MWG 768 H - Mikrofale CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWG 768 H CLATRONIC

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Instrukcja oblugi Strona 70

Dane techniczne Strona 77

Gwarancja. 77

ESPANOL

#

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obslugi. Proszé zachowac są wraz z kartagwarancyna, paragonem i w miare möglichsci rowniek kartenem z opakowaniem wewnétrznym. Przekazujuc urzadzenia内在oj osobie, oddaj jej takze instrukcje obslugi.

Prosze wykorzystywać uradzdenie jedynie dla prywatné celu, jak zostaw przywidziany dla uradzzenia. Uradzzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z uradzzenia na zewnatrix. Prosze trzymać uradzdenie z daleka odciepta, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurac w substancjach plynnych) oraz ostrych krawędzi. Prosze nie obslugiwac uradzzenia wilgotnych dlonsni. Jeźeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia, frei checie Państwo zamontowac jakies akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylaczy uradzdenie i wyjac wtyczke z gniaźdka (proszej pociagnac za wtyczke, nie za przywośd zasilajacy).
- Pracujuçego urzadzenia nie nały pozostawić bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.),..., nały zawsze pamietć o wylączeniu urzadzenia, wzgl. wyjeciu wtyczki z gniażda (nalezy ciagrⁿć za wtyczkte, nie za przyzwód).
- Prosze regularnie kontrolłowac urzadzenia pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
- W razie awarii prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezel przewodzasilajczynieodlaczny ulegnie uzkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykalifi kowana osobe w celu uniknięcia zagrozenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
Prosimy pamietac o podanych dalej „Specialnys wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Dzieci osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczentwa daneci prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc这部分 i osoby niepelnosprawne przytagrozeniami zwiazanymi z uzytkowaniem urzadzen elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnic naleźty nadź. To urzadzenia nie jest zagawka. Nie pozwol;dzieciom bawić sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacre dotyczace bezpieczěnstwa uzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknac wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

VSKAZOWKA:

Wyróznia porady i informacja wąNZ dl uzytkownika.

Wazne wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa!

Prosze dokladnie przyczytac i zachowac do dalszego wykorzystania.

W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewac poduszek napelnionych ziarnem, pestkami wisni lub zelem. NIEBEZPICZENSTWO POZARU!
- Ostrzeżenie: Jeźeli drzewiczki lub uszczelki drzwiczek są, uszkodzone, to uradzenia nie wolno uzywać, poki nie zostanie ono naprawione przy czyszkolony personel.
- Ostrzeżenie: Proszej w zadnym wypadku nie naprawiac urzadzenia samemu, lecz zworcić sie z tym do autoryzowanego SPECIALISTy. Wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych, wymagajychzdęcia olstony urzadzenia, kóra gwarantuje ochrone przydremieniowaniem pochodźycym z energia mikrofalowej, jest niebezpiecznę dla wsztkidch, oprocz fachowca.
- Ostrzeżenie: Prosze nie podgrzewac plynów w zamkiptych naczyniach. Niebeźpieczność wybuchu!
- Ostrzeżenie:Nie wstawaj kuchenki mikrofalowej do szafy. Pamiętaj o zapewnieniu co najmiej 20-centymetrowo go odstepu wentylacyjnigo ze wszystkich stron urzadzenia od szafek, scian itd.
Ostrzezenia: Dzieciom i osobom ulomnym zezwala są na uzywanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im odpowiednej instrukcji, kóra osobom tym umozliwa korzystanie z kuchenki w spośb bezpiecznych i pozwala zrozumiecie niebezpieczeństwa niewlasciwej obslugi.
- Ostrzeżenie: Gdy urzadzenia pracuje w trybie kombinowanych, daneciom walno uzywac go tylko pod nadzorem doroszych ze względu na wystepujace temperature.
- Wskazowska: Kuchenka mikrofalowa nie jest przywidziana doogrzewania/ rozgrzewania zywnych zwierzat.
- Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczyniach z materialów palnych, takich jak pojemniki z tworzyw sztucznychczy pojemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej;naleź czesto dogladac z powodu moziwość zapalenia.
- W przypadkugowstawania dymu nały wylaczyc urzadzenia i wciąnac wtyczke z gniaźdka. Drzewczy prosze zestawic zamknięte,by zdusić ewentualniegowstajce plomienie.

• Ostrzeżenie zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a szcęgólnie podczas odgrzewania plynów (wody)要去 zdarzyć, ze wrawdzie temperatura wrzenia zostala osiagniesta, jaknak typowe pecherzyki pary sąszcie nie unosza要去. Plyn sie wrze rownomiernie. To tak zwane zahamowanie wrzenia要去 prowadzić wyniku lekkiego wstrȩść podczas wyjmawania naczyna do naglego tworzenia要去 pecherzyków pary i w ten sposob do przyegrzania cieczy. Niebeźpieczędwo oparzenia! By uzyskać rownomiernie wrzenia, prosze wstawic do naczyna pałeczek szklana lub podobny przyzemiot niemetalowy.
• Zawartosc butelek dla niemłowat i sloizków z poźwyieniem dla;dzieci nalezy wymieszac lub wstrzasnac, a temperature przy uzyciem sprawdzić. Wystepuje niebezpieczeństwo poparzenia.
• Potraw ze skorupa lub skórká, takich jak jajka przy wédliny, oraz zamknietych szklanych konserw itd., nie wolno podgrzewac w kuchenkach mikrofalowych, gdyż moga eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostalo juź zakończone.
• W razinga zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwickek oraz czeci sasiadujace z nimi nalezy czyscić starannie wilgotna sciereczka.
  Kuchenke mikrofalowa prosze czyscić regularnie i usuwac resztki srodkow spozywczych z wutrza.
• W przypadku niedostatecznej czystosci urzadzenia要去 dojsc do zniszczenia powierzchni, co ma wptyw na zwyotnosc sprzetu i ewentualnie prowadzi do niebepezicznych sytuacji.

Symbole na urzadzeniu!

OSTRZEZENIE: Goraca powierzchnia!

W trakcie pracy urzadzenia temperatura powierzchni, ktorych można dotknac, moź być bardzo wysoka.

Przeglad elementów oblsugi

Grafi ka 1: okreslenie czosci

1

2

Ogrzewanie

Talerz

3 Oslona wylotu mikrofal

4

5

6

7

Ruszt

Zamek

Pierscien

Wziernik

Grafi ka 2: elementory obslugi

POWER (Mikrofale)

Wybór stopni mocy

CONVECTION (Termoobieg)

Sam termoobieg, sterowany termostatem

GRILL (Grill)

Grill do grillowania i opiekania

MICRO.+CONVE

Na zmiane pracje termoobieg i mikrofale

COMBI

Mikrofale i grill practuja na przemian

CLOCK/WEI. (Zegar/Ciezar)

Ustawianie zegara iciezaru

TIME/MENU

Pokretto do ustawiania czasu gotowania i programów automatycznych

START/QUICK START (Start/Szybki start)

Rozpoczecie programu - Ustawianie czasu szybkiego gotowania

STOP/CANCEL (Stop/Zerowanie)

• Wcisnac raz celem zatrzymania gotowania.
• Wcisnac dwa razy celem skasowania programu,
• przytrzymać 3 sekundy celem zablokowania/odblokowania urzadzenia.

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

To urzadzenie sluzy:

• do podgrzewania i gotowania stałych lub plynynych produktów spożyczych,
• do zapiekania i opiekania stalych produktów spoźyczych.

Jest przyznaczone tylko doestogeto celu i tylko do togeto celu moze byc uzywane. Urzadzenie mozebyc uzywane tylko w sposob opisanw instrukcji obslugi. Nie wolno uzywa c go do celow zarobkowych.

Kazde innate uzycie jest uwazane za niezgodne z przyznaczeniem i moze spowodować szkody materialne a takze szkody osobowe.

Clatronic International GmbH nie opodiada za szkody spowodowane uzyciem urzadzenia niedzgodnym z przyznaczeniem.

Uruchomienie

Ježeli na odudowie lub grzalic pozostaly resztki poproduk-cyjne lub resztki oleju, poczatkowo要去ysticdymienie i nieprzyjemny zapach. jest to normalne zjawisko iNie powtorzy sie przy ponownym uzyciu.

Radzimi wykonać nastepujacja procedure.

grilla Ustaw urzdenie na termoobieg z opiekaczem i wacz go kilkra razy bez wkladania do kuchenki produktow. Zapewnij odnowiednia wentylacje.

dWskzekOWKA:

Uzycle kuchenki bez produktu jest moziwe tylko w trybie termoobiegu i opiekacza. Nie jest moziwe w trybie kombinowanym i w trybie mikrofal!

Prosze wyjac wszystkie akcesoria znajdujace sie w komorze kuchenki, rozkapowac je i posrodku polozyc pieroscien silzigowy. Szklany talerz prosze tak umiecie na osi napedowej, by wszedl on w zaglebiania walka napedowego i lejal prosto.
Prosze sprawdzić urzadzenia pod względem widocznych uszkodzen, szcęgólnie w okolicy drżwiczek. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen w zadnym wypadku nie wolno wączać urzadzenia.
- Ewertualnie prosze usunć folie ochronna, przywart do obudowy.

Prosze wlozyc wtyczke do zainstalowanego wlasciwie gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemajacym 230V,50Hz

UWAGA:

• Dla unikniecia zaklocen innych urzadzen podcaszas pracy kuchenki prosze nie stawiac jej bezposrednio w...,...,...,...,...,...,!.
  Prosz nigdy nie wlacza urzadzenia pustego w trybie mikrofale.

Uzycle urzadzenia

Pozyteczne informacja dotyczne trybu Mikrofale:

Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promiensi mikrofalowych, ktore w bardzo krótkim czasie rożgrzewaja czasteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma promieniowania cieplnégo, a tym samym sąwieźadné zoarumienienia.
- Urzadzeniem tym prosze podgrzewać tylkoŚrodki spożywcze.
- W kuchence mikrofalowej nie nalezy smaźć na oleju, poniewaz gorący olej要去 uszkodzic kuchenk i spowodstaw oparzenia skóry.
Prosze podgrzewac tylko 1-2 porcie na raz. W przyciwnym razie kuchenka traci na skutecznosci.
- Aby przerwac gotowanie, nacijsnij przycisk STOP/CANCEL
- Mikrofale希望大家能尽快完成任务，因为只要我们成功，就能获得奖励。
Kuchenka mikrofalowa nie zastepuje konwencjonalnej kuchenki. Sluzy ona glownie do:

• rozmrażania mrożonek
• szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojow
  przyrzadzania potraw

Wskazówki dotyczęgotowania wtrybie Grill i wtrybie kombinowanym

• Ponieważ podczas gotowania w trybie Grill i w trybie kombinowanym wykorzystwyane jest promieniowanie cieplne, prosze uzywać tylko naczyn zaroodpornych.
• Podczas gotowania w samym trybie Grill moga Państwo uzywac sąze naczyński metalowych lub alumniowych - czego nieMZa czynic wtrybie kombinowanym lub podczas gotowania wtrybie Mikrofale.
  Prosze nie stawiać niczego na wierzchu obudowy, gdyż sta je sie ona goraca. Prosze zawsze zestawiać wolne szczeliny wentylacyjne.
  Prosze uzywac rusztu grilla, by potrawy przyeznaciono do gotowania przyblizyc do elementu grzejneo.

Naczyna nadajace sie do kuchenki mikrofalowej

• Idealny material na naczyna przyznaczone do uzywania w kuchence mikrofalowej to material przyezroczysty, umołowijacy rornynomierne podgrzewanie potraw promieniowaniem mikrofalowym.

• Promienie mikrofalowe nie przenikaję przy bez metal. DlągoNie naleź yuzywć pojemników lub talerzy metalowych.

• Nie uzywaj tacek papierowych z recycklingu, poniewacz moga one zawierać niewielkie ilosci metali, coMZe spowodstaw iskrzenie lub pozar.

• Okragle/owalne miski i talerze są lepsze niz kanciaste, ponieważ w naroznikach potrawy moga wykipiec.

Ponizsza lista ułatwi dobor naczyń odpowiednic do kuchenki mikrofalowej:

Material	Nadaje są do trybów
	mikro-fale	grill	termoo-bieg	kombi-nacja*
Naczyna ze szklażaroodpornego	tak tak	tak tak
Naczyna ze szklaNieźaroodpornego	nie nie	nie nie
Naczyna/talerzezȩzȩplastikowe zatestem do kuchenek mikrofalowych	tak tak	tak tak
Pojemniki plastikowe zatestem do kuchenek mikrofalowych	tak nie	nie nie
Pergamin tak nie nie nie
Tace metalowe nie tak tak
Ruszt grille nie tak tak
Folia alumiowa i naczyna z folli aluminiowej	nie tak	tak nie

*) Kombinatoria mikrofal z opiekaczem lub termoobiegiem.

Ustawienie godziny

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL
2. Przytrzymaj wcińskiowy przycisk CLOCK/WEI.. W wyświetlaczu pojawia sie „24H". Prosze ponownie wciȩść przycisk CLOCK/WEI., by przyjeść do trybu „12 H".
3. Pokrettem TIME/MENU prosze ustawic pożadana godzine.
4. Prosze ponownie wciśnac przycisk CLOCK/WEI...
5. Pokretlem TIME/MENU prosze ustawic pożadana minute.
6. Prosze ponownie wcisnac przycisk CLOCK/WEI., by nowy czas stal sie aktywny.

Obsluga Mikrofale

1. Potrawe przyznaczon do podgrzania prosze wloźć do odpowiedniego naczyna.
2. Prosze otworzyc drzewiczki i postawic naczynie posrodku na szklanym talerzu. Prosze zamknac drzewiczki (ze wzglidu na bezpiecieznwo urzadzenia pracuje tylko przy zamkietych drzewiczkach.)
3. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL. Przej jeder- lub wielokrotne naciść przycisku POWER wybiera są pojadana moc mikrofali.

Wybrana moc w wyświetlaczu w %	Moc w watach (w przyblżeniu)	Zakres użycia
HI 800		Szybkie podgrzewanie
90 720
80 640		Gotowanie
70 560
60 480		Kontynuacja gotłowania
50 400
40 320		Stabilacja tempe- ratury
30 240
20 160		Rozmrażanie mrożonek
10 80
0	0	tylko funkacja zegara, np. w celu ostudzenia wedlug ustalonego czasu
QUICK START 800		Szybkie podgrzewanie

1. Pokrętlem TIME/MENU prosze ustawic pojadany czas gotowania miedzy 10 sekund a 95 minut.
2. W celu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/QUICK START.

WSKAZOWKA:

Czas gotowania zalezny jest od ilosci i rodzaju potrawy. Po niedlugiej praktyce szybko sie Paanstwo naucza szacowac czas gotowania.
Gotowanie w kuchence mikrofalowej odbywa sie o wiele szybciej niz na kuchence konwencjonalnej. Jezeli nie sa Paanstwo pewni, to prosze ustawic krtek cias gotowania i ewentualnie potrawe dogotowac.

1. Po uplywie ustawionego czasu urzadzenie wylacza sie a na wyswietlaczu ukazuje sie komunikat „End". Prosze wtedy wyjac potrawe.

Przerwanie lub zakoningie gotowania

• Aby przywac gotowanie, nacinij przycisk STOP/CANCEL lub po prostu otworz drzwiczki.
• Aby kontynuowejgotowanie, zamknij drzwiczki i nacijsnij przycisk START/QUICK START.
• Aby zakoningczy gotowanie, nacijsij dwukrotnie przycisk STOP/CANCEL.

Podgrzewanie

Odgrzewanie i podgrzewanie to szeczólna zaleta kuchenki mikrofalowej. Zimne plyny i potrawy z lodówki;daj sie bardzo latwo podgrzac do temperatury pokojowej lub do temperatury spoźycia bez koniecznosci uzywania wielu garnkow.

Podane w ponieszzej tabei czasy podgrzewania moga miec tylko character orientacyjny, poniewaz czas ten w wysokim stoppniu zalezy od temperatury wyjsciowej i skladu potrawy. Z togo wzgledu zaleca sie sprawdzać od czasu do czasu,czy danie jest juicesystarczajaco gorace.

Tabela Podgrzewanie

Śywność/Potrawa llosć		Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Plyny
Woda, 1 fi liżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Woda, 0,5 I	500 g	800	3,5 - 5	nie
Woda, 0,75 I	750 g	800	5 - 7	nie
Kawa, 1 fi liżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Mleko, 1 fi liżanka	150 g	800	0,5 - 1	nie
Uwaga: Do naczynia włód zȩczek szklany, opółność są wyzenie, przy wypliciem dobrze wymieszaj.
Potrawy na talerz
Szyneel, ziemniaki i warzywa	450 g	800	2,5 - 3,5	tak
Gulasz z kluskami	450 g	800	2 - 2,5	tak
Mięso, kluska i sos	450 g	800	2,5 - 3,5	tak
Wskazówka: wczȩść lekko nawilżyć, od czasu do czasu zamieszȩc.
Mięso
Szyneel, panierowyany	200 g	800	1 - 2	nie
Zrazy pieczone, 4 sztuki	500 g	800	3 - 4	nie
Kawalek pieczeni	250 g	800	2 - 3	nie
Wskazówka: posmarowania olejem uzywȩć pędzelka, by panierka, wzgl. skorupka nie zmiełyka.
Drob
1/2 kurczaka	450 g	800	3,5 - 5	nie
Potrawka z kury	400 g	800	3 - 4,5	tak
Wskazówka: posmarowania olejem uzywȩć pędzelka, od czasu do czasu zamieszȩc.
Przystawki
Kluski, ryź 1 porcja	150 g	800	1 - 2	tak
2 porcje.	300 g	800	2,5 - 3,5	tak
Ziemniaki	500 g	800	3 - 4	tak
Wskazówka: wczȩść lekko nawilżyć
Zupy / Sosy
Rosól klarowny, 1 talerz	250 g	800	1 - 1,5	tak
Zupa z dodatkami	250 g	800	1,5 - 2	tak
Sos	250 g	800	1 - 2	tak
Pożwywnie dla niemłowat
Mleko	100 ml	480	0,5 - 1	nie
Papka	200 g	480	1 - 1,5	nie
Wskazówka: dobrze wstrȩąść lub wymieszȩc. Sprawȩź temperature!

Gotowanie

Praktyczne wskazówki dotyczęgotomania

Prosze przyestrzegac danych orientacyjnych, zawartych tabeli gotowania i w przyepisach. Prosze observwowa proces gotowania, dopóki nie majora Państwo jestzsche wystarczajacej practyki.

Drziczki kuchenki moga. Państwo owierac w kaźdej chwili. Urzadzenia wylacja sie automatycznie.

Urzadzenie pracuje z powrotem dopiero po zamknieciu drzwickek i ponownym uruchomieniu przycisku START/QUICK START.

Środki spoźycwice z lodówki potrzebuja troche dluzsego czasu gotowania niz zwywnosć o temperaturze pokojowej.

Im bardziej masywna jest potrawa, tym dluszysz jest czas gotowania. Tak wie np. wisyszy kawalek mięsa potrzebuje dluszszego czasu gotowania niz mięs o w tej samej ilosci,Pokrojone w cienkie male plasterki. Zaleca sie,by wisksze ilosci podgotawyć przy maksymalnej mocy i dla rawnomierngo ugotowania potraw kontynuowych program na srednej mocy.

Plaskie potrawy gotuja sie szybciej niz wysockie. Dlatego tez zywnosc prosze Rozkladac mozliwie plasko. Czeci ciemsze, np. udka kurczaka lub fi lety z ryby, prosze klasc do wewnatrz lub przyslonic innymi czesciami potrawy.

Mniejsze ilosci gotuja sie szybciej niz duze.

Obwiazjue zeIazna regula:

Podwojna ilosc = sprawie podwojny czas. PóI ilosci = pOJ czasu.

Ježeli dla jakiegość dania nie moga Państwo znaleźć odpwiedniego czasu, to obłowiazuju zasada:

na 100 g ok. 1 minuta czasu gotowania

Wszystkie potrawy, ktore przykrywaja Państwo na zwyklej kuchence, powinny byc przykryte takze w kuchence mikrofalowej.

Pokrywka zapobiega wyschnieci potraw. Do przykrywania nadaje sie odwrocony talerz, papier pergaminowy lub folia do kuchenki mikrofalowej. Potrawy, ktore majormie skorupke, gotować bez przykrycia.

Tabela Gotowanie

Zywność/Potrawa Ilość		Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Warzywa
Bakłȩzany 500 g 640 7 - 10 tak
Kalafi or 500 g 640 8 - 11 tak
Brokuhy 500 g 640 6 - 9 tak
Cykoria 500 g 640 6 - 7 tak
Groszek 500 g 640 6 - 7 tak
Koper wloski	500 g 640 8 - 11	tak
Zielona fasolka	300 g 640	13 - 15	tak
Ziemniaki	500 g 640 9 - 12	tak
Kalarepa	500 g 640 8 - 10	tak
Szczypiorek	500 g 640 7 - 9	tak
Kolby kukurydzy	250 g 640 7 - 9	tak
Marchew	500 g 640 8 - 10	tak
Papryka	500 g 640 6 - 9	tak
Bruksela	300 g 640 7 - 10	tak
Szparagi	300 g 640 6 - 9	tak
Pomidory	500 g 640 6 - 7	tak
Cukinia 500 g 640 9 - 10 tak
Wskazowej: warzywa elektryczny zodatkiem 2-3 tychek stolowych plynu, od czasu do czasu mieszyc, dogotowej 3-5 minut, przyprawiec Dopiero przy serwowaniem.

Śwyność/Potrawa Ilość		Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Owoce
Kompot z jablek, gruszek	500 g	640 5 - 8	tak
Powidla	250 g	640 4 - 6	nie
Kompot rabarbarowy	250 g	640 5 - 8	tak
Pieczone jablka, 4 sztuki	500 g	640 7 - 9	tak
Wskazówka: dodać 125 ml wody, Sok z cytyrny zapobiega zmieianie zarabwienia owoców, dogotować 3-5 minut.
Mieso (Potrawy wstepnie przyrzadzone)
Mięso z sosem	400 g	640	10 - 12	tak
Gulasz, mięso poltrojone w cienkie matepl asterki	500 g	640	10 - 15	tak
Śwywność/Potrawa Ilość		Moc w watach	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Rolada wolowa	250 g	640 7 - 8	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zestawić na 3-5 minut.
Drób (Potrawy wstepnie przyrzadzone)
Potrawka z kury	250 g	640 6 - 7	tak
Zupa z drobiu	200 g	640 5 - 6	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, zestawić na 3-5 minut.
Ryba
Filet z ryby	300 g	640 7 - 8	tak
	400 g	640 8 - 9	tak
Wskazówka: po upływie polowy czasu odwrócić, dogotować 3-5 minut.
Rozmrażanie i gotowanie warzyw
Czerwona kapustaz jablkiem	450 g	640	14 -16	tak
Szpinak liśćasty	300 g	640	11 - 13	tak
Kalafi or 200 g 640 7 - 9	tak
Fasola szparagowa	200 g	640 8 - 10	tak
Brokuly 300 g 640 8 - 9	tak
Groszek	300 g	640 7 - 8	tak
Kalarepa	300 g	640	13 -15	tak
Szczypiorek	200 g	640	10 - 11	tak
Kukurydza	200 g	640 4 - 6	tak
Marchew	200 g	640 5 - 6	tak
Bruksela	300 g	640 7 - 8	tak
Szpinak	450 g	640	12 - 13	tak
	600 g	640	15 - 17	tak
Wskazówka: gotowej z dodatkiem 1-2 lyzek stolowych pląnu, od czasu do czasu miażec, wzglównie rozdrobnić ostrożnie, dogotować 2-3 minuty, przyprawiecć dopiero przyźepiary serwuwaniem.
Zupy/ Potrawy Jednogarnkowe (Potrawy wstepnie przyrzadzone)
Potrawa Jednogarnkowa	500 g	640	13 - 15	tak
Zupa z dodatkiem	300 g	640 7 - 8	tak
Zupa kremowa	500 g	640	13 - 15	tak
Wskazówka: od czasu do czasu zamieszać, dogotować 3-5 minut.

Gotowanie automatyczne

Przy pomocy automatyki pewne ilosci potraw moga Państwo gotowej automatycznie. W tymelu prosze postepować nastepujuco:

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL
2. ObracajncPokrlt≥o TIME/MENU,wybierz po0πdany program automatyczny.
3. Prosze wcisnac przycisk CLOCK/WEI., aż pojawi są przyblżonyciezar (lub liczba fi liżanek) przyznaczonej do gotowania potrawy. Możliwe ustawenia prosze wybrać w ponijszej tabei.

Kod Program Waga / Filižanek
A-1	Ziemniaki	230g 46	0g 690g
A-2	Kawa/zupa	1	2		3
A-3	Kukurydza prazona	99g (3:30min Standard)*
A-4 Podgrzewanie		200g do 800g w odcinkach po 100g
A-5 Spagetti 100g 200g		300g
A-6 Pizza 150g 300g 450g
A-7 Kuczak 800g 1000g		1200g 1400g
A-8 Ciasto		475g (50:00min Standard)*
A-9	Rozmrażanie	100g do 1800g in stappen van 100g

1. Welu rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/QUICK START.

* WSKAZÖWKA:

Uzywaj tylko kukurydzy popcorn do kuchen mikrofalowych w worecz-kach po 80 do 100 g.

Ciasto: Przepis patrz strona 76.

Rozmrażanie/kurczak: W polowej czasa rozmrażania sygnat akustyczny poinformuju, ze naleź obrócić rozmrażany produkt.

• Nastepnie nacinij jestzće raz przycisk START/QUICK START, aby kontynuowej cykl roboczny.

Grill

Do grillowania prosze wykorzystać ruszt grilla. Prosze uzywac odpowiednich naczn yaroodpornych lub opiekana zywnosc poiozyc bezposrednio na ruszcie.

Rozgrzewanie wstepne grille nie jest konieczne, poniewaz grill dzialajcy na podczerwien bezposrednio wytwarza promienio-wanie cieplne.

W celu grillowania i opiekania prosze postepować nastepujać:

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL
2. Prosze wcisna przycisk GRILL

3. Pokretlem TIME/MENU prosze ustawic pojadany czas grillowania miedzy 10 sekund a 95 minut.

4. W celu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/QUICK START.

Śywnosć/Potrawa	Ilosć	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Tost opiekany z serem	2-3	3-4	nie

COMBI

W tym ustawieniu mikrofale i grill pracuja na zmiane w ciagu wybranego czasu wedlug proporcji:

Tryb kombinowany 1	Tryb kombinowany 2
30% mikrofale	55% mikrofale
70% grill	45% grill

1. Prosze wcisnać przycisk STOP/CANCEL
2. Prosze wcisnac przycisk COMBI 1 razy wzgl. 2 razy.
3. Pokretlem TIME/MENU prosze ustawić poźadany czas gotowania miedzy 10 sekund a 95 minut.
4. Welu rozpoczecia programu proszewciszac przycisk START/QUICK START.

Wskazówki dotyczętrybu kombinowanego

Ježeli potrawy przyrzadzaja Państwo w trybie kombinowanym Mikrofale - Grill, to powinni Państwo zworci uwage na rzejczy nastepujace:

Dla duzych, grubych srodkow spozywczych, jak np. pieczen wieprzowa, potrzebny jest odpowiednio dluszysz czas dzialania mikrofal, niedla potraw mazych i plaskich. W przypadku grille jest jegnak na odwrot. Im blieje grille zywnosc sie znajduje, tym szybciej sie ona zarumienia. Oznacza to, ze jezel przyradszaja Paanstwo duze kawalki pieczeni w trybie kombinowanym, to czas grillowania jest ewentualnie krotszy niedla mazych kawalkowpieczeni.

Do grillowania prosze stosować ruszzt, by osiagnać szybkie i rónnomierne zarumienenie. (Wyjatek: duź, grube srodki spożywcze grilluje sie bezpos省教育nio na talerzu obrotowym!)

Tabela Tryb kombinowany

Zywność/Potrawa	Ilość	Przyblżony czas w minutach	Przykrycie
Mięso, wędlynie
Wolowina, wieprzowina lub ciełcina w kawalu	500 g	10 - 12	nie
	750 g	12 - 15	nie
Wieprzowina peklowana i wędzona (tzw. „Kasseler“)	500 g	12 - 14	nie
Pieczné rzymska	500 g	13 - 15	nie
Kielbaski wiedeńskie	200 g	2 - 3	nie
Serdelek	200 g	2 - 3	nie
Wskazowej: po uplywie połowyy czasu mięso odwrócić, dogotowa 3-5 minut;pieczné rzymska posmarowania bialkiem;kielbaski nakluć widelmem.
Śzyność/Potrawa Ilosć		Przyblżonyczas w minutach	Przykrycie
Dród
Kura na zupe 1000 g 13 - 15Nie
Czenia kurczaka 250 g 4 - 5Nie
Wskazówka: gotować bez pląnu we wlasnym sosie, odwrócić)ieden raz. dogotować 4-5 minut.
Ryba
Pstrag. blekitny 300 g 5 - 6Nie
Flet rybny 300 g 3 - 4Nie
Wskazówka: odwrócić po upływie polowy czasu, dogotować3-5 minut.

Termoobieg (CONVECTION)

Aby wączyć tryb termoobiegu, wykonaj nastepujacā procedure.

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL.
2. Prosze wcisnac przycisk CONVECTION.
3. Nasciskjacwielokrotnie przycisk CONVECTION, mozna wybrać Jedn z temperatur: 110^ , 120^ , 130^ do 200^ .
4. Pokrelem TIME/MENU ustaw poźadny czas gotłowania w zakresie od 2 minut do 9 godzin i 30 minut.
5. W celu Rozpoczecia programu prosze wcisnać przycisk START/QUICK START.

WSKAZOWKA: Chcesz sprawdzić w czasie pracy, jaka temperatura zostala ustawiona?

• Po naciśću przyciscu CONVECTION zostanie wyświetlona ustawiona temperatura.

Tryb kombinowany: termoobieg + mikrofale

Aby wączyć tryb kombinowy z termoobiegiem, wykonaj nastepujaca procedure.

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL.
2. Prosze wcisnac przycisk MICRO.+CONVE
3. Naciskajac wielokrotnie przycisk MICRO.+CONVE wybierz Jedna z temperatur 110^ 140°C, 170°C i 200°C.
4. Pokrtelem TIME/MENU ustaw poźadny czas gotowania w zakresie od 2 minut do 9 godzin i 30 minut.
5. W celu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/QUICK START.

Gotowanie wielostopniowe

Programy mozna ustawic tak, abymozliwy byl wybor 3 roznych fungcji.

Zalózymy, ze wybierzysz nastepujacy program gotowania.

Podgrzewanie mikrofalami Gotowanie termoobiegiem

1. Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL.
2. Prosze wcisnac przycisk POWER.

3. Naciskajc jegno-lub wielokrotnie przycisk POWER wybierz pozadana moc mikrofal.

4. Pokrettem TIME/MENU prosze ustawic pojadany czas gotowania mistrzy 10 sekund a 95 minut.

5. Prosze wcisćnoprzycisk CONVECTION.
6. Naciskajac wielokrotnie przycisk CONVECTION, mia wybrac jeder z temperatur: 110^, 120^, 130^ do 200^ .
7. Pokretlem TIME/MENU ustaw poźadny czas gotowania w zakresie od 2 minut do 9 godzin i 30 minut.
8. W celu Rozpoczecia programu prosze wcisnac przycisk START/QUICK START.

Po uplywie ustawionego czasu urzadzenie wylacza sie a na wyswietlaczu ukazuje sie komunikat „End". Prosze wtedy wyjac potrawe.

Funkcje specjalne

QUICK START

Naciśnj przycisk START/QUICK START, aby od razu zȩć zęszyczne gotowanie z pięna mocą mikrofal. Rozpocznych są gotowanie a kȩźde kolejne naciść przycisci przyȩźmy zȩzazy czas gotowania o 30 sekund. Maksymalny czas gotowania wynosi 10 minut i 30 sekund.

Automatyczne przypomnienie

Po zakoniceniu procesu przyrzadzania potrawy wysoki ton przyypomina Państwu co 2 minuty, by wyjac danie.

Przez otworzenia drzewiczek lub naciśćcie przycisku STOP/CANCEL funcka przypomnienia wylacja sie.

Blokada

Prosze wcisnac przycisk STOP/CANCEL na dluzej niz 3 sekundy, by zablokowa urzadzenia. Blokada poukywana jest w wyswietlaczu. Funkcje elementow oblugi są zablokowane. Prosze ponownie wcisnac przycisk STOP/CANCEL na dluzej niz 3 sekundy, by skasowac blokade.

Chlodzenie dmuchawg

Zwgldu na wysokie temperatur urzadzenie jest wyposazone w dmuchawe chlodzaca.

Moze ona pracowac jestzsche przy ez ok. 3 minut po zakoniceniu gotowania.

Ciasto piaskowe

Uzywaj tylko okraglej formy przyznaczonej do kuchenek mikrofalowych, o srednicy zewnetrznej 230 mm i wysokoosci 50 mm (+/-10mm)

Skladniki (ciezar calkowity ok. 625 g)

• 170 g sypkiej maki pszennej
• 170 g cukru
• 10 g proszku do pieczenia
  100g wody
• 50 g nargaryny o zawartosci tfluszczu 80% do 85%
• ok. 125 g jaj, w postaci zoltka wymieszanego z bialkiem.

Przyradiansie

Wylóz forme papierem do pieczenia.
- Włódź do miski jajka i cukier iieszaj masę przyez 2-3 minuty.
Dodaj roztopiona margaryne.
- Stopniowo dodawaj make, proszek do pieczenia i wode.
Umiescciastobezposrednwoformie.

Ustawienie urzadzenia

Wybierz program „Ciasto" w cyklu automatycznégo gotowania.

WSKAZOWKA:

• W razie potrzeby przydłuź czas pieczenia.
• Po upieczeniu pozostaw ciasto na 5 minut, aby "odpoczelo".

Komunikaty o zakloceniach

W czasie pracy na wyświetlaczu ukazuje sie „E-1“, „E-2“, „E-3“ lub „E-4“. Te komunikaty oznaczą zakłocenie w praczy sterownikia elektronicznego.

Naciñij przycisk STOP/CANCEL i powtorz procedure.
- Ježeli blad powtorzy sie, naciśnij przyczisk STOP/CANCEL-Taste i wymiagnij wtyczke z gniazda sieciowego.

Czyszczenie

Wylaczkuchenke mikrofalowa i wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.

Wnetrze

• Utrzymuj w czystosci wnetrze kuchenki. Rozlane plyny i zacieki moins usunac ze scianek kuchenki wilgotna szmatka. Jeźeli kuchenka jest bardzo brudna, moins uzyc lagodnego srodka czyszczacego. Nie uzywaj zadnych agresywnych srodkow czyszcząchy.
  Zewnetrna i wewnetrna powierzchnie szybki preczieraj wilgotna szmatk a regularnie usuwaj zacieki i plamy, powstajace wskutek wykipienia potrawy.

Scianki zewnetrzne

Zewétrzne scianki obudowy nalezy czyszć tylko wilgotna sciereczka. Uwazaj, aby woda nie dostala sie do otworów w obudowej i w konsekwenci di woétrza urzadzenia.
- Do czyszczenia przystaw tylko wilgotnej sciereczki. Aby oczysci przyȩzcznik fungcjki, otworz najpierw drzwik ukenki mikrofalowej, abyunikacja przyypadkowych węczenia kuchenki w trakcie czyszczenia.

WSKAZOWKA:

Aby uniknac przypadkowychość urzadzenia, przyciski dla zablokowania. Patrz „Blokada“ strona 76.

Akcesoria

Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocaj plynu do mycia naczyn lub w zmywarce.

• Pierscien obrotowy i dno wewnatrix kuchenki nalezy regularnie czyscić. Pierscien obrotowy przy wyjać i umyć recznie. Mnza przy tym uzyc lagodnego srodka czyszczacego lub plynu do mycia szby. Nastepnie dobrze wysuszyc. Zwrocic uwage na prawidowej załowenie pierscienia obrotowego.
• Ruszt umyj reka w kapieli wodnej. Ta czesc nie nadaje są do mycia w automatycznej zmywarce do naczyn.

Zapach

Aby usança z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napelnione woda z sokiem cytrynowym i walks kuchenke na ok. 5 minut. Nastepnie wytrzyj kuchenke miękka sciereczka.

Oswietlenie wnetrza kuchenki

• W razie potrzeby wymiany przypepalonej zarowki oswietlajacej wnetrze kuchenki zworc sie do Polsliskiego warsztatu spezialistyczneo.

Dane techniczne

Model: .MWG 768 H

Napiecie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Poborny:

K.mikrofal: 1200W termoobieg: .2000 W grill: 1250 W

Nominalna moc wyjsciowa mikrofal: 800 W

Objetosc komory roboczej: 201

Stopien ochry:

Masa netto: 14,1 kg

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatieu usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wsystkie uszkodzenia powstaile w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwosci w orginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezmieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.),最喜欢ca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeni sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• niedrawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z nieodpwiedniego gniażda zasilania,
  sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów.
• uszkodzen wyrobu powstalych wwyniku niewaosciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore majornieistotny wpyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylowoci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty wąznosci gwarancji. Gwarancja na czȩci lub cale urzadzenia, kźó są wymiieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajc w to odszkodowania sa wykluczone chya, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sq uwzględniane przy bez tagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacych.
z nezgodnosci towardu z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszcęczędzac naszeŚrodowisko, sprzȩ elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzetu elektrycznégo, i tam prosze oddawać przyzlęte elektryczny, którego zuż nie sądga Państwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych nastepstw niewaosciego uusuwania odpadów, mających wptywnaŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreţu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie现阶段o zdać sprzęt, ostrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny