MRC 4157 - Rádió AEG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	FM/AM ébresztőóra rádió
Márka	AEG
Modell	MRC 4157
Nettó tömeg	Körülbelül 0,276 kg
Hálózati tápellátás	Külső adapter: bemenet AC 100-240V, 50/60 Hz, 0,18 A; kimenet DC 5V / 1 A
Elektromos fogyasztás	7,5 W
Tartalék elemek	2 x 1,5 V, AAA / R03 típus (nem tartozék)
Rádió frekvenciasávok	FM: 87,5 ~ 108,0 MHz; AM: 522 ~ 1620 kHz
Fő funkciók	FM/AM rádió, ébresztés (sípoló vagy rádió), késleltetett kikapcsolás (SLEEP), ébresztés ismétlés (SNOOZE), idő kijelzés, fényerő beállítás
Csatlakozók	3,5 mm fejhallgató csatlakozó, 3,5 mm AUX bemenet, USB töltő port (OUT CHARGE), DC 5V tápellátás
Állomások memóriája	Akár 10 előre beállított állomás (becslés) a TIME SET / M+ gombbal
Kijelző	LED kijelző fényerő beállítással (világos, halvány, kikapcsolt)
FM antenna	Beépített teleszkópos antenna
Biztonság	Ne tegye ki víznek vagy nedvességnek; ne nyissa fel a házat; csak a mellékelt adaptert használja
Tisztítás és karbantartás	Tisztítás előtt húzza ki; puha, nedves ruhával tisztítsa, tisztítószer nélkül
Üzemi hőmérséklet	Beltéri háztartási használatra, kerülje a nagyon nedves, poros, hideg vagy meleg helyeket
Adapter polaritása	Pozitív középső csatlakozó (szimbólum a készüléken)
Védelmi osztály	II
Tartozékok	Hálózati adapter, használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - MRC 4157 AEG

Hogyan állítsam be az időt az AEG MRC 4157 rádióban?

Kapcsolja ki a készüléket. Tartsa lenyomva a TIME SET / M+ gombot, amíg a kijelző villogni nem kezd. Használja a HOUR / TU- gombot az órákhoz és a MIN / TU+ gombot a percekhez. A beállítások automatikusan mentésre kerülnek 4 másodperc inaktivitás után.

Hogyan programozhatok be ébresztést?

Kapcsolja ki a készüléket. Az 1. ébresztéshez tartsa lenyomva a AL1 / VOL- gombot 3 másodpercig. Az idő villog: állítsa be az órákat a HOUR / TU- és a perceket a MIN / TU+ gombbal. Nyomja meg ismét a AL1 / VOL- gombot a BUZZER (sípoló) vagy RADIO közötti választáshoz. Ismételje meg a AL2 / VOL+ gombbal a második ébresztéshez.

Hogyan használjam a SNOOZE (ismétlés) funkciót?

Amikor az ébresztés megszólal, nyomja meg a SNOOZE / SLEEP / HIGH / LOW / OFF gombot. A jelzés körülbelül 9 percre megszakad, majd újra aktiválódik. Az ébresztés melletti pont villog az ismétlés alatt.

Hogyan előre beállíthatok rádióállomásokat?

Kapcsolja be a rádiót, és válassza ki az FM vagy AM sávot. Keressen egy állomást a MIN / TU+ vagy HOUR / TU- gombbal. Tartsa lenyomva a TIME SET / M+ gombot 3 másodpercig: az előre beállított szám villogni kezd. Használja a MIN / TU+ vagy HOUR / TU- gombot egy hely kiválasztásához (1-10), majd nyomja meg a TIME SET / M+ gombot a megerősítéshez.

Hogyan állítsam be a hangerőt?

Használja a AL1 / VOL- gombot a hangerő csökkentéséhez és a AL2 / VOL+ gombot a növeléséhez.

Tölthetem a telefonomat a rádión keresztül?

Igen, a rádió rendelkezik egy USB OUT CHARGE porttal a hátulján. Csatlakoztassa az USB kábelt (nem tartozék) okostelefon vagy más eszköz töltéséhez. A kimeneti áram 5V / 1A.

Hogyan használjam a SLEEP (késleltetett kikapcsolás) funkciót?

Rádió módban nyomja meg többször a SNOOZE / SLEEP / HIGH / LOW / OFF gombot. A kijelző 90 (perc) értéket mutat, majd minden egyes megnyomás 10 perccel csökkenti OFF-ig. A készülék automatikusan kikapcsol a választott idő után. A SLEEP melletti pont világít, ha a funkció aktív.

Mit tegyek, ha a kijelző fekete?

Lehet, hogy a kijelző fényereje ki van kapcsolva. Tartsa lenyomva a SNOOZE / SLEEP / HIGH / LOW / OFF gombot a szintek közötti váltáshoz: világos, halvány, kikapcsolt. Ha a készülék nem reagál, húzza ki a tápellátást 5 másodpercre, majd csatlakoztassa újra.

Hogyan csatlakoztassak külső eszközt (MP3 lejátszó, okostelefon)?

Használjon 3,5 mm-es sztereó kábelt az eszköz csatlakoztatásához a AUX IN aljzathoz a hátulján. Nyomja meg többször a POWER / FUN gombot, amíg AUX meg nem jelenik. A hang a rádió hangszóróin keresztül szól. Állítsa be a hangerőt a AL1 / VOL- és AL2 / VOL+ gombokkal.

Hogyan cseréljem ki a tartalék elemeket?

Nyissa ki az elemtartó rekeszt a készülék hátulján. Helyezzen be két AAA / R03 típusú 1,5 V-os elemet a jelölt polaritás betartásával. Az elemek megőrzik a beállításokat (idő, állomások) áramkimaradás esetén. Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, vegye ki az elemeket a szivárgás elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MRC 4157 AEG

A kezeloelemek attekintese...Oldal 3

Hasznalati utasitas.. Oldal 80

Muszaki adatok. Oldal 89

Hulladékzeelés... Oldal 89

Overview of the Components Przeglad elementów obślugi A kezelő elementek attekintése

4 Deutsch

Bedienungsanleitung

Köszönjuk, hogy a termekünket valasztotta. Remeljuk, elegedetten használa majd a keszüléket.

A használati utmutatóban található szimbólumok

Az OnBiztonsagára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a keszülék árosodását:

FIGYELMEZTETES:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jalzi a lehetséges sérulésveszélyeket.

VIGYAZAT: A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentő dolgokat jelez.

MEGJEGYZES: Jvaslatokat, informaciót kozol.

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülék használata elótt figyelmesen olvassa el a használati utmutatót és orizze meg a garancialevélle, a számlával és – amennyiben lehetséges – azeredeti csomagolással, valamint a belso csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a keszüléket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati utmutatót is mellekelje.

• Az áramütesveszély elkerülèse érdekében ne tegye ki a készüléket esonek, illetve nedvességnek. Ne használja a készüléket viz közelében (pl. furdǒszobában, uszodában, nedves pinceben).
• Ne használja a keszüléket nagyon forró, hideg, poros, vagy nedves helyeken.
• A keszülék kizárolag személyes használatra való, és csaka rendeltetésénék megfe - leloen hasznáhlato. A keszülék kereskedelmi celú használatra nem alkalmas.
  Ellenorizze, hogy a tapkabel nincs megtorve, kicsipve es nem erintkezik hoforra-sokkal.
  Győzórdjön meg arról, hogy a pákábelben nem lehet elesni.
• A pátegységCsak száraz helyiségben való használatra alkalmas.
• Ne érintse meg a tápegységet vagy a kábelt nedves kézzel.
• A páegységetCsak megfeleloen felszerelt fali aljatba csatlakoztassa. Ellenőrize, hogy a megjelölt feszültseg megegyezik a fali aljatban lévo feszültseggel. Szintén

Magyarul

ellenőrizable, hogy a kimeneti áramerösség, feszültseg és a pátegység polaritása megegyezik a csatlakoztatott eszközön lévo adatokkal.

• Az elementket mindig a megfelelo irányban helyezze be.
• Netakarja el a keszülk nyilásait.
• Netakarjale azellózonyilásokat kūlönbozǒ tárgyakkal, pl. ujságokkal, asztalteri - tovel, fuggönnyel stb.
• Ne tegye ki a keszüléket csepego vagy froccsen'o viznek, és ne helyezzen vizzel toltott edenyeket, pl. virágvázákata keszülékre.
• Nyilt langforrasok, pl. egö gyertyák nem helyezhetők a készülékre.
• Ne nyissa fel a keszülékházat. A nem megfeleloen vegzett javítsok sulyos veszelyt jelenthetnek a keszülék használojára. Ha a keszülék megsérul (kūlönös tekintettel a halózati kabelre), akkor ne használja tovább a keszüléket, hanem javittassa meg egy szakképzett szerelóvel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült meq a halózati kabel.
• Ha hosszabb ideig nem használja a keszüléket, húzza ki a pápegységet a fali aljzból és/vagy vegye ki az elementek.
• Tisztításhoz vagy meghibásodás esétén csatlakoztassa le a készüléket az elektro -mos halózatról.

Adott esetben a keszüleken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a követke-zókre hívják fel az Öl figyelmét:

A villam-szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék besejében, amelyek veszélyesen nagy feszültseget vezetak.

A felkiáltójelle ellatott szimbólum a kiseropapirokban talalható fontos kezelési vagy karbantartási utmutatasokra hivja fel a hasznaló figyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérheto helyen a csomago - lóelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes - ségu személyek (beleérte a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kíveve, ha biztonságukért felelos személye felügyel rajuk vagy utasítá-sokat kaptak arra vonatkoźolag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

82 Magyarul

Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy jatsszanak a készülékkel.

A kezelőelemek áttekintése

1 POWER/FUN gomb
2 HOUR/TU - gomb
3 MIN/TU + gomb
4 SNOOZE/SLEEP/HIGH/LOW/OFF gomb
5TIMESET/M+gomb
6AL1/VOL-gomb
7 AL2/VOL + gomb
8 Bekapcsolt rádio jelzóje (FM)
9 Aktivalt ébresztő funkció jelzője 2 (BUZZER AL 2) (Hangjelzes)
10 Aktivalt ébresztő funkció jelzője 2 (RADIO AL 2) (Rádio)
1 Aktivalt "Keseltetett kikapcsolás" Funktion jezője (SLEEP)
12 LED kijelzó
13 Bekapcsolt radojelzoe (AM)
14 Aktivalt ébresztő funkció jelzője 1 (BUZZER AL 1) (Hangjelzes)
15 Aktivalt ebresztő fungció jelzője 1 (RADIO AL 1) (Rádio)
16 Felallito
17 DC 5V típcsatlakozó
18 AUX IN alzat (3,5 mm-es sztereó alzat)
19 fejhallgato csatlakozó
20 USB-OUTCHARGE töltoaljzat

Hátoldal (nemlathato)

Elemtarto(tartalekaramellatas)

FM antenna

Elso hasznalat/Bevezetes

• Valasszon egy megfelelo helyet a keszülek szamára. Egy száraz, vizszintes és csuszásmentes felület megfelelo.

• Ügyeljen a keszülék megfelelo szellozésére.
  Tavolitsa el a vedofoliat a keszulekról, ha meg fel van ragasztva.

• A kijelző körülbelül 10 masodperc után minded üzemmodban az idő kijelzésere valt.

Áramellatas

1. Ellenőrizable, hogy az áramforrás megfelel a készülék törzslapján előirt követelnényeknek.
2. Dugja be a tapegységet egy megfeleloen felszerelt vedöérintkezós aljatba.
3. Csatlakoztassa a keszüléket a tápegységhez úgy, hogy bedugja a tápegységcsatlakozóját a „DC 5V“ alzatba.

VIGYAZAT:

• A keszülékCsak az adott halózati tápegységgel használható (mellekelt). Azt ne használja mas keszülékek.
• Csak egy 5 V-os tâpegységet (♂-♂) használjon. Elterő tâpegység károsithatja a készüléket.

MEGJEGYZES:

• Húzza ki a halózataból, ha hosszabb ideig nem használja.
• Ha nem helyezett be tartalek elemet, az ora beallitasa es az allomasmemoria elvesz az aramellatas megszakadasa eseten.

A tartalek element behelysezese

(Acsomag nem tartalmazza az elementeket)

Áramszünet vagy a pátegységnek a halózati aljatzból történő kihúzása esétén a beallítások megmaradnak, ha be vannak helyezve a tartalek elemek.

1. A keszülék hatoldalan nyissa ki az elemtarto fedelét.
2. Helyezzen be két AAA / R 03 1,5 V típusú elemet. Ügyeljenarra, hogy a polaritas megfelelo legyen (lásd az elemtartó).
3. Zárja be az elementartót.

FIGYELMEZTETES:

Ne tegy ki az elementek semmilyen intensziv hóforrásnak, mint napfény, túz vagy hasonlo. Robbanásveszélyt okozhat!

VIGYAZAT:

• Az elementbo'el emsav szivaroghat ki. Ha a keszülk hosszú ideig nincs haszná - latban, vegye ki az ele meket.

84 Magyarul

VIGYAZAT:

• Eltero elemtipusokat vagy uy és hasznalt elementek nem szabad egyszerre hasznalni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elementek az illetékes gyüjtöhelyen vagy a kereskedönél!

USB-OUT CHARGE töltoaljzat

A csatlakozón segítségevel töltheti okostelefonját. Az okostelefonja USB kábelét használja a csatlakoztatáshoz.

MEGJEGYZES:

• A kereskedelemi forgalomban levo okostelefonok kulonboz'tipusai es az eltero toltesi teljesitmenyigenty miatt a toltesi idotartam fugg a hasznalt okostelefontol es a mukodesi korulmenyeitol.

• Hangfajlok lejatszasa a csatlakozon at nem lehetséges.

- Fejhallgató csatlakozó

A fejhallgató hasznalatahoz egy 3,5 mm-es csatlakozóval rendelkező fejhallgató használjon, amit dugjon be a készülék fejhallgató csatlakozójába. A hangszöró kikapcsol.

A pontos idő beállitása

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Róvid időre tartsa benyomva a TIME SET / M + gombot. Az idő kijelzője villoggí kezd.
3. Állitsa be az orat a HOUR / TU - gombbal és a percet a MIN / TU + gombbal.

MEGJEGYZES:

Ha nem nyom meg ujabb gombot 4 masodpercen belül, a beallitásokat a készülék automatikusan elfogadja.

Általános használat

A keszülék be-/kikapcsolása

• A keszüléket allithatja készenléti vagy rádio üzemmodba a POWER / FUN gombal. Az „FM“ vagy „AM“ melletti pont kigyullad rádio modban.

-Bekapcsolás = gomb megnyomása
- Kikapcsolás = gomb megnyomása és körülbelül 2.masodpercig lenyomva tartása

• A keszülék teljes áramtalanitásához húzza ki a dugasz t a fali csatalakozóból.

Hangerő

A AL1 / VOL - / AL2 / VOL+ gombokkal beallithatja a kivant hangerőt.

Válassza ki a múkódési modot (FM, AM vagy AUX)

Nyomja meg a POWER / FUN gombot,(amig a kivant mukodési mod meg nem jelenik a kijelzón.

Kijelző fényereje

Nyomja meg és tartsa nyomva tõb ször egymás utan a SNOOZE / SLEEP / HIGH / LOW / OFF gombot a kivist fenyero beallitásához. A következőkból választhat: világos, söét és ki.

Késlettetett kikapcsolás

Bekapcsolt allapotaban beallithatja, hogy a keszulek mennyi ido elteltével kapcsoljon at keszlenléti üzemmodba. Ez az ido - tizperces intervallumonként - 90 és 10 perc közottire allithato be. A beallitott ido elteltével a keszulek automatikusan kikapcsol.

1. NyomjamegaSNOOZE/SLEEP/HIGH/LOW/OFF gombat.A,90" feliratfog meqieleni a kijelzon.
2. Nyomja meg töbSZör egymás után a gombot az idő 10-es lépésekben valócsökkentéséhez. Az "OFF" beállitas deaktivalja a funkciót.

MEGJEGYZES:

• A meg hátralevo idó elohívasához nyomja meg roviden a SNOOZE / SLEEP / HIGH/LOW/OFF gombot.
• Aktivalaskor a „SLEEP“ melletti pont világít a kijelzón.

Magyarul

Rádio üzemód

1. Kapcsolja be a keszüléket.
2. Valassza ki a kivant frekvenciát az POWER / FUN gomb töbSZöri lenyomásával. Egy pont kigyullad a kijelzón az FM (frekvencia modulácio) vagy az AM (koźephulám) mellett.
3. Radiocatornak keresese:

Röviden nyomja meg a MIN / TU + / HOUR / TU - gombot, amíg meg nem találja a rádioallomást, amelyet keres. Nyomja meg és tartsa benyomva a két gomb egyikét a kòvetkező vagy az előző rádioallomás kereséséhez.

Programozott állomások: Tartsa benyomva a TIME SET / M + gombat kb. 3 masodpercig. Válaszzon ki égy elore mentett állomáshelyet a MIN / TU + / HOUR / TU -. Még egyszernyomja meg a TIME SET / M + gombat. Ezzel tárolja az állomást.

MEGJEGYZES:

FM adok vetelekor a tapegység kábele szolgál gezetékantennaként. Ha tul gyenge a vétel és interferencia hallhato a vett adón,probability meg javitani a vételt a kabel pozćijának módosításával.
- A rendszer AM radioallomások vételère szolgálo beepitett antennéval rendel kezik. Helyezze à a rendszert a jobb vétel érdekében.

Elore beallitott radioialomasok kivalasztasa

Miközben mücködik a radió, nyomja meg tobbször a TIME SET / M+ gombot. Igy lehivhatja az elore beallitott allomásokat, egymás után.

Ébresztési funkció

• Rádióra szeretne ébredni? Előbb allytson be egy adôt. A készülék a legutóbbi beallitott FM adóra vát.
• Az ébresztési idópont elérésekora „BUZZER AL 1" vagy a „RADIO AL 1" vagy a „BUZZER AL 2" vagy a „RADIO AL 2" mellett megjelenik egy villoggó pont.

Az ébresztési idő beallitása

Két ébresztési idôt allythat be. Ehhez járjon el a következő modon:

Magyarul

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Tartsa benyomva a AL1 / VOL - gombat kb. 3 masodpercig. A kijelző villoggie kezd.
3. Állitsa be az orát a HOUR / TU - gombbal és a percet a MIN / TU + gombbal.

4. Ezt kōvetően az AL1/VOL- gombok segítségevel valassza ki az ébresztés modjat. A kōvetkezőkből valaszthat:

5. Hangelzés (BUZZER AL1):

Egy hangjelzés hallhato az ebresztési idő elérsekor. Az ebresztő hangerejét nem tudja szabályozni.

Amint megjelenik a beallitott ebresztési idó, a rádio bekapcsol. A legutolsó FM adó a gyartó által beallitott hangerővel szól.

1. Amikor végzett a beallitással, a beallitott ebresztési idǒ kb. 3 masodpercig villog. Elvegezte az ebresztési idǒ tárolásat. Ezután a kijelzón megjelenik a pontos idǒ.

A masodik ébresztési idô beallitásához ismetelje meg a fenti lépèseket az AL2/VOL+ gombbal.

MEGJEGYZES:

• Aktivalt ébresztési idő esete egy pont gyullad ki az „BUZZER AL 1/ RADIO AL 1" és / vagy az „BUZZER AL 2/ RADIO AL 2" kijelzésnél.
• Ha nem nyom meg úabb gombot 4 masodpercen belül, a beallitásokat a készülék automatikusan elfogadja.
• Az ébresztő funkció körülbelül 60 masodperc után végétér, és a készülékikapcsol.

Az ébresztés leallitása

Az ebresztési jelnek a kovetkező napig való kikapcsolásához nyomja meg a POWER / FUN gombot.

Intervallumos ebresztésismétlő automatika

Azautomatikusan beallitottébresztőfunkcióta SNOOZE/SLEEP/HIGH/LOW/OFF gombbal kb. 9 percre ki lehet kapcsolni.

MEGJEGYZES:

Ha a funkció be van kapcsolva, a pont villogni fog a „BUZZER AL 1 / RADIO AL 1" vagy a „BUZZER AL 2 / RADIO AL 2" jelek mellett.

Magyarul

Az ebresztési funkció kikapcsolása (készenléti üzemmodban)

Tartsa lenyomva az AL1 / VOL - vagy AL2 / VOL+ gombot, amíg a „BUZZER AL 1/ RADIO AL 1", vagy a „BUZZER AL 2/ RADIO AL 2" melletti pont eltúnik.

AUX-IN csatlakozó

Külső lejátszók csatlakoztatásahoz, pl. MP3 lejátszo, okosteelfon, tablagép, PC stb.

1. Egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozódugasz segítségével csatlakoztassa a kuldő eszközt az AUX-IN csatlakozóval.
2. Nyomja meg az POWER / FUN gombat töbSZör egymás után, amíg az „RUH' felirat meg nem jelenik a kijelzón.
3. A külso keszülekből származó hang lejátszásat a hangszórból fogja hallani. A hangerő beallitásához használjá a AL1 / VOL - / AL2 / VOL + gombokat. A vezérlö-gombok nem elérhetők.
4. További információkt lásd a külso hangforrás kezelői kézikönyvét.

MEGJEGYZES:

Állitsa a külso eszköz hangerejét egy hallható szintre.

Tisztítas

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a keszüléket.

Tiszítás előtt húzza ki a készüléket az elektromos halózataból.
- A keszüléket cask száraz törloruhával tiszítsa, ne használjon tiszítószereket.

Hibaelhárítas

Probléma Ok Megoldás
A készülék nem működtethető.	A készülék blokkolva van és „lefagyott".	Válassza le a készüléket az áramforrársól 5.masodpercre. Ezután kapcsolja be újra.
Nincs kijelzés A kijelző	fényereje ki van kapcsolva	Tartsa lenyomva a SNOOZE / SLEEP/HIGH/LOW/OFFgombot a kijelző helyreállításához.

Muszaki adatok

Modell: MRC 4157

Áramellatas: DC 5V, 1A

Netto to meg: .kb. 0,276kg

Külső pádupapter

Bemenet: AC 100-240V, 50/60Hz, 0,18A

Kimenet: DC 5V/1A

Polaritás:

Vedelmi osztaly: II

A folyamatos termékfejlesztés miatti muzaki és kivitelezési modosítások jogat fenntartjuk.

A keszülék megfelel minded érvényes CE irányelnek, beleérte az elektromágneses megfelelósegról, és a kisfeszültsegú berendezesekról szoló irányelveket, és a legúabb biztonsági szabályozások figyembe vétével készűlt.

Hulladékkezelés

A „kuka" piktogram jelentése

Ovja a kornyezet, ne a házartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A folösleges vagy hibás elektromos készülékek a helyi győjtópontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsból eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzajárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek úrahasnosításához vagy mas-Maydon való hasznosításához.

A gyüjtópontokról a helyi hatósagok adhatnak felvilágositást.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaruñi list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaruyny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHnΦopMnyp · fapaHTnHbI TaHO

MRC 4157

24 Monate Garantie gemäß Garantiererklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaración de garantía - 24 meses de garantia, de acordo com a déclaration de garantía - 24 manedes garanti i henhold til garantietingelsene - 24 miesiace gwarancjna podstawie oswiadczenia gwarancjnego - záruka 24 mésicó podle prohläseni o zárue - 24 mjesecno jamstvo skladu s jamstvenom déclaracion - 24 luni garantie conform déclaratiei de garantie - 24 meceua rapamnus cbotetertbne c rapaunonnata deknapaun - 24-mesaçna záruka podla vyhlasenia o záruke - 24 mezecna garancija, skladno z garancjsko izjavo - 24 hönap garancia a garanciaféltetelekben leirtak szerint - rapahtin ha 24 micniul signaio nto npo rapahtino - rapahtny 24 mecra cornocho zaraanenihim rapahtnhm npabumam

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterscribnt - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstpmel, handsteckening - date dacht, tampon du cemcssionnaire, signature - data di acquisto, timbre del rividenti, fimra - fecha de compora, selei del distribuidot, fimra - data de compora, carimbo do distribuidor, assinatura - kjapsdata, forhandisterpmel. signatur - data zakupu, piezec spredawcy, podpis - datum zakupeni, raziko predjece, podpis - datum kapovine, zig trgevca, podpis - datum achztle, stampila fumunzulii, semnata - Data na noynkma, Neuvat na npogaaa, flngnc - datum nakupu, pezita kcb. chodinkfa/predajcu, podpis - datum nakupa, zig trgevca, podpis - visarlas datuma, kereskedcd beheqztie aliris - data npalpaanm, neuvat npogaaun, npgnc - Data npw6pctehet, dramn npogaaa, Hnpnnc

ETV

www.etrvd

ETV