MWG 780 - Mikrobølgeovner CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MWG 780 CLATRONIC

Oversikt over betjeningselementene Side 3

Bruksanvising.. Side 53

Tekniske data Side 59

ENGLISH

Contents

• Ikke fjern noen montere deler fra ovenen og ingenting fra innsiden av doren!
  Fjem aldri folier pa innsiden av doren!

CAUTION:

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la sma barn leke med plast. De kan kveles!

Pass pa at apparatet kun brukes under oppsikt for a beskytte barn og skropelige personer mot faren for elektrisk stot. Apparatet er ikke et leketoy. Ikke la sma barn leke med det.

Viktige sikkerhetsanvisninger!

Les grundig gjennom teksten og ta vare pa den for senere bruk.

• Ikke varm opp puter som er fyt med granulater, kirsebaersteiner aller gele i mikrobalgeovnen. BRANNFARE!!!
• Adversel: Hvis doren ell er dorpakningene er skadet, ma ikke ovenen brukes for den er blitt reparert av en person som er utdannet til dette.
• Advarsel: Reparer aldri apparatet selv, men oppsok en autorisert fagmann. Mye vedlikeholds- og reparasjonsarbeid krever at man ma fjerne et deksel som beskytter mot stralebelastning grunnet mikrobolgeenergi. Slikt arbeid er farlig for alle andre enn facfolk.
• Advarel: Ikke varm opp væsker i lukkede beholdere. Eksplosjonsfare!

• Adversel: Mikrobølgeovnen må ikke plasseresinne i et skap. Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til skap, vegger o.l. på alle sider av ovenen.

• Advarsel: Barn og skrupelige personer ma bare bruke ovnen uten oppsett dersom de har fatt tilstrekkelige instrukser, sik at de vet hvordan ovnen brukes pa en sikker mate, og forstar hvilke farer det medforer a bruke den galt.

• Adversel: Nár apparatet brukes i kombidrift, má det bare brukes av barn under oppsjkt av voksne, dette grunnet de høye temperaturene.
• Merk: Mikrobøgeovnen er化进程 til oppvarming av levende dyr.
• Bruk kun egnet service, som: glass, porselen, keramikk, varmefast plastservice aller spesielt mikrobølgeservice.
• Nár du varmer opp erler koker mat i brennbare materialer, for eksempel plast-ller papirbeholderé, má du sjekke mikrobalgeovnen hyppig pá grunn av faren for antenning.
• Ved røykatvikling skal apparatet slås av og støpselet trekkes ut. Hold doren lukket for á kvele eventuelle fl ammer.
• Obs kokeforsinkelse: I forbindelse med koking, spesielt utterly oppvarming av væsker (vann), kan det forekomme at koketemperaturen er nadd, men at de typiske dampboblene enna ikke har begynt á stige opp. Væsken koker ikke jevtnt. Nár du tar ut kokekaret, oppstår det gjerne små rystinger. Da kan dette sälalte kokeforsinkelsen føre til at det plutselig davon seg dampobler, og at matvarene eller væsken dermed blir overkocht. Det er fare for forbrenning! For øppnø jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende (ikke noe av metall!) i kokekaret.
• Innholdet i tatefl asker og glass med barnemat ma rores ell ristes, og temperaturen ma kontrolleres for det fortæres. Det er fare for forbrenning.
• Matvarer med skall ellr skinn, som egg og polor, hermetiske matvarer i lukkede glass osv. ma ikke varmes opp i mikrobolgeovn. De kan eksplodere, til og med etter at oppvarmingen med mikrobolger er avsluttet.
• Dorramma/daorpakning og tilstotende deler ma rengjores grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset.
  Rengjør mikrobøgeovnen regelmessig og fjern matrester som legger seg inni ovenn.
• Hvis ovenen ikke holdes ordentlich ren, kan overfl aten bil skadet. Dette kan pavarke ovenens levetid og kan muligens ochsfore til farlige situasjoner.

VARSEL: Fare for forbrenning!

Nár apparatet er i bruk, kan overfl atene fá svært høy temperatur.

Oversikt over betjeningselementene

1 Betjeningsfelt
2 Grillrist
3 Drivaksel
4 Glidering
5 Drejetallerken
6 Drlas
7 Vindu

Grill: For grilling og gratinering

Grill/Combi: Grill og mikrobølgeovn jobber vekselvis

W.T./TIME DEFROST Automatisk tuning

CLOCK/PRE-SET

Klokke: I forbindelse med bryteren for innstilling av klokkeslett erer en starttid

STOP/CLEAR

Stopp/slett: Trykk en gang for avbryte koking Trykk to ganger for avslutte programmet Holdinne 3 sekunder for a sperre apparatet/oppheve sperre

START/+30Sec./CONFIRM

Startprogrammet eller hurtigstart (alltid +30 sekunder ved 100% effekt)

Bekrefte en inntasting

TIME·WEIGHT·AUTOMENU

Skruknapp for innstilling av klokkeslett, automatikkprogrammer aller vektverdier

Hensiktsmessig bruk

• gratinering og grilling av festeæringsmidler.

Det er utelukkende ment for dette formal og ma bare brukes til dette. Det ma kun brukes pa den maten som er beskrev i denne braupsanvisingen. Apparatet ma ikke brukes kommersielt.

Enhver annen bruk gjelder som/DDk hensiktsmessig,og kan fore til skader pa apparatet og osa pa personer.

Clatronic International GmbH overtar/DDke ansvar for skader som oppstar p a grunn av/DDke hensiktsmessig bruk.

Veiledning for bruk av grill og kombinert drift

• Ved bruk av grill og kombinert drift brukes stralevarme. Bruk derfor bare varmefast service.
  I ren grilldrift kan du ogsa bruke service av metall erler aluminium - men/DDKE i kombinert drift ell mikrobolgedrift.
• For driftstypen KOMBI er det bare grillisten som egner seg.
• Ikke sett noe pa oversiden av huset. Det blir varmt. Sorg alltid for at luftespalten er fri.
• Bruk grillisten hvis du vil at matvarene skal ligge naermere intil varmeelementet.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjør at mikrobølgestralingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobøglæstrår er kan ikke trenge gjennom metall. Derfor kan det ikke brukes metallbeholderere eller-tallerkener.

• Ikke bruk papirskäler av resirkulert materiale. De kan inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller.fore til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn fi rkan-tede, for maten i hjørnene kan bli overkocht.

Listen under hjelper deg a avgjore hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn:

*) Kombinasjon av mikrobølger og grill.

Stille inn klokken

TIPS:

Trykk pa CLOCK/PRE-SET-tasten. Anvisingen skifter til 0:00". Det forste tallet blinker.
- Bruk skruknappen for à stille inn onsket timetall.
Trykk pa CLOCK/PRE-SET-tasten. De andre tallene blinker.
- Bruk skruknappen for á stille inn onsket minuttall.
Trykk igjen på CLOCK/PRE-SET-tasten. Det nye klokkeslet-tet blir aktivert.

Ta i bruk mikrobolgeovnen

TIPS:

Hvis det er koke- ellr oljerester pa huset erll varmeelementet, kan det utvikle seg rayk og lukt i begynnelsen. Dette er normalt og vil forsvinne nrn ovnen brukes igjen.

Vi anbefaler pa det sterkeste a g'a fram pa folgende mate:

Still apparatet inn pa grillfunksjon og la programmet gaf flere ganger uten noe inni oynen.
Sorg for tilstrekkelig utlufting

Ta ut alt tilbehoret som ligger innate i ovenn, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glacstallerkenen pa drivakselen sik at den gär i las i utbulingene pa drivakselen og ligger jevnt pa denen.
- Kontroller at apparatet jeg har noen synlige skader, spesielt i dorområdet. Finnes det noen form for skader, på ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.
For a unnga forstyrelser fra andre apparater narr mikrobol-geovnen er i bruk, ma du ikke sette den i umiddelbar naerhet til andre elektroniske apparater.

Fjern ev. beskyttesesfolie fra huset.
- Stikk stapselet inn i en korrekt installiert jordet kontakt, 230V,50Hz

OBS:

Ikke fjern montere deler fra ovenen ellr fra innsiden av doren!

Bruke apparatus

Verdt a vite om bruk av mikrobolgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestraling, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her finnes det ingen vermestreång, og dermed skjer det heller ingen bruning.
• Kun matvarer má varmes opp med dette apparatet.
  Apparatet egner seg-ilke til baking i svommende fett.
• Varm bare opp 1-2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres apparatets effekt.
• Trykk på STOP/CLEAR-tasten for Å avbryte cokeprossessen.
• Mikrobølger gir full energia med en gang. Forhandssoppvarming er dermed ikke nadvendig.
• Apparatet ma aldri brukes i mikrobølgedrift nár det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonnell komfyr. Den kan første og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk-ller papirservice.

Valgt effektivenises idisplayyet i %	Effekt i watt (ca.)	Bruksområde
100 700		Hurtig oppvarming
80 560		Koking
50 350		Viderekoking
30 210		Smelting av ost osv.
10 70		Opptining av frysevarer
Omgående start 700 Hurtig oppvarming

1. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for äbekrefte valget.
2. Still inn onsket koketid mellom 5 sekunder og 95 minutter med skruknappen.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for á starte kokingen. Koketiden retter seg utter innholdsmengde og -type. Med litt øving lærer du raskt á beregne koketiden.

TIPS:

Koking i mikrobolgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov.

1. Etter utlopt tid slar apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Avbryte og stanse cokeprossessen

• Hvis du vil avbryte cokeprosessen midlertidig, kan du trykke pa STOP/CLEAR-knappen aller bare apne doren.
  Hvis du sa onsker a fortsette kokingen, ma du lukke doren og trykke pa START/+30SEC./CONFIRM-knappen.
  Hvis du vil stanse cokeprosessen helt,trykker du to ganger pa STOP/CLEAR-knappen.

Oppvarming

Oppvarmingstidene som er angitt i tabellen under, kan bare fungere som retningslinjer. Tiden er svart avhengig av hva temperaturer i utgangspunktet, og av matvaresammensetningen. Det anbefales derfor av og til se fetter om retten er varm nok.

Hold deg til retningslinjene i koketabellen og oppskriftene. Folg med pa cokeprossessen his v du icke har sa mye ovelse enna.

Du kan alltid apne doren til mikrobalgeovnen. Ovnen slas da automatisk av.

Matvarer somkommenrettfra kjoleskapet, trenger lengre koketid enn matvarer medromtemperatur.

Jo mer kompakt en matvare er, desto lengre er koketiden. Dermed trenger f.eks. et stort kjottstykke lengre koketid enn strimletkjott i samme mengde. For storre mengder anbefales det abegynne med maksimal effekt og sa g over til middels effekt for at maten skal blkokt sa jevnt som mulig.

Flate matvarer kokes raskere enn hove, prov derfor a fordele matvarene utover sa flatt som mulig. Legg tynnere biter, f.eks. kyllinglar erler fiskefilet, innover ellr la dem overlappe hverandre.

Mindre mengder kokes raskere enn store.

Dobbel mengde = nesten dobbel tid Halv mengde = halv tid

Hvis du ikke finner noen passende tidsangivelse for en rett, gjelder regelen:

per 100 g ca. 1 minutt koketid

Et lokk forbinder at matvarene torker ut. En tallerken snudd opp ned, bakepapir ell mikrobalgefolie egner seg til a dekke til med. Matvarer som skal ha en skorpe, ma kokes uten tildekning.

Koketabel

Du kan fá hjelp av automatikken til á fá koot fertig bestemte mengder matvarer. Gá dafram pafølgende mæt:

1. Trykk pa STOP/CLEAR-knappen.
2. Vri bryteren med klokken og velg ønsket automatikkprogram. De innstillingene som er mulige, finner du i tabellen under.

Kode Program		Vekt i gram/ anvisning	Effekt
A-1	Varme opp	200	100%
		400
		600
A-2	Grønnsaker	200	100%
		300
		400
A-3	Fisk	250	80%
		350
		450
A-4	Kjott	250	100%
		350
		450
A-5	Nudler/pasta	50 (med 450 g vann)	80%
		100 (med 800 g vann)
A-6	Poteter	200	100%
		400
		600
A-7	Pizza	200	100%
		400
A-8	Suppe	200	80%
		400

1. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten foråbekrette valget.
2. Bruk bryteren for a stille inn onsket vekt.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for Å starte programmet.

Etter utlopt tid slar apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Automatisk tining

Takket vare tineprogrammet, kan du tine varene dine automatisk pà to maté. Velg tining etter vekt erler etter tid.

1. Trykk pa STOP/CLEAR-tasten.
2. Velg et tineprogram ved a trykke gjentatte ganger pa W.T./ TIME DEFROST-taston:

dEF1 Tining etter vekt fra 0,1 - 2,0kg

def 2 Tining etter tid fra 5 sekunder -95 minutter

1. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for äbekrette valget.
2. Bruk bryteren for a stille inn onsket vekt/tid.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for a startine tingen.

Etter utlopt tid slar apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Grill

Bruk grillisten til grilling. Bruk en egnet, varmefast tallerken aller legg grillmaten rett på grillristen.

1. Trykk pa STOP/CLEAR-knappen.
2. Trykk på MICRO./GRILL/COMBI.-tasten til det stär „G" på displayet.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for Å bekrette valget.
4. Still inn onsket grillid mellom 5 sekunder og 95 minutter med skruknappen.
5. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for Å startupprogrammet.

Næringsmidler/matvarer	Mengde	Tid ca. min.	Tildek-king
Ostesørbrod	2-3	3-4 nei

Kombinasjon av mikrobølge- og grilldrift (kombi)

Pà disse innstillingene arbeider mikrobøgleeffekt og grill vekselvis innenfor den forhandsinnstilde tiden etter forholdet:

C-1	C-2
55% mikrobølggeeffekt	36% mikrobølggeeffekt
45% grill	64% grill

1. Trykk på STOP/CLEAR-knappen.
2. Trykk pa MICRO./GRILL/COMBI.-tasten til det stär „C-1“ ell er „C-2“ pa displayet.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for á bekrefte valget.
4. Still inn onsket grillid mellom 5 sekunder og 95 minutter med skruknappen.
5. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-knappen for Å startup programmet.

TIPS:

Etter halve tiden blir du ved hjelp av signaltoner oppfordret til a snu varen.

Tips om kombinert drift

Hvis du tilbereder matvarer i kombinert drift mikrobolge-grill, bor du vare klar over falgende:

For store, tykke matvarer, f.eks. svinesteik, er mikrobolgetiden lengre enn for sma, flate matvarer. Med grillen er det imidlertid motsatt. Jo naermere matvarene kommer grillen, desto fortere blir de brune. Det vil si at nar du tilbereder store kjottstykker i kombinent drift, kan grilliden eventuelt varekortere enn for mindre kjottstykker.

Bruk risten til grilling for à oppnà rask og jev bruning. (Unntak: Store, tykke matvarer grilles rett pá grilltallerkenen!)

Tabell for kombinert drift

Næringsmidler/matvarer Mengde		Tid ca. min.	Tildek-king
Kjøtt, pølser
Okse-, svine- eller kalvekjøtt i helt stykke	500 g 10 - 12 nei
	750 g 12 - 15 nei
Sinke 500 g 12 - 14 nei
Kjøttpudding 500 g 13 - 15 nei
Wienerpølser 200 g 2 - 3 nei
Knakkpølse	200 g 2 - 3 nei
Tips: Snu kjøtter etter halve tiden, la det etterkoke i 3-5 min., smør kjøttpudding inn med egvehite, stikk pølser med en gaffel.
Næringsmidler/matvarer Mengde		Tid ca. min.	Tildek-king
Fjærkre
Kyllingbiter	250 g 4 - 5 nei
Tips: La kjøtter koke i egen saft uten væske, snu det en gang, la det etterkoke i 4-5 min.
Fisk
Ørret, au bleu	300 g 5 - 6 nei
Fiskei let	300 g 3 - 4 nei
Tips: Snu fi sken etter halve tiden, la den etterkoke i 3-5 min.

Koke i flere trinn

Du kan stille inn programmene sik at du kan velge 2 unlike funksjoner.

1. Trykk pa STOP/CLEAR-knappen.
2. Trykk é nller fl ere ganger pa MICRO./GRILL/COMBI.-tasten for a velge onsket yelse.
3. Trykk på START/+30SEC./CONFIRM-tasten for á bekrette valget.
4. Still inn onsket tilberedningstid mellom 5 sekunder og 95 minutter med skruknappen.
5. Trykk pa MICRO./GRILL/COMBI.-knappen.
6. Ved à trykke gientatte ganger à MICRO./GRILL/COMBI.-tastén velger du funksjonen grill, G."
7. Trykk pa START/+30SEC./CONFIRM-tasten for a bekrete valget.
8. Still inn onsket tilberedningstid mellom 5 sekunder og 95 minutter med skruknappen.
9. Trykk pa START/+30SEC./CONFIRM-knappen for a start programmet.

Etter utlopt tid slar apparatet seg av, og det lyder 5 signaltoner. Ta da ut maten.

Spesialfunksjoner

Automatisk start

Da ma du først stille inn klokkeslettet! Denne funksjonen kan du ellers ikke bruke.

1. Trykk pa STOP/CLEAR-tasten.
2. Trykk én eller fl ere ganger på MICRO./GRILL/COMBI.-tasten for á velge onsket yelse.
3. Trykk pã START/+30SEC./CONFIRM-tasten for a bekrefte valget.
4. Bruk skruknappen for a velge onsket koketid.
5. Trykk på CLOCK/PRE-SET-tasten. En signaltone lyder, og anvisingen på displayet skifter til det aktuelle klokkeslettet. Det对不起 blinkinger
6. Bruk sá bryteren for á stille inn timeanvisningen til onsket starttid.
7. Trykk på CLOCK/PRE-SET-tasten. En signaltone lyder, og minuttene blinker på displayet.
8. Bruk skruknappen for a stille inn minuttallet for onsket starttid.
9. Trykk igjen på START/+30SEC./CONFIRM-tasten. Det lyder en signaltone.

For eksempel: 12:30 min koketid på 100% ytelse, starttid kl. 14.20

Trinn Tast		Anvis- ning
1 STOP/CLEAR
2	MICRO./GRILL/ COMBI.	P100
3	START/+30SEC./ CONFIRM
4		12:30
5 CLOCK/PRE-SET		10:00	(Aktuelt klokkeslett)
6		14:00
7 CLOCK/PRE-SET		14:00
8		14:20
	START/+30SEC./ CONFIRM	10:00	(Aktuelt klokkeslett)

i TIPS:

• Bruk apparatet prinspielt kun under oppssikt.
• Ved tidsforskjovet koking mä du alltid stille inn tiden sik at apparatet er under egnet oppsikt under drift.
• Ikke bruk mikrobolgeovnen uten noe inni.
• Ønsker du à ta ut det som kokes før tiden er ute, ma du avbryte programmet ved a trykke pa STOP/CLEAR-tasten.
• Etter utlopt tid slar apparatet seg av, og det lyder 5 signal-toner. Ta da ut maten.

Sperre

Hold STOP/CLEAR-knappen innate i mer enn 3 sekunder for a sperre mikrobølgeovnen. Sperringen vises i displayet. Funksjorden til betjeningselementene er da blokkert. Hold STOP/CLEAR-knappen innate i mer enn 3 sekunder en gang til for a oppheve sperren.

Rengjoring

Slá av mikroovnen og trekk ut stopselet.

Inni oynen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på avnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du och bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikkebru sterke rengjøringsmidler.

Tork av vinduet pa innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og fl ekker fra væske som har kokt over, regelmessig.

Ytterveggene

• Ytterveggene på ovenen bør bare rengjores med en fuktig klut. Pass på at det ikkekommen vann inn gjennom apningene på huset og dermed inn i delve ovenen.
• Bruk ogsa bare en fuktig klut til a rengjore bryterne. Nár du skal rengjore funksjonsbryterme, ma du forst apne ovsdoren for unnga at du slar ovenn pa utilitiesket.

Tilbehør

• Glasstallerkenen bør rengjores av og til med oppvaskmiddel erller i oppvaskmaskinen.
  Ogsa dreieringen og ovnsbunnen bør rengjores regelmessig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hand. Her kan du bruke et mildt rengjoringsmiddel erer et vindusvaskemiddel. Tork godt av den. Sorg for a sette ringen korrekt inn igjen.

Lukt

For a fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette en skal med vann og sitronsaft i ovnen (bruken skal som egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter. Deretter torker du ut av ovnen med en myk klut.

Ovnlys

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektramagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskritter.

Med forbeshold om tekniske endringer!