MWG 780 - Mikrohullámú sütők CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 780 CLATRONIC

Návod k použiti • Hasznalati ulasítás

PykoBoCTBO no 3KcIpyatauH

C E

MIKROWELLLENGERAT MIT GRILL

Magnetron met grill • Four à micro-ondes avec grill • Microondas con parrilla • Aparelho de microondas com grelhador

Micronde con forno a griglia • Mikrobalgeovn med grill • Microwave Oven with Grill • Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem

Mikrovinna troba s grilem · Kombinalt mikrohullamu suto grille · MinkpoBONHOBAI ney B KM6HauuC rpnem

MWG 784

DEUTSCH

Inhalt

A kezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalati utasitas.. Oldal 84

Muszaki adatok. Oldal 91

PYCCKH

CopepHaHne

O63op detae np6opa ctp. 3

PykoBODCTBO NO 3Kcnnyatau.. ctp. 92

TexHueckne daHHbIe. cTp. 100

• Semmit ne vegyen ki a keszülek fózoteréból és az ajó belso oldalából!
• Az ajto felso oldalan levo foliat semmikeppen ne tavolitsa el!

BHIMAHHE:

HnBkoemcnyae He ydaIaIteKaKne-lno6o npnkpyeHHbIe DetanH N3 DxOBKnN CDbepzNeu!
HnBkoemcnyae He ydaJIHne 3aunHTyO FOIbIg C BHYTpHeHNE CTeHNK DBePbI!

Co je dobre védét o mikrovlnném provozu

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasítast, és őrize meg a garancialevelle, a pénztári nyugtaval és letheoleg a csomagolókarternal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupan arra, amire való! A készülék nem ipari jellegū használa-tra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hohatasnak, kővzetlen napsugárásnak és nedvességnek (semmi esetre sé martsa folyadékba), és övjá az éstesztelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektörból!
  Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol aljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztitja vagy zavart eszle.
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszól aljzatból!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszuléken vagy a kabelen serulés! Sérult keszuléket soha ne helyezzen üzembe!
  A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartóól, a vevszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsgu szemelytol kérjen helyette azonos értekú masik kabelt!
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
  Tartsa be az itt kvetkezö „Specialis biztonsagi rendszabályokat".

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerhetohelyen a csomagoloelemeket (m'anyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszelyétöl, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket seks felügeylet mellett szabad használi. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek jatsszanak vele.

FontosBiztonsagiutasitasok!

Sziveskedjek gondosan vegigolvasni es tovabbi hasznalatra megorizni!

A maggal, cseresznyemaggal vagy zselevel toltott parnat nem szabad a mikrohullamu sutoben melegiteni. TÜZVESZÉLY!
- Figyelmeztetes: Ha az ajtó vagy az ajtómtites megsérult, a fózókszüléket mindaddig nem szabad használni,(amig megfelelo szakképzettsegú smély meg nem javitotta.

• Figyelmezetés: Semmi esetre se的概率jia maga javitani a keszüléket, hanem keressen fel hozza engedellyel rendelkező szakember! A szakemberen kivül mindedki más szamára veszelyes oyan karbantartás iés javitasi munkat végezni, amihez el kell távolítani azt a boritást, amely védelmetBiztosit a mikrohllumú energia okozta sugárherelés ellen.
• Figyelmeztetes: Folyadékokat ne zárt tartályban melegit-sen. Robbanásveszély!
  Figyelmeztetes: ne tegye a mikrohullamu sutot a szekrenybe! Ugyeljen ra, hogy a szekrenyekhez, falakhoz, stb, viszonyitva a keszulek mindegyik oldalatol szamitva legalabbb 20 cm szellozesi tavolsag legyen.
• Figyelmeztetés: gyermekeknek és legyengült egyene-knekCsak akkor engedheto meg a keszulek hasznalata, ha megfelelo modon elmagyaráztáknekik a mukodest, uyg,hogy az adott szemelyek a kszuleketBiztosan tudjak hasznalni és tisztaban legyenek a hibas hasznalatbol eredő veszélyekkel.
• Figyelmeztetés: Ha a keszüléket kombinált üzemmodban használjuk, a magas hómerséklet miatt gyermekekCsak felnött felügyele metellt használatják a keszüléket.
• Megjegyzés: a mikrosütôt ne használjuk elő allatok melegi-tésére.
  Csak a celnak megfelelo edenyeket, pl. üvegbol, porcelainból, keramiaból, hóalló muanyagbol keszult edenyt, vagy mikrohullámú keszülékbe való specialis edenyt használjon.
  Ha eghetó anyagú, peldául muanyag- vagy papírtóban melegitenek fel, vagy foznek ételeket a mikrohullamú sūtōben, a meggyulladas lehetosége miatt gyakori ellenorzésre van szükség.
  Ha fust keletkezik, kapcsolja le a keszuleket, es huzza ki a halozatbol. Tartsa a keszulekajtó záva, hogy az esetleges langokat lefojtsa.
  Figyelem! Lassu forras! Fozeskor, különosen folyadekok (viz) ismetelt felforralasakor megtortenhet, hogy a folyadek ugyan elerte a forrasi homersekletet, azonban meg nim jelennek meg a jellegzetes gozgomolyagok. A folyadek nem egenretenesen forr. Ez az un. lassu forras az edeny kivetelekor enyhe raskodas hatasara hirtelen gozkepzdost okozhat es a folyadek kifuthat. Egesi serulés veszely! Az egenretenes lassu forras erdekuben helyezen egy uegrudat vagy ehbez hasonlo, nem fembol keszult Rudat az edenybe.
  A cumisüvegek és bébiétes üvegek tartalmat fel kell keverni vagy fel kell rázni, és az etel homérsekletét fogyasztás elott ellenorizni kell. Egési sérülés veszely!
• Héjas vagy bóros éelmiszert, amilyen pédául a tojas vagy a virsi, továbbá zárt dobozos konzervet stb. nem szabad mikrohullámú sütōben felmelegiteni, mert meg azután is felrobbanhat, hogy végét ert a mikrohullámmal való felmelegítés.
  Ha az ajtokeret/ajtotomites es vele szomszedos alkatreszek beszennyezodtek, nedves ruhaval gondosan meg kell oket tisztitani.
  Tisztitsa a mikrohullamú sūtōr rendszeresen, és távolitsa el belso tereból az etelmaradékokat!
  A keszülék hiányos tisz)tantartása eseten előfordulhat, hogy tönkremegy a felülete, ami befolyásolja a keszülék élettartamát, és esetleg vészelyes helyzeteket is eredményezhet.

A termeken levó jelzesek

A terméken az alábbi fi gyelmeztetó és tajékoztató jellegü jelzések talalhatóak:

FIGYELMEZTETES: Egesi séruples veszely!

Mūkōdés kōzben az erinthetō felület nagyon áforroósodhat.

A kezelöelemek áttekintése

1 Kezelőmező
2 Grillracs
3 Hajtóngely
4 Csuszógyurú
5 Forgo tanyer
6 Ajtozar
7 Ablak

A kezelomezón levó kapcsolók

MICRO./GRILL/COMBI.

Teljesitmény: a mikrohullámú sutó teljesitményfo

kozatanak kivalasztasa

Grill: grillezeshez vagy átsüteshez

Grill/Combi: a grill és a mikrohullám felvátva mūködnek

W.T. TIME DEFROST automatikus kiolvasztás

CLOCK/PRE-SET

Ora:

A forgogombbal osszefuggesbesakothan kifuthat.

tos idó vagy kezdési idó beallitásához

STOP/CLEAR

Stop/Torles:

egyszer megnyomva a melegités

megallitasara ketszer megnyomva a program torlesere 3 masodpercig tartva a keszulek lezarasahoz/a zar kioldasahoz

START/ +30 Sec./CONFIRM

A program indítasa

vagy azonnali inditas (mindig +30

másodperc 100% teljesitmény mellett)

A beadott adag igazolasa

TIME·WEIGHT·AUTOMENU

Forgathato gomb a pontos ido,

automata programok vagy sulyertekek

beallitásához

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülék az alábbi celokra alkalmas:

szilard es folyekony elelmiszerek megmelegitésere es fozésere
szilard éelemiszek átsutésérsgrillezésére

Kizarolag erree celra keszult esCsak erree szabad felhasznalni.

Csak a leiiras szerinti modon szabad hasznalni. A keszuleket nem szabad kereskedelmi celokra hasznalni.

Minden masfajta hasznalat rendeltetésellenesnek minosul, anyagi kart, vagy akár meg szemelyi kart is okozhat.

A Clatronic International GmbH nem vãll felelosséget a rendel-tésellenes hasznalból eredó károkér.

Grillezó és kombinál't ezemmodra vonatkozó tudnivalók

• Mivel a grillezésnél és a kombinalt üzem eseten a keszülék sugárzó hovel működk, csak hoalló edenyt használjon.
  Csak grillezeshez -és nem kombinalt vagy mikrohullamú üzem eseten -hasznalhat fém- vagy alufóia-edenyt.
  KOMBI uzemmodraCsak a sutorostely alkalmas.
• Ne tegyen semmit a keszülékház tetejéré, mert az forró. A szellőz nyilásokat mindig hagyja szabadon.
  Hasznalja a grillezó racsot, hogy a grillezendo etel kozelebb legyen a futoelemhez.

Mikrohullámú sütóbe alkalmas edény

• A mikrohullámú sütōben való használatra olyan anyag a legalkalmasabb, amely atlatszó és atengedi a mikrohullamokat, hogy azok egyenletesen melegitsék fel az etelt.
• A mikrohullamok nem tudnak athatolni a fémen, ezert ne használjon fémes edényeket vagy tányérokat.
• Ne hasznaljon ujrahasznositott anyagból gyartott papirtányert, mert az csekély mertékben fémrészeket tartalmazhat, ami szikrázáshoz vagy égéshez gezethet.
  A kerek'ovalis edenyek es tanyerok sukkal inkabbb alkalamasak mint a szogletesek, mert utobbiakban az etel a

Az alábbi listával megkonnyütjuk Onnek az alkalmas mikrosutóedeny kivalasztásat:

Anyag	Alkalmas
	mikro-hullám­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-	grillhez	kombiná­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­- cio•
Hóalló üvegedény	igen	igen	igen
Nem hóalló üvegedény	nem	nem	nem
Hóalló kerámiaedény/-tál	igen	igen	igen
Mikrosütöhöz alkalmas mühanyagedény	igen	nem	nem
Konyhai papírtörlo	igen	nem	nem
Fémtálca	nem	igen	nem
Grillrács	nem	igen	igen
Aluminiumfólia és fóliatányér	nem	igen	nem

*) mikrohullam és grill kombinácója.

Ido beallitasa

I TAJEKOZTATAS:

Első bekapcsoláskor hangjelzés hallatszik és a kijelző „0:00" jelenik meg.

• Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombat. A kijelző „0:00"招投标. Az elso szamjegy villog.
• A forgathó gomb segítsegével állithatja be a kivist orák számát.
• Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombat. A masodik két számegy villog.

A forgathato gomb segitségével allithatja be a kivant percek szamát.
- Nyomja meg meg egyszer a CLOCK/PRE-SET gombat, ilyenkor az uy pontos idot kapcsolja be.

Uzembe helyezés

I TAJEKOZTATAS:

Amennyiben a burkolaton vagy a fútorészen a gyártásból visszamaradt darabok vagy olajfoltok lennének, elófordulhat, hogy kezdtemben kellemetlen szagot eszlelönk. Ez természetes jelenség és tobbszörő hasznalat után mar nem fog fellopi.

Mindenképpen ajánlatos az alábbi módon eljární:

Allitsa a keszüléket grillezó funkcióra és tõbbször
muködtesse elelmiszer nélkül.
Gondoskodjon legendo szelləztetresrəl.

• Vegyen ki mindent, ami a sutotérben talalhó, csomagoljäki a tartozékokat és helyezze be kózépre a forgató gyürú. Helyezze az üvegtányert úgy a meghajtó tengelyre, hogy a tányér belellészkedjen a meghajtó tengely kiemelkedesebe és tókeletesen rafeküdjon a tengelyre.
  Ellenorizze, nincsenek-e lathato serulosek a keszuléken, elso Sorban az ajto korul. Barmilyen jellegu serulest eszle, a keszuléket nem szabad uzembe helyezni.
• Ne tegye a keszüléket más elektronikus keszülékek böveteilen kozelébe, hogy elkerülje a más keszülékek öltal kivaltott zavarokat.
  Távolitsa el a keszülékhazon esetleg levó védófóliat.
  A keszülek dugaszat szakszerüen felszerelt erintésvédelem mel ellatott 230 V, 50 Hz-es konnektorba dugja.

VIGYAZAT:

Ne vegyen ki a sutoterból vagy az ajtó belső oldalról semmi-lyen beszerel't rész!

A keszülék használata

Tudnivalok

• Az On keszüléke olyan mikrohullámú sugárral mücködik, amely nagyon róvid idő alatt felmelegít i az etelben levő vírzészecséket. Nincs hókisugárzsás, igy alig barnit a keszülék.
  Csak élelmiszereket melegitssen a keszülkekkel.
  Folyekony zsirban tortenosuresarekszulek nem alkalmas.
• EgyszerreCsak1-2adagotmelegitsen，kulonbena keszulek veszitahatekonysagabol.
• Nyomja meg a STOP/CLEAR gombat, ha meg szeretné szakitani a fózést.
  A keszülek azonnal teljes mikrohullamú energiaval muködik, nincs szükség elomelegitésre.
• Mikrohullamú üzemmodban soha ne muködtesse a készüléket Üresen!
  A mikrohullamú keszülék nem helyettesiti a hagyományos tuzhelyet. Alapvetöen

melyhutt/fagyasztott etelek felolvasztasara,
- ételek vagy italok gyors felforrositasára/felmelegitésere,
- telek puhitasara szolgal.

• Ne hasznaljon muanyag-, ill. papiredenyt.

A mikrohullámú készülék kezelése

1. Tegye a felmelegitendō ételt a megfelelo edenybe.
2. Nyissa ki az ajtós helyezez az edenyt az üvegtányer kozepere.Csukja be az ajt.(A keszülk biztonsagi okokbólCsak jol bezart aitó mellett muködik.)
3. Nyomja le a STOP/CLEAR gombot. A MICRO./GRILL/ COMBI. gomb egyszeri/tobbszori lenyomásával valassza ki a kivist teljesitményt.

A kijelzöben megjelenik a teljesitmény a választott %-os formában	Teljesit- mény Watt-ban (ca.)	Felhasznalási terület
100 700		Gyors felforósítás
80 560		Puhitás
50 350		Továbbőzés
30 210		Olvasztás, pl. sajte, stb.
10 70		Fagyasztott ételek felolvas- ztására
Azonnali indítás 700 Gyors felforósítás

1. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat, hogy igazolja vlasztását.
2. A forgathato gombbal allitsa be 5 masodperc es 95 perc kozott a kivant puhitasi idotartamot.
3. Az inditashoz nyomja le a START/ +30SEC /CONFIRM gombot. A puhitas idotartama az etel mennyisegtol es jellegctol fugg. Nemiy gyakorlat megszerzese utan mar gyorsan meg fogja tudni becsulni az idot.

I TAJEKOZTATAS:

Ne feledje, hogy a mikrohullamú üzemben a puhitás Sokkal gyorsabban történik, minta melegitó üzemben. Ha nem tudja biztosan, mennyi idore van szükség, allitsa be az idot alacsonyabb értékre, és esetleg meg puhtisa tovább az etelt.

1. Az idő lejárta után a készülék kikapcsol és 5 hangjel szólal meg. Vegye ki az éttel.

A fózési folyamat megszakítása és befejezese

• Ha meg szeretné szakitani a fózét, nyomja meg a STOP/CLEAR-gombot égsyszerüen nyissa ki az ajtó.
• Ha ezután folyatni szeretné a fózét, csukja be az ajtó és nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM-gombat.
• Ha teljesen be szeretne fejezni a fozest, nyomja meg ketszer a STOP/CLEAR-gombat.

Melegités

A melegités es felforrositas a keszülk kūlönös erössege. Hútoszekrény-hideg folyadékokat és eteleket nagyon konnyen szoba- vagy fogyasztási hómersékleture lehet felmelegiteni anélkül, hogy suk lábast kellene használnunk.

Az alabbi tablazatban megadott felforrositasi idokCsak iranyertekek,mivel az ido nagymertekben fugg az etel alaphomerssekletot esosszeteletol.Ajanlatos ezert, ellenorizni, hogy az etel elegge forro-e már.

Melegitésé tablazat

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Folyadékok
Víz, 1 csésze 150 g 700	0,5 - 1 nem
Víz, 0,5 l 500 g 700 3,5	5 nem
Víz, 0,75 l 750 g 700 5	7 nem
Káve, 1 csésze 150 g 700	0,0,5 - 1 nem
Tej, 1 csésze 150 g 700	0,5 - 1 nem
Figyelem: A késletetett forrás megelózese végett tegyen az edénybe üvgpáçát vagy hasonló eszközt (de ne fémböl keszültet!),fogyasztás elott pedig jol keverje fel az italt!
Éelek tányéron
Hússzelet, krumplés zöldseg	450 g 700	2,5 - 3,5	igen
Gulyás csipetkével	450 g 700	2 - 2,5	igen
Hús, gombóc és szósz	450 g 700	2,5 - 3,5	igen
Tipp: Elözetesen kicsit benedvesiteni, idönkényt megkeverni.
Hús
Ranttott szelet	200 g 700	1 - 2 nem
Fasírozott, 4 darab	500 g 700	3 - 4 nem
Sült hús	250 g 700	2 - 3 nem
Tipp: Étolajjal be kell kenni, hogy a panir, ill, a ropogós bevonat nemázzon fel.Szányas
1/2 csiirke	450 g 700	3,5 - 5 nem
Csiirkebelsóség	400 g 700	3 - 4,5	igen
Tipp: Etolajjal be kell kenni, idönkényt meg kell forgatni.Köretek
Tészta, rizs 1 adag2 adag	150 g 700	1 - 2 igeh
	300 g 700	2,5 - 3,5	igen
Krumpli	500 g 700	3 - 4 igeh
Tipp: Elözetesen kicsit be kell nedvesiteni.Levesek/Szószok
Eröleves, 1 tányér	250 g	700	1 - 1,5	igen
Leves levesbetéttel	250 g	700	1,5 - 2	igen
Szósz	250 g 700	1 - 2 igeh
Bébiétel
Tej	100 ml	350 0,5 - 1 nem
Püré	200 g 350	1 - 1,5 nem
Tipp: Jol fel kell rázni vagy meg kell keverni. Ellenőrizni kell ahomérskletet!

Puhitás

Gyakorlati tippek a puhitashoz

Tartsa be a puhtási tablazatban megadott irányertekeket és kõvesse az etelrecepteket. Amig nem rendelkezik elegendő gyakorlattal, kõvesse figyemelemm a fózési folyamatot.

A készülék ajtajt barmikor kinyithatja. A készülék automatiku-san kikapcsol.

Csak akkor mukodik uja, ha az ajto zarva van, es ismet megnyomtak a START/+30SEC./CONFIRM-gombat.

A hʊtəszekrényból kivett éelmiszerhez kicsivil hosszabb puhtási idō szükseges, mint a szobahomérsekletu ételhez.

Miné tömenyebb az étel, annal hosszabb a puhitasi ido. Igy pl. nagyobb darab húshoz hosszabb puhitasi ido kell, mint ugyanannyi hirtelen sult húshoz. Ajánlatos nagyobb mennyisegket maximalis teljesitménnyel felfozi és kozepes teljesitménnyel egyenletesen tovább puhitani.

A lapos etelek gyorsabban puhulnak, mint a magasak, ezert lehetoleg az etelt uy ossza el, hogy az lapos legyen. A vekonyabb részeket, pl. csiirecomb vagy halilet beiul vagy akar egymast fedve legyen elhelyezve.

A kisebb mennyisegek gyorsabban puhulnak, mint a nagyok.
Altalanos szabaly:

Dupla mennyiség = csaknem dupla idó

Fé mennyiség = fele annyi idô

Ha valamely etelhez nem tudja megtaláni a megfelelo idot, akkor az a szabály érvenyes, hogy 100 grammonkent kb. 1 perc fozeséi ido szükségés.

Azokat az eteleket, amelyeket a tuzhelyen is fedovel lefed, a mikrohullamu keszulekben is le kell fedni.

A fedel megakadályozza az etel kiszáradasát. Lefedésre hasznalhato a lefelé forditott tanyér, pergamenpapir vagy mikrohullamú keszülékben alkalmazhato fólia. Az olyan ételeket, amelyeket ropogósra akar elkészüteni, fedel nélkül kell puhitani.

Puhitasi tablazat

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idö cca.percben	Lefedés
Zöldseg
Padlizsán 500 g 560 7 -	10信息公开
Karfiol	500 g	560	8 - 11	igen
Brokkoli	500 g 560 6 - 9信息公开
Chiccoree	500 g 560 6 - 7信息公开
Borsó	500 g 560 6 - 7信息公开
Anizskapor	500 g 560 8 - 11	ogen
Zöldbab	300 g 560 13 -	15信息公开
Krumpli	500 g 560 9 - 12	igen
Karláhébe	500 g 560 8 - 10	igen
Póréhagyma	500 g 560 7 - 9信息公开
Csöves kukorica	250 g 560 7 - 9信息公开
Sárgarépa	500 g 560 8 - 10	igen
Paprika	500 g 560 6 - 9信息公开
Kelbimbó	300 g 560 7 - 10	igen
Spárga	300 g 560 6 - 9信息公开
Paradicsom	500 g 560 6 - 7信息公开
Cukkini	500 g 560 9 - 10	igen
Tipp: Tegyünk üvegpólcat az edénybe, mielótt megkavarnák a folyadékot.
Gyümölcs
Alma-, körtekompód	500 g 560 5 - 8信息公开
Szilvalekvár	250 g 560 4 - 6信息公开
Rebarbarakompód	250 g 560 5 - 8信息公开
Sültalma, 4 darab	500 g 560 7 - 9信息公开
Tipp: Ontsön hozza 125 ml vizet. A citromlé megakadályozza, hogy a gyümölcs elszíneződjön, 3-5 percig hagyjáMeg puhulni.
Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Teljesit-meny cca.Watt-ban	Idó cca.percben	Lefedés
Hús*)
Hús szósszal 400 g 560	10 - 12 igen
Gulyás, hirtelensült 500	g 560 10 -	15 igen
Marháus-fi let 250 g 560	7 - 8 igen
Tipp: Idönként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni.
Szányasok*)
Csirkebelsöseg 250 g 560	6 - 7 igen
Számyashús-leves 200	g 560 5 -	6 igen
Tipp: Idönként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni
Hal
Halfi let	300 g 560	7 - 8 igen
Halfi let	400 g 560	8 - 9 igen
Tipp: A megadott idő felénél meg kell fordütani, 3-5 percet hagyni kell puhulni.
Zöldseg felengedese és puhitasa
Vöröskaposzta	450 g	560	14 -16	igen
Száras sponét	300 g	560	11 - 13	igen
Karfi ol	200 g 560	7 - 9 igen
Fejteni való bab	200 g 560	8 - 10	igen
Brokkoli	300 g 560	8 - 9 igen
Borsófélek	300 g 560	7 - 8 igen
Karlalabé	300 g	560	13 -15	igen
Pórehagyma	200 g	560	10 - 11	igen
Kukorica	200 g 560	4 - 6 igen
Sárgarépa	200 g 560	5 - 6 igen
Kelimbó	300 g 560	7 - 8 igen
Sponét	450 g 560	12 - 13	igen
	600 g 560	15 - 17	igen
Tipp: Ölşön HOZZA 1-2 evölkanál folyadékot, idönként keverje meg, ill. olvatosan terîtse szét az edényben, hagyja 2-3 percig még puhulni,Csak tâlalás elött fúszerEZze.
Levesek(Egytál-ételek*)
Egtál-étel	500 g 560	13 - 15 igen
Leves levesbetéttel	300 g 560	7 - 8 igen
Krémleves	500 g 560	13 - 15	igen
Tipp: Idönként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell mág főni.

*) Korabban elkésztététel.

Azonnali inditas

Valamilyen etelt vagy italt rovid ideig a legnagyobb fokozaton szeretne megmelegitieni?

• Azonnal inditsa el a mikrohullamú sutot az START/+30SEC./ CONFIRM gomb megnyomásaval.
  A fózési folyamat azonnal kezdódk, és a gomb minded egyes megnyomására a fózési idő 30 masodperccel meghosszabbodik. A mikrohullám teljesíténye ezzel a funkcióval 100%.

Automatikus fozés

Az automatika segitségevelBizonyosételmennyisegeket a gep automatikusan teljesen puhara tud fozni. Ehhez a kovetkezoképpen kell eljarnia:

1. Nyomja le a STOP/CLEAR gombat.

2. Fordítsa el a forgathato gombot az oramutó jarásával megegyezó irányban és valassza ki a kivist automatikus programot. A lehetséges beallitásokat az alábbi tablázbatban találja.

Kód	Program	Súly grammban/ kijelzés	Teljesit- mény
A-1	Melegítés	200	100%
		400
		600
A-2	Zöldseg	200	100%
		300
		400
A-3	Hal	250	80%
		350
		450
A-4	Hús	250 100%
		350
		450
A-5	Tészta	50 (45 dkg vízzel)	80%
		100 (80 dkg vízzel)
A-6	Burgonya	200	100%
		400
		600
A-7	Pizza	200 100%
		400
A-8	Leves	200	80%
		400

1. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat, hogy igazolja vlasztását.
2. Allitsa be a forgathato gombbal a kivant sulyt.
3. Inditashoz nyomja le a START/+30SEC./CONFIRM gombat.

Az ido lejarta utan a keszülék kikapcsol és 5 hangjel szolal meg. Vegye ki az etelt.

Automatikus kiolvasztás

A kiolvasztó programnak kösönhetöen az éelemiszert kéféleképpen is ki lehet olvasztani automatikusan. Valassza ki a suly szerinti vagy az idő szerinti kiolvasztást.

1. Nyomja meg a STOP/CLEAR gombat.
2. A W.T./TIME DEFROST gomb ismetelt megnyomásával valasszon az alábbi kiolvasztó programok kozül:

dEF I suly szerinti kiolvasztas

0,1-2,0 kg

dEF2 idó szerinti kiolvasztás

5 masodperc - 95 perc

1. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat, hogy igazolja vlasztását.
2. Allitsa a forgathato gombot a kivant sulyra/idore.
3. Inditashoz nyomja meg az START/+30SEC./CONFIRM gombot.

Az ido lejarta utan a keszülék kikapcsol és 5 hangjel szólal meg. Vegye ki az etelt.

Grillezés

Grillezéshez használja a grill rácsot. Megfelelo hóalló edenyt használjon vagy a grillezendó etelt tegye kozvetlenú a grill rácsra.

A grill „elomelegitésere“ nincs szükség, mert az infravörös grillezó azonnal sugárzo hét allit elo.

Grillezéshez érsáolvasztásos sütéshez a kōvetkezóköppen járjon el:

1. Nyomja le a STOP/CLEAR gombat.
2. Nyomja meg a MICRO./GRILL/COMBI. gombat, amig a kijelzón,G" nem jelenik meg.
3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot, hogy igazoljavalasztasat.
4. A gomb segitségevel allitsa be 5 masodperc és 95 perc kozott a kivant grillezési idöt.
5. Inditáshoz nyomja le a START/+30SEC./CONFIRM gombat.

Éelmiszer/étel	Mennyi-seg	Idö cca. percben	Lefedés
Pirítosra sajt ráolvasztása 2-3 3-4 nem

Mikrohullámú és grillező üzemmod kombinációja (Kombi)

Ezekkel a beallitásokkal az elore megvalasztott idón belüla mikrohullámú és a grill üzem:

C-1 C-2
55% mikrohullámú üzem és 36% mikrohullámú üzem és
45% grill üzem arányban működk 4% grill üzem arányban működk

1. Nyomja le a STOP/CLEAR gombat.
2. Nyomja meg a MICRO./GRILL/COMBI. gombat, amig a kijelzón ,C-1" vagy ,C-2" nem jelenik meg.
3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot, hogy igazoljá vlasztását.
4. A gomb segitségevel allitsa be 5 masodperc és 95 perc kozott a kivant grillezési idöt.
5. Inditashoz nyomja le a START/+30SEC./CONFIRM gombat.

TAJEKOZTATAS:

Az idō felénel hangjelzés fi gyelmeztet arra, hogy megforditsa az ételt.

Tippek a kombinál'tu zemmódhoz

Ha mikrohullamú/grillezó kombinált uzemmodban akar eteleket készǐnteni, a kōvetkezǒkre kell ügyelnie:

Nagy, vastag élemiszerek, pl. disznósult, esetében a mikro-hullámú üzem idejét arányosan magasabb értékre kell beallitani, minta kicsi, lapos élemiszerek esetében. Grillezéskor ez forditva igaz. Minél Közelebb van az élemiszer a grillezöhoz, annal gyorsabban barnul. Ez azt jalenti, hogy ha On nagy darab sulteket kombinalt üzemmodban keszít, akkor a grillezési idôt adott esetben alacsonyabb értékre kell beallitania, minta kisebb darab sultek esetében.

Grillezéshez használa j a rácsot, hogy gyors és egyenletes legyen a barnulás. (Kivétel: nagy, vastag éelmiszerekket kozvetlenül a forgo tányéron keill grilleznil)

Éelmiszer/étel	Mennyi-seq	Idö cca. percben	Lefedés
Hús, kolbászáruk
Marha-, disznó- vagyBORjúhús-darab	500 g 10 - 12 nem
	750 g 12 - 15 nem
Hurkaféle	500 g 12 - 14	nem
Egybefasírt	500 g 13 - 15	nem
Bécsi kolbász	200 g	2 - 3	nem
Sütnivaló hurka	200 g	2 - 3	nem
Tipp: A húst a megadott idő felénél meg kell fordítani, 3-5percighagyni kell meg puhulni, az egybefasírtot tojáfehérível be kellkenni, a kolbászt villával meg kell szurkálni.
Éelmiszer/étel	Mennyi-seq	Idö cca. percben	Lefedés
Szárnayashús
Csirkerészek	250 g	4 - 5	nem
Tipp: Folyadék hozzáadása nélkül saját levében hagyja puhulni,egyszer fordítsa meg, 4-5percig hagyjaMeg puhulni.
Hal
Pisztráng, kék	300 g	5 - 6	nem
Halfi let	300 g	3 - 4	nem
Tipp: A megadott idő felénél fordítsa meg, 3-5percig hagyjaMegpuhulni.

Fozés tobb lépésben

A programokat uy is be tudja allitani, hogy akar 2 kulonbozofunkciot vallaszt ki.

Tegyuk fel, hogy az alabbi programot valasztja ki a fozeshez:

Melegites a mikrohullammal

1. Nyomja le a STOP/CLEAR gombat.
2. A MICRO./GRILL/COMBI. gomb egy- vagy tobbszöri megnyomásával allitsa be kivant mikrohullámú teljesítényt.
3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombot, hogy igazoljá vlasztását.
4. A forgathato gombot allitsa 5 masodperc es 95 perc kozott a kivant puhitasu idotartamra.
5. Nyomja le a MICRO./GRILL/COMBI. gombat.
6. A MICRO./GRILL/COMBI. gomb ismetelt megnyomásával valassza ki a Grill, G^* funkciót.
7. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat, hogy igazoljá vlasztását.
8. A forgathato gombot allitsa 5 masodperc es 95 perc kozott a kivant puhitasu idotartamra.
9. Inditashoz nyomja le a START/+30SEC./CONFIRM gombat.

Az idó lejártu után a készülék kikapcsol és 5 hangjel szólal meg. Vegye ki az etelt.

Külonlegs funkciók

Automatikus inditas

A mikrohullámú sütôt vagy a grill/kombi beallitást elore meghatározott idöben is indithatja.

TAJEKOZTATAS:

Ehhez elszor allitsa be az orat! Ezt a funkciot kulonben nem hasznalhatja.

Automaticus inditaskor nem lehet kivalasztani a kiolvasztó funkciôt.

A mikrohullámú sutó automatikus inditásához az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a STOP/CLEAR gombat.
2. A MICROG/GRILL/COMBI. gomb egy- vagy tobbszöri megnyomásával allitsa be a kivant mikrohullámú teljesítényt.
3. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat, hogy igazolja valasztasat.
4. A forgathato gomb segitségével valassza ki a kivist melegi-tési idotartamot.
5. Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombat. Hangjelzes szolal meg és a kijelzés az aktuális idöpontra valt át. Áz elso szám villog.
6. Alltsa be a forgathato gomb segitségével a kivist inditasi idó orainak kijelzését.
7. Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombat. Hangjelzés szólal meg és a kijelzón a percek villognak.
8. A forgathato gomb segitségével allitsa be a kivist kezdési idopont percallasat.
9. Nyomja meg a START/+30SEC./CONFIRM gombat. Hangjelzés hallatszik.

Példa: 12:30 perc melegitési ido 100% -os teljesitmenyfokozaton, kezdési idopont 14 ora 20 perc.

Lépés Gomb Kijelzés
1 STOP/CLEAR
2	MICRO./GRILL/ COMBI.	P100
3	START/+30SEC./ CONFIRM
4		12:30
5 CLOCK/PRE-SET		10:00	(aktuális idő)
6		14:00
7 CLOCK/PRE-SET		14:00
8		14:20
	START/+30SEC./ CONFIRM	10:00	(aktuális idő)

TAJEKOZTATAS:

• Ha még egyszer meg szeretné nézni az indítasi idōt, nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot.
• Az elore beallitott idoben kezdodik a mikrohullamu suto üzemelésenek inditasa.

FIGYELMEZTETES: Tuzveszely!

• AlapvetoenCsakfelugyeletmellettüzemeltessea keszuleket.
• A beprogramoztottidoben torteno inditas eseten mindig uygallitsa be az idopontot, hogy a keszulek uzemelés kozben megfelelo felugyelet alatt van.
• Ne üzemeltesse a mikrohullamú sutot üresen.
  Ha az ido lejarta elott veszi ki az etelt, a programot STOP/ CLEAR gombbal torolje.
• Az idō lejártá után a keszülk kikapcsol és 5 hangjel szólal meg. Vegye ki az éttelt.

Lezarás

Tarta a STOP/CLEAR gombot 3 masodpernel hosszabb ideig lenyomva, ha a keszuleket le akarja zarni. A lezarast a kszulek kijelzi. A kezeloelemek nem mukodnek. Ha a STOP/CLEAR gombot ismet 3 masodpernel hosszabb ideig lenyomva tartja, akkor megszunti a lezarst.

Tisztlitas

Kapcsolja ki a mikrosutot es huzza ki a csatlakozot.

A mikrosutobeseje

Tartsa tisztan a mikrosutu belsejet. A suto oldalara froccsent es kifutott folyadekot nedves kendovel le lehet torolni. Ha a suto nagyon be van szennyezodve, gyenge tisztitotszert is hasznalhat. Kerjuk, ne hasznaljon maro hatasu tisztitotszt.
- Törölje le a mikrosütő ablakát kivülröl és belülrol egy nedves kendövel és rendszeresen távolítsa el a kifutott folyadék által okozott foltokat.

Külsö oldal

A haz külso oldalatCsak nedves kendovel tisztitsa. Ugyeljen arra, hogy ne keruljon viz a haz nyilasaiba,nehogy befolyjon a nedvesseg a haz besejefe.
Kérjuk, a kapcsoló tiszításához isCsak nedes kendőt használjon. A funkciokapcsoló tiszításához elször nyissa ki a mikrosutō ajtajat, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.

Tarozékok

• Alkalmanként mossa el az üvegtányért mosogatoszerrel vagy a mosogatógepben.
  A forgógyürüt és a mikrosüto belso aljat rendszeresen tiszítta. A forgógyürüt kiveheti és kézzel moshatja. Használtah hozza gyenge tiszítoszt zavg ablaktiszítít. Jós szárítsa meg. Ügyeljen rá, hogy utána rendesen helyezze vissza a gyürüt.

Szagok

• Helyezzen a mikrosütöbe egy vizzel és citromlével toltott mikrosütöhz alkalmas edényt és melegítse kb. 5 percig, hagy elüzze a kellemetlen szagokat a mikrosütöból. Ezután törölje ki a mikrosütö egy puha Kendővel.

A mikrohullamu sutovilagitasa

A mikrosutó lámpájanak cseréjével forduljon a kozelében lévo szakservízhez.

Muszaki adatok

Modell: MWG 784

Fesztsegeellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitmemyfelvetel:

mikrohullam: 1050 W

grill: 1000 W

Mérétezési teljesitmény/

Mikrosutkimeneti teljesitmeneye: 700 W/2450 MHz

Párolásifózési terefogat: 20 liter

Vedelmi osztaly: I

Netto suly: 10,5 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács(AP) minden vonahtkoz áktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnessegg-elviseló képesség vagy kifeszültsg-elviseló képesség) ellenőriztuk, és a legúbbb bizentságtechnikai előirások szerint keszult.

A muzaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kämélje környezetunkt, az elektromos készülékek nem a házartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanitársá kijelöl't gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tobbé már nem kíván használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az embari egész ségre.

Ezzel hozájárul az Újrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kiöreddedt elektromos és elektronikus készülékek értékesitésének egyeb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

06uhe yka3aHnnoTexHnke 6e3onacHOCTn

Ipeed hauanom 3KcnpyaTauin npbopa BHNMaTeBHO npouHTaTe npnlaeMyIO HNCTpyKuIO NO 3KcnpyaTauin COxpaHHe ee B HaDeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaOHOM, KaccOBbIM YekOM I, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Ko6koC yynakobOHyM MaTePnaIOM. Ecn daete Komy-1nooB3ObaTbcra npbOpom, O83aTeNbHO daTe Bpndaay DaHHyIO HNCTpyKuIO NO 3KcnpyaTauin.

Пользутесь пибором только уаснblм образим И по назауню.пибор не р dedиаондя КOMМерческо Испolyваня. He noIb3yITecb пибором по оTKрыт biom He6om.прedoхранITEпибор OTжары,прмьх COJIHeHbIX ПУЧ,ВlaЖHOCTN (Hn B KOem clyuae He norgykaite erO B yOdy)И уdapOB 6OcTpbIe YrIbI. He pniKacaiTeCb K пибору ВlaЖHbIMpykam.Еслп пибор улЯнICHЯнСЯ ИИН HAMOK,ТуТж EBiHbTE BUNky I3 pO3eTkn.
- Pocne 3Kcnpyataun,MOHTaKe npHnAdJeKHOCTe,NUCTKe HIN NONOMKe pnp6opa Bcerda BbHMaJTe BUNKy n3 po3ETKN (TANHTe 3a BNky,a He 3a Ka6enb).
He octabnIte BkHoueHHbIe 3JeKtponpnpOpbl63 npncMoTpa.BbIXOaN3 NOMeUeHHBaCerdaBbIKHOaYTe np6Op.BbIHbTe UTeKepeN3 po3ETKn.
- PeryulnO OcmatpmbaTe npbOp n KaebIb Ha npedMet BO3MOKhbIX NOBpeJdeHn. Hn B KOem clyuae He BKIOUaHTe npbOp, MHeoUnn IOBpeJdeHn.
HnB Koem Cnyae He pemOHnpyIe npnbop camoCTOaTeIbHO, a obauaaiTec b TaKOM Cnyae 3a NOMOIOB K CNEuHaNCTy, IMEIOUeMy COOTBeTCTByIOUINI dOnyck. H3 coOpaxKeHn 6e30NaChOCTn, 3aMeHa cTeBOrO Ihypa Ha paBHO3HauchHy BOnyCKaETcra TOLbKO uepe3 3aBoJ-N3rTOBOTeJIb, HaSy cepBNCHyIO MaCTepCKyIO INIcoOTBTCTBYUeERO KBaJIINuPObaHHORO CneUaHInCTa.
- IcnoIb3yIte TOnbKO opnHnHaJIbHbIe 3aIIaCTM.
- POnKaJyIcTa, co6JIIOJaTe HnJIeCneIyIoUe I"CneuHaIbHbIe yka3aHnI IO TeXhNke 6e3onacHOCTn".

DeTHN HnuaHaHykDaHouuNecBaPnHcMoTpe

• Ⅲ coo6paKeHn 6e30nacHocT nIa DeTeH He octabnaIte Jekatb ynakobky (PiactKOBbIe MeuKn, KapTOH, neHONlact N T.D.) 0e3 npncmOTpa.

IPEyIpyEeHHeNIE!