BHT 5615 - Szakállvágó AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BHT 5615 AEG

H Testszörzt Nyiro/Hajvagó Keszlet

UA MaunHkaIJIpiCTprrAHHBOJocca/6pntBa

RUS KOMNNEKT TnA YXoJa 3a TeNoM /CTpnXKn BOnoc

AR yalil pwny jde 4c gaa

Situation des commandes... PageA3kezeloszerverk elhelyezkedese Oldal 3

Manuel . Padaesbalati utmutató Oldal 33

Caracteristiques techniques... PageMuzaki adatok... Oldal 35

Élimination... Pageuédékzeles Oldal 36

Espanol

YKpaIHcbka

Contenidos

3mict

Ubicacion de los controles .PaginaPaTaUyBaHHo prAHIB KepyBaHH. cTOp.3

Instrucciones de service . PaginaH7pykua 3 ekcnnyatau.. ctop. 37

Especificaiones tecnicas .PaginaTeHnHi xapaKTepeuCTnKi cTOp.40

A Kezeloszervek Elhelyezkedese

Po3TaWyBaHHa oprAHIB KepyBaHHa

PacnoJoxKeHne 3JeMeHTOB

psollolliculso

Köszönjuk, hogy a termekünket valasztotta. Remeljuk, elégedetten használá majd a készüléket.

A Használati Ütmutatóban Található Jelzesek

Az OnBiztonsagara vonatkozofontos tudnivalokat kulon kiemeltuk.Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek ká dásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészséget kárositó veszelyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszelyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentő dolgokat jelez.

MEGJEGYZÉS:

Javaslatokat, informaciót kozol.

Általános Biztonsági Rendszabályok

A keszülk hasznalata elott figyelmesen olvassa el a hasznalatiti utmutatot es orize meg a garancialevelle, a szamlaval esamennyiben lehetséges - az eredeti csomagolással, valamintabelso csmagolóanyaggal egyutt. Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovabb, akkor a hasznalatiutmutatot is mellekelje.

A keszüléketCsak szemelyes celra es rendeltetésenek megfeleloen hasznalja.A kszülek nem kereskedelmi hasznalatra keszult.
A tapegységet kizárolag száraz környezetben való hasz nálatra tervezték.
Gyózódjön meg arról, hogy pátegység kimeneti feszültsege, áramerössége és polaritása megegyezik az adattablán felttuntetett adatokkal.
Ne erintse a tapegységet nedves kezekkel.
A keszüléket minded esetben csatlakoztassa le a halózárol, ha nem használaj, tartozékokat helyez fel ra, tiszítías 7során és rendellenés muködés esetén. 8
- Sérulétek tekintetében rendszeresen ellenörizze a keszüleket és a kábelt. Ne használja a keszüléket, ha sérulést 1 észlel.
- Ne javitsa sajat kezuleg a keszuleket. Lepjen kapcsolbat a hivatalos szervizzel. A veszelyek elkerulese erdekeken a serulta halozati kabelt a gyartonak, a szerviznek vagy mas szakkepzett szakembernek egy azzal egyenertekure kell 1 kicserelni.
Csakeredeticseralkatreszekethasznaljon.
Tartsa be a következő "Spezialis biztonsági olvintézkedek" sek" részben leirtakat. 18

Magyarul

Gyermekek Es Fogyatekkal Elo Szemelyek

A gyermekebBiztonsaga erdekében a csomagoloanya-gokat (muyanyag zacsko, karton, styrofoam stb.) ne hagyja altaluk elerheto helyen.

FIGYELMEZTETÉS:

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne jatsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

A keszüléket nem hasznalhatjak csökkent fizikai, érzék szervi vagy értelmi képességü személyek (a gyerekeket is beleertve), vagy akiek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez; kiveve, ha aBiztonságukért felelos zeme ly a hasznalatra megtanitja, vagy a hasznalat bözen felügyeli öket.
Figyeljen a gyerekekre, hogy ne jatsszanak a keszulékkel.

Kulönös biztonságiutasítások

ARAMUTESVESZELY!

Ne használjá a keszüléket viz kozelében (pl. furdokád, mosdókaglyó, illetve egyé vizzel toltott tartály), ha tapegységcsatlakzik rá.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

laBorotvafejet ne nyomja tul erosen a borfelületre.

Ne hasznalja a keszuleket nedves kezekkel.
A keszülékkel csak szaraz szörzetet vagjon.
- A keszüléket kizárolag haj, arc- és testszörzet vágására használja.
A keszuléket szaraz, huvos helyen toltse.
- Kizárólag a mellekelt pátegységet használja.

A kezelőszervek elhelyezkedésé

1 Borotva tartozek
2 Gombok a szita eltavolitasahoz
3 Gombok a tartozékok kioldásához
4 ON/OFF (be/ki) gomb
5 Töltés jelzófénye

Talp/toltoallomas
17 Szakalvagó tartozek, 30 mm
8 Hajvagó tartozek, 38 mm
2 Alithato gezetofesu tartozek (kb. 2/4/6/8 mm)
10 Alithato gezetofesu tartozek (kb. 10/12/14/16 mm)
11 Orszorzet-/fulszorzetvagotartozek
12 Testszórzetvágo tartožek
13 Vezetófésu tartozék a testszörzetvagó tartozékhozé (kb. 3/6/10 mm)
14 Formázó fésu
15 Tisztoikefe
16 Szakállfésu
e17 Olló
18 Halózati pátegység

34 Magyarul A keszülék toltese

Amennyiben a talpat toltaillomaskent kivanja hasznalni, csa lakoztassa a tapegysseget az allomashoz a kovetkezokeppen

1. Nyissa ki az allomás aljan talalhato zaroelemet.
2. Alulró l nyilason keresztül illssze be a tapegység csatlakozóját.
3. Az záróelem visszazársával rogzítse a csatlakozét.
4. A tapegység kabelét illessze be az allomás hátulján talalható nyilásba.
5. Az allomast szaraz helyisegben hasznalja.

Amennyiben nem dugja be a tapegység csatlakozojat az allomásba, akkor a keszüleket vizszintes helyzetben is toltheti.

ARAMUTESVESZÉLYI!

Ne tölte a keszüléket furdöszobában vagy viz bözelében!

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. A tapegység csatlakoztatásat kovetöen helyezze a keszüleket a tolóallomásba. Másik lehetősegként a tapegységcsatlakozját kozvetlenül a vágokészülék also vegentalhato aljzatba is csatlakoztathatja.
3. Dugja be a tapegységet egy fali csatlakozáolzatba.

MEGJEGYZES:

A toltesjelzofelgyullad toltes soran.
A toltesjelzo nem jelzi az ujratoltheto telep toltott-segi allapotat.

1. Az elso hasznalatot megelozoen a keszuleket 13 oran at toltse.

A késöbbi toltések ugyancsak 13 ora idöartamúk.

VIGYAZAT:

13 oranyi toltes utan minden esetben csatlakoztassa le a halozatról.

GJEGYZÉS: Üjratólthetö elementek elettartama

Az ujratoltheto telep elettartamat a kovetkez lepesek betartasaval lenyegesen megnodelheti:

Csak akkor végezzen ujratoltest, amikor a telep szinte teljesen kimerult.
13 oranal hosszabban soha se toltse a telepet.
A keszuleket 0^ es +40^ kozott toltse.

Használat

Be-/kikapcsolás

Nyomja meg az ON/OFF gombot a keszülék ki- vagy bekapcsolásához.

Tartozékok felhelyezese es levele

FIGYELMEZTETÉS:

Tartozékok felhelyezése elott mindig kapcsolja ki a keszülket.

Helyezzen egy tartozékot a keszülékre. A sikeres felhelyezest kattanó hang jalzi.

Ha el akarja távolitani a tartozékot a keszülékról, nyomja meg a vágokészülék oldalan található gombokat (3) és vegye le a tartozékot.
- Nyomjon egy gezetofesu tartozekot a felhelyezett tartozekra. A sikeres felhelyezes eseten aartozek két oldalt a helyere pattan.
Amennyiben le akarja venni a gezetofesut a keszulékról, huvelykujjával nyomja felfelé a fésu hatuljan talalható kis fulet.

Gyakorlati tanácsok az optimális vágásí teljesítényhez

A vagott szorzetnek szaraznak kell lennie.

A keszülk hasznalata elott ne vigyen fel bórápoló terméket a börére.
- A szórzetet fésüle a novekedési irányba.
Ha vagas soran tul suk szorzet marad a gezetofesuben, kapcsolja ki a keszuléket. Szukseg eseten tavolitsa el a vezetofesut. A szorzet a mellekelt tiszitókefel seperheti ki.

Hajvagas

1. Helyezze fel a hajvagot (8) a keszülkre.
2. Valasszon egy gezetofesu tartozekot (9 vagy 10). Nyomja a hajvagora.
3. A kivant vagasi hossz beallitasahoz nyomja meg es csusztassa el avezetofesun talalhato gombot. A beallitott hossz avezetofesu jobb oldalan lathato, a gomb mellett.
4. Kapcsolja be a keszüléket.
5. A legnagyobb vagasi hosszal kezdjen es vagja Hajat fokozatosan a kivant hosszusagura.

MEGJEGYZÉS:

A vágási hossz valtozo lehet, a vágási technika határoz-za meg.

1. Mielott leveszi a gezetofésut a vágokészülékról, kapcsoljaki készüléket.

Szakalvagás

1. Helyezze fel a szakallvagot (7) a keszülkre.
2. Valasszon egy gezetofesu tartozekot (9 vagy 10). Nyomjia szakallvagora.
3. A kivant vagasi hossz beallitasahoz nyomja meg es csusztassa el a gezetofesun talalhato gombot. A beallitott hossz a gezetofesu jobb oldalan lathato, a gomb mellett.
4. Kapcsolja be a keszüléket.
5. A legnagyobb vagasi hosszal kezdjen es vagja kecskeszakallat, pajeszt vagy szakallat fokozatosan a kivant hosszusagura.

MEGJEGYZÉS:

A vágási hossz valtozo lehet, a vágási technika határoz-za meg.

1. Mielott leveszi a gezetofesut a vagokeszulékról, kapcsoljaki keszuléket.

2. A szórzet teljes levágásához gezetőfésü nélkül használja a testszórzetvágót.

3. Mielott leveszi a gezetofesut a vagokeszulekrol, kapcsoljaki keszuleket.

Hasznalat befejezese

Kapcsolja ki a keszüléket az ON/OFF gomb lenyomásával.

A nyak fazonra vagasa es borotvalasa

• Ehhez szakállvagót használjon fésü tartozék nélkül.
  A vagofej preciz fazonra vagast tesjhetoe a szakall esetuben, meg a nehezen elerheto helyeken is, tovabbá a nyak hajvonalanak problemamente borotvalasat.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETES:

Az egységet soha se meritse vizbe.

A borotva tartozék használá tata

A borotva tartozékot specialisan a szakáll, a bajusz és az old szakáll vágására fejlesztéték ki.

1. Helyezze fel a borotvát (1) a készülékre.
2. Kapcsolja be a keszüléket.
3. Ügy tartsa a keszüléket, hogy a borotva tartozék 45^ -os szögben, enyhén erintse az arcát.

VIGYAZAT:

Ne hasznaljon drótkefét vagy egyeb surolószert.
Ne hasznaljon karcoló hatású vagy szemcsés tiszító-szent.

Orszorzet / fülszorzet eltávolításá

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

Csak az orr-vagy fulnyilasból kilatszó szörzetet távolitsa el.
- Sose nyomja erőszakkal a készüléket az ornyilásba vagy a fulnyilásba.
- Sose nyomja a keszüléket az orrnyilásba vagy a fulnyi-lásba a borotvafej keskeny csucsrésenzél mélyebben.

1. Helyezze fel a orszorzet-/fulszorzetvagot (11) a keszulekre.
2. Kapcsolja be a keszüléket.

3. Ovatosan helyeze be a borotvafejet az orrnyilasba vagy a fulnyilasba, majd vegye ki.

4. A rendszeres tiszitás és karbantartás biztosítja az optimális teljesítényt és a hossz élettartamot.

5. Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati kábelt a fali aljzataból, ha szükséges.
6. Szükség eseten távolítsa el a gezetőfésüt a vigókészülékrol.

Ha el kivanja tavolitani a borotva tartozek szitajat, egyszerre nyomja meg a gombokat (2).

A hasznalat utan a kefevel tavolitsa el a hajmaradvanyokat.
- Helyezze vissza a szitá a borotvafejre. A sikeres felhelye-zest kattanó hang jalzi.
- Rendszeresen vigyen fel 1-2 csepp gyanta-és savmentes olajat a vigokeszülk borotvafejeire (7,8,12).
A burkolatot - szükség eseten - puha és száraz anyaggal tiszíttsa.

Testszórzet vágása

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésvezély!

• Fokozott körültekintéssel járjon el, amikor anyajegyek környékét nyírla!

• Ekcéma, borgyulladas vagy sebek eseten azt javasoljuk hogy csak a tunetek enyhülse után vagja le az erintett területen talalhato szorzetet.
  A testszörzetvágo pengéjétCsak enyhén nyomja ra a börre!

• Helyezze fel a testszörztevagót (12) a készülékre.

• Vezetofesu (13) hasznalata eseten valassza ki a vagasi hosszt (kb. 3/6/10 mm). Illessze a vezetofesut a vagokeszuleken talaihato harom vezetosin egyikebe.
• Kapcsolja be a keszüléket.
• Gyengéden nyomja a gezetófésú lapsos oldalát a börre.
• Lassan mozgassa a vagokeszuleket a szorzetben a novekedesi iranyba.

Muszaki adatok

Modell: BHT 5615
Netto tomeg (tapegységgel egyutt) kb. 0,239 kg

Halozati tapegyseg

Vedelmi osztaly: ...I Feszultség ellatas: AC 100-240 V, 50/60 Hz Kimenet: DC 3,4 V, 1000 mA

Akkumulator: 2 x 1,2 V, 900 mAh, NiMH
Mūkōdési idó: max. 60 perc
Töltési idó: 13 or

A muszaki es kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromagneses megfelelosegról, és a kifszültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legúbbbBiztonsagi szabályozások figyelembe vetelevel keszüt.

Ujratölthető telepek eltávolításá és ártal-Hulladékkezelésmatlanítása

A keszüléket ujratoithető NiMH-teleppel latták el.

A keszülék ártalmatlanitása elott távolítsa el a telepet.

Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége, hogy a kimerült vagy úratałthető elementek vissza kell szolgáltatnia.

FIGYELMEZTETÉS:

Az telep eltavolitasa elott csatlakoztassa le a keszuleket a halozatról.

A "Kerekes Szeméttaró" Szimbóolum Jelentése

Ovja a környezetet, ne a haztartasi hulladékkal semmisítse meg az elektromos keszülékeket.

A folosleges vagy hibas elektramos keszulekeket a helyigyujtopontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkelezsbol eredokornyezeti es egeszsegugyi hatasokat.

JHozzajarulhat a regi elektromos es elektronikus keszulekek ujrahasnositasyhoz vagy mas modon valo hasznositasyhoz.

A gyujtopontokrol a helyi hatosagok adhatnak felvilagositast.

• Csillagcsavarhuzo segitsgevel lazitsa ki a keszulek hatu ján talalható keszuleket. Vegye le a burkolatot.
  Vegye ki az ujratolthetó telepet.
  Vágja el a telephez gezetó gezetékeket ollóval.

Vigyevissza telepet egy elemgyujtobe vagy egy veszelyeshulladek-gyujtobe. Bovebb tajekoztatasert vegye fel akapsolatot lakhelye illetékes szerveivel.

Ihctpykci3 ekcnnyatauii

JaKyemo，0u Bn6paHn Hau Biip6.CnoiBaemocb，0o BN 6y-DeTe 3aIOBOJIeHI NOrO MoKJINBOCTAMN.

CnmboJy u bomy noci6Hnky

3aIbBa0i6e3neKn noaHOny iTki 3actepexehna.PaIIMo 3BepHyTuHa Hx yBary, uO6 yHnKHyTu HeuacnX Bnpaikib i NOsKOJxEHn npucpoIO.

NONEPEKHEHRA

PonepeJkae npo He6e3neky 3dopob'io i Bka3ye Ha MoKJIbBn pU3IK TpaBMyBaHHa.

YBAGA.

Bka3ye Ha MoKJIbBy He6e3neKy IJnI npncTpoU Ch iHux npedmetiB.

IINPIMITKA.

Bka3ye Ha niikka3ky uinHΦopmaciio JnKOpNCtYaBaHa.

3araIbHI Bka3iBKn 7oDo TexHikn 6e3neKn

IepH HIX BVKOpNCTOBByBaTH npucTpi, yBaXHO npOHTaTe 1eH Noci6HnK KopncTyBaHa i 36epiraNe Ioro, a TAKoX rapa TiO, Yek i, Akuo MoKJInBO, opirHnBHy npakOBy pa30m i3 BHytpiHIM nakyBaHHM. RaIO Bu nepeAdte npncTpi Tpe TiOcObi, DoaAte TaKoX ue Noci6HnK KopncTyBaHa.

BukopocobyTe ue npctpi DnnpBaTHnx iinei 3a npn3HaehnM. Ppctpi He npn3Haehn DnKOMep- ciHoro BUKOpocTaHH.
AanTep XnBHeHn np3HaYeHO IInIe DnBnKOpNCtAH H y cyxomy cepedobuui.
- YneBHTbca, 10 BxHaHa npyra, ctpm i nolapHictb aanTepa XnBHeHHaBIOBiaHOb HOMHaIbHM TexHiHm XapaKTePncTukam!
He TopkaTeca aanTepa KINBJIeHH pykam!
BiéHynte npucpii Bi Mepeki, AIOBHe BkOpncTOByetcra, iicac nieEHaHHn pnila,b, iicac HnHn iB pasHecnpabHocte. P
Perynepno nepebiprTe npncpti i Kaebnb Ha HaaBnict nooKoJKeHb. He BMkaIte npncpti, Akuo BnaBneho 1 nooKOJKeHHa. 2
He pemohnty npncptpi camotyxk. 3BepHtbcn do 3 ynoBHOBaXeHX cneiaicTIB. Uo6 yHnKHytn He6e3ne-4 KN, cIi3amHHTn NOsKOxHeH N Ka6eJIb XNBHeHH Ha 5 TAKN CAMN KabeJIb; 3AMHy Mae BKNOHyBaTN BnPO6NHc 6 cnYk6a NiITpMKN CNOXnBaiv IB nIHn N KBaIiΦIOBAHN cneiaianCT. 8
BukopocToByTe Inue opurihbhi Detani.
- IotpmyTecb noaHnx dani y po3diJI npo cneiaIbHI Bka3IBKN 3TexhIKN 6e3NeKn.

iOc6n 3oc6JBMBnOTpe6amn

3aJn6e3neKn Baunx dTei 36epiraTe naKyBaIbHn MaTepiAn (nactNKoBi nakeTu, ckoN, niHonlaCT toO) y MicuX, HeDOCTynHnx dJe dTe.

PONEPDKEHHRA

He do3B0nIe MaJIM dIITM 6aBUTnCra fOJIbROIO, icHyc He6e3neka 3aDyUweHH!

Ley npucpi He npn3Haehn dIa BkOpuctaHn Oco6amn (BkIIOuOy nItei) 3 o6mexeHmN fI3HmM uP03ymOBUMM 3dio6HOCTAMN, a6o 3 bpaKOM DOCBIy Ta/a603HaHb, kUO 3a HmM He BeDeTbc HaJIaY uIM He 6yHnHaDi Hi BiNOBIDHi Bka3iBKnCTOCBO BkOpuctaHn npICtpoIO oc6oIO, kA Hece BiIOBIAJbHicTB 3a IxHIO 6e3neKy.