MovieStation maxi t.u - Mediaplayer TrekStor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MovieStation maxi t.u TrekStor

– 63 – GEBRUIkSaaNWIJZING Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor MovieStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product. Met de MovieStation hebt u de mogelijkheid om films en muziek resp. foto's weer te geven. Deze moeten, zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven, eerst naar de MovieStation worden gekopieerd. Bovendien kan de MovieStation ook gewoon als oorspronkelijke externe harde schijf worden gebruikt. De MovieStation ondersteunt een groot aantal verschillende video- en audio- indelingen. Op basis van het enorme aantal verschillende video-indelingen kan TrekStor de compatibiliteit van de MovieStation niet met alle beschikbare video-indelingen garanderen. De MovieStation ondersteunt de volgende indelingen: Video: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (tot 720 x 400), DivX 5 (tot 720 x 400), XviD Audio: MP3 (32 - 320 kbps), WMA (32 - 320 kbps), OGG (45 - 500 kbps), WAV (16 - 48 kHz) Foto's: JPEG Mochten er problemen optreden tijdens het afspelen van uw videobestanden, dient u de gebruikte audio- en video-indeling te controleren. Gebruik hiertoe bijv. de gratis software GSpot (http://gspot.headbands.com/).

2) Systeemvoorwaarden

Computer: Windows® 2000 / XP / Vista, Mac® OS X vanaf 10.3, Linux® • USB 1.1-aansluiting (Hi-Speed USB 2.0-aansluiting geadviseerd)• Televisie / Hifi-installatie: Cinch-ingang voor audio / video•

Cinch-ingang voor videocomponenten + Cinch-ingang voor audio•

Cinch-ingang voor videocomponenten + optische audio-ingang (Toslink)•– 62 – – 63 –

Aan- / uit-schakelaarA)

µ-toets InfraroodaansluitingJ) USB-aansluitingK) Optische audio-uitgang L) (Toslink) (glasvezelkabel niet inbegrepen bij de leveringsomvang) Videocomponenten- M) uitgang Audio- / video-uitgangN) "O) P o w e r "-aansluiting

4) De TrekStor MovieStation aansluiten op een PC

a) Sluit eerst de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en sluit vervolgens het netsnoer aan op de "P o w e r "-aansluiting van de MovieStation. b) Gebruik de geleverde USB-aansluitkabel en sluit de MovieStation aan op een USB-aansluiting van uw PC. c) Schakel de MovieStation in door kort op de aan / uit-schakelaar te drukken. Houd de aan / uit-schakelaar ingedrukt om de MovieStation uit te schakelen. Opmerking voor gebruikers van Windows® 2000, XP, Vista, Mac® OS X: Voor deze gebruikssystemen zijn geen drivers nodig. Let op dat voor Windows® 2000 ten minste Service-pack 4, voor Windows® XP ten minste Service-pack 2 moet zijn geïnstalleerd. MovieStation maxi t.u USB 2.0 OPTICAL

5) Data-uitwisseling met de TrekStor MovieStation

a) Markeer met de muis de gewenste bestanden resp. de gewenste map. b) Plaats de muisaanwijzer op de gemarkeerde bestanden resp. mappen en druk vervolgens op de rechter muisknop. Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "K o P i ë r e n ". c) Selecteer in "d e z e c o M P u t e r " de lokale schijf "tr e K st o r ". d) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "i n v o e g e n " om het kopiëren te starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op de MovieStation.

6) De TrekStor MovieStation afmelden en loskoppelen

van de PC Windows® 2000/XP/Vista: Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool "H A r d w A r e v e il i g v e r w i J d e r e n ". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "usb- A P P A r A A t v o o r M A s s A o P s l A g - s t A t i o n v e r w i J d e r e n " door hierop met de linker muisknop te klikken. Hierdoor wordt de MovieStation uit het besturingssysteem van uw PC verwijderd. Nu kunt u de MovieStation loskoppelen van uw PC. Mac® OS X: Voordat u het apparaat loskoppelt of uitschakelt, moet u het bes- turingssysteem van de Desktop verwijderen. Hiertoe klikt u op het desbetref- fende stationssymbool en sleept u deze naar de prullenmand. Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat of om dataverlies te voorkomen!

7) Formatteren van de harde schijf

Belangrijk: Beveilig alle gegevens op uw harde schijf voordat u uw harde schijf gaat formatteren. Waarschuwing: Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de schijf gewist. De MovieStation kan net als elke andere harde schijf in Windows® worden geformatteerd. a) Klik in "D e z e Co M P u t e r " met de rechter muisknop op de lokale schijf "tr e K st o r ". b) Selecteer in het geopende contextmenu de optie "f o r M A t t e r e n ...". c) Klik met de linker muisknop op de knop "s t A r t e n " en bevestig het formatteren door op de knop "oK" te drukken.– 64 – – 65 –

8) De TrekStor MovieStation met het Home Enter-

tainment System verbinden Opmerking: U kunt de MovieStation met uw PC of met uw Home Entertainment System verbinden. Het is niet mogelijk om beide systemen gelijktijdig te verbinden. a) Sluit eerst de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en sluit vervolgens het netsnoer aan op de "P o w e r "-aansluiting van de MovieStation. b) U kunt de MovieStation op de volgende wijzen op uw Home Entertainment System aansluiten:

• AV-adapterkabel Gebruik de meegeleverde AV-adapterkabel en verbind de AV OUT-uitgang van de MovieStation met de audio- / video-ingang van uw televisie om het geluid- en beeldsignaal over te brengen.

• YUV-adapterkabel Gebruik de meegeleverde YUV-adapterkabel en verbind de YPbPr-Out-uitgang van de MovieStation met de videocomponenten-ingang van uw televisie om het beeldsignaal over te brengen. Voor de overdracht van het geluid hebt u de volgende 2 mogelijkheden: - Verbind de optische audio-uitgang van de MovieStation met de optische audio-ingang van uw hifi-installatie.

- Verbind de klinkplug van de meegeleverde audio- / video-adapterkabel met de AV-Out-uitgang van de MovieStation en de rode resp. witte Cinch-plug met de audio-Cinch-ingang van uw hifi-installatie resp. uw televisie. c) Schakel de MovieStation in door het kort indrukken van de aan / uit-schakelaar op de MovieStation resp. de "P o w e r "-toets op de afstandsbediening. Houd de aan / uit-schakelaar op de MovieStation langer ingedrukt of druk kort op de "Po w e r "-toets op de afstandsbediening om de MovieStation uit te schakelen. Opmerking: De MovieStation kan zich, hoewel ze juist is aangesloten, in een andere videomodus bevinden. Dit kan op uw televisie beeld- en kleurstoring tot gevolg hebben. Om de modus te wijzigen:

• Drukkortopdetoets"TV-O u T "opdeafstandsbedieningvandeMovieStation.

• Herhaaldezeprocedurenetzolangtotdathetbeeldopuwtelevisiejuistwordt weergegeven. De gecorrigeerde instelling wordt automatisch opgeslagen.– 66 –

De bediening van de MovieStation kan met behulp van de afstandsbediening of middels het geïntegreerde bedieningsveld (basisfuncties) aan de voorzijde geschieden. Met de MovieStation hebt u de mogelijkheid om video-, audio- en foto- bestanden weer te geven. Mapnavigatie Na het inschakelen van de MovieStation bevindt u zich in de hoofddirectory van de mapnavigatie. Door op de W- resp. U-toets te drukken, selecteert u het volgende of vorige bestand. Om het geselecteerde bestand weer te geven, drukt u op de A-toets of de V-toets. Om naar een submap te schakelen, drukt u ook op de A-toets

V-toets, als de map is geselecteerd. Om weer terug te keren naar de hoofd- directory drukt u kort op de X-toets. Afhankelijk van welk bestandstype u met de MovieStation opent, staan u verschillende functies ter beschikking. Videoweergave Als u een videobestand selecteert, komt u in de videoweergave. Weergave• Druk op de A-toets om de weergave van een videobestand te starten. Pauze• Druk kort op de A-toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de A-toets om de weergave weer voort te zetten. Stop• Druk kort op de µ-toets om de weergave te onderbreken. Titel wisselen• Als u op de F-toets drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u op

E-toets drukt, wordt de vorige titel geselecteerd. Vooruit- / Terugspoelen binnen een titel• Door langer op de G- resp. H-toets te drukken, kunt u binnen een videobestand spoelen. Druk langer op de H- resp. G-toets om vooruit resp. terug te spoelen. Opmerking: Als u meerdere keren achter elkaar op de G- resp. H-toets drukt, vergroot u de spoelsnelheid. Stapsgewijs vooruit- / terugspoelen binnen een titel• Door op de "i n t e r v A l "-toets te drukken, stelt u stapsgewijs in, hoe u wilt spoelen. U kunt stappen van 1, 3, 5 of 10 minuten instellen. Door op de c- resp. d-toets te drukken, kunt u binnen een titel stapsgewijs vooruit- of terugspoelen. Naar een bepaalde positie binnen een titel springen• Door op de "g o t o "-toets te drukken, opent u een invoerveld. Met behulp van het cijfergedeelte (0 - 9) van de afstandsbediening, kunt u nu een positie invoeren waarheen de huidige titel moet springen. Druk kort op de A-toets om de procedure te voltooien. Huidige positie van de titel opslaan (Bookmark)• Druk op de "b o o K M A r K "-toets om een bladwijzer in de huidige titel in te voegen. Om de bladwijzer te openen en daarmee de weergave van de titel op de opgeslagen positie voort te zetten, drukt u op de "b o o K M A r K "-toets in de mapnavigatie. Volume harder / zachter• Druk kort op de a- resp. b-toets om het volume harder resp. zachter te zetten. Opmerking: Als u langer op de a- resp. b-toets drukt, wijzigt het volume continu.– 66 – – 67 –

Beeldinstellingen wijzigen• Druk op de "s c r e e n "-toets om de instellingen voor helderheid, contrast of kleurverzadiging uit te voeren. Wijzig de overeenkomstige instelling door op

X- resp. V-toets te drukken. Ondertiteling weergeven / verbergen• Druk op de "s u b t i t l e "-toets om de weergave van ondertitels te activeren resp. uit te schakelen. Als er meerdere ondertitelingen ter beschikking staan, kunt u door herhaaldelijk drukken op de "s u b t i t l e "-toets tussen de ondertitelingen schakelen. Grootte en synchronisatie van de ondertiteling aanpassen aan het beeld• Druk op de "c A P t i o n "-toets om de grootte van de ondertiteling aan te passen. Gebruik de U- resp. W-toets om het lettertype van de ondertiteling te vergroten resp. te verkleinen. Als de ondertiteling te vroeg of te laat en daardoor niet synchroon met het beeld wordt weergegeven, kunt u dit corrigeren. Druk op de "s y n c "-toets en gebruik de V- resp. X-toets om de tijdbalk van de ondertiteling aan te passen. De wijziging van de tijdbalk wordt rechtsboven in het beeldscherm in stappen van 0,5 sec. weergegeven. Opmerking: De aanpassing van de ondertiteling functioneert alleen bij toepassing van externe ondertitelingsbestanden (SRT-bestanden). Bij ondertiteling die reeds aan het videobestand zijn gekoppeld (bijv.: DVD (VOB)-bestanden), is het niet mogelijk om een aanpassing aan te brengen. Wijzigen van de beeldpositie• Druk op de "s c r o l l "-toets om de positie van het beeld op het beeldscherm te wijzigen. Gebruik de X-, V-, U- of W-toets om het beeld naar links, rechts, omhoog of omlaag te verschuiven. Bevestig uw keuze door op de A-toets te drukken. Wijzigen van de beeldgrootte• Druk op de "z o o M "-toets om het beeld horizontaal en / of verticaal uit te rekken resp. in te korten. Gebruik de V- resp. U-toets om het beeld horizontaal resp. verticaal uit te rekken. Gebruik de X- resp. W-toets om het beeld horizontaal resp. verticaal in te korten. Bevestig uw keuze door op de A-toets te drukken. Muziekweergave Als u audiobestanden selecteert, komt u in de muziekweergave. Weergave• Druk op de A-toets om de weergave van een audiobestand te starten. Pauze• Druk kort op de A-toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de A-toets om de weergave weer voort te zetten. Stop• Druk kort op de µ-toets om de weergave te onderbreken. Titel wisselen• Als u op de F-toets drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u kort op de E-toets drukt, wordt de vorige titel geselecteerd. Stapsgewijs vooruit- / terugspoelen binnen een titel• Door op de [- resp. ]-toets te drukken, kunt u binnen de huidige titel in stappen van 10 seconden spoelen. Volume harder / zachter• Druk kort op de a- resp. b-toets om het volume harder resp. zachter te zetten. Opmerking: Als u langer op de a- resp. b-toets drukt, wijzigt het volume continu. Weergavemodus wijzigen• Druk op de "P l A y M o d e "-toets om de weergavemodus te wijzigen. U hebt de volgende mogelijke weergavemodi: Normal (Normaal), Repeat one (Titel herhalen), Repeat all (Alles herhalen), Shuffle.– 68 –

– 69 – Fotopreview Als u beeldbestanden selecteert, komt u in de fotopreview. Diavoorstelling starten• Druk op de "s l i d e s H o w "-toets om de diavoorstelling te starten. Door nogmaals op de "s l i d e s H o w "-toets te drukken, beëindigt u de diavoorstelling. Beeldinstellingen wijzigen• Druk op de "s c r e e n "-toets om de instellingen voor helderheid, contrast of kleurverzadiging uit te voeren. Wijzig de overeenkomstige instelling door op

G- resp. H-toets te drukken. Wijzigen van de beeldpositie• Druk op de "s c r o l l "-toets om de positie van het beeld op de televisie te wijzigen. Gebruik de X-, V-, U- of W-toets om het beeld naar links, rechts, omhoog of omlaag te verschuiven. Bevestig uw keuze door op de A-toets te drukken. Draaien van het beeld• Druk op de "r o t A t e "-toets om het beeld 90° met de klok mee te draaien. Wijzigen van de beeldgrootte• Druk op de "z o o M "-toets om het beeld horizontaal en / of verticaal uit te rekken resp. in te korten. Gebruik de V- resp. U-toets om het beeld horizontaal resp. verticaal uit te rekken. Gebruik de X- resp. W-toets om het beeld horizontaal resp. verticaal in te korten. Bevestig uw keuze door op de A-toets te drukken. Weergavelijst (Playlist) In een Playlist kunt u groep video- / muziekbestanden resp. foto's samenstellen die u wilt weergeven. Hiertoe worden in de Playlist net als in een adresboek alleen de namen van de afzonderlijke bestanden en hun opslaglocatie genoteerd. Als u nu deze in de desbetreffende samenstelling wilt weergeven, opent u de Playlist en vervolgens worden automatisch de titels in de Playlist weergegeven. Het voordeel van een Playlist is hierdoor dat de verschillende bestanden niet naar een gezamenlijke map gekopieerd hoeven te worden en daardoor de opslaglocatie ook niet veranderd. De weergavefuncties in de weergavelijst staan analoog tot de functies in de desbetreffende weergavemodi. Druk op de "P l A y l i s t "-toets om uw persoonlijke weergavelijst te openen. Bestanden aan de weergavelijst toevoegen• Druk op de "l i s t e d i t "-toets. Selecteer nu de gewenste bestanden en voeg deze aan de weergavelijst toe door te drukken op de A-toets. Door op de

d d / de l e t e "-toets te drukken, voegt u alle bestanden die zich in de huidige map bevinden aan de weergavelijst toe. Een vinkje links naast de bestanden geeft aan dat deze bestanden in de weergavelijst zijn opgenomen. Door nogmaals op de A-toets te drukken, verwijdert u de bestanden uit de weergavelijst. Nadat u alle gewenste bestanden aan de weergavelijst hebt toegevoegd, drukt u op de "l i s t e d i t "-toets. In uw weergavelijst verschijnen nu uitsluitend de toegevoegde bestanden. Bestanden uit de weergavelijst verwijderen• Selecteer uit de weergavelijst het gewenste bestand dat u wilt verwijderen en druk op de "A d d / de l e t e "-toets. Positie van de bestanden in de weergavelijst wijzigen• Druk op de "M o v e "-toets om de te verplaatsen bestanden te selecteren. Nu kunt u het geselecteerde bestand door te drukken op de W- resp. U-toets in de weergavelijst omlaag of omhoog verplaatsen. Druk nogmaals op de "M o v e "-toets om het verplaatsen van bestanden in de weergavelijst te beëindigen.– 68 – – 69 –

Om de configuratiemodus van de MovieStation te openen, drukt u op de "se t u P "-toets. Om de configuratie te beëindigen, drukt u nogmaals op de "se t u P "-toets. In deze modus kunt u audio- / video-instellingen (Audio / Video settings) en algemene instellingen aan het systeem (General settings) uitvoeren. Door op de W- resp. U-toets te drukken, selecteert u de volgende of vorige menuoptie. Om een submenu te openen, drukt u op de V-toets. Om het submenu te sluiten, drukt u op de X-toets. Als u een instelling wilt invoeren, drukt u op de A-toets als de overeenkomstige menuoptie is geselecteerd. Audio / Video settings:• TV mode (TV-modus): Onder de menuoptie "tv M o d e " (TV-modus) kunt u NTSC of PAL als kleurtransmissiesysteem selecteren. Screen (Beeldscherm): Onder de menuoptie "sc r e e n " (Beeldscherm) kunt u een van de vier weergavemodi selecteren (4:3 Letter box, 4:3 Pan&Scan, 16:9 Letterbox, 16:9 Pan&Scan). TV out (TV-uitgang): Onder de menuoptie "tv o u t " (TV-uitgang) kunt u het video-uitgangssignaal van de MovieStation definiëren. U hebt de keuze tussen een composite-videosignaal en HDTV-videosignalen van verschillende kwaliteiten.

• General settings: Language (Taal) : Onder de menuoptie "l A n g u A g e " (Taal) kunt u de menutaal van de MovieStation selecteren. Skip interval: Onder de menuoptie "s K i P i n t e r v A l " kunt u de stappen definiëren betreffende het stapsgewijs vooruitspelen van de video. Slide show (Diavoorstelling): Onder de menuoptie "s l i d e s H o w " (Diavoorstelling) kunt u de weergaveduur van een foto tijdens een diavoorstelling instellen. Factory setup (Fabrieksinstellingen): Onder de menuoptie "f A c t o r y s e t u P " (Fabrieksinstellingen) kunt u de MovieStation herstellen naar de fabrieks- instellingen. De op de harde schijf opgeslagen bestanden worden hierbij niet gewist. Firmware update: Onder de menuoptie "f i r M w A r e u P d A t e " kunt u de MovieStation bijwerken met de meest recente firmware op Internet. Voer hiertoe de volgende stappen uit: a) Download de firmware (*.zip-bestand) van de TrekStor Internetpagina www.trekstor.de en unzip het bestand naar een willekeurige map. b) Kopieer het uitgepakte BIN-bestand naar de hoofddirectory van de MovieStation. c) Verbind de MovieStation met het Home Entertainment System en selecteer in de configuratiemodus de menuoptie "f i r M w A r e u P d A t e ". d) Bevestig de vraag "s t A r t t H e f i r M w A r e u P d A t e ?" (De firmware update starten?) met "y e s " (Ja). e) Volg aansluitend de instructies van de MovieStation.– 70 –

Ik heb de MovieStation op mijn televisie resp. mijn hifi-installatie aangesloten. Waarom wordt op mijn TV geen beeld resp. geen geluid op mijn hifi-installatie weergegeven? Dit probleem kan meerdere oorzaken hebben. Controleer hiertoe het volgende:

1) Controleer of u de juiste kabel voor de weergave van het video- en audiosignaal

hebt aangesloten. Informatie betreffende het juist aansluiten van de MovieStation op uw Home Entertainment System vindt u in hoofdstuk "8) d e tr e K st o r Mo v i e st A t i o n M e t H e t Ho M e en t e r t A i n M e n t sy s t e M v e r b i n d e n ".

2) Als u de MovieStation juist hebt aangesloten, bevindt deze zich in

bepaalde gevallen in de verkeerde videomodus. Om de verschillende modi te selecteren, drukt u op de "tv-o u t "-toets (TV-uitgang) totdat het beeld juist op uw televisie wordt weergegeven. Wij verzoeken u enig geduld te hebben tijdens het zoeken naar de juiste videomodus.

3) Controleer of u op uw televisie de juiste AV-bron hebt geselecteerd.

Ik heb de instellingen van de MovieStation in de "A u d i o / Vi d e o s e t t i n g s " resp. "ge n e r A l s e t t i n g s " gewijzigd en wil de fabrieksinstellingen weer herstellen. Voer zoals in hoofdstuk "10) c o n fi g u r At i e v A n d e t r e K st o r Mo v i e st A t i o n " de beschreven menuoptie "fA c t o r y s e t u P " (Fabrieksinstellingen) uit. De MovieStation wordt hierdoor weer hersteld naar de fabrieksinstellingen. De opgeslagen bestanden worden hierbij niet gewist. Tijdens het gebruik van de MovieStation reageert deze niet meer op mijn invoer. Dit probleem kan meerdere oorzaken hebben. Controleer hiertoe het volgende:

1) Houd de afstandsbediening in de richting van de MovieStation, zodat

direct zichtcontact tussen beide apparaten bestaat en controleer of de infraroodontvanger van de afstandsbediening resp. de MovieStation niet bedekt wordt.

2) Controleer de batterijen in de afstandsbediening en vervang deze eventueel

door nieuwe batterijen. Ik wil fotobestanden weergeven met de MovieStation. Bij enkele bestanden duurt het zeer lang voordat deze worden geladen. Afhankelijk van de resolutie hebben de foto's verschillende bestandgroottes. Des te groter de foto, des te langer duurt de beeldopbouw. Oplossing: Verklein de foto met uw fotobewerkingsprogramma naar een resolutie van ca. 800 x 600 pixels. Enkele fotobestanden die ik reeds naar de MovieStation heb gekopieerd, worden niet in de mapnavigatie weergegeven. Met de MovieStation kunt u alleen fotobestanden in JPEG-indeling weergeven. Bestanden van een ander bestandstype worden niet in de mapnavigatie weergegeven. Als ik een videobestand start, wordt er geen juist beeld resp. geluid weergegeven. Let er op dat alleen videobestanden van de volgende indelingen kunnen worden weergegeven: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (SVCD/KVCD), DVD (IFO/VOB), DivX 3 (tot 720 x 400), DivX 5 (tot 720 x 400), XviD Mochten er problemen optreden tijdens het afspelen van uw videobestanden, dient u de gebruikte audio- en video-indeling te controleren. Gebruik hiertoe bijv. de gratis software GSpot (http://gspot.headbands.com/).– 70 – – 71 –

In de mapnavigatie duurt het zeer lang voordat de inhoud van een map wordt weergegeven. Telkens als u een map opent, wordt de volledige inhoud in de directory geanalyseerd. Hierdoor duurt het langer om een map met een groot aantal bestanden te openen dan een map met slechts enkele bestanden. Wij adviseren u om uw bestanden in submappen te rangschikken. Enerzijds verkort u hierdoor de laadtijden van de map, anderzijds vereenvoudigd dit het overzicht en het vinden van bepaalde bestanden.

Opmerking: Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden • tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp. kunnen functies van het apparaat worden gestoord. In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB-poort en opnieuw worden aangesloten. Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.• De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe beschrijving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering. De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.– 72 –