MWG 768 H - Mikrohullámú sütők CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 768 H CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalatiutasitas.. Oldal 87

Muszaki adatok. Oldal 94

Garancia. Oldal 94

ITALIANO

Indices

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használjá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készult. Ne használjá a szabadban! Ne tegye ki erós hohatasnak, kóvvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre sé martsa folyadékba), és övjá az éles szelektő!! Ne használjá a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektörból!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használaj, tartoze-kokat helyez rá, tiszütja, vagy ha zavart észl, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszuleken vagy a kabelen serekles! Serekt keszuleket soha ne helyezzen üzembe!
  A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a kés-züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzzett szakembert! Ha hibás a cisatlakozó kabel, csak a gyartótl, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzzettségu szemelytol kérijen helyette azonos értékü masik kábelt!
  Csakeedetitartozekokathasznaljon!
  Tartsa be az itt kvetkezó, "Specialis biztonsági rendszabályokat".

Gyermekek es legyengult szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (m'anyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszelyétöl, vegye fi gyelembe, hogy a készüléketscious felügyelet mellett szabad használi. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek jatsszanak vele.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagára vonatkozóutasítsok kifejezetten meg vannak kūlónböztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETES:

Egész séget károsito veszélyforrásokra fi gyelmeztét és rámutat a lehétseges sérulési lehtósegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

FontosBiztonsagiutasitasok!

Sziveskedjek gondosan vegigolvasni es tovabbi hasznalatra megorizni!

A maggal, cseresznyemaggal vagy zselevel toltott parnat nem szabad a mikrohullamu sutoben melegiteni. TUZVESZELY!
Figyelmeztetes: Ha az ajto vagy az ajtotomites megserult, a fozokeszuleket mindaddig nem szabad hasznalni, amig megfelelo szakkepzettsegu szemely meg nem javitotta.
Figyelmeztetes: Semmi esetre se probalja maga javitani a keszüléket, hanem keressen fel hozza engedellyel rendelkező szakembert! A szakemberen kivül mindedki más szamára veszelyes olyan karbantartásis javitasi munkat végezni, amihez el kell távolitani azt a boritast, amely védelmetBiztosit a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés Ellen.
- Figyelmeztetes: Folyadékokat ne zárt tartályban melegit-sen. Robbanásveszély!
Figyelmeztetes: ne tegye a mikrohullamú sutot a szekrénybe! Ügelyjen rá, hogy a szekrényekhez, falakhoz, stb, viszonyitva a keszülék mindegyik oldalatól számítva legalabb 20 cm szellózési távolság legyen.
- Figyelmeztétés: gyermekeknek és legyengült egyéne-knekCsak akkor engedhető meg a készülék használata, ha megfelelo modeston elmagyaráztáknekik a muködestúgy, hogy az adott szemelyek a készüléketbiztosan tudják használni és tisztaban legyenek a hibás hasznalatból eredó veszélyekkel.
- Figyelmeztetes: Ha a keszüléket kombinált üzemmodban használjuk, a magas hörmséklet miatt gyermekekCsak felnött felügyele metellt hasznalhatják a keszüléket.
- Megjegyzés: a mikrosutôt ne használjuk eló allatok melegi-tésère.
Csak a celnak megfelelo edenyeket, pl. uvegbol, porcelanból, keramiaból, hóalló múanyagbol keszült edenyt, vagy mikrohullamú keszülékbé valo specialis edenyt hasznaljon.
Ha eghetó anyagu, peldaul muanyag- vagy papirtaboban melegitenek fel, vagy foznek eteleket a mikrohullamusutoben, a meggyulladas lehtosege miatt gyakori ellenorzésre van szukseg.
Ha fust keletkezik, kapcsolja le a keszuleket, es huzza ki a halozatbol. Tartsa a keszulekajtó záva, hogy az esetleges langokat lefojtsa.
Figyelmezetés! Lassu forras! Fózeskor, különosen folyadékok (viz) ismetelt felforralásakor megtörténhet, hogy a folyadék ugyan elerte a forrasi homérsekletet, azonbanMeg nem jelennek meg a jallegzetes goźgomolyagok. A folyadék nem egyenletesen forr. Ez az un. lassu forras az edeny kivetelekör enye rázkódás hatására hirtelen gozképzódest okozhat es a folyadék kifuthat. Egési sérlés veszely! Az egyenletes lassu forras érdekében helyezzen egy üvegrudat vagy ehbez hasonlo, nem fémból készült rudat az edenybe.

A cumisüvegek és bébiétes üvegek tartalmat fel kell ke-vernni vagy fel kell rázni, és az etel homérsekletet fogyasztás elott ellenorizni kell. Egési sérulés veszely!
- Héjas vagy bóros éelmiszt, amilyen például a tojas vagy a virsi, továbbá zart dobozos konzervet stb. nem szabad mikrohullámú sütōben felmelegiteni, mert meg azután is felrobbanhat, hogy végét a mikrohullámmal valo felme-legités.
Ha az ajtókeret/ajtótomites es vele szomsédos alkatrészek beszennyeződétek, nedves ruhával gondosan meg kek öket tisztlani.
Tisztitsa a mikrohullamú sütôt rendszeresen, és távolitsa el belso tereból az etelmaradékokat!
A keszülék hiányos tiszámartya esétén előfordulhat, hogy tönkremegy a felülete, ami befolyásolja a keszülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is erednéyezhet.

A jelek a keszüléken talalhatók!

FIGYELMEZTETES: Forro felület!

A keszülk üzemelése kozben a hozzaférheto felületek
hómér séklete nagyon magas lehet.

A kezelöelemek áttekintése

1. ábra: Az egyes részek megnevezese

1	Grillfütés
2	Forgó
3 Mikrosütő kimenet lefedése
4	Grillrác
5	Ajtózár
6	forgógyürú
7	Ablak

2. ábra: Kezelöelemek

POWER (mikrohullamú)

A teljesitményfokozatok kivalasztasa

CONVECTION (hölgekeverés)

Termosztattal szabalyzottiszta holegkevereses uzemmod

GRILL (Grillezes)

Grill grillezéshez es ráolvasztáshoz

MICRO.+CONVE

A hölgekeverés és a mikrohullámú sutő felvátva muködk

COMBI

START/QUICK START (inditás/azonnali inditás)

A program inditasa - az azonnali sutei ido inditasa

STOP/CANCEL (stop/visszaallitás)

A fózési folyamat leallitásához egyszer kell lenyomni.
A program törléséhez kétser.
A keszülék lezárásához/nyitásához a gombot 3 masodpercig lenyomva kell tartani.

Rendeltetesszerú használat

A keszülék az alábbi célokra alkalmas:

szilard es folyekony elelmiszerek megmelegitésere es fozésere
szilard elelmiszerek atsutesere es grillezesere

Kizarolag erree a celra keszult esCsak erree szabad felhasznalni. Csak a leiras szerinti modon szabad hasznalni.A keszuleket nem szabad kereskedelmi celokra hasznalni.

Minden masfajta hasznalat rendeltetésellenesnek minosül, anyagi kart, vagy akár meg személyi kart is okozhat.

A Clatronic International GmbH nem vãllal felelosséget a rendeltetésellenes hasznalból eredó károkér.

Uzembe helyezés

Amennyiben a burkolaton vagy a fūtörészen a gyártásból visszamaradt darabok vagy olajfoltok lennének, előfordulhat, hogy kezdtemben kellemetlen szagot észlünk. Ez természetes jelenség és tobbszörí hasznalat után mar nem fog felépní.

Mindareppen ajanlatos az alabbi modyon eljarni:

• Allltsa a keszuleket holgkevereses vagy grillezos fungkioras et tobbszor mukdtesse uresen, anelkul, hogy tenne bele elelmiszert. Gondoskodjon megfelso szellztetersrol.

TAJEKOZTATAS:

ailltsa a keszuleket holgkevereses vagy grillezos fungkiora es tobbszor mukodtesse uresen, anelkul, hogy tennebele elelmiszert. Gondoskodjon megfeloe szellozteteRsoll!

• Vegyen ki mindent, ami a sutotérben talalhato, csomagolja ki a tartozékokat es helyezze be középre a forgató gyurut. Helyezze az üvegtányertúgy a meghajtó tengelyre, hogy a tányér belellszkedjen a meghajtó tengely kiemelkedeseibe és tókeletesen rafeküdjon a tengelyre.
  Ellenorizze, nincsenek-e lathato serulések a keszüléken, elósorban az ajto korul. Barmilyen jallegu sérulést eszle, a keszüléket nem szabad üzembe helyezni.
  Távolitsa el a keszülékhazon esetleg levó védófóliat.
  A keszülék dugaszát szakszerüen felszerel't erintésvédelem mel ellatott 230 V, 50 Hz-es konnektorba dugja.

VIGYAZAT:

• Ne tegye a keszüléket mas elektronikus keszülékek kozvetlen kozelébe, hogy elkerüle a mas keszülékek altal kivistott zavarokat.
• Mikrohullámú uzemmodban soha ne muködtesse a keszüléket üresen!

A keszülk hasznalata

Tudnivalok

• Az On keszüléke oyan mikrohullámú sugárral muködik, amely nagyon róvid idő alatt felmelegítí az etelben lévo vizrészecs-kéket. Nincs hokisugárzs, igy alg barnüt a keszülék.
  Csak élelmiszereket melegitsen a készülékkel.
• Ne sussön olajjal a mikrohullamú sutōben, mert a forro olaj kárt tehet a keszülékben és égési sérülseket okozhat.
• EgyszerreCsak1-2adagotmelegitsen，kulönbena készülék veszítahatékonyságábol.
  A fózési folyamat megszakitásához nyomja meg a STOP/CANCEL-gombat.
  A keszülek azonnal teljes mikrohullamú energiaval muködik, nincs szükség elomelegitésre.

Grillezó es kombinált uzemmodra vonatkoz tudnivalok

• Mivel a grillezésnel é a kombinalt üzem eseten a keszülk sugárzo hovel muködik,Csak hoalló edenyt használjon.
• Csak grillezéshez - és nem kombinált vagy mikrohullámú üzem eseten - hasznalhat fém- vagy alufóia-edenyt.
• Ne tegyen semmit a keszülékház tetejéré, mert az forró. A szellőnyiásokat mindig hagyja szabadon.
• Hasznájla a grillezó rácsot, hogy a grillezendő étel kozelebb legyen a fútoelemhez.

Mikrohullamú sutōbe alkalmas edeny

A mikrohullamú sūtōben való használatra oyan anyag a legalkalmasabb, amely atlatszó és atengedi a mikrohullamokat, hogy azok egyenletesen melegitsék fel az etelt.
A mikrohullamok nem tudnak athatolni a fémen, ezert ne hasznaljon fémes edenyeket vagy tányérokat.
- Ne hasznaljon ujrahasnositott anyagból gyártott papírtányert, mert az csekély métrékben fémrészeket tartalmazhat, ami szikrázáshoz vagy égéshez gezethet.
A kerek/ovalis edenyek és tányérok sukkal inkább alkalmasak mint a szögletesek, mert utóbbiakban az etel a sarkokban kifuthat.

Az alabbi listaval megkonnyituk Onnek az alkumas mikrosutodeny kivalasztasat:

Anyag	Alkalmas
	mikro-hullám­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-	grillhez	hölég­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­- fúvás	kom­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. biná­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­—
Hóalló Óvegedény igen	gen igen igen
Nem hóalló Óvegedény	nem nem nem nem
Hóalló kerámaedény-/tál	igen igen igen igen
Mikrosütðöhz alkalmas mǔanyagedény	igen nem nem nem
Konyhai papírtörlö igen	nem nem nem
Fémtála 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n	nem
Grillracs 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n nem
Aluminiumfólia és fóliatányér	nem igen igen igen 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n 3n

*) a mikrohullam grille vagy hólegkeverésel valo kombinaciónja

Ido beallitasa

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Tartsa lenyomva a CLOCK/WEI.-gombot. A kijelzöben megjelenik a ^24H^ . Ismét nyomja le a CLOCK/WEI. gombot, hogy „12 H" üzemmodba kerüljön.
3. A TIME/MENU forgathato gombbal allytsa be a kivant idot.
4. Ismét nyomja le a CLOCK/WEI. gombat.
5. A TIME/MENU forgathato gombbal allitsa be a kivant percet.
6. Ismét nyomja le a CLOCK/WEI. gombat a beallitott uj idó aktivalásához.

A mikrohullámú készülék kezelése

1. Tegye a felmelegitendō ételt a megfelelo edenybe.
2. Nyissa ki az ajtôs helyezze az edenyt az üvegtányer kozepere.Csukja be az ajtôt. (A keszülk biztonsági okokbólCsak jol bezart ajto mellett mukodik.)
3. Nyomja le a STOP/CANCEL gombot. A POWER gombegyszeri/tobbszori lenyomásával valassza ki a kivant teljesit-menyt.

A kijelzöben megjelenik a teljesitmény a ványsztott %-os formában	Teljesitmény Watt-ban (ca.)	Felhasznalási terület
HI	800	Gyors felforósítás
90	720
80	640	Puhitás
70	560
60	480	Továbbőzés
50	400
40	320	Melegentartás
30	240
20	160	Fagyasztott ételek felóvasztására
10	80
0	0	Csak timer funkció, pl. idővezéret lehütéshez
QUICK START	800	Gyors felforósítás

1. A TIME/MENU forgathato gombbal allitsa be 10 masodperc es 95 perc kozto a kivant puhitasi idotartamot.
2. Az inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

TAJEKOZTATAS:

A puhitás idóttartama az étel mennyiségtól és jellegétól fugg. Némi gyakorlat megszerzese után mar gyorsan meg fogja tudni becsülni az idôt.
- Ne feledje, hogy a mikrohullamú uzemben a puhitás Sokkal gyorsabban történik, minta melegitó uzemben. Ha nem tudjaBiztosan, mennyi idore van szükség, allytsa be az idot alacsonyabb értekre, es esetleg meg puhtsa tovabb az etelt.

1. Ha lejart az idó, a készülék kikapcsol és a kijelzon „End“ jelenik meg. Vegye ki az etelt.

A fózési folyamat megszakitása és befejezese

• Ha meg szeretné szakitani a fózét, nyomja meg a STOP/CANCEL-gombat éqyszerüen nyissa ki az ajtô.
• Ha ezután folytatni szeretné a fózét, csukja be az ajtó és nyomja meg a START/QUICK START-gombat.
• Ha teljesen be szeretne fejezni a fozest, nyomja meg ketszer a STOP/CANCEL-gombat.

Melegités

A melegités es felforrośtías a keszülk kūlönös eròssege. Hútószekrény-hideg folyadékokat és eteleket nagyon konnyen szoba- vagy fogyasztási homérsékletre leht felmelegiteni anélkül, hogy suk lábast kellene használnunk.

Az alabbi tablazatban megadott felforrositasi idokCsak iranyertekek,mivel az idogagymertekben fugg az etel alaphomersekletetol es osszeteteletol. Ajanlatos ezert, ellenorizni, hogy az etel elegge forro-e már.

Melegitési tablazat

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Folyadékok
Víz, 1 csésze 150 g 800	0,5 - 1 nem
Víz, 0,5 l 500 g 800 3,5	5 nem
Víz, 0,75 l 750 g 800 5 -	7 nem
Káve, 1 csésze	150 g 800 0,5 - 1 nem
Tej, 1 csésze	150 g 800 0,5 - 1 nem
Figyelem: A késletetett forrás megelózése végett tegyen az edénybe üvegpáçát vagy hasonó eszközt (de ne fémból keszültt!), fógasyztás elott pedig jol keverje fel az italt!
Etelek tányéron
Hüsszelet, krumplés zöldseg	450 g 800 2,5	3,5	igen
Gulyás csipetékel	450 g 800 2 - 2,5	igen
Hús, gombóc és szósz	450 g 800	2,5 - 3,5	igen
Tipp: Előzetesen kicsit benedvesiteni, idönkényt megkeverni.
Hús
Ranttott szelet	200 g 800 1 - 2 nem
Fasírozott, 4 darab	500 g 800 3 - 4 nem
Süth hús	250 g 800 2 - 3 nem
Tipp: Étolajal be kell kenni, hogy a panír, ill. a ropogós bevonat nem ázzon fel.
Szárnyas
1/2 csiirke	450 g 800 3,5 - 5 nem
Csiirbebelsöség	400 g 800 3 - 4,5	igen
Tipp: Étolajal be kell kenni, idönkényt meg kell forgatni.
Körelek
Tészta, rizs 1 adag	150 g 800 1 - 2	igen
2 adag	300 g 800 2,5	3,5	igen
Kruppli	500 g 800 3 - 4	igen
Tipp: Előzetesen kicsit be kell nedvesiteni.
Levesek/Szószok
Erőleves, 1 tínyér	250 g	800	1 - 1,5	igen
Leves levesbetéttel	250 g	800	1,5 - 2	igen
Szósz	250 g 800 1 - 2	igen

Éelmiszer/étel	Mennyi-ség	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Bébiétel
Tej	100 ml	480 0,5 - 1 nem
Pûré	200 g 480	1 - 1,5	nem
Tipp: Jóf fel kell rázni vagy meg kevernii. Ellenőrizni kell a hõmér sékletet!

Puhitás

Gyakorlati tippek a puhitashoz

Tartsa be a puhitasi tablazatban megadott iranyertekeket es kovesse az etelrecepteket. Amig nem rendelkezik elegendogyakorlattal, kovesse figyelemmel a fozesi folyamatot.

A készülék ajtajat barmikor kinyithatja. A készülék automatiku-san kikapcsol.

Csak akkor mukodik uja, ha az ajto zarva van, es ismet megnyomtak a START/QUICK START-gombat.

A hʊtəszekrényból kivett éelmiszerhez kicsivel hosszabb puhitási idō szükséges, mint a szobahomérsekletu ételhez.

Miné tömenyebb az étel, annal hosszabb a puhitási idó. Igy pl. nagyobb darab hushoz hosszabb puhitási idó kell, mint ugyanannyi hirtelen sult hushoz. Ajánlatos nagybb mennyisegetek maximalis teljesitménnyel fellozi és kozepes teljesitménnyel egyenletesen tovabb puhitani.

A lapos ételek gyorsabban puhulnak, mint a magasak, ezert lehtoleg az etelt uyg ossza el, hogy az lapos legyen. A vekonyabb részeket, pl. cserekcomb vagy halilet belul vagy akar egymast fedve legyen elhelyezve.

A kisebb mennyisegek gyorsabban puhulnak, mint a nagyok.
Általános szabály:

Dupla mennyiség = csaknem dupla idó Fél mennyiség = fele annyi idó

Ha valamely ételhez nem tutja megtaläni a megfelelo idö, akkor az a szabály érvenyes,

hogy 100 grammonként kb. 1 perc fózési idǒ szükségés.

Azokat az eteleket, amelyeket a tuzhelyen is fedovel lefed, a mikrohullamu keszulekben is le kell fedni.

A fedel megakadályozza az etel kiszáradasát. Lefedésre hasznalhato a lefelé forditott tányér, pergamenpapí ravy mikrohullámú keszülékben alkalmazhato fólia. Az oyan ételeket, amelyeket ropogósra akar elkészǐnteni, fedel nélkūl kepluhitani.

Puhitasi tablazat

Éelmiszer/étel	Mennyi-ség	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idő cca.percben	Lefedés
Zöldség
Padlizsán	500 g 640 7 - 10		igen
Karfiol	500 g	640	8 - 11	igen
Brokkoli	500 g 640 6 - 9		igen
Chiccoree	500 g 640 6 - 7		igen
Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Borsó 500 g 640 6 - 7 igen
Ánizskapor 500 g 640 8 - 11 igen
Zöldbab 300 g 640 13 - 15 igen
Krumpli 500 g 640 9 - 12 igen
Karalábé 500 g 640 8 - 10 igen
Póréhagyma	500 g 640 7 - 9 igen
Csöves kukorica	250 g 640 7 - 9 igen
Sárgarépa	500 g 640 8 - 10 igen
Paprika	500 g 640 6 - 9 igen
Kelbimbó	300 g 640 7 - 10 igen
Spárga	300 g 640 6 - 9 igen
Paradicsom	500 g 640 6 - 7 igen
Cukkini	500 g 640 9 - 10 igen
Tipp: A zöld séget kicsire kell vagni és 2-3 evőkanál folyadékothozzáadva puhitani, idönkét meg kell keverni, 3-5 percig kellhagyni meg puhalni, ésCsak a táralás előtt kell fúszerénzni.
Gyúmólcs
Alma-, körtekompôt	500 g 640 5 - 8 igen
Szilvalekvár	250 g 640 4 - 6	nem
Rebararakompôt	250 g 640 5 - 8 igen
Sültalma, 4 darab	500 g 640 7 - 9 igen
Tipp: Öntson hozza 125 ml vizet. A citromlé megakadályozza, hogya gyúmólcs elszíneződjön, 3-5 percig hagyjá meg puhalni.
Hús (Korábban elkésztített étel)
Hús szósszal	400 g 640 10 - 12 igen
Gulyás, hirtelensüt	500 g 640 10 - 15 igen
Marhahús-filet	250 g 640 7 - 8 igen
Tipp: Idönkét meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni.
Száryasok (Korábban elkésztített étel)
Csirkebelsóség	250 g 640 6 - 7 igen
Száryashús-leves	200 g 640 5 - 6 igen
Tipp: Idönkét meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni
Hal
Halfilet	300 g 640 7 - 8 igen
Halfilet	400 g 640 8 - 9 igen
Tipp: A megadott idő felénél meg kell forditani, 3-5 percet hagyni kell puhalni.
Zöld ség felengedésé és puhitása
Vöröskaposzta	450 g 640 14 -16	igen
Száras sponét	300 g	640	11 - 13	igen
Karliol	200 g 640 7 - 9 igen
Fejteni való bab	200 g 640 8 - 10 igen
Brokkoli	300 g 640 8 - 9 igen
Borsófélék	300 g 640 7 - 8 igen
Karlábé 300 g 640 13 -15 igen
Póréhagyma	200 g	640	10 - 11	igen
Kukorica	200 g 640 4 - 6 igen
Sárgarépa	200 g 640 5 - 6 igen
Kelimbó	300 g 640 7 - 8 igen
Spenóct	450 g 640 12 - 13	igen
	600 g 640 15 - 17	igen
Tipp: Öntson hozza 1-2 evökanál folyadékot, idönkét keverjeme, ill. ovatosan terîtse szét az edényiben, hagyjá 2-3 percig mág puhulni, csak táralás előtt fúszerézze.

Éelmiszer/étel	Mennyi-ség	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Levesek/Egytál-etelek	(Korábban elkészített étel)
Egytál-étel	500 g 640 13 - 15信息公开
Leves levesbetétel	300 g 640 7 - 8信息公开
Kremleves	500 g 640 13 - 15信息公开
Tipp: Idónként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell meg fōni.

Automatikus fozés

Az automatika segitségevelBizonyos etelmennyisegeket a gep automatikusan teljesen puhara tud fozni. Ehvez a kovetkezóképpen kell eljárnia:

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Forditsa el a TIME/MENU forgogombat es valassza ki a kivant automatikus programot.
3. Nyomogassa a CLOCK/WEI. gombot, migCsak meg nem jelenik az elkeszitendó etel körülbelüli súlya (vagy a csészeszám). A lehetséges beallitásokat az alábbi tablázatban találja.

Súly	Program	Kódja / Cseszényi
A-1	burgonya	230g 460g 690g
A-2	káfé/leves	1		2	3
A-3	pattogatott kukorica	99g (3:30 perc standard)*
A-4	melegítés	200g-tól 800g -ig 100g-os lépésekben
A-5	spagetti	100g	200g		300g
A-6	Pizza	150g 300g 450g
A-7	tyúk	800g	1000g	1200g	1400g
A-8	sūtemény	475g (50:00 perc standard)*
A-9	felolvasztás	100g-tól 1800g 100g-os lépésekben

1. Inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

TAJEKOZTATAS:

Pattogatott kukorica: Kérjuk, csak mikrohullamú sutobe való 80-100 g-os pattogatnivalo kukoricát használjon.

Teszta: Lásd a recepteket a 93. oldalon

Kiolvasztás/tyúk:

A kiolvasztás kozepén hangjelzés emlékezteti az éelemiszer meg-fordítására.
- Ezután ismét nyomja meg a START/QUICK START gombat a folytatáshoz.

Grilleszes

Grillezeshez hasznalja a grill racsot. Megfelelo hoalló edenyt hasznaljon vagy a grillezendő etelt tegye kozvetlenül a grill rácsra.

A grill „elomelegitésère“ nincs szükség, mert az infravörös grillezó azonnal sugárzo hét allit elö.

Grillezéshez és ráolvasztásos sütéshez a következőéppen járjon el:

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Nyomja le a GRILL gombat.
3. A TIME/MENU gomb segitségével allitsa be 10 masodperc és 95 perc knockout a kivist grillezési idôt.
4. Inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Idö cca. percben	Lefedés
Pirítósra sajt ráolvasztása 2-3 3-4 nem

COMBI

Ezekkel a beallitasyokkal az elore megvalasztott idon belul a mikrohullamu es a grill uzem:

Kombinál't ezemmód 1 Kombinál't ezemmód 2

30% mikrohullámú ezem és 55% mikrohullámú ezem és

70% grill ezem arányban működik 45% grill ezem arányban működik

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Nyomja meg 1-szer, ill. 2-szor a COMBI gombot!
3. A TIME/MENU forgathato gombat állitsa 10 masodperc és 95 perc kozott a kivist puhitásu idotartamra.
4. Inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

Tippek a kombinál'tzemmodhoz

Ha mikrohullam/grillezǒ kombinált üzemmódban akar ételeket készǐnteni, a kōvetkezókre kellügyelnie:

Nagy, vastag élemiszerek, pl. disznósult, esetében a mikrohullámú üzem idejét aranyosan magasabb értékre kell beallitani, minta kici, lapos élemiszerek esetében. Grillezéskor ez forditva igaz. Minél kozelebb van az élemiszera grillezöhz, annal gyorsabban barnul. Ez azt jalenti, hogy ha On nagy darab sülteket kombinalt üzemmodban keszit, akkor a grillezési idot adott esetben alacsonyabb értékre kell beallitania, minta kisebb darab sültek esetében.

Grillezeshez hasznájía a rácsot, hogy gyors és egyenletes legyen a barnulás. (Kivétel: nagy, vastag élelmiszereket kozvetlenül a forgo tányéron kell grillezní!)

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Idő cca. percben	Lefedés
Hús, kolbászáruk
Marha-, disznó- vagy	500 g 10	- 12 nem
borjúhús-darab	750 g 12	- 15 nem
Hurkaféle	500 g 12	- 14 nem
Egybefasírt	500 g 13	- 15 nem
Bécsi kolbász	200 g	2 - 3	nem
Sütnivaló hurka	200 g	2 - 3	nem
Tipp: A húst a megadott idő feléné meg kell forditani, 3-5 percig hagyni kell meg puhulni, az egybefasírtot tojásfehérjével be kell kenni, a kolbászt villával meg kell szurkálni.

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Idő cca. percben	Lefedés
Szárnayashús
Leveshús	1000 g	13 - 15 rem
Csirkerészek	250 g	4 - 5	nem
Tipp: Folyadék hozzáadása nélkül saját levében hagyja puhulni,egyszer fordítsa meg, 4-5 percig hagyja még puhulni.
Hal
Pisztráng, kék	300 g	5 - 6	nem
Halfilet	300 g	3 - 4	nem
Tipp: A megadott idő felénél fordítsa meg, 3-5 percig hagyja mégpuhulni.

Hólegkeverés (CONVECTION)

A hólegkeverées uzemmodot az alábbi módon tudja kivalasztani:

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Nyomja le a CONVECTION gombot.
3. A CONVECTION gomb ismetelt megnyomásával valasszon ki 110^ 120^ 130^ - 200^ kozötti hómer sékletet.
4. Alltsa be a TIME/MENU forgathato gombbal a kivant fozesi idotartamot 2 perc es 9 ora 30 perc kozott.
5. Inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

TAJEKOZTATAS:

Uzemelés kozben tudni szeretné, hogy hány fokot allitott be?

• Nyomja meg a CONVECTION gombat és megjelenik az erték.

Hólegkeverés + mikrohullam kombinált Üzemmodban

A hólegkeveréses kombiüzemódot az alábbi módon haszná-latja:

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Nyomja le a MICRO.+CONVE gombot.
3. A MICRO. + CONVE-gomb ismetelt megnyomásaval az alábbi hófokokat tudja kivalasztani: 110^ 140^ 170^ és 200^ .
4. Alltsa be a TIME/MENU forgogombbal a kivant fozesi idot 2 perc es es 9 ora 30 perc kozott.
5. Inditashoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

Fozés tobb lépésben

A programokat uy is be tutja allitani, hogy akar 3 kulonbozofunkciot valasz ti.

Tegyuk fel, hogy az alábbi programot vásasztja ki a fózséshez:

Melegites a mikrohullammal

Fozés hólegkeverésel

1. Nyomja le a STOP/CANCEL gombat.
2. Nyomja le a POWER gombat.

3. Valassza ki a POWER-gomb egyszeri vagy tōbSZör i megnyomásával a kivist mikrohullámú teljesitményt.

4. A TIME/MENU forgathó gombot állītsa 10 masodperc és 95 perc KöZZT a kivist puhtásu idötartamra.

5. Nyomja le a CONVECTION gombat.
6. A CONVECTION gomb ismeelt megnyomásával valasszon ki 110^ 120°C, 130°C - 200°C kozötti hómer sékletet.
7. Alltsa be a TIME/MENU forgathato gombbal a kivist fozesi idotartamot 2 perc es 9 ora 30 perc kozott.
8. Inditáshoz nyomja le a START/QUICK START gombat.

Miután lejár az idô, a készülék automatikusan kikapcsol és a kijelzón „End“ jelenik meg. Vegye ki az etelt.

Külonlegs funkciok

QUICK START

Nyomja meg a START/QUICK START-gombat, ha 100% -os mikrohullamú teljesitményen szeretne melegiteni. A melegítés megkezdódk és a melegítési idő a gomb üból megnyomásával 30 mp-cel meghosszabbodik. A maximális melegítési idő 10:30 perc.

Automatikus fi gyelmeztetes

A fózési folyamat befejezódése után 2 percentként a készülék sipolással jelzi, hogy az etelt ki kell venni.

Az ajto kinyitasával vagy a STOP/CANCEL gomb lenyomásával ez a fi gyelmeztetésfunkció kikapcsolható.

Lezarás

Tarta a STOP/CANCEL gombot 3 masodpernel hosszabb ideig lenyomva, ha a keszuleket le akarja zarni. A lezarast a keszulek kijelzi. A kezeloelemek nem mukodnek. Ha a STOP/CANCEL gombot ismet 3 masodpernel hosszabb ideig lenyomva tartja, akkor megszunteti a lezarast.

Fuvasos hutes

A fellop nagy h o miatt a burkolat fuvasos hutessel rendelkezik. Ez a melegites utan meg 3 percig mehet.

Homokorta

(kevert teszta szogletes formaban sute)

Hasznaljon kerek, mikrohullamú sutobe alkalmas edenyt, melynek kulso atméroje 23 cm és 5 cm magas (+/- 10mm).

Hozzávalók (összsúly kb. 625g)

• 17 dkg laza buzaliszt
• 17 dkg cukor
• 1 dkg sütöpor
• 10 dkg viz
• 5 dkg margarin (80-85% zsirtartalmú)
• kb. 12,5g tojas, tojassargaja es tojasfehérje elkeverve.

Elkésztëse

Béleljuk ki a sutofomat sutopapirral.
Tegyuk a tojasokat es a cukrot a talba es keverjuk 2-3 percig.
Tegyuk hozza a megolvasztott margarint.

Tegyuk hozza a lisztet, sutoport es vizet.
Tegyuk a tésztákt kozvetlenul a sutoformába.

A keszülk beallitasa

Válassza ki az automatikus fózesnel a sutemenyprogramot.

I UPOZORNENI:

• Szükség eseten hosszabbítsa meg a sütési idót.
  Sutes utan hagyja a tesztat 5 percig hulni.

Hibajelentések

Uzemelés kozben a kijelzón „E-1“, „E-2“, „E-3“ vagy „E-4“ jelenik meg. Ebben az esetben hiba van az elektronikus gezérélşen.

• Nyomja meg a STOP/CANCEL-gombat es ismetelje meg a polyamatot.
• Ha ismét fellepne a hiba, nyomja meg a STOP/CANCEL-gombat es húzza ki a halózati csatlakozét.

Tisztlatas

Kapcsolja ki a mikrosutot es huzza ki a csatlakozot.

A mikrosutō beseje

Tartsa tisztan a mikrosutō belsejét. A sutō oldára froccsent és kifutott folyadékot nedves kendōvel le lehet torolni. Ha a sutō nagyon be van szennyezódve, gyenge tiszṭitósztert is hasznalhat. Kérjuk, ne hasznaljon maro hatásu tiszṭitósztert.
- Törölje le a mikrosütő ablakát kivülrol és belülrol egy nedves kendővel és rendszeresen távolítsa el a kututott folyadék által okozott foltokat.

Kulso oldal

A haz külso oldalatCsak nedves kendovel tiszitsa. Ugyeljen arra, hogy ne keruljon viz a haz nyilasaiba,nehogy befolyjon a nedvesség a haz belsejebe.
Kerjuk, a kapcsolo tiszitasahoz isCsak nedes kendot hasznaljon. A funkciokapcsolo tiszitasahoz eloszor nyissa ki a mikrosut oajtajat,nehogy veletlenul bekapcsolja a keszuleket.

TAJEKOZTATAS:

A keszülek vêletlen bekapcsolása ellen le is lehet zárnì a gombokat. Lásda „Lezárás“ részt a 93. Oldalon.

Tarozékok

• Alkalmanként mossa el az üvegtányért mosogatózerrel vagy a mosogatógépben.
  A forgógyurút é a mikrosülo belso aljat rendszeresen tiszittsa. A forgógyurút kiveheti és kézzel moshatja. Hasznalhat hozza gyenge tisztitószert vagy ablaktisztító. Jol száritsa meg. Ügyeljen rá, hogy utana rendesen helyezze vissza a gyrút.
• Mosogatoszeres vizben mossa el a grillezo racsot. Ezt az elementem nem szabad mosogatogepben tiszitani.

Szagok

• Helyezzen a mikrosütöbe egy vizzel és citromlével toltott mikrosütöhöz alkalmas edényt és melegitse kb. 5 percig, hogy elüzze a kellemetlen szagokat a mikrosütöból. Ezután torölje ki a mikrosütö egy puha Kendővel.

A mikrohullamu sutovilagitasa

A mikrosūtō lámpájanak cseréjével forduljon a kozelében levő szakservízhez.

Muszaki adatok

Modell: MWG 768 H

Fesztsegellatas: 230 V, 50 Hz

TeljesitmemyfelveteI:

mikrohullam:

holegfuvas: 2000

grill:

Mérétezési teljesitmény/

Mikrosut kimeneti teljesitmeneye: .800 W

Párolásifózési térfogat: 20 liter

Vedelmi osztaly: I

Netto suly: 14,1 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkoz áktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviseló képesség vagy kifeszültsg-elviseló képesség) Ellenőriztuk, és a legúabbBiztonságtechnikai előirások szerint keszütl.

A muzaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedóhéze!

A garancia igazolársa a pénztári nyugta szolgá. E nélkūl az igazolás nélkū sem djmentes csere, sem dījalan javitás nem végezhetó.

Garancialis esetben eredeti csomagolásaban adja át az alap-keszüléket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a keszüléket vásárolta!

Sem az elhasznalódortarozékokban,ill.kopó alkatreszekben bekovtekezhibák,sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatálya ala, kovetkezésképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis id' eltelte utan a megfel'o szakkereskedesben vagy javitoszolgalnai végeztethet teriteskoteles javitasokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kämélje környezetūnket, az elektromos készülékek nem a házartásizemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanitására kijelölt gyüjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tobbé már nem kívan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorlhat a kornyezetre és az emperi egészségre.

Ezzel hozájárul az uyrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus keszülékek értékesitésének égyeb formaihoz.

Anonkormanyzatoknvalvagyopalgarmesterihivatalokban
tajekrtatatkaphararrol, hogy hova viheta kiselejtezzett
keszulekeket

06uue yka3aHnnoTexnke 6e3onacHOCTN

Ipeed hauanom 3KcNpyataun npnbopa BHMaTeIbHO npouHTaIe npnlaeraemyu HNCTpykunu NO 3KcNpyataunu COxpaHInTe ee BHaDeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaIOHOM, KaccOBbIM YekOM N, PO B3MOXHOCTN, KAPTOHNO Kopo6KOc yNAKOBOyHbIM MaTePnAOnM. Ecn Daete KOMy-lnoo nonNoB3ObaTbcra npnbOpom, O8a3aTeNbHO daTe Bpnday daHHyo INCTpykunu NO 3KcNpyataunu.

Пользутесь пибором только часним образим И по ha3haeHHIO. Пибор He npedha3haeHдя KOMМерчecKOrO nCNoIb30BaHnH. He noIb3yIteCb пиборom noI OTkpblTbIM He6OM.прedoхраHRte пибopOTжары,пямьxCOJIHeuHbIX JUyE,ВlaXHOCTN(HB Koem clyuae He norgykaite erO B Ody)И ydapOB 6OcTpbl. He npikacaiTeCb K pni6bpy BlaXHbIMpykAM.Еслп рибор уBnaJHKnca ININ HAMOK,Ту Tke BBInbTe BnIKY n3 po3eTKN.
- Nocne 3KcNpyataun, MOHTaKe npHnAdJeKHOCTe, YNCtke HIN NOLOMKe npHbopa Bcerda BbIHMaTe BUNKy n3 po3ETKn (THNTE 3a BNky, a He 3a Ka6ebIb).
He octabnIte BkIOueHbIe 3NEKtpponp6Opbl 6e3 npncMOTpa.EcN BO3HNKHT Heo6xOdIMOCtB OTJyNTbcr, TO BBKIOUHTe 3NEKtpponp6Op mN BbIHbTe BNIKky n3 po3ETKN (TAHHTe 3a BNIKy,a He 3a KaBeJIb).
PerynphO OcmatpBaTe np6Op nKaebIb Ha npEdMeT BO3MOXhBx NOBpeKdEHN. Hn B KOeM cnyae He BKIOUaHTe np6Op, MHeOUsN NOBpeKdEHN.
HnB KOem Cnyae He pemOHnpyIte np6Op camocToTbHo, a 0paaauTeCb B TaKOM Cnyae 3a NOMOuHO K CneuaHInCTy, HMeUoEMy COOTBeTCTByUOni duynck. H3 cooopaJhen 6eOanachOCTN, 3aMeHa CetEBORO uHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETc TOnbKO uepe3 3aBOd-N3rTOBHTeB, HauSy cepBCHyO MaCTepCKyIO Hn COOTBeTCTByUoEero KBaINHUnPOBaHHO CneuaHInCTa.
-ИспόньзутToLьКОриMuHaNbHbIe3aHuaCTN.
- PtoKanyIcTa, co6HIOaIte HnHexeJeIyoIue "CneuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnke 6e3OnaCHOCTN."

TeTHN IINuca HynDaHOUsceB pHcMoTpe

• Ⅲ coobpaekhen 6e3oNaCHOCTn DnI DeTeH He octaBnIte neKaTb ynaKOBky (PiactNKOBbie MeuKN, KapTOH, NeHONlact N.T.D.) 6e3 npncmOTpa.

IPEyIPEKHEHIE!

He no3BOJnIe TeTAMIrpaTb C nOJIH3TNIEHOBOI nIeHKo. Onachocb ydyuB!

YTO6bI 3aunTb DeTeH IN DpyrN XnU, HxJdaOuXcB YXoJe n npncMOTpe, OT npaKeHH 3neKTPoTKOM, CNEiHTe 3a TEM, YTO6bI np6Op HE BKNIOUqANC 6e3 npncMOTpa. 3TOT np6Op-He nIrpyuKa. He donyCKaIte K Hemy detei.

CHMBOJIbI npHMeHReMbIe B daHHOM pyKOBoDCTBe NOJIb3OBaTeNl

BaKhIe peKOMHeHdauin dIg oBeCneueHn BaWei 63oNaChOCTN O60HaueHb IIO OcoBcHOMy. O63aTeIbHO cIeMy Te 3TNm peKOMHeAuaHm, YTObI ppeOTbpaTb HeCuaCTHb CnyaH NIN NIOOMky H3dEInr:

IPEyIPEXHDEHNE:

IpeynpeKdaet 6 onaHocTn IJIa 3doPoBbI N B03MOXHOM pncke nolyeHn TpaBMbl.

BHHMAHNE: