Egy lejátszási listában video, zene- ill. képfájlok egy csoportját tudja összeállítani, melyeket aztán lejátszhat illetve megnézhet. Ezzel a lejátszási lista hasonló lesz egy címjegyzékhez, a rendszer azonban csak az egyes fájlok neveit és tárolási helyét jegyzi meg. Ha tehát ezeket együtt szeretné lejátszani ill. nézegetni, akkor nyissa meg a listát, és a benne lévő számokat a készülék automatikusan lejátssza ill. megjeleníti egymás után. A lejátszási lista előnye az, hogy a különböző fájlokat nem kell egy közös mappába másolni, így a tárolási helyük nem változik. A lejátszási listában a lejátszási funkciók ugyanúgy működnek, mint bármelyik másik módban. Nyomja meg a "P l A y l i s t " gombot, hogy megnyissa a saját listáját. Fájlok hozzáadása a lejátszási listához• Nyomja meg a "l i s t e d i t " gombot. Ekkor válassza ki a kívánt fájlokat, és adja hozzá őket az A gombbal. Az "Ad d / de l e t e " gombbal veheti fel a listára az aktuális mappában lévő összes fájlt. A fájlok mellett egy pipa jelzi, hogy ezek a lejátszási listában vannak. Az A gombot újra megnyomva kiveheti a fájlokat onnan. Miután minden kívánt fájlt berakott a listába, nyomja meg a "l i s t e d i t " gombot. Ekkor kizárólag a hozzáadott fájlok jelennek meg benne. Fájlok törlése a lejátszási listából• Válassza ki a listában a törlendő fájlokat, és nyomja meg az "A d d / de l e t e " gombot. Fájlok helyének módosítása a lejátszási listában• Nyomja meg a "M o v e " gombot, hogy a fájlokat kijelölje az áthelyezéshez. Ekkor tudja a megjelölt fájlokat a W ill. U gombokkal lefelé vagy felfelé mozgatni a lejátszási listában. Nyomja meg újra a "M o v e " gombot, ha befejezte.– 108 – – 109 –

10) A TrekStor MovieStation beállítása

Nyomja meg a "se t u P " gombot, hogy megnyissa a MovieStation beállítás üzemmódját. A kilépéshez újra nyomja meg a "s e t u P " gombot. Itt tudja módosítani az audio / video, illetve az általános beállításokat (Audio / Video settings (Audio / Video beállítások) ill. General settings (Általános beállítások)).

W ill. U gombokkal mehet a következő vagy az előző menüpontra. A V gombbal léphet be egy almenübe, és a X gombbal léphet ki onnan. Ha egy beállítást módosítani szeretne, nyomja meg az A gombot, ha a megfelelő menüponton áll. Audio / Video settings (Audio / video beállítások):• TV mode (TV üzemmód): A "tv M o d e " (TV üzemmód) pontban tudja az NTSC vagy a PAL színátviteli rendszert kiválasztani. Screen (Képernyő): A "s c r e e n " (Képernyő) menüpontban tudja kiválasztani a négy megjelenítési mód egyikét (4:3 Letterbox, 4:3 Pan&Scan, 16:9 Letterbox, 16:9 Pan&Scan). TV out (TV kimenet): A "tv o u t " (TV kimenet) menüpontban tudja meghatározni a MovieStation video kimeneti jelét. A kompozit és a HDTV videojel különböző minőségei között választhat. General settings (Általános beállítások):• Language (Nyelv): A "l A n g u A g e " (Nyelv) pontban tudja kiválasztani a MovieStation menüjének nyelvét. Skip interval (Lépésköz): A "s K i P i n t e r v A l " (Lépésköz) menüpontban állíthatja be, hogy a videók lépésenkénti tekerése esetén mekkora legyen egy lépés nagysága. Slide show (Diavetítés): A "s l i d e s H o w " (Diavetítés) menüpontban állíthatja be egy kép megjelenési idejét egy diavetítés esetén. Factory setup (Gyári beállítások): A "f A c t o r y se t u P " (Gyári beállítások) menüpontban tudja visszaállítani a MovieStation készüléket abba az állapotba, amelyben megvette. Közben a tárolt fájlokat a készülék nem törli. Firmware update (Firmware frissítés): A "f i r M w A r e u P d A t e " (Firmware frissítés) menüpontban tudja a MovieStation készüléket az internetről az aktuális firmware verzióval frissíteni. Ehhez kövesse a következő lépéseket: a) Töltse le a firmware-t (*.zip fájl) a TrekStor www.trekstor.de honlapjáról és csomagolja ki azt egy tetszés szerinti mappába. b) Másolja át a kicsomagolt BIN fájlokat a MovieStation főkönyvtárába. c) Kösse rá a MovieStation-t a szórakoztató rendszerre, és beállítás üzemmódban válassza ki a "f i r M w A r e u P d A t e " (Firmware frissítés) menüpontot. d) Hagyja jóvá a "s t A r t t H e f i r M w A r e u P d A t e ?" (Elindítja a firmware frissítést?) kérdést a "y e s " (Igen) válasszal. e) Ezután kövesse a MovieStation útmutatásait.– 110 –

11) Hibakeresés és elhárítás

A MovieStation készülékemet hozzákötöttem a televíziómhoz illetve a HiFi berendezésemhez. Miért nem látok képet a tévén és miért nem hallok hangot a HiFi berendezésből? Ennek több oka lehet. Vizsgálja meg a következő pontokat:

1) Nézze meg, hogy a video- és audiojelek kivezetéséhez a megfelelő kábeleket

kötötte-e be. A "8) A t r e K st o r Mo v i e st A t i o n ö s s z e K ö t é s e A s z ó r A K o z t A t ó b e r e n d e z é s s e l " szakaszban találhat információkat arról, hogyan kell a MovieStation készüléket helyesen a szórakoztató berendezéséhez kötni.

2) Mikor a MovieStation-t helyesen bekötötte, ezek adott esetben hibás

üzemmódban vannak. A különböző módok kiválasztásához nyomja meg a "tv-o u t " gombot addig, míg a tévén helyesen meg nem jelenik a képernyő. A helyes mód keresése közben kis türelmét kérjük.

3) Győződjön meg arról, hogy a televízióján a helyes AV bemenetet választotta ki.

Megváltoztattam a MovieStation beállításait az "A u d i o / Vi d e o s e t t i n g s " (Audio / video beállítások) ill. "g e n e r A l s e t t i n g s " (Általános beállítások) pontokban, és szeretném visszaállítani a gyári alapértelmezéseket. Válassza ki a "10) A t r e K st o r Mo v i e st A t i o n b e á l l í t á s A " szakasznak megfelelően a "f A c t o r y s e t u P " (Gyári beállítások) menüpontot. Ezzel a MovieStation visszaáll abba az állapotba, amelyben megvette. Emellett a tárolt fájlokat a készülék nem törli. A MovieStation használata közben az egyszer csak nem reagál a parancsaimra. Ennek több oka lehet. Vizsgálja meg a következő pontokat:

1) Tartsa a távirányítót a MovieStation irányába, hogy azok közvetlenül lássák

egymást, és győződjön meg arról, hogy az infravörös érzékelő egyiken sincs eltakarva.

2) Vizsgálja meg a távirányító elemeinek feltöltöttségi szintjét, és adott esetben

cserélje ki őket újakra. Szeretnék képfájlokat nézegetni a MovieStation készülékkel. Némelyik fájlnál nagyon sokáig tart ezek betöltése. A felbontásuk alapján a képfájlok különböző méretűek. Minél nagyobb a kép, annál tovább tart betölteni. Megoldás: Kicsinyítse le a képeket a képszerkesztő programjával kb. 800 x 600-as felbontásúra. Néhány képfájl nem jelenik meg a mappakezelőben, melyeket azelőtt a MovieStation-ra másoltam. A MovieStation készülék csak JPEG formátumú képfájlokat tud megjeleníteni. Más típusú fájlok nem jelennek meg a mappakezelőben. Elindítok egy videofájlt, azonban nem jelenik meg a helyes kép ill. nem hallható a helyes hang. Vegye figyelembe, hogy csak a következő formátumú videofájlokat tudja lejátszani: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (720 x 400-ig), DivX 5 (720 x 400-ig), XviD Ha a videofájljai lejátszása közben problémákba ütközne, akkor vizsgálja meg a használt audio- és videoformátumot. Ehhez használja pl. az ingyenes GSpot programot (http://gspot.headbands.com/).– 110 – – 111 –

A mappakezelőben nagyon sokáig tart, míg egy mappa tartalma megjelenik. Mikor egy mappát megnyit, a készülék annak teljes tartalmát mindig megvizsgálja. Ennélfogva hosszabb ideig fog tartani egy mappa megnyitása, ha abban több fájl van. Javasoljuk Önnek, hogy fájljait csoportosítsa almappákba. Ezáltal egyrészt csökken a mappa betöltési ideje, másrészt egyszerűbben áttekinthető lesz és könnyebben megtalálhatók bizonyos tartalmak.

Megjegyzések: Amennyiben elektrosztatikus kisülés éri a készüléket, az megzavarhatja a funkcióit, illetve adott • esetben megszakadhat az adatátvitel a készülék és a számítógép között. Ebben az esetben húzza ki a készüléket az USB portból, majd csatlakoztassa ismét.. Ne használjon 3 m-nél hosszabb USB kábelt.• A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosításokat végrehajthatja anélkül, hogy a jelen kezelési útmutatóban azt közvetlenül leírná. Így a jelen kezelési útmutató információinak nem szükséges a műszaki kivitelezés állapotát tükrözniük. A gyártó csupán a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős a sérülésekért vagy az adatvesztésért, valamint ezek következményeiért. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. A további említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.– 112 –