D27901 - Porszívó DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ D27901 DEWALT

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Ön egy DEWALT készüléket választott.

Sokéves tapasztalat, gondos termékfej-

lesztés és innováció teszi a D EWALT már-

kát a professzionális elektromos

készülékek megbízható partnerévé.

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a ké-

szülék megrongálódhat és veszélybe

kerülhet annak kezelője, illetve más

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Külön hulladékkezelés. Ezt a ter-

méket nem szabad a normál házi

Amennyiben az Ön D EWALT termékét egy-

szer ki kellene cserélni, vagy Ön nem kí-

vánja tovább használni, akkor azt nem

szabad a házi szemétbe dobni. Készítse

elő ezt a készüléket a külön hulladékkeze-

A használt készülékek és csoma-

golás külön hulladékkezelésénél

az anyagokat újra lehet hasznosí-

tani. Az újra hasznosított anyagok ismételt

felhasználása kíméli a környezetet és

csökkenti a nyersanyagok iránti igényt.

– A regionális előírások esetlegesen a

háztartásokból származó elektromos

termékek külön hulladékkezelését írják

elő gyűjtőhelyeken vagy a kereskedő-

nél, ahol a terméket vásárolta.

– A DEWALT a kiselejtezett DEWALT ter-

mékeket szívesen visszaveszi, és biz-

tosítja a környezetbarát

hulladékkezelést és újrahasznosítást.

Ennek a szolgáltatásnak az igénybevé-

teléhez kérem, küldje a terméket az

egyik szerződéses szervizbe. Itt a mi

költségünkre be fogjuk gyűjteni.

– Az illetékes DEWALT képviselet címét

ezen kézikönyv hátuljában találja, en-

nek segítségével megtalálhatja a legkö-

zelebb eső szerződéses szervizt. Ezen

kívül a szerződéses szervizek és min-

den ügyfélszolgálat listáját D EWALT,

valamint az illetékes kapcsolattartót az

Interneten is megtalálhatja a következő

címen: www.2helpU.com

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .5

EK konformitási nyiltakozat HU . . .6

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .7

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

A készülék nem alkalmas egészségre ká-

ros por felszívására.

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban,

irodákban és kölcsönző üzletekben.

10 Padlófej (nem része a szállítási terjede-

11 Csatlakozó dugasz

13 Szívócső (nem része a szállítási terje-

17 A szűrőtisztítás tolózára

22 Réstisztítófej tartója

23 Szívócsövek tartója

25 Lapos harmonikaszűrő

26 Használtlevegő szűrő

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-

tani az összehajtható szűrőt.

– Ha finom port fognak felszívni, kiegé-

szítőleg használhatnak papírszűrőt

vagy membránszűrőt (különleges tarto-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

 Helyezze fel a papírszűrőt vagy a

membránszűrőt (különleges tartozék).

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

 Kefecsík kivétele.

 Gumiajkakat beépíteni.

Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalá-

nak kifelé kell nézni.

– Nedves piszok felszívásakor mindig el

kell távolítani a papírszűrőt illetve a

membránszűrőt (különleges tartozék).

– Ajánlott speciális (nedves) szűrőt alkal-

mazni (lásd Szűrőrendszerek).

Szimbólumok az üzemeltetési

Rendeltetésszerű használat

A papírszűrő behelyezése

Nedves porszívózás (opció)

Papírszűrő eltávolítása

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-

tani az összehajtható szűrőt.

– Nedves piszok felszívása esetén a kár-

pit- vagy rés-szívófejjel, illetve ha dön-

tően vizet szív fel egy tartályból, ajánlott

a „Szűrőtisztító“ funkciót.

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a

készülék automatikusan lekapcsol.

– Áramot nem vezető folyadék esetén

(például fúróemulzió, olajok és zsí-

rok) a készülék megtelt tartály ese-

tén nem kapcsol ki. Mindig

ellenőrizni kell a telítettségi szintet,

és a tartályt időben ki kell üríteni.

– A nedves porszívózás befejezése után:

A lapos harmonika szűrőt a szűrőtisztí-

tóval tisztítsa le. Az elektródokat kefé-

vel tisztítsa meg. A tartályt nedves

ronggyal tisztítsa ki és szárítsa meg.

A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze-

relve. Valamennyi C-35/C DN-35 tartozék

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj

csak az elektromos szerszámok porszívó-

hoz való közvetlen csatlakoztatására szol-

gál. A dugalj bármilyen más használata

 Dugja be az elektromos szerszám háló-

zati dugóját a porszívóba.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

A jelzőlámpa világít, a porszívó készenléti

Megjegyzés: A porszívó automatikusan az

elektromos szerszámmal együtt kapcsoló-

Megjegyzés: A porszívónak

0,5 másodperces indulási késleltetése, és

15 másodperces utánjárási ideje van..

Megjegyzés: Az elektromos szerszámok tel-

jesítmény felvétele, lásd Műszaki adatok.

 Igazítsa a csatlakozási karmantyúkat az

elektromos szerszám csatlakozójához.

 Távolítsa el a könyökcsövet a szívócsőről.

 Szerelje fel a csatlakozási karmantyú-

 Csatlakoztassa a csatlakozási karman-

tyúkat az elektromos szerszámhoz.

Megjegyzés: A szűrőtisztítás működtetése

minden 5-10 percben, növeli a lapos har-

monikaszűrő élettartamát.

– Szűrőtisztítás kikapcsolása:

 Tolja felfelé a a tolózárat.

 Tolja lefelé a tolózárat.

 A fogantyún lévő gombot bekapcsolt

szűrőtisztítás esetén több másodpercig

nyomva kell tartani. A lapos harmonika-

szűrő léglökés által automatikusan tisz-

 Szűrőtisztítás: A fogantyún lévő gom-

bot, bekapcsolt szűrőtisztító mellett,

többször meg kell nyomni.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

 Húzza ki a hálózati dugót.

 Ürítse ki a tartályt.

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

A készülék bekapcsolása

Munka elektromos szerszámokkal

A készülék kikapcsolása

 A hálózati kábelt tekerje fel a kábeltar-

 A készüléket száraz helyiségben állítsa le

és biztosítsa illetéktelen használat ellen.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki-

venni. A készüléket hordáskor a hordófo-

gantyúnál és a szívócsőnél fogja meg.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

hatóan helyére kell kattannia.

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

 Cserélje ki a használtlevegő szűrőjét.

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

hatóan helyére kell kattannia.

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

 Az elektródokat kefével tisztítsa meg.

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozódugót,

a biztosítékot, a dugaljat és az elektró-

 Kapcsolja be a készüléket.

 Ürítse ki a tartályt.

 Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5

másodpercig, majd 5 másodperc múlva

 Az elektródákat valamint az elektródák

közti helyet kefével tisztítsa meg.

 A dugulást el kell hárítani a szívófejben,

a szívócsőben, a könyökcsőben, a fo-

gantyúban, a szívótömlőben vagy a la-

pos harmonikaszűrőben.

 Cserélje ki a papírszűrőt.

 Szűrőtisztítás: A fogantyún lévő gom-

bot, bekapcsolt szűrőtisztító mellett,

többször meg kell nyomni.

 Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.

 A membránszűrőt (különleges tartozék)

folyóvíz alatt tisztítsa ill. cserélje ki.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

rő helyesen van-e behelyezve.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

Ápolás és karbantartás

Összehajtható szűrő cseréje

A használtlevegő szűrőjének

Elektródok tisztítása

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina nem megy

A szívóturbina kikapcsolódik

A tartály kiürítése után a

szívóturbina nem indul el újból

Porszívózásnál por áramlik ki

 Az elektródákat valamint az elektródák

közti helyet kefével tisztítsa meg.

 Áramot nem vezető folyadék esetén ál-

landóan ellenőrizze a telítettségi szintet.

 Oldja le a rászívódott szívófejet ill. cső-

 Fejezze be a folyamatos szívást a fo-

lyadéktartályból ill. kapcsolja ki a szűrő-

 A dugulást el kell hárítani a szívófejben,

a szívócsőben, a könyökcsőben, a fo-

gantyúban, a szívótömlőben vagy a la-

pos harmonikaszűrőben.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 A szívócső nincs csatlakoztatva.

 Értesítse a szervizt.

 Értesítse a szervizt.

Amennyiben Ön nem teljesen elégedett

D EWALT készülékével, akkor 30 napon be-

lül vissza tudja azt adni kereskedőjénél.

Tartalék készüléket kap vagy visszakapja a

vételárat. A készüléket a teljes szállítási

terjedelemmel együtt kell visszaadni. A vá-

sárlási nyugtát be kell mutatni.

A vásárlás utáni 12 hónapon belül a szer-

viz- vagy karbantartási szolgálatot a jóvá-

hagyott D EWALT szervizekben ingyenesen

végzik. A vásárlási nyugtát be kell mutatni.

Az elektromos készülék javításának mun-

kaidejét és a pótalkatrészeket nem számol-

ják fel. A tartozék alkatrészek ki vannak

zárva ebből a rendelkezésből.

Amennyiben a D EWALT készülék a vásár-

lástól számított 12 hónapon belül anyaghi-

bából vagy szerelési hibából eredő

károsodást mutat, akkor a következő felté-

telek mellett garantáljuk az általunk hibás-

nak ítélt alkatrészek ingyenes cseréjét

vagy a készülék cseréjét (saját megítélé-

– A készüléket nem használták rendelte-

– Nem végzett rajta javítást fel nem hatal-

– A vásárlási nyugtát bemutatják. Ez a

jótállás a törvényes jótállás melletti ki-

egészítő szolgáltatás.

A legközelebbi D EWALT szerviz címét

ezen üzemeltetési útmutató hátoldalán

lévő telefonszámon kaphatja meg. Ezen kí-

vül a jóváhagyott D EWALT szervizek listá-

ját az Interneten is megtalálhatja a

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

– További információkért a pótalkatré-

szekkel kapcsolatosan kérem, forduljon

D EWALT kereskedőjéhez.

Lekapcsoló automata (nedves

szívásnál) nem lép működésbe

A szűrőtisztítás állandóan kapcsol

A szűrőtisztító nem működik

A szűrőtisztítást nem lehet

A szűrőtisztítást nem lehet

30 NAPOS MEGELÉGEDETTSÉGI GARANCIA KOCKÁZAT NÉLKÜL EGY ÉVIG INGYENES SZERVIZ SZOLGÁLAT EGY ÉV TELJES GARANCIA Tartozékok és alkatrészek

A D EWALT ezennel kijelenti, hogy jelen a

„Műszaki adatok“ részben leírt termékek

teljesítik a következő előírásokat:

További információkért kérem, forduljon a

D EWALT-hoz a következő címen vagy nézze

meg ezen használati útmutató hátoldalát.

Az aláíró felel a műszaki dokumentumok

összeállításáért, és jelen nyilatkozatot a

D EWALT nevében teszi.

D EWALT Richard-Klinger-Straße 11

EK konformitási nyiltakozat

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK Alkalmazott harmonizált szabványok:

Alkalmazott összehangolt normák:

EUR GB CH Hálózati feszültség V 230 230-240 230

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60

Max. teljesítmény W 1380 1300 1300

Névleges teljesítmény W 1200 1150 1150

Tartály űrtartalom l 45 45 45

Folyadék töltési szintje l 31 31 31

Légmennyiség (max.) l/s 56 53 53

Nyomáshiány (max.) kPa

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Az elektromos szerszámok teljesítmény

W 100-2200 100-1800 100-1100

Védelmi osztály -- I I I Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

hosszúság x szélesség x magasság mm 510 x 400 x

tömeg kg 11,0 11,0 11,0

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

Bizonytalanság K m/s