Relaxx'x ProSilence Plus BGS5320R - Pölynimuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Relaxx'x ProSilence Plus BGS5320R BOSCH

Säilytä käyttoohjeet. Jos annat polynimurin kolmannelle osapuolle, liita käyttoohjeet mukaan.

Märäystenmukainen käytto

Tämlaite on tarkoitettu kaytettavaksi yksityisessa kotitaloudessa ja kodinomaisessa ymparistossa. Tämlaite on tarkoitettu kaytettavaksi enintaan 2000 metrin korkeudella merenpinnasta. Kayta polynimuria vain tassakayttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi polynimuria eisaa kayttä:

• ihmisten tai elänten imurointiin.
  ■ sillä ei saa imuroida:

• terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia aineita.
  -kosteita tai nestemäisi aineita.

• helposti syttyvi tai rajahtaviaineita ja kaasuja.
• tuhkaa tai nokea kaakeliuneista ja keskuslammityslaitteistoista.
• mustepolya tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, polypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisāvarusteemme sekā alkuperäiset polypussimme on sovitettu polynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Suosittelemme sen tahden kayttāmaan vain alkuperäisia varaosia, varusteita, lisāvarusteita ja alkuperäisiä polypusseja. Nain voit taata polynimurisi pitkān kayttoiān ja aina korkealaatuisen puhdistustehon.

Huomautus:

Epasopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkeiden, lisavarusteiden ja polypssien kaytto voi aiheuttaa polynimuriin vaurioita. Takuumme ei mata vaurioita, jotka johtuvat tallaisten tuotteiden kaytosä.

Turvaohjeet

Tämä polynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyja saantöja ja asianmukaisia turvamaarayksiä.

Laitetta voivat käyttaa 8 vuottatayttaneet lapset ja henkilot, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja/ tai tieto laitteen käytösta, valvonnan alaisina tai kun heita on opastetu laitteen käytos

sä ja he ovat ymmärtnaneet laiteen kayton vaarat.

Lapset eivat saa leikkia laitteella.
Lapset eivat saa puhdistaatai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
- Muovipussit ja foliot on pidettäva poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on havitetäva.
> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käytto

Liita polynimuri sahkoverkoon ja ota se kayttoon vain typpikilvessa olevien tietojen mukaan.
Alä kayta polynimuria koskaan ilman polypussia tai polysaillotà, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman suodatinta.

> Laite voi vahingoittua!

■ Alä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön paan lähellä.
> Loukkaantumisvaara!
■ Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käytäjan alapuolella.
Alayka verkkoliitantajohtoa ja letkua polynimurin kantamiseen/siirtamiseen.
Jos laitteen verkkovirtajto on vauroitunut, sen saa vaaratilanteiden valttamiseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-van ammattipatevydyden omaava henkilo.
Jos kát laitetta yli 30 minuutin ajan, veda verkkoli-tantajto kokonaan ulos.
rota laite sahkoverkosta vetamalla pistoke irti pistorasiasta, alv eda johdosta.
Alā vedā verkkoliitāntäjohtoa teravien reunojen yli alakā jata sitā puristuksiin.
Varmista, etta verkkopistoke ei vahingoita henkiloitä, lemmikkielaimia tai esineita, kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisän.

≥ Ohjaa verkkoliitantäjohtoa pistokkeesta kasin.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat polynimuria.
  ■ Ålä käytä vialista imuria. Häiröön ilmentyessä irrota verkkopistoke.
  Vaaratilanteiden välttämiseksi polynimurin korjaaminen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle.
  Suojaa imuria saaolosuheilta, kosteudelta ja lammonlahteilta.
  Alà laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-miin (polypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin jne.).
  Polynimuri ei sovellu rakennustyomaakayttoon.

≥ = Rakennusjatteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

yltke laite pois pälta ja irrota verkkopistoke, kun et imuroi.

Käytösta pointetut laitteet tulee tehdä heti käytökel-vottomiksi ja havittaa märäysten mukaisesti.

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessä laitteen pälle, se voi johtua siitä, etta samaan virtapiirin on liitetty muita sahkolaitteita samanaikaisesti.

Sulakteen palaminen voidaan estaa saatamalla laite pienimmalle teholle ennen kaynnistamista ja valitse malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita havittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa polynimuria vauroilta kuljetuksen aikana. Se on ymparistoystavallista materiaalia ja se voidaan kierrattaa. Vie tarpeettomat pakkausmaterialiait asiaankuluvaan kierratyspisteeseen.

Käytösta poistetty laite

Käytetyt laitteet sisälätvät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytösta pointetti laitteesi kierratysta varten alan liikkeeseen tai kierratyskesukseen. Lisatietoja jätehuoltokysymksissaat kauppiaaltasi tai kunnastasi.

Suodattimien ja polypussien havittaminen

Suodattimet ja polypussit ovat ymparistoystavallast materialiaia. Sikali kuin ne eivat sisallima mitaan talousjatteeks soveltumonta, ne voi havittaa normaalin kotitalousjatteen mukana.

Energiamerkkia koskevat huomautukset

Tämä polynimuri on yleiskäyttoön tarkoitettu letkulla varustetu polynimuri.

Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäytöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi.

Käytä ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykluokan saavuttamiseksi mukana toimitettua kovien lattioiden suulaketta, kun imuroit kovia lattiöita, joissa on saumoja ja rakoja.

Laskelmat perustuvat delegoituun sādōkseen (EU)
nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. touko-kuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU tāydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tassä ohjeessa ei ole kuvattu tarkemmin, on suoritettu standardin EN 60312-1:2017* perusteella.

*Koska käytökätesti tehdäan moottorille tyhjälla polysäiliollä, ilmoitettua moottorin käytökää onnostettava 10%:Ila puoliksi täytetyllä polysäiliollä tehtävää tarkastusta varten.

es

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjan Relaxx'x polynimurin.
Tassä käytöohjeessa esitellän erilaisia Relaxx'x -malleja. Sen tahden on mahdollista, etta kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivat koske valitsemaasi polynimuria. Suosittelemme käytämaän vain alkuperäisia Bosch-varusteita, jotka on suunnitelu erityisesti tahan polynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi.

Säilytä käytöohjeet. Jos annat polynimurin kolmannelle osapuolelle, liiä käytöohje mukaan.

Kännä esiin kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake varusteliitannallä
2 Teleskooppiputki liukupainikkeella ja varusteliitannallä
3 Lisavarustepidike
4 Imuletku
5 Kädensija
6 Polyharja (asennetaan huonekalusuulakkeseen)
7 Taukopiike laitteen sivulla
8 Verkkoliitäntäjohto
9 Polysaillio
10 Huonekalusuulake
11 Rakosulake
12 Suodattimen puhdistuspainike "Clean"
13 Tehon naytto
14 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon saätimellä
15 Laitteen kansi
16 Kantokahva
17 Säilytyspidike laitteen alapuolella
18 Lamellisuodatin
19 Nukkasihti
20 Profi-huonekalusuulake
21 Profi-rakosulake
22 Kovien lattioiden suulake
23 Kovien lattioiden suulake

Varaosat ja lisävarusteet

A Kovien lattioiden suulake BBZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin (parketti, laatat, terrakotta, ...)

B Kovien lattioiden suulake BBZ124HD

Kaksi pyorivaa harjarullaa Korkealaatuisten kovien lattioiden hoitoon ja karkean lian helppompaan imurointiin.

Ennen ensimmäista käyttoä

Kuva 1

• Aseta kädensija imulektkuun ja lukitse paikalleen.

Käyttoönotto

Kuva 2

a) Tyonnä imulektkun istukka laitteen imuaukkoon ja lukitse kuuluvasti.
b) Irrottaaksesi imulekun paina molemmista lukitus-nokista ja veda letku irti.

Kuva 3

a) Työnnä kädensija teleskooppiputkeen. Irrota liitos käantamällä kädensijaa vähän ja vedä se pois putkesta.
b) Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu paikalleen. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä kädensija irti.

Kuva 4

a) Laita teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan. Irrota liitos kaantamalla putkea vahan ja vetamalla se pois lattiasuulakkeesta.
b) Työnnä teleskooppiputkea lattiasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukittuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti.

Kuva 5

Vapauta teleskooppiputki tyontamalla liukupainiketta nuolen suuntaan ja saada putki haluttuun pituuteen. Liukuvastus on matolla pienimmillaan, kun teleskooppiputki on vedetty kokonaan ulos.

Kuva 6

a) Laita varustekannatin haluamaasi kohtaan teleskooppiputkeen.
b) Aseta polyharjalla varustettu huonekalusuulake ja rakosoulake ylhaaltatai alhaalta pain varustekannattimeen kevyesti painamalla.

Kuva 7

Tartu verkkoliitantajohtoon pistokkeesta, vedarvittava märä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 8

Kytke polynimuri pälle tai pois paälla painamalla kännistys-/sammutuspainiketta.

Imutehon saatö

Kuva 9

Imuteho voidaan saataa portaattomasti saatunuppia kiertamalla.

Pieni teho

> Hellävaraista käsittelya vaativien materiaalien imu-rointiin, kuten esimerkiki herkat pehmusteet, verhot, jne.

Keskiteho

> Paivittäseen siivoukseen.

Suuri teho

> Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja erittain likaiset pinnat.

Imurointi

Huomio

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden omniaisuuksista rippuen (esimeriksi karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaekelit. Tarkasta sen tahden suulakkeen pohja saannollisesti. Kuluneet, teravareunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita hellavaraisesti kasitetviin lattapintoih kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista vahingoista.

Kuva 10

Lattia/mattosuulakkeen saató:

matot ja kokolattiamatot

• kovat lattiat / parketti =>

Imuroidessasi suurempia kappaleita varmista, etta imuroit kappaleet perajälkeen ja varovasti, jotta lattiasuulakkeiten imukanava ei tutkeudu.

Nosta tarvittaessa suulaketta, jotta saat imuroitua roskat paremin.

Imurointi lisävarusteen avulla

Kuva 11

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden-sijaan:

a) Rakosoulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin
b) Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne. imurointiin.
c) Polyharjalla varustettu huonekalusuulake ikkunankehysten, kaappien, listojen jne. imurointiin. etc. Laita rakosoulake ja huonekalusuulake kayton jälkeen takaisin varustekenatttimeen.

d) Profi-rakosulake
Erikoispitkä rakosuulake rakojen, kulmien ja kapei den valien imurointiin esimerkiki si autossa, jne.
e) Profi-huonekalusuulake
Pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne. keyeen ja perusteelliseen puhdistukseen.
Profi-huonekalusuulakkeen puhdistat helposti kädensijalla imuroimalla.
f) Kovien lattioiden suulake kovien lattiapintojen imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Kuva 12* Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus

a) Puhdista suulake imuroimalla sen alapinta.
b) Leikkaa harjaan kiertyneet langupatakat ja hiukset saksilla poikki ja imuroi ne pois.

Kuva 13

Lyhyen imurointitauon aikana voit kaytttaa taukopidikettä laitteen sivulla.

Kytke laite pois paalta ja tyonna lattiasuulakkeessa oleva koukku taukopidikkeeseen.

Kuva 14

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava portaiden juuressa. Jos tamä ei riita, laitetta voidaan kuljettaa kantokahvasta.

Työn jälkeen

Kuva 15

Kytke laite pois pälta.
rota verkkopistoke pistorasiasta.
Vetäise verkkoliitantäjohdosta ja päästa irti. (johto kelautuu automaattisesti).

Kuva 16

Vapauta teleskooppiputki tyontamalla liukupainiketta nuolen suuntaan ja tyonna se kokoon.

Kuva 17

Laiteen sailyttamiseen voit kayttaa laitteen alapuolela olevaa sailytyspidikettä.

a) Nosta laite kädensijasta pystyn.
b) Työnnä lattiasuulakkeessa oleva koukku sailytyspidikkeeseen.

Pölysälioni tyhjennys

Kuva 18

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi polyssäliö hyvä tyhjentä jokaisen imuroinnin jälkeen, viimeistaan kuitenkin silloin, kun nukkasihtiin on kertynyt nakyvää polyä ja likaa tai kun polyä on sailiössa olevaan merkintaan saakka.

Tarkasta polysaillion tyhjennyksen yhteydessa aina myos nukkasihdin lkaantuneisuus ja puhdista se tarvittaessa kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan ohjeen mukaan. Kuva 27

Kuva 19

a) Avaa laitteen kansi vetamalla lukitsinkielekkeestä.
b) Poista polysaillio kadiensijan avulla laitteesta.

Kuva 20

a) Vapauta polysaillion suodatinyksikon lukitus painamalla vapautuspainiketta.
b) Ota suodatinyksikkö pois polysailiostä ja tyhjennä polysailiö.

Kuva 21

a) Aseta suodatinyksikkö polysäiliöön ja varmista ehdottomasti, etta se on oikein paikallaan. Suodattimen kannessa olevan nuolen pitää osoittaa lukitsinkielekkeeen suuntaan.
b) Paina sailiön kantta, kunnes se lukittuu kuuluvasti.
c) Varmista, etta polysaillio on oikein paikallaan, kun assetat sen takaisin laitteeseen. Sulje laitteen kansi siten, etta lukitsinkieleke lukittuu taas.

Huomio

• Jos turret kantta sulkiessasi vastusta, tarkasta, etta suodatin on asianmukainen ja suodatin ja poly-sailiö ovat oikein paikoillaan.

Suodattinen hoit

Lamellisuodattimen puhdistus

Laitteessa on ns. "Sensor Control" -toiminto.

Kuva 22^ + Kuva 24^ .

Tämtoiminto valloo jatkuvasti, etta polynimurin teho on optimaalinen. Valonäytto ilmaisee, onko lamellisuodatin puhdistettava optimaalisen tehon saavuttamiseksi.

Polyimuri, jossa "RotationClean"-puhdistustoiminto

Kuva 22

Näytö palaa sinisenä, kun laite toimii optimaalisella teholla. Kun näytö vilkkuu punaisena, lamellisuodatin on puhdistettava. Laite kytkeytyy automaattisesti pienimmälle teholle.

Kuva 23

• Kytke laite lamellisuodattimen puhdistusta varten pois pälta.

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista - vain, kun laite on kytketty pois paälta.

Avaas laitteen kansi vetamalla lukitsinkielekkeest.
Puhdista lamellisuodatin kiertamalla vaanninta myotapaivaan vahintaan 3 kerta 180^

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen myos, vaikka nayttö ei pala. Suosittelemme puhdistamaan lamellisuodattimen aina ennen polysaillion tyhjennysta. Se on tehtavakuitenkin viimeistaan, kun "Sensor Control"-nayttopalaa.

Jos nayttlo lamellisuodattimen vaihdosta huolimatta
vilkkuu lyhyin valiajoin perajalkeen 3 kertaa, syyna on
todennakoisesti lkaantunut nukkasihti tai tutkkeuma.
Tassapauksessa laite saatyy automaattisesti pienimmalle teholle ja nayttto palaa jatkuvasti punaisena.

Kytke laite pois paalta, tyhjennä polysaillio ja puhdista nukkasihti kohdassa "NukkasiHDin puhdistus" olevan ohjeen mukaan. Kuva 27

Polyimuri, jossa "SelfClean"-itsepuhdistustoiminto

Kuva 24*

Näytö palaa sinisenä, kun laite toimii optimalisella teholla. Kun näytö vilkkuu punaisena, laite kytkeytyy automaattisesti pois paälta.

Suodattimen puhdistus aktivoitu ja laitteeseen integroitu puhdistusmoottori suorittaa puhdstuksen.

Jos laite puhdistaa kolme kertaa perajalkeen lyhyin vliajoin, syyna on todennakoisesti likeantunut nukkasihti tai tutkeuma. Tassapauksessa laite saatyy automaattisesti pienimmalle teholle ja naytto palaa punaisena.

Kytke laite pois paalta, tyhjennä polysaillio ja puhdista nukkasihti kohdassa "NukkasiHDin puhdistus" olevan ohjeen mukaan. Kuva 27

Kuva 25\*

Tarvittaessa voit aktivoida puhdistuoiminnon myos manuaalisesti painamalla suodattimen puhdistuspainiketta "Clean", kun laite on kytketty paalle.

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen myos, vaikka nayttö ei pala. Suosittelemme puhdistamaan lamellisuodattimen aina ennen polysaillion tyhjennysta.

Lamellisuodattimen kopistaminen puhtaaksi

Kuva 26

Jos likaantuminen on hyvin runsasta, lamellisuodatin voidaan myos kopistaa puhtaaksi.

Kopista suodatin roska-astian ylapuolella.

Lika putoa suodattimesta alaspain.

Nukkasihdin puhistus

Nukkasihti on puhdistettava saannollisin valiajoin, jotta polynimuri toimii optimailisesti.

Kuva 27

Avaa laitteen kansi ja ota polysaillio pois laitteesta. Kuva 19

a) Poista suodatinyksikkö polyssailiosta.

b) Yleensä riittä, etta koko suodatinyksikkö puhdistetaan ravistamalla tai kopistamalla kevesty poly-saïlioni tyhjennyksen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

Jos tamä ei riitä, poista nukkasihdin pinnalla olevat likahiukkaset kuivalla liinalla.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava saannollisin valiajoin ravistamalla tai pesemalla!

Kuva 28

a) Avaa laitteen kansi ja ota moottorinsuojasuodatin pois paikaltaan.
b) Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se. Anna suodattimen kuivua sen jälkeen täysin kuivaksi.
c) Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jalkeen laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen

Poistoilman suodatin on suunniteltu siten, etta sita eitarvitse vaihtaa, kun laitetta kaytetaan ohjeiden mukaan kotitalouskaytossa.

Jotta polynimuri toimii optimaalisella tehollaan, poistoilman suodatin on hyva pesta noin 1 vuoden valein. Suodattimen teho sailyy muuttumattomana suodattinen pinnan mahdollisesta varjaytymisesta huolimatta.

Hepa-suodattimen puhdistus

Kuva 29\*

Avaa laitteen kansi ja ota polysaillio pois paikaltaan. Kuva 19

a) Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.
b) Vapauta Hepa-suodattimen suodatinyksikon lukitus vetamallā kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta.
c) Ravistele suodatinyksikköä ja pese se juoksevan veden alla.
d) Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen vasta, kun se on täysin kuiva, ja lukitse kielekkeet kuuluvasti.
e) Sulje sivukansi siten, etta lukitsinkieleke lukittuu kuuluvasti.
f) Aseta polysaii o laiteeseen ja sulje laitteen kansi.

Mikrosuodattimen puhdistus

Kuva 30^

Avaa laitteen kansi ja ota polysaillio pois paikaltaan. Kuva 19

a) Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.
b) Vapauta vaahtomuvilla ja mikrosuodattimella varustetun suodatinyksikon lukitus vetamalla kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta.
c) Irrota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin kehyksestä ja puhdista kopistamalla.
d) Pesu suodattimen vaahtamuovi ja mikrosuodatin juoksevan veden alla.
e) Aseta suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin takaisin suodattimen kehykseen vasta, kun ne ovat taysin kuivat.
f) Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen ja lukitse kielekkeet.
g) Sulje sivukansi siten, etta lukitsinkieleke lukittuu kuuluvasti.
h) Aseta polysaillio laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Puhdistusohjeet

Ennen polynimurin jokaista puhdistusta sen tayty olla pois paalta ja pistoke pois seinast. Polynimuria ja muovisia lisavarusteita voidaan hoitaa ravallisilla muovinpuhdistusaineilla.

Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuh-distusaineita. Älä upota polynimuria koskaan veteen.

Oikeus teknisiin mutoksiin pidatetaan.

es

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

Tāmān laitteen merkinta perustuu kāytettyja sahko- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi märittä kaytetyjen laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella.

es

Kodintekniikan tuotteille annetaan vahintaan kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika märitellän kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun märäajan tuotteen OST. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. märäjoista poikkeava takuu.