Relaxx'x ProSilence Plus BGS5320R - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Relaxx'x ProSilence Plus BGS5320R BOSCH

Rendeltetésszerü használat

Ez a keszülékCsak háztartásban vagy ház körul való alkalmazásra keszült. Ezt a keszüléket legfeljebb 2000 metertengerszint feletti magasságig való hasznalatra tervezték. A porszívot kizárólag a hasznalati utasítás elóirásainak megfeleloen használja.

Sérulések és károk elkerulése érdekében a porszivo nem hasznalhato a kovetkežć celokra:

■ emberek vagy allyatok leperszivozasara
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szélü, forró vagy forrasban levő anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
  -gyulekony vagy robbanekony anyagok es gazok.
• hamu, korom cserépkályhámól és kozpontifútesberendezésköl
• nyomtatók és fenymásolók toneréból származo por.

Pótalkárészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkrészeinket, eredeti tartozékainkat é
eredeti kiegészitő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti
porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követel
ményeihez tervezték. Ezert javasoljuk, hogy kizárolag
eredeti pótalkrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti
kiegészitő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat
használjon. Ilý módonBiztosithatja porszívoja hosszú
elettartamát és a tartosan magas minőségú tiszütítást.

Megjegyzes:

Nem megfelelo meretu vagy rosszabb minosegupotalkatreszek, tartozekok/kiegsztto tartozekok es porzsakok hasznalata kurosithatja a porszivot. Azeen termekek hasznalatabol fakado krokra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszívo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előirásoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai,érzékszervi vagy szellemí képességü, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyeletmellett hasznalhatják, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos használa

tátés megéréttek az ebböl eredö veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tisztíst és a felhasznalói karbantartást soha nem végeshetik gyerekek felügyelet nélkül.
A mu'anyag zacskok es foliak kisgyermekektól tavol tartandók es artalmatlanitásuk szükséges.

Fulladásveszély!

Megfelelo hasznalat

A porszivot csakis a tipustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe.
Soha ne hasznalja porzsák, ill. portartály, motorvedó szúró és kifúvószúró nélkül.

> = A keszulek károsodhat!
Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej kölében porszívózas kölben.
> Sérulésveszély!
Lépcso porszivozásaná készüléket a lépcón a munkát vegzó személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
eNhuzza / szallitsa a porszivot a halozati csatlakozokabelnel es a tomlonel fogva.
Ha a keszülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszelyek elkerulése érdekébenCsak a gyartó,a vevszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Ha a muködtétési ido meghaladja a 30 percet, a halózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.
eNa csatlakozokabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
Ugyeljen arra, hogy az automatikus kabel-vissacsevelésnel a halózati csatlakozódugo nephogy szemelyeknek, testrészeknek, allatoknak vagy tárgyaknak utódjön.
A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva vezesse.
■ Mielott barmilyen munkát elvegezne a porszivón, huzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Sérulent porszivot ne helyezten üzembe. Zavar eseten huzza ki a halozati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsak erre felhatalmazott vevszolgálat végezhet javitásokat és alkatrészcerét.
Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
- Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szürröre (porzsák, motorvedöszüro, kifúvószürolstb.).

A porszívo nem alkalmas építkezéken való alkalma-zásra.

≥ Az épétési törmelek felszívása a készülék sérüléséhez gezehet.

Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csatlakozódupót, ha nem porszivózik.
A kiselejtzeett keszüléket azonnal tegye hasznalhatallanna, ezutan végezze el szakszeru ártalmatlanitását.

Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat

A halózati csatlakozáljatot legalább 16 A-esBiztositéknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektramos kszulek is ugyanarra az aramkorre lettuce csatlakoztatva.

ABiztositek kioldasa elkerulheto,ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja,majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez serulesektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban már nem szukesges csmagoloanyagot helyeze el a szelektiv gyujtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régikészulék

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtezzett készülékét adja le ujrahasznositára kereskedojénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktualis artilmatlanitasi lehetosegekról erdeklödjon kereskedojénél vagy a helyi önkormányzatnal.

A szuro es a porzsak artalmatlanitasa

A szuro és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanithatja.

Tudnivalok az energiačímkéhez

Ez a porszivo egy altalanos rendeltetesu porszivo leveheto tomlovel.

Szonyeg eseten a megadott energiahatekonysag es takaritashatekonysagi osztaly elereshez hasznalja az atkapcsolhato univerzalis szivofejet. Fugas es hasadekos kemeny padlo eseten a megadott energiahatekonysag es takaritashatekonysagi osztaly elereshez hasznalja a mellekelt kemeny padlohoz valo szivofejet.

A szamítások a 2010/30/EU irányelv kiegésztéséról szólo, 2013. majus 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapulóBizottsgi rendeleten alapulnak.

A jelen hasznalati utasitasban这点abban nem ismertetett osszes eljaras elvégzese a DIN EN 60312-1:2017* alapjan tortent.

*Ha a motor élettartamának ellenörzését üres portartályal vegzik, akkor a megadott értéket a motor élettartamának felig teli portartályal vizsgalt értékehez képest 10%-kal meg kell novelni.

ru

Coxpahnte HNCTpyKuHIO NO 3KcnnyatauH. Pnnepeaue Nblncoca HOBOMy BnaJeBtu He 3a6yDbTe nepeadaTb TaKxe HNCTpyKuHIO NO 3KcnnyatauH.

Yka3aHHNo hCNoJb3OBaHHIO

3TOT npn6op npedha3Haueh TOnbKO nJa DomaHero nCNoB3OBAHnI N B 6bITOBbIX yCNOBnX. DaHHbI npn6op npedHa3Haueh nJa HcNoB3OBAHnI Ha BBicote He 6oee 2000 m HauypobHem MOpJ.

Bo n36exhaHne TpaBM n NOBpeXdeHn nbinecoC HeIb3ra HcNoIb3OBA TbJ:

• aváloya μe tov égonλiσμo

Euk. 6

a) TonoTehtote To opea twv eApntmuTsw otny enoumtn th eon naWv oTo tnAeokotiko oAanva.
b) TOnoTeTnOte To oToMIO avappopnonc yia oKouniua enIImawu aZl me To Bouptakai KaT OTo OTou avappopnonc yia oKouniua ywivw ano enavw n ao kAtw me Ayn nleon oTo popea twv eEaptnmuTsw.

Euk. 7

Tiaote to nAekptko Kaawdo ano To pic, TpaBnTe EeWto eIuunTo uKoc kal ouvdeote To pic otny npica Tou peuatoC.

Euk. 8

Evepyoiohtote n aenepeyoiohtote Tnv nAektpikn okouna, natowvTac to nAknTpo On/Off.

Puroian nC duvaunc avappoqnnc

Euk. 9

Rupizovtac To koupi npuionc, npopei va puoiostei ouvexw n eniunth duvam avappopnoic.

Xaunn neplox nox

= TnV aappoqn eualohtwv uikov, ownc n.x. eualoeta paAia, kouptivec, k.

Meaa nepoxn loxuoc

Koszönjuk, hogy a Bosch Relaxx'x sorozat porszivojat vlasztotta.

Ebben a hasznalati utasitasban kulonbozō Relaxx'x modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minded tartozék és funkció egyzik meg az On ALTAL Vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az On porszívójához fejlesztettunk ki, azert hogy a legjobb porszivási eredményt érhesse el.

Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasitást. A porszívo továbbadásakor mellekelje a keszülékhez a hasznalati utasitást is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülk leirasa

1 Atkapcsolhato padloszivofej tartozeksszekotessel
2 Teleszkópcs tolokapsolóval es tartozék-összekötesseI*
3 Tartozéktartó
4 Szivotomlo
5 Markolat
6 Kefekoszoru (a szonyegtisztoi fejer szerelheto)
7 Porszivocstartó horony a keszülék felöi oldalon
8 Hálózati csatlakozókábel
9 Portartály
10 Szonyegtisztoi fej
11 Restisztó fej
12 „Clean“ szúrotisztító kapcsoló
13 Teljesftményszint kijelzese
14 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívoerőszabályzóval
15 Felnyithato burkolat
16 Fogantyú
17 Porszivocstarto keszulek also oldalan
18 Lamellas szuro
19 Pihefogó
20 „Profi" szonyegtisztó fej
21 "Profi" réstisztító fej
22 Kemeny padlohoz valo szivofej
23 Kemeny padlohoz valo szivofej

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ123HD

Sima padlok porszivozasahoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

B Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ124HD

2 forgo kefehengerrel
Ertékes kemeny padlok apolásához
és a durva szennyezódes jobb felveteléhez.

Az elso hasznalat elott elvégzendto tennivalok

ábra 1

A fogantyút tolja a szívótmóre és zárja be a reteszt.

Uzembe helyezés

ábra 2

a) A szívótmól csonkjátoljá készülék szívonyilásába, mig az hallhatoan bereteszel.
b) A szívótmól kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és húzza ki a tomlôt.

ábra 3

a) Tolja a kezi fogantyut a teleszkópcsöbe. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kezi fogantyut, és húzza ki a csöbol.
b) A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópcsöbe. A szétSZedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a fogantyút.

ábra 4

a) A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csötoldataba. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza ki a padlószívófejból.
b) Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlósztívofej csotoldataba. A szétyszéshez nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

ábra 5

A tolokapcsolonak a nyil iranyaba valo eltolasaval nyissa ki a teleszkopcso reteszet es allitsa be a kivant hosszusagot. Szonyegen a toloellenallas a teleszkopcso teljesen kihuzott allasaban a legcsekelyebb.

ábra 6

a) A tartozéktartókat a megfelelo helyzetben helyezze ra a teleszkópcsore.
b) Helyezze a kefekoszorúval és restisztító szivófejel felszerelt kárpittisztító szivófejet felürol, ill. alulról enye he nyomással a tartozéktartokba.

íbra 7

Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivist hosszúságig és csatlakoztassa a halózati dugó.

ábra 8

A porszivot a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.

Szivóro szabályozása

ábra 9

A szabályzógomb elfordításával tudja a kívant szívoérőt fokozatmentesen beállitani.

Alacsony teljesitménytartomány

=> Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, fuggönyok stb. porszívózáshoz

Alacsony teljesitménytartomány

>= Enyhe szennyezódések napi tiszítatasához.

Nagy teljesitménytartomány

Robusztau padloboritások, kemény padlo és erös szennyezettség esétén.

Porszivozás

Figyelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe) bizonyos merteku kopasn kannak kiteve. Ezert fontos, hogy rendszeres idokozonkent ellenorizze a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kapott, ill. szelei elssé valtak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint parketta vagy linoleum. A gyartó nem vallal felelosseget oyan krokert, amelyeket a kapott szivofej okoz.

abra 10

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

Szonyeg es szonyegpadlo

Kemény padlo / parketta=>

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kérjuk ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hogy a padlotisztitofej szivocsatornajat ne tomitse el.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyezódés részecséit konnyebben felszivhassa.

Porszivozás kiegészítő tartozékkal

ábra 11

Helyezze fel a hasznalni kivist szivofejet a szivocsore vagy a kezi fogantyura:

a) Restisztíto fej fugák és sarkok stb. porszivózsához.
b) Karpittisztitó szívófej kárpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivásához.
c) Karpittisztó szívófej kefekoszorúval felszerelve ablakkeretek, szekrények, profilok stb. porszívózasához.

Hasznalat után helyeze vissza a restisztító fejet és a szonyegtisztító fejet a tartozéktartóba.

d) "Profi" réstisztító fej

Exrahosszú réstisztító fej a rések, sarkok, szuk hézagok tiszṭitáshoz, pl. az autóban stb.

e) "Profi" szonyegtiszitó fej

Karpitozott butorok, fuggonyok stb. konnyu es alapos tiszitatasahoz.

Tisztitáshoz a „Profi“ szönyegetisztító fejet

egyszeruen porszivozla le a kezi fogantyual.

f) Kemeny padlohoz valo szivofej kemeny padloburkolatok (csempe, parketta stb.) tiszitatashoz

ábra 12 Kemeny padlohoz valo szivofej tiszitása

a) Tiszitásként alulról porszivózza le a szívófejet.
b) A rácsavarodott szalakat és Hajat olloval vágja át és porszívozza le.

ábra 13

RoviD porszivozasi szuneteknel hasznalhatja a keszulek oldalan talalhato leallito segedeszkozt.

A keszülek kikapcsolása után helyezze a padlószívofejen levő akasztó a porszívocstartó horonyba.

ábra 14

Lépcso porszivózáshoz a készüléket a lépcso aljan kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendó, a készülék a tartófogantyúval is hordozható.

A munka után

ábra 15

Kapcsolja ki a keszüléket
Huzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Húzza meg egy kicsit a halózati csatlakozokábelt és engedje el. (A kabel automatikusan feltekeredik).

ábra 16

A tolokapcsolonak a nyil iranyaba valo eltolasaval reteszelje ki a teleszkopcsovet, es nyomja ossze.

ábra 17

A keszülék tárolásához használatja a keszülék alján levo leallitó eszközt.

a) Alitsa fel a keszuleket a kezi fogantyunal fogva.
b) A padloszivófejen levó akasztócúsztassa a porszivocstartó horonyba.

A portartály kiüritése

ábra 18

Az optimalis porszivasi eredmemy elerese erdekében, portartalyt minded porszivas utan ki kell uriteni, legkésöbb azonban akkor, ha a pihefogóra lathatoan por vagy szennyezódes rakódt le, vagy ha a por a tartaly egy részen elerte a jelolest.

A portartály urítésénél mindig Ellenörizheti a pihefogó szennyezódési fokát, és szükség esétén a „Pihefogó tisz títsa" című fepeznek megfeleloen megtisz títhat-

ja.abra 27

ábra 19

a) Nyissa fel a burkolatot a keszülek tetején a zaroful meghuzásával.
b) A markolat segitségevel vegye ki a portartalyt a keszülékból.

ábra 20

a) Nyissa ki a portartály szúroegységét a nyitó-nyomogomb megnyomásával.
b) Vegye ki a szuroegységet a portartalybol es uritse ki.

ábra 21

a) Helyezze be a portartalyba a szuroegységet, ennek soran feltétlenul ügyeljen az egység megfelelo elhelyzkedésère. Ügyeljen ra, hogy a szuro fedelen lathato nyil a zaroful irányába mutasson.
b) Kérjuk, nyomja meg a keszülék fedelét, hogy az hallhatóan bekattanjon.
c) A portartály keszülékbe valo viss Zahelyezésénel ügyeljen arra, hogy megfelelo helyre tegye. Zárja le a burkolatot a keszülék tetején, mig a záróful ismet bekattan.

Figyelem

Ha fedel lecsukásakor ellenallast érzékel, ellenörizze, hogy a szüronek minded alkatrésze megvan-e, illetve hogy megfeleloen helyezte-e be a szüröt és a portartályt.

A szuro apolasa

A lamellas szuro tiszitasa

A keszülék az úgynevezett „Sensor Control" funkcióval van felszerelve. ábra 22+ ábra 24.

Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszivo eléri-e az optimális teljesitményszintet. A világító kijelzo jalzi, hogy meg kell-tisztitani a lamellás szüröt, azér hogy ismét elerje az optimális teljesitményszintet.

Porszivó „RotationClean“ funkcióval

ábra 22*

A kijelzó kéken világít, ha a készülék optimális teljesít-ményszintjén muködik. Amint a kijelzó pirosan villog, meg kell tiszítani a lemezes szúrot. A készülék automatikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítmenyfokozatra.

ábra 23\*

Kérjuk, kapcsolja ki a keszüléket, azert hogy meg-tisztithassa a lamellás szúrot.

yelem: A szurotisztitásCsak lekapcsolt keszulek

- kel lehetséges.

Nyissa fel a burkolatot a keszülék tetején a záróful meghuzásával.
A lemezes szuró megtisztitásához forditsa el a pecket 180^ -kal legalabb haroszor.

A szurotisztitast gyenguló szivasteljesitmény eseten is elvegezheti, amennyiben a kijelzo nim világit. Azt ajnljuk, hogy a lamellás szurot minded alkalommal tisztitsa meg a portartály urítese elott. De ezt legkésöbb a „Sensor Control“-kijelzes megjelenésenél el kelvégezni.

Amennyiben a kijelzö a lamellás szürö tiszítása Ellenére egymás után haromszor rovid idoközönkent felvillan, akkor valszinuleg elszennyezodott vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a keszülk automatikusan beall a legalacsonyabb teljesitményfokozatra és a kijelzö folyamatosan pirosan világit.

Kapcsolja le a keszuleket, uritse ki a portartalyt es tisztitsa meg a pihefogot a „Pihefogó megtisztlatasa" cimu utasitasnak megfeleloen. abra 27

Porszóv „SelfClean“-funkcióval

ábra 24*

A kijelzó kéken vilagít, ha a keszülék optimális teljesft-ményszintjén muködik. Amint a kijelzó pirosan villog, a keszülék automatikusan lekapcsol.

A szurotisztitás elindul és a beépítét tisztitomotor elévégzi a tiszítást.

Ha a keszüléket haromszor egymás után rovid idoközönként meg kellett tisztitani, akkor valszinüleg elszennyeżódtt vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a keszülék automatikusan beall a legalacsony-abb teljesitményfokozatra és a kijelzo pirosan világít.

Kapcsolja le a keszüléket, uritse ki a portartályt és tiszítlsa meg a pihefogó t „Pihefogó megtiszítása" címú utasítasnak megfeleloen. ábra 27

ábra 25*

Szükség eseten a „Clean“ szürötsztító gomb megnyomásával a tiszítási folyamat bekapcsolt keszülék eseten kézzel is elindithato.

A szurotisztitast gyengul szivasteljesitmemy eseten is elvegezheti, amennyiben a kijelzo nem vilagit. Azt ajanl-juk, hogy a lamellas szurot minded alkalommal tisztitsa meg a portartaly uritese elott.

A lamellas szuro tiszitása utögetessel

ábra 26

Kulönosen erós szennyezódes esétén a lamellás szúró ütogétessel is tiszítthato.

• Ütögesse ki a szürôt egy szemeteskuka fölött.

A szennyezódes lehull a szúrolból.

A pihefogó tiszitītasa

A porszivo optimalis mukodese erdekében a pihefogot rendszeres idokozkent meg kell tiszitani.

ábra 27

Nyissa fel a burkolatot a keszulek tetejen, es vegye ki a portartalyt a keszulekbol. abra 19
a) Vegye ki a szuroegységet a portartályból.
b) Rendszerint eigegendő az, ha az egész szúroegységet a portartály kiürítéskor enyhén megrázza vagy utögetésel kiporolja, hogy a lehet-seges szennyezódes részecsköi kihulljanak. Ha ez nem lenne eigegendő, használjon egy száraz törlokendőt a szennyezódes eltávolításához.

A motorvedo-szuro megitsztitasa

A motorvedo-szurot rendszeres idokozonkent utogetessel meg kell tiszitani illetve ki kell mosni!

ábra 28

a) Nyissa fel a burkolatot a keszülk tetején és vegye ki a motorvédöszürőt.
b) A motorvdo szurot utogetessel tiszitlsa meg. Eros szennyezettsg eseten mossa ki a motorvedo szurot.Vegezetul hagyja a szurot teljesen megszaradni.
c) Tisztitás után a motorvédó szúrot helyezze vissza a készülékbe, és zárja le a burkolatot a készülék tetején.

A kifuvoszuro tiszttasa

A keszülek rendeltetesszeru hasznalata eseten a kifuvoszurot nem kell cserelni.

A kifúvószürö tęgy ev után ki keklosmi, hagy a porszivo optimális teljesitmenyszintjen mukodhessen. A szūrǒ szūrōhatása megmarad a szūrǒ felületének esetleges elszínezódesétól függetlenül.

A Hepa-szuro tiszttatasa

ábra 29*

Nyissa ki a keszülek burkolatat es vegye ki a portartalyt. abra 19

a) Nyissa ki az oldalso ajtó a zárófullel.
b) Reteszelje ki a Hepa-szurovel ellatott szuroegyseget a két zaroful meghuzásával, majd vegye ki a készülékból.
c) Ütögesse ki a port, majd mossa meg a szüroegységet folyó viz alatt.
d) A szúroegységetCsak teljes száradás után helyezze vissza a keszülékbe, a zárófuleket pedig hallhato modon reteszelje be.
e) Zárja be az oldalajtót, mig a záróful hallható modon be nem reteszel.
f) Helyezze be a portartalyt a keszülékbe és zárja be a porszívó burkolatát.

A mikrofilter tiszitása

abra 30^

Nyissa ki a keszülk burkolatat es vegye ki a portartalyt. abra 19

a) Nyissa ki az oldalso ajtó a zárófullel.
b) Reteszelje ki a szurohabbal es mikroszurovel ellatott szuroegyseget a két zaroful meghuzásával, majd vegye ki a készulekbol.
c) Vegye ki a szuro keretebol a szurohabot es a mikro-filtert.
d) Mossa ki folyó viz alatt a szüröhabot és a mikrofil-tert.
e) A szúrohabot és a mikrofilterc szak teljes száradas után helyezze vissza a szúrokeretbe.
f) Helyezze be a szuroegységet a keszülkbe és hall-ható módon reteszelje be a zárófulaket.
g) Zárja be az oldalajtót, mig a záróful hallhato modon be nem reteszel.
h) Helyezze be a portartalyt a keszülékbe és zárja be a porszívo burkolatát.

Tiszitasiutasitask

A porszívo minded tiszítása elött a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupôt ki kell húzni. A porszívo és a muanyagból készült tartozék ápolásahöz szokványos muanyagtisztítot lehet használni.

Figyelem: A tiszitáshoz ne hasznaljon surolószert, üveg- vagy általanos tiszitószert. A porszívót soha ne tegye vizbe!

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

Mb paBb, yTO Bbl octaHOBnIN CBOI BB6Op Ha nbInecoce Bosch cepnn Relaxx'X.
B 3Toi HNCTpyKunn NO kCNnyatau nnpeDCTabneHbI pa3nHbIe moDenn Relaxx'X. NoTOMy BO3MOxHo, UTO HeKOtOpBle fYHKUNn n PpHaNDexKHO t, ONHCaHHbIe 3Decb, MOryt OTCyTCTBOBaTb y BaWero np6opa. YTO6bl rapaHTnpoBaTb OTHMaNbHbI pe3ynbTaY60pKn, Bam Heo6xOdmo NcNoB3OBaTb TOnbKO opHNHaNbHbIe pPnHaNDexKHOCTn Bosch, pa3pa6oTaHHbIe cneuaNbHo dnn BaWero nbInecoca.

CoxpaHnTe HnCTpyKuNo No 3Knnyatau. nPn nepeaue nbIneococa HOBOMy BnaJeBcy He 3a6yDbTe nepeDaTb TaKxe HnCTpyKuNo NO 3Knnyatau.

Pa3BepHnte cTpaHnucbI c pncyHKamn!

Oncanhe np6opa

1IpeKIOUaEMaHacaIkaIJIyUcSTKnNoIa/KOBpa c aIaNTepOMIINHaIeXHOCTeI
2 TeleckoNuecka Tpy6ka C KhoIkoN-Non3yHkOM n aanTeporm dI npHaadneKHOCTe
3 DepeKaTeIbI npHaIeJxHocTeI
4 ⅢnaHr
5 Pyka
6 BctaBka co ueTHHOI (nla yCTaHOBKn Ha HacaKy dna MrgkO Me6eN)
7 NapkoBka Tpy6kn Ha nbInecoce
8 CeTeBOI Ka6eNb
9 KoHTeHep dna c6opa nbln
10 Hacadka dIy MrgkOe6e
11 电eBaHaacnKa
12 KhoIka ouHcTkn 0nIbTa «Clean»
13 INHdkatOp ypOBn MOUHOCTN
14 BbIKHouateIb c 3JIeKTPoHHbIM peRyJIrTOpOM MOUHOCTN BCaCbIBaHIN
15 KpbiKa nbInecoca
16 Pyka
17 NapkoBOuHbIe KcTOpbl (Ha HnKHei CTOpOHe nbInecoca)
18 NamaJIbHbIΦnJIbTp
19 ΦиьТуюша сетka
20 HacaKa JnMaRkoMbeEn Profi*
21 甲eneBaa hacaKa Profi*
22 HacaKa dIa TBepbix nokpbTn*
23 HacaKa dIa TBepbix nokpbTn
98

CneuaHbIe H DOONHTeHbHbIe HacaIKN

A HacaKa DnT Bepdbix HAnonbHbIX nOKpbITnBBZ123HD

Дя y6opkn rnaKnx nOIOB (napkeTa, KapeIbHoH nnn Kepamnuecko nNTKN T. d.)

B HacaIka IJI TBePdbIX HAnOJIbHbIX NOKpbITnBBZ124HD

CДByMBApaAtoUHmHcPONIOBbIMuIeTKaMnDnYxOda3aDopOrHMnTBepdbIMNaHONbHbIMN POKpbITnMaNOnTImaNbHorO ydaJeHHraPy6oNrp3n.

Ipeed nepBbIM nCnoJb3ObaHHem

Pnc.1

HaedeHbTe pyuKy Ha 7nAhr n 3aueKNHte e.

Poirotobka pa6ote

Pnc. 2

a) BcTaBbTe NaIpy6OK UHaHra Bo BCacBaIOuee OTBepCTHe Nblncoca Do Kcaun Co IeKOM.
b) 06bI OTOeHNHTb INaHr, HAnMITE Ha 06a KCaTopa N BbIhTe INaHr N3 OTBepCTn.

Pnc.3

a) BCTaBbTe pyky B TeNeckoNuecKyIO Tpy6ky. ⅡЯ OTOeOINHeHnI HEmHOrO NOBepHnTe pyky I BbITAHnTE ee N3 Tpy6Kn.
b) 3aBnHbTe pyky B Teleckonuueckyio Tpy6ky Do HaedxHoi Kcaun. YTo6bl OTOeHNHTb Teleckonuueckyio Tpy6ky, HaxMnte Ha pa3bloKnpoBOuyIO MyO Ty N BbTaunTe pyky.

Pnc.4

a) BcTaBbTe TeIeckoNueckyTo Tpy6ky B natapy6ok Hacdkn dIra uHCTkn nona/KOBpa. IINr OTcoEHHHeHn HEMHOro NOBepHnTe Tpy6ky N BbItaUnTe e e n3 Hacdkn.
b) 3aBnHbTe TeneckOnnueeckyU Tpy6ky B naTpy6ok HacaKn dJa YnCTkn Iona/KOBpa Do HaJeXHoJ NKcaun. Jn OTCoeDnHeHn HaXMITE Ha pa36NoKpOBOuHyo MyDty N3BNeKeTte TeneckOnnueeckyU Tpy6ky.

Pnc.5

HaKaB Ha KhoNky-Non3yHok B HanpaBneHn, yKa3aHHom cTpeKo, pa36NoKnpyTe Tpy6Ky nOTpeYlnpyTe Ha Heo6xOdmyo DnHy. ConpoTbNeHne nepemeueHno NO KoBPOBOMy NOKpbITnIO YBnEeTc MHNMaIbHbIM npn NOnHOM BblDbNKeHHn TeleckOnnuecko Tpy6Kn.

Pnc. 6

a) YctahOBHTe DepeKataIb DnI npHnAdneXHoCTe Ha TeNEcCKoNueCckyU Tpy6ky B HxHOM NIOJOKeHH.
b) HacaKy dny mRkoMbeN C BCTaBKO co 8eTINHOH ueneByo HacaKy BCTaBte NerKIM HaKaTHem CBepxu nn CH3y B DepXkATEnb dI npHaadneKHOCTe.

Pnc.7

03bMnTe 3a BnKy CeTeBOrO Ka6eN, BbITAHnTe Ka6eNb Ha HyKHyIO DnHHy N BcTaBbTe BnKy B po3ETky.

Pnc.8

KIIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe nbIeNoca OcyueCTBnRETCHaKaTHEm BblIOuateTJe.

Perynpobka MouHocn BCacbBaHHa

Pnc. 9

IopxOJaAa MoHocTb BcAcBHaHn IpaBHO yTaHaBnBaTeCBAeHHeM NepeKluOaTeJI.

MHHMaJIbHaJ MoOCHcTb

= DnA YnCTKn DeNkKaTHbIX MaTePnaNoB, MrgKoI 06nBkn Me6en, 3aHaBeCok n T. d.

CpeHnRA MoUHOCtB

=ДЯ exeJHeBNo y6OpKn npn cna6om 3aIpa3HeHHN.

BSH Házrtási Keszülk

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibajeelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülk az elhasznált villamossági és elektronikai keszülkekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelolest kapott.

Ez az irányelv a mar nem hasznalt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

kk

Eyn KpybIyf3JneKtp XeHe 3neKtpoHnKaIbIK KypaIapdbIH KaIbIKTapbHa (waste electrical and electronic equipment WEEE) KaTbICTb 2012/19/EU Eypona 3aHHamaCbHa cKeKC KeJIeTIh TaHbAcBIme 6enrineHReH.

Eyn nIpeKTHBa KOndaHraH 6yBIMapdBi Eypona OdaBb6oBbHsa Ka6blnay XeHe KaNTa eHney yuH weH6epnepin 6enrinei.

ru

ДанньnpиборИМeetOTMeTkyO COOTBeTcBnEБрпсКнHOPmam2012/19/EU yTNIN3aunN 3NeKtpnuecknxиЗЕКТpoHHbIX npибopob（waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DaHHbIe HOpMbI OnpedeJIaOT DeIcTByIOUne Ha Teppn-Topn EbpocOIO3a npabIna Bo3BpAra N yTINN3aunn cTapbIX npnbopOB.

zh

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól bámított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cserejéröl dont. Ez utani idöszakban a Vevőszolgálat gondskodik a lehető leggyorsabb javítás elvegzséséröl.

A garanciara a vasarlo a kitolttoi garanciajeggyel, vagy a vasarlst igazol szamlaval farthat igenyt. A hasznalati utasitas be nem tartasa, a garancia elveszteset vonhatja gnaga utan.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tajékoztatóban között adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.