MWG 768 H - Mikrobølgeovner CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MWG 768 H CLATRONIC

Oversikt over betjeningselementene Side 3

Bruksanvising.. Side 54

Tekniske data Side 60

Garanti. Side 61

NEDERLANDS

Inhoud

Barn og skrupelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barnsrekkevidde (plastposer,kartong,styropor,osv.).

ADVARSEL!

Ikke la sma barn leke med plast. De kan kveles!

Pass pa at apparatet kun brukes under oppsikt for a beskytte barn og skropelige personer mot faren for elektrisk stot. Apparatet er nikke et leketoy. Ikke la sma barn leke med det.

Symboler i donne bruksanvisingen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spelsielt.
Følg alltid这部分 informasjonen for Å unngå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet aller andre gjenstander.

TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Viktige sikkerhetsanvisninger!

Les grundig gjennom teksten og ta vare pa den for senere bruk.

• Ikke varm opp puter som er fyt med granulater, kirsebaersteiner aller gele i mikrobolgeovnen. BRANNFARE!!!
• Adversel: Hvis doren aller dorpakningene er skadet, pågressive ovnen brukes for den er blitt reparert av en person som er utdannet til ditte.
• Advarsel: Reparer aldri apparatet selv, men oppsok en autorisert fagmann. Mye vedlikeholds- og reparasjonsarbeid krever at man ma fjerne et deksel som beskytter mot stralebelastning grunnet mikrobolgeenergi. Slikt arbeid er farlig for alle andre enn fagfolk.
• Advarsel: Ikke varm opp væsker i lukkede beholdere. Eksplosjonstare!
• Advarsel: Mikrobølgeovnen违法犯罪
• Skap: Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til skap, vegger o.l. på alle sider av ovnen.
• Advarsel: Barn og skrupelige personer ma bare bruke ovenen uten oppset dersom de har fatt tilstrekkelige instrukser, sik at de vet hvordan ovenen brukes pa en sikker mate, og forstar hvilke farer det medforer a bruke den galt.
• Advarsel: När apparatet brukes i kombidrift, ma det bare brukes av barn under oppsvikt av voksne, dette grunnet de høye temperaturene.
• Merk: Mikrobølgeovnen er/DDke beregnet til oppvarming av levende dyr.
• Bruk kun egnet service, som: glass, porselen, keramikk, varmefast plastservice ell spesielt mikrobolgeservice.
  Nár du varmer opp eller koker mat i brenbare materialer, for eksempel plast-ller papirbeholderé, ma du sjekke mikrobøgeovnen hyppig på grunn av faren for antenning.
• Ved roykatvikling skal apparatet slås av og stopselet trekkes ut. Hold doren lukket for á kvele eventuelle fl ammer.
• Adversel cokeforsinkelse: I forbindse med koking, spesielt etteroppvarming av væsker (vann), kan det forekomme at koketemperaturen er nadd, men at de typiske dampboblene enna ikke har begynt à stige opp. Væsken koker ikke jevnt. Nár du tar ut kokekaret, oppstár det gjerne små rystinger. Da kan davon sakalte cokeforsinkelsen före til at det plutselig danner seg dampbobler, og at matvarene eller væsken dermed blir overkocht. Det er fare for forbrenning! For øppnø jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende (ikke noe av metall!) i cokekaret.
  Innholdet i tatefl asker og glass med barnemat ma rares ell ristes, og temperatren ma kontrolleres for det fortares. Det er fare for forbrenning.
• Matvarer med skall eller skinn, som egg og pólser, hermetiske matvarer i lukkede glass osv. mä ikke varmes opp i mikrobølgeovn. De kan eksplodere, til og med etter at oppvarmingen med mikrobølger er avsluttet.
• Dorramma/daorpakning og tilstotende deler ma rengjores grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset.
  Rengjør mikrobøgeovnen regelmessig og fjern matrester som legger seg inni ovenen.
  Hvis ovenen ikke holdes ordentlich ren, kan overfl aten blik skadet. Dette kan pavarke ovenens levetid og kan muligens ogsa fere til farlige situasjoner.

Symboler på ovenn!

ADVARSEL: Varme overfl ater!

Under bruk kan apparatets berorbare overfl ater blsvert varme.

Oversikt over betjeningselementene

Bilde 1: Delebetegnelse

1	Grillvarme
2	Dreietalerken
3	Deksel
4	Grillrist
5	Dörlas
6	Svivel
7	Gjennomsiktig

Bilde 2: Betjeningselementer

POWER (mikrobolger)

Valg av effekttrinn

CONVECTION (varmluft)

Ren varmluftsdrift, termostatstyrt

GRILL (Grill)

Grill til grilling og gratinering

MICRO.+CONVE

Vekselvis varluft og mikrobølger

COMBI

Mikrobølgene og grillen arbeider vekselvis

CLOCK/WEI. (klokke/vekt)

Innstilling av klokkeslett og vektangivelser

TIME/MENU

Knapp til innstilling av tid og programmer

START/QUICK START (start/hurtigstart)

Start avprogrammet-Angivelseavhurtig-koketid

STOP/CANCEL (stopp/nullstilling)

Trykk en gang for a stoppe cokeprossessen.
Trykk to ganger for a slette programmnet
- Hold knappen innate i 3 sekunder for à sperre / lase opp apparatet

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet erment for:

• oppvarming og koking av faste og flytende næringsmidler,
• gratinering og grilling av faste naeringsmidler.

Det er utelukkende ment for dette formål og må bare brukes til dette. Det må kun brukes pa den maten som er beskrev i denne braupsanvisningen. Apparatet må ikke brukesCOMMERSIelt.

Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og kanFore til skader på apparatet ogogså på personer.

Clatronic International GmbH overtar/DDke ansvar for skader som oppstar pogrann av/DDke hensiktsmessig bruk.

Ta i bruk mikrobolgeovnen

Hvis det er koke- eller oljerester pa huset eller varmeelementet, kan det utvikle seg royk og lukt i begynnelsen. Dette er normalt og vil forsvinne nar ovnen brukes igjen.

• Still inn varluft-ller grillfunksjonen og sett ovennen pa flere ganger uten mat inni. Sorg for tilstrekkelig ventilasjon.

TIPS:

Ovnen kan bare settes pa uten mat inni i varmlufts-ller grillmodus, dette er ici mulig i kombi-ller mikrobolgemeinkopbgeutgang

Ta ut alt tilbehoret som ligger inne i ovenen, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glassallerkenen pa drivakselen sik at den gar i las i utbulingene pa drivakselen og ligger jevnt pa denen.
- Kontroller at apparatet jeg har noen synlige skader, spelsielt i dorområdet. Finnes det=noen form for skader, mA ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.
Fjern ev. beskyttelsesefolie fra huset.
- Stikk stopselet inn i en korrekt installment jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

OBS:

For a unnga forstyrelser fra andre apparater narnikrobolgeovnen er i bruk, ma du icike sette den i umiddelbar naerhet til andre elektroniske apparater.
- Apparatet má aldri brukes i mikrobólgedrift nár det er tomt.

Bruke apparatus

Verdt a vite om bruk av mikrobolgeovn:

• Dette apparatet arbeider med mikrobøgestrång, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her fi nnes det ingen varmestrång, og dermed skjer det heller ingen bruning.
• Kun matvarer mā varmes opp med dette apparatet.
• Ikke bruk mikroovnen til fritering, for varm olje kan skade ovnen og fore til hudforbrenninger.
• Varm bare opp 1-2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres apparatets effekt.
• For à avbryte cokeprosessen trykker du pâ STOP/CANCELknappen.
• Mikrobølger gir full energia med en gang. Forhändsoppvarming er dermed ikke nødvidig.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer
• koking av matvarer

Veiledning for bruk av grill og kombinert drift

• Ved bruk av grill og kombinert drift brukes strålevarme. Bruk derfor bare varmefast service.
  I ren grilldrift kan du ogsa bruke service av metall erler aluminium - men/DDke i kombinert drift ell mikrobolggedrift.

• Ikke sett noe pa oversiden av huset. Det blir varmt. Sorg alltid for at luftspalten er fri.

• Bruk grillisten,hvis du vil at matvarene skal ligge naermere inntil varmeelementet.

Servise som egner seg i mikroovn

Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjor at mikrobolgestralingen kan varme maten jevnt opp.
- Mikrobelgesträler kan/DDRE gjennom metall. Derfor kan det icke brukes metallbeholdere ell -tallerkener.
- Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller före til brann.
Runde/ovale skaler og tallerkener er bedre egnet enn fi rkantepe, for maten i hjornene kan bl overkocht.

Listen under hjelper deg a avgjore hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn:

Materialie	Egnet til
	mikrobøgeovn	grill	varmluft	kombi-nasjon*
Ildfaste glassbeholderere	ja ja ja
Ikke ildfaste glassbe-holderere	nei nei	nei nei
Ildfaste keramikk-be-holderere/-tallerkener	ja ja ja	ja
Plastbeholderere som tåler mikrobøgeovn	ja nei	nei nei
Kjørkenpapir ja nei nei nei	nei
Metalbrett nei ja ja nei
Grillrist nei ja ja nei
Aluminiumsfolie og beholderere i aluminium	nei ja ja	nei

*) Kombinasjon av mikrobølger og grill eller varmluft.

Stille inn klokken

1. Trykk pa STOP/CANCEL-knappen.
2. Hold innate CLOCK/WEI.-knappen. Pà displayet vises "24H". Trykk pà CLOCK/WEI.-knappen en gang til for à fã fram "12H"-modus.
3. Still inn riktig time med skruknappen TIME/MENU.
4. Trykk pa CLOCK/WEI.-knappen en gang til.
5. Still inn riktig minutt med skruknappen TIME/MENU.
6. Trykk på CLOCK/WEI.-knappen en gang til forå aktivere det nye klokkeslettet.

Koketiden retter seg etter innholdsmengde og -type. Med litt oving laer du raskt a beregne koketiden.
Koking i mikrobalgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov.

1. Nár tiden er lópt ut, slár ovnen seg av. Pá displayet stár det "End". Ta da ut maten.

Avbryte og stanse cokeprossessen

Hvis du vil avbryte cokeprosesen midlertidig, kan du trykke pa STOP/CANCEL-knappen aller bare apne doren.
Hvis du sa onsker a fortsette kokingen, ma du lukke doren og trykke pa START/QUICK START-knappen.
- Hviis du vil stanse cokeprosessen helt, trykker du to ganger pa STOP/CANCEL-knappen.

Oppvarming

Oppvarming er et omrade der mikrobolgeovnen byr pa searlige fordeler. Det er svert lett a famatvarer og vesker som kommer rett fra kjoleskapet, opp i romtemperatur ell spisetemperatur, uten at du trenger ab bruke mange gryter.

Oppvarmingstidene som er angitt i tabellen under, kan bare fungere som retningslinjer. Tiden er svert avhengig av hva temperaturer i utgangspunktet, og av matvaresammensetningen. Det anbefales derfor a av og til se fetter om retten er varm nok.

Hold deg til retningslinjene i koketabellen og oppskriftene. Følg med på kokeprosessen hvis du ikke har sa mye øvelse enna.

Du kan alltid apne doren til mikrobolgeovnen. Ovnen slas da automatisk av.

Matvarer somkommenrettfra kjoleskapet, trenger lengre koketid enn matvarer medromtemperatur.

Jo mer kompakt en matvare er, desto lengre er koketiden. Dermed trenger f.eks. et stort kjottstykke lengre koketid enn trimletkjott i samme mengde. For storre mengder anbefales det abegynne med maksimal effekt og sa gá over til middels effekt for at maten skal bli kokt sá jevnt som mulig.

Flate matvarer kokes raskere enn hove, prov derfor a fordele matvarene utover sa flatt som mulig. Legg tynere biter, f.eks. kyllinglar erler fiskefilet, innover ellr la dem overlappe hverandre.

Mindre mengder kokes raskere enn store.

Dobbel mengde = nesten dobbel tid

Halvmengde=halvtid

Hvis du ikke finner noen passende tidsangivelse for en rett, gjelder regelen:

per 100 g ca. 1 minutt koketid

Et lokk forbinder at matvarene torker ut. En tallerken snudd opp ned, bakepapir ell mikrobolgefolie egner seg til a sekke til med. Matvarer som skal ha en skorpe, ma kokes uten tildekning.

Koketabel

Pá disse innstillingene arbeider mikrobalgeeffekt og grill vekselvis innenfor den forhandsinnstille tiden etter forholdet:

Kombinert drift 1	Kombinert drift 2
30% mikrobøglueeffekt	55% mikrobøglueeffekt
70% grill	45% grill

1. Trykk pa STOP/CANCEL-knappen.
2. Trykk 1 eller 2 ganger på COMBI-tasten.
3. Still inn onsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og 95 minutes med skruknappen TIME/MENU.
4. Trykk på START/QUICK START-knappen for Å starte programmet.

Tips om kombinert drift

Bruk risten til grilling for à oppnà rask og jev n bruning. (Unntak: Store, tykke matvarer grilles rett pá grilltallerkenen!)

Tabell for kombinert drift

Næringsmidler/matvarer Mengde		Tid ca. min.	Tildek-king
Kjøtt, ølser
Okse-, svine- eller kalvekjøtt i helt stykke	500 g 10 - 12 nei
	750 g 12 - 15 nei
Skinke 500 g 12 - 14 nei
Kjøttpudding 500 g 13 - 15 nei
Wienerpølser 200 g 2 - 3 nei
Knakkpølse 200 g 2 - 3 nei
Tips: Snu kjøtter etter halve tiden, la det etterkoke i 3-5 min., smør kjøttpudding inn med egghvite, stikk ølser med en gaffel.
Fleerkre
Høns til suppe 1000 g 13 - 15 nei
Kyllingbiter	250 g 4 - 5 nei
Tips: La kjøtter koke i egen saft uten væske, snu det en gang, la det etterkoke i 4-5 min.
Fisk
Ørret, au bleu	300 g 5 - 6 nei
Fiskefilet	300 g 3 - 4 nei
Tips: Snu fiskeen etter halve tiden, la den etterkoke i 3-5 min.

Varmluft (CONVECTION)

1. Trykk pa STOP/CANCEL-knappen.
2. Trykk på CONVECTION-knappen.
3. Trykk flere ganger pa CONVECTION-knappen for a velge temperatur fra 110°C, 120°C, 130°C til 200°C.
4. Med TIME/MENU-knappen stiler du inn onsket tid mellom 2 minutter og 9 timer og 30 minutter.
5. Trykk pa START/QUICK START-knappen for a starte programme.

I TIPS:

Varluft + mikrobølger i kombinasjon

Nár du vil bruke varmluft-kombinasjonen, gár dufram pa falgende mæt:

1. Trykk på STOP/CANCEL-knappen.
2. Trykk pa MICRO.+CONVE-knappen.
3. Trykk flere ganger pa MICRO.+CONVE-kappen for a velgete temperatur fra 110^ 140^ 170^ til 200^
4. Med TIME/MENU-knappen stiler du inn onsket tid mellom 2 minutter og 9 timer og 30 minutter.
5. Trykk på START/QUICK START-knappen for Å startupprogrammet.

Koke flere trinn

Du kan stille inn programmene sik at du kan velge 3 unlike funksjoner.

Automatisk pâminning

Etter at en tilberedningsprossess er avslutet, blir du minnet om à ta ut matvarene ved hjelp av en pipetone som hres hvert andre minutt.

Påminningen kobles ut ved at du Åpner øren eller trykker pa STOP/CANCEL-knappen.

Sperre

Hold STOP/CANCEL-knappen innate i mer enn 3 sekunder for a sperre mikrobøgeovnen. Sperringen vises i displayet. Funksjorden til betjeningselementene er da blokkert. Hold STOP/CANCEL-knappen innate i mer enn 3 sekunder en gang til for a oppheve sperren.

Viftekjoling

Fordi det oppstår sá høye temperaturer, er ovenen utstyrt med viftekjøling.

Ingredienser (samlet vekt ca. 625 g)

170 g siktet hvetemel
170 g sukker
- 10 g bakepulver
100 g vann
- 50 g margarin med 80% til 85% fettinnhold
ca. 125 g egg, plomme og eggehvite pisket sammen.

Tilberedning

• Legg bakepapir i formen.
• Ha egg og sukker i en bolle og pisk det i 2-3 min.
• Hell oppi smeltet margarin.
• Tilsett mel, bakepulver og vann litt erter litt.
• Hell sà røren retti formen.

Ovsinnstilling

Velg kakeprogrammet under Automatisk koking.

TIPS:

• Forleng steketiden ved behov.
• La kaken sta i ca. 5 minutter etter at den er ferdig.

Feilmeldinger

• Trykk på STOP/CANCEL-knappen og gjenta prosessen.
• Skulle feilen oppsta pa nytt, trykker du pa STOP/CANCELknappen og trekker ut stopselet.

Rengjoring

Slá av mikroovnen og trekk ut stopselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på avnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du øgså bruke et mildly rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.
  Tork av vinduet pa innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og fl ekker fra vaeske som har kokt over, regelmessig.

Ytterveggene

• Ytterveggene på ovenn bør bare rengjores med en faktig klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom apnin-gene på huset og dermed inn i delve ovenn.
• Bruk ogsa bare en fuktig klut til a rengjore bryterne. Nár du skal rengjore funksjonsbryterne, ma du forst apne ovsdøren for a unnga at du slar ovenen pa utilitiesket.

TIPS:

For à forhindre at apparatet slas pa utilisiktet, kan du ogsa sperre knappene. Se „Sperre“, side 59.

Tilbehør

• Glasstallerkenen bør rengjores av og til med oppvaskmiddel erller i oppvaskmaskinen.
  Ogsa dreieringen og ovnsbunnen bør rengjores regelmessig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hand. Her kan du bruke et mildt rengjoringsmiddel erer et vindusvaskemiddel. Tork godt av den. Sorg for a sette ringen korrekt inn igjen.
  Vask grillisten for hand i vanlig oppvaskvann. Denne komponenten taler ilke oppvaskmakin.

Lukt

For a fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette en skal med vann og sitronsaft i ovnen (bruken skal som egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter. Deretter torker du ut av ovnen med en myk klut.

Ovnlys

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning.Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskritter.

Med forbeshold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, patar vi oss en garanti pa 24 maneder fra kjopsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- uller produksjonsfeil. Dette gjo vi ved reparasjon aller -etter var vurdering-bytting.

Garantiytelser medforer ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstar heller iciake noe krav pa en ny garanti pa grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjopsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke fá bytitet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originaleballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjo-ring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgär ved ingrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gatt ut, kan reparasjoner utfores av den aktuelle faghandelen aller reparasjonsservice mot betaling.