BHT 5615 - тример для бороди AEG - Безкоштовний посібник користувача

Марка	AEG
Модель	BHT 5615
Тип продукту	Тример для бороди та багатофункціональна бритва
Вага нетто (з адаптером)	Приблизно 0,239 кг
Живлення	Мережевий адаптер AC 100-240 В, 50/60 Гц, вихід DC 3,4 В, 1000 мА
Тип акумулятора	NiMH 2 x 1,2 В, 900 мА·год
Час заряджання	13 годин
Час роботи	Максимум 60 хвилин
Основні функції	Стрижка бороди, підрізання волосся на тілі, гоління до гладкості, стрижка волосся в носі та вухах, контур шиї
Комплектація	Пристрій для гоління, насадка для бороди 30 мм, насадка для волосся 38 мм, 2 регульовані гребінці (2/4/6/8 мм та 10/12/14/16 мм), насадка для носа/вух, насадка для волосся тіла, гребінець для тіла (3/6/10 мм), гребінець для стрижки, щітка для чищення, гребінець для вусів, пара ножиць, мережевий адаптер, підставка для заряджання
Регульовані довжини стрижки	Від 2 до 16 мм за допомогою регульованих гребінців
Індикатор заряду	Світловий індикатор під час заряджання
Використання	Тільки для сухого волосся; не використовувати у воді
Очищення	Щітка в комплекті; зніміть лезо бритви; нанесіть 1-2 краплі олії без смоли/кислоти на ріжучі головки
Зберігання	Підставка для заряджання; зберігати в сухому місці
Безпека	Не використовувати поблизу води; не занурювати; від'єднати перед чищенням; адаптер використовувати тільки в сухому середовищі
Гарантія	Відповідає директивам ЄС; довговічний акумулятор
Ремонтопридатність	Акумулятор знімний (виймається викруткою); запасні частини доступні через сервісний центр

Часті запитання - BHT 5615 AEG

Як зарядити тример AEG BHT 5615?

Підключіть адаптер до підставки або безпосередньо до пристрою. Перше заряджання триває 13 годин. Індикатор світиться під час заряджання. Від'єднайте через 13 годин.

Які аксесуари входять до комплекту тримера?

Пристрій постачається з: насадкою для гоління, насадкою для бороди 30 мм, насадкою для волосся 38 мм, двома регульованими гребінцями, насадкою для носа/вух, насадкою для тіла, гребінцем для тіла, гребінцем для стрижки, щіткою, ножицями, адаптером та підставкою для заряджання.

Як відрегулювати довжину стрижки?

Встановіть регульований гребінець (9 або 10) на тример. Натисніть кнопку та посуньте, щоб вибрати довжину (2/4/6/8 мм або 10/12/14/16 мм). Почніть з найдовшого налаштування.

Чи можна використовувати пристрій під душем?

Ні, пристрій не водонепроникний. Використовуйте його тільки на сухому волоссі та не занурюйте у воду.

Як почистити тример?

Вимкніть та від'єднайте пристрій. Зніміть насадки. Використовуйте щітку, що входить до комплекту, щоб видалити волосся. Для бритви зніміть лезо, натиснувши на бічні кнопки. Регулярно наносьте 1-2 краплі олії на ріжучі головки.

Скільки працює акумулятор?

Час роботи становить приблизно 60 хвилин після повного заряджання тривалістю 13 годин.

Що робити, якщо пристрій не вмикається?

Перевірте, чи заряджений акумулятор. Підключіть адаптер та зачекайте кілька хвилин. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Чи можна стригти волосся в носі цим пристроєм?

Так, використовуйте спеціальну насадку для носа/вух (11). Обережно вставте кінець у ніздрю. Не прикладайте зусиль і не вставляйте глибше за ріжучу головку.

Як вийняти акумулятор після закінчення терміну служби?

Від'єднайте пристрій. Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб відкрутити гвинт ззаду, відкрийте корпус та вийміть акумулятор. Переріжте дроти. Здайте акумулятор в пункт прийому.

Чи підходить пристрій для професійного використання?

Ні, пристрій призначений лише для приватного домашнього використання, не для комерційного.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BHT 5615 AEG

Набір тримерів для тіла та волосся

Набір тримерів для тіла та волосся

Тример для тіла / машинка для стрижки волосся

Набір для догляду за тілом / стрижки волосся

Тример для тіла / набір для волосся

Тример для тіла / машинка для стрижки волосся

Набір тримера для тіла / машинки для стрижки волосся

Набір тримера для тіла / машинки для стрижки волосся

Машинка для стрижки волосся / тример для тіла

Комплект для догляду за тілом / стрижки волосся

Набір тримера для тіла та волосся

Інструкція з експлуатації / Гарантія 04

Інструкція з експлуатації 09

Інструкція з експлуатації 13

Інструкція з експлуатації 17

Istruzioni per l'uso 21

Instruction Manual 25

Instrukcja obsługi/Gwarancja 29

Használati utasítás 33

Інструкція з експлуатації

Посібник з експлуатації

p4.1.1.1

D NL F E I GB PL H UA RUS AR

BODY GROOMER / HAIR TRIMMER SET

BHT 5615

C

AEG

perfekt in form und Funktion

2 Зміст

Німецька

Англійська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 25

Технічні характеристики. Сторінка 27

Гарантія. Утилізація

Утилізація. 8

Нідерландська

Польська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 29

Технічні характеристики. Сторінка 31

Видалення. Сторінка 32

Видалення Сторінка 32

Французька

Угорська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування... Сторінка 3

Посібник... Інструкція з експлуатації Сторінка 33

Технічні характеристики... Технічні дані... Сторінка 35

Утилізація... Утилізація Сторінка 36

Іспанська

Українська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування... Сторінка 3

Інструкції з експлуатації. Стор. 37

Технічні характеристики. Стор. 40

Утилізація. Стор. 20

Італійська

Російська

Зміст

Зміст

Розташування елементів керування. Стор. 3

Посібник користувача. Стор. 41

Технічні характеристики. Стор. 44

Утилізація. Стор. 24

Огляд елементів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Розташування органів керування

Інструкція з експлуатації німецькою мовою

Дякуємо, що ви обрали наш продукт. Бажаємо вам багато задоволення від використання пристрою.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки особливо позначені. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі загрози для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, по можливості, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

Використовуйте пристрій виключно для приватних цілей та за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Блок живлення призначений лише для використання в сухих приміщеннях. - Перевірте, чи вихідний струм, напруга та полярність блоку живлення відповідають даним на підключеному пристрої! - Не торкайтеся підключеного блоку живлення вологими руками! Вимкніть пристрій, якщо ви ним не користуєтеся. Знімайте аксесуари, для очищення або при несправності. - Пристрій та мережевий кабель необхідно регулярно перевіряти на ознаки пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, пристрій не можна використовувати. - Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель повинен замінювати лише виробник, наш сервісний центр або кваліфікована особа на аналогічний кабель. - Використовуйте лише оригінальні аксесуари. - Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних вказівок з техніки безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ про ураження електричним струмом!

Не використовуйте пристрій поблизу води, коли підключено блок живлення (наприклад, біля ванн, раковин або інших посудин, наповнених водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека травмування!

Не притискайте леза занадто сильно до шкіри.

Ніколи не користуйтеся пристроєм вологими руками. - Стрижіть цим пристроєм лише сухе волосся. Використовуйте пристрій лише для стрижки волосся на голові, бороди або волосся на тілі. Заряджайте пристрій у прохолодному сухому місці. Використовуйте лише блок живлення, що входить у комплект.

Огляд елементів керування

1 Насадка-бритва 2 Кнопки для зняття ріжучого блоку 3 Кнопки для зняття насадок 4 Кнопка вмикання/вимикання ON/OFF 5 Індикатор заряду Підставка для зберігання/заряджання 7 Насадка-тример для бороди, 30 мм 8 Насадка-тример для волосся, 38 мм 9 Регульована гребінцева насадка (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регульована гребінцева насадка (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка-тример для носа/вух 12 Насадка-тример для волосся на тілі 13 Гребінцева насадка для тримера для тіла (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець перукаря 15 Щіточка для чищення 16 Гребінець для вусів

17 Ножиці 18 Блок живлення

Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як зарядну станцію, приєднайте штекер блока живлення до станції наступним чином:

1. Відкрийте фіксатор на нижній стороні станції.
2. Вставте штекер блока живлення знизу через отвір станції.
3. Зафіксуйте штекер, закривши фіксатор.
4. Проведіть кабель блока живлення через кабельний канал на задній стороні станції.
5. Поставте станцію в сухому приміщенні.

Якщо ви не можете встановити штекер блока живлення на станцію, ви можете зарядити пристрій у горизонтальному положенні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ про ураження електричним струмом!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій у станцію, якщо ви закріпили в ній штекер блока живлення. Або вставте штекер блока живлення безпосередньо в роз'єм у нижній частині пристрою.
3. Підключіть блок живлення до розетки.

ПРИМІТКА:

• Під час заряджання світиться індикатор заряджання. Індикатор не вказує на рівень заряду акумулятора.
• Перед першим використанням заряджайте пристрій протягом 13 годин.

Подальший час заряджання також становить 13 годин.

УВАГА:

Після 13 годин заряджання завжди витягуйте штекер з розетки.

ПРИМІТКА щодо терміну служби акумулятора

Ви продовжите термін служби акумулятора, якщо дотримуватиметеся наступного:

Зачекайте із заряджанням, поки акумулятор майже не розрядиться. - Не залишайте пристрій підключеним до зарядного пристрою довше ніж на 13 годин. - Заряджайте пристрій лише за температури навколишнього середовища від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням насадок або аксесуарів!

• Надягніть насадку на пристрій. Вона має помітно зафіксуватися.

Щоб зняти насадку з пристрою, одночасно натисніть кнопки (3) з боків пристрою та зніміть насадку.

• Насадку-гребінець надягніть на встановлену насадку. Вона має зафіксуватися з боків. Щоб зняти насадку-гребінець з тримера, натисніть великим пальцем на гачок на зворотному боці гребінця вгору.

Практичні поради для оптимальних результатів стрижки

Волосся має бути сухим. - Перед використанням пристрою не застосовуйте засоби для догляду за шкірою. Розчешіть волосся за напрямком росту. - Якщо під час стрижки на насадці-гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. За потреби зніміть насадку-гребінець. Видаліть волосся щіточкою для чищення, що додається.

Стрижка волосся

1. Встановіть насадку для стрижки волосся (8) на пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на насадку для стрижки волосся.
3. Щоб встановити бажану довжину зрізу, одночасно натисніть і посуньте кнопку на насадці-гребінці. Праворуч від кнопки відображається довжина.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого рівня зрізу та поступово вкорочуйте волосся до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Залежно від техніки застосування довжина зрізу може змінюватися.

1. Вимкніть пристрій, перш ніж знімати насадку-гребінець з тримера.

Підстригання та зрізання бороди

1. Встановіть тример для бороди (7) на пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на тример для бороди.
3. Щоб встановити бажану довжину зрізу, одночасно натисніть і посуньте кнопку на насадці-гребінці. Праворуч від кнопки відображається довжина.
4. Увімкніть пристрій.

6 Українська

1. Почніть з найдовшого рівня зрізу та поступово вкорочуйте бороду на підборідді, щоках або всю бороду до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Залежно від техніки застосування довжина зрізу може змінюватися.

1. Вимкніть пристрій, перш ніж знімати гребінець з тримера.
2. Увімкніть пристрій.
3. Злегка притисніть плоску сторону гребінця до шкіри.
4. Повільно ведіть тример по волоссю у напрямку росту.
5. Вимкніть пристрій, перш ніж знімати гребінець з тримера.
6. Щоб повністю зрізати волосся, використовуйте тример для тіла без гребінця.

Створення контурів та гоління потилиці

Використовуйте тример для бороди без гребінця. - Ріжуча головка забезпечує точне підрівнювання контурів бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також чисте виголювання лінії росту волосся на потилиці.

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для гоління детальних зон: бороди, вусів та бакенбардів.

1. Встановіть насадку для гоління (1) на пристрій.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління злегка торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видаліть волосся з носа та вух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека травмування!

• Видаляйте лише те волосся, яке стирчить з ніздрі або вушної раковини.
• Не вставляйте пристрій у ніздрю або вушну раковину з силою.
• Не вводьте пристрій у ніздрю або вушну раковину глибше, ніж до вузького кінчика ріжучої головки.
• Встановіть насадку для стрижки волосся в носі та вухах (11) на пристрій.
• Увімкніть пристрій.
• Обережно введіть кінчик ріжучої головки в ніздрю або вушну раковину та виведіть його назад.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій кнопкою ON/OFF.

Технічне обслуговування та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для очищення.

УВАГА!

• Не використовуйте металеву щітку або інші абразивні предмети. Не використовуйте різкі або абразивні миючі засоби.

Регулярне чищення та догляд гарантують оптимальні результати та довгий термін служби. Вимкніть пристрій і, якщо необхідно, витягніть штепсель з розетки. - За потреби зніміть насадки-гребінці з тримерів. Щоб зняти ніж для гоління з насадки для гоління, одночасно натисніть кнопки (2). - Видаляйте залишки волосся після кожного використання щіточкою для чищення. - Знову надіньте ніж для гоління на головку для гоління. Він має чутно зафіксуватися. Регулярно наносьте 1-2 краплі олії без смол і кислот на ножі тримерів (7, 8, 12). Зовнішню поверхню пристрою очищайте за потреби злегка вологою ганчіркою.

Стрижка волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека травмування!

• Будьте особливо обережні в зоні родимок!
• При екземі, запаленні шкіри або ранах рекомендуємо почекати з голінням волосся на тілі, поки симптоми не зникнуть.
• Натискайте лезо тримера для волосся на тілі лише злегка на шкіру!

Рівень шуму

Рівень шуму на робочому місці менше 70 дБ(А).

1. Встановіть тример для волосся на тілі (12) на пристрій.
2. Виберіть за допомогою насадки-гребінця (13) довжину стрижки (прибл. 3/6/10 мм). Вставте насадку-гребінець в одну з трьох напрямних на тримері.

Технічні характеристики

1. Гарантійні зобов'язання не поширюються на дефекти, що виникли внаслідок недотримання інструкції з експлуатації, неправильного поводження або нормального зносу пристрою. Гарантійні претензії також виключаються.

Модель: BHT 561. Вага нетто з блоком живлення: прибл. 0,239 кг.

Блок живлення

Клас захисту: скло або пластик. Нарешті, гарантійні претензії щодо джерела живлення: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц виключаються, якщо роботи на пристрої не виконуються уповноваженими нами особами. Вихід: DC 3,4 В, 1000 мА.

Акумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·год, NiMH. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін. Також немає права на новий термін служби: 60 хвилин максимум. Ця гарантія є добровільним зобов'язанням нас як виробника пристрою.

Технічні та дизайнерські зміни в ході постійного розвитку продукту залишаються за нами.

Законні права на гарантію (усунення недоліків, відмова від договору, відшкодування збитків та зменшення ціни) не обмежуються цією гарантією.

Примітка щодо відповідності директивам

Стан 06 2012

Цим компанія Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій BHT 5615 відповідає основним вимогам європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС) та директиви про низьку напругу (2006/95/ЄС).

Гарантійне обслуговування

24 години на добу, 7 днів на тиждень

Якщо ваш пристрій має дефект протягом гарантійного терміну, у вас є найшвидша та найзручніша можливість подати рекламацію через наш інтернет-портал SLI.

www.sli24.de

Гарантія

Умови гарантії

1. Для споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки при приватному використанні пристрою.

Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем.

Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, навіть частково, у комерційних цілях.

1. Умовою надання наших гарантійних послуг є придбання пристрою в Німеччині у одного з наших авторизованих дилерів, а також надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона.

Якщо пристрій на момент гарантійного випадку знаходиться за кордоном, він повинен бути доставлений нам для надання гарантійних послуг за рахунок покупця.

1. Про недоліки необхідно повідомити нас письмово протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога обґрунтована, ми вирішуємо,

яким способом буде усунено пошкодження/недолік: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.

Будь ласка, зареєструйте сервісний запит безпосередньо на нашому онлайн-сервісному порталі www.sli24.de. Через кілька секунд після завершення реєстрації ви отримаєте безкоштовний транспортний талон електронною поштою. Крім того, ви отримаєте додаткову інформацію щодо обробки вашої рекламації.

За допомогою ваших особистих облікових даних, які будуть надіслані вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви зможете відстежувати статус вашого запиту на нашому сервісному порталі www.sli24.de онлайн.

Вам потрібно лише наклеїти безкоштовний транспортний талон на упаковку вашого добре запакованого пристрою та здати пакунок у найближче відділення Deutsche Post/DHL. Доставка до нашого сервісного центру або сервісного партнера буде безкоштовною для вас.

Ось як просто може бути обслуговування!

1. Зареєструйтеся
2. Упакуйте
3. Віднесіть на пошту

Готово, так просто!

Будь ласка, не забудьте додати до пристрою копію вашого документа про покупку (чек, рахунок, накладну) як підтвердження гарантії, оскільки інакше ми не зможемо надати безкоштовні гарантійні послуги.

8 Німецька

Наш сервісний портал www.sli24.de пропонує вам додаткові послуги:

• Розділ завантаження інструкцій з експлуатації
• Розділ завантаження оновлень прошивки
• FAQ, які пропонують вам вирішення проблем
• Форма зворотного зв'язку
• Доступ до наших веб-магазинів аксесуарів та запасних частин

Навіть після закінчення гарантії ми поруч! - Ремонт за фіксованою ціною безкоштовно!

Будь ласка, у жодному разі не надсилайте нам пристрій без попередньої оплати. Неоплачені відправлення не приймаються. Це призведе до значних витрат для вас.

Станом на 06 2012

Витяг акумуляторів / утилізація батарей

Пристрій містить перезаряджувані нікель-метал-гідридні акумулятори.

Вийміть ці акумулятори перед утилізацією пристрою. Як споживач, ви зобов'язані повертати використані батареї/акумулятори.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте пристрій від електромережі перед вийманням акумулятора!

Утилізація

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Скористайтеся спеціальними пунктами збору для утилізації електричних приладів і здайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я людей, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Ви також зробите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації відпрацьованих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, куди здавати прилади, ви можете отримати у місцевих органах влади або комунальних службах.

• Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб відкрутити гвинт на задній панелі пристрою. Відкрийте корпус.
• Вийміть акумулятор.
• Використовуйте ножиці, щоб перерізати дроти акумулятора.

Ви можете здати їх у пункт збору відпрацьованих батарейок або небезпечних відходів. Дізнайтеся про це у своїй місцевій громаді.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір цього продукту. Сподіваємося, що він принесе вам багато задоволення.

Позначення в цій інструкції з експлуатації

Важливі зауваження щодо вашої безпеки спеціально позначені. Завжди дотримуйтесь цих зауважень, щоб запобігти нещасним випадкам і пошкодженню пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про ризики для здоров'я та вказує на потенційну небезпеку травмування.

▲ УВАГА:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Вказує на поради та інформацію для вас.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та зберігайте її разом із гарантійним сертифікатом, товарним чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою з матеріалом у коробці. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій лише для власного користування та за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Адаптер живлення можна використовувати лише в сухому середовищі.
• Перевірте, чи вихідна напруга, напруга мережі та полярність адаптера відповідають специфікаціям на табличці з технічними даними!
• Не торкайтеся адаптера живлення мокрими руками!
• Виймайте штекер із розетки, якщо пристрій не використовується, під час підключення аксесуарів, під час чищення та при виникненні несправностей.
• Регулярно перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень. Не використовуйте пристрій у разі пошкодження.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Зверніться до кваліфікованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення має бути замінений на аналогічний шнур виробником, сервісним центром або іншим кваліфікованим спеціалістом.
• Використовуйте лише оригінальні запчастини.
• Будь ласка, дотримуйтесь наступних "Спеціальних вказівок з безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їх досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами через небезпеку задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Тримайте дітей під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Спеціальні запобіжні заходи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ про ураження електричним струмом!

Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, на кухонній стільниці або в інших вологих місцях), якщо адаптер підключено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Не натискайте надто сильно на поверхню шкіри ріжучою головкою.

• Ніколи не використовуйте пристрій мокрими руками.
• Підстригайте лише сухе волосся та суху бороду.

Використовуйте пристрій виключно для волосся на голові, обличчі та тілі. Заряджайте пристрій у прохолодному та сухому місці. Використовуйте лише адаптер живлення, що входить у комплект.

Розташування елементів керування

1 Насадки 2 Кнопки для зняття фольги 3 Кнопки для розблокування насадок 4 Кнопка вмикання/вимикання УВІМК/ВИМК

Індикатор заряджання 6 Підставка / зарядна станція 7 Насадка для підрівнювання бороди, 30 мм 8 Насадка для підрівнювання волосся, 38 мм 9 Регульована насадка-гребінець (приблизно 2/4/6/8 мм) 10 Регульована насадка-гребінець (приблизно 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для підрівнювання волосся в носі / вухах 12 Насадка для підрівнювання волосся на тілі 13 Насадка-гребінець для насадки для тіла (приблизно 3/6/10 мм) 14 Гребінець для укладання 15 Щіточка для чищення

10 Нідерланди

16 Гребінець для вусів 17 Ножиці 18 Адаптер живлення

Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як зарядну станцію, підключіть адаптер живлення до станції наступним чином:

1. Відкрийте фіксатор на нижній частині станції.
2. Вставте штекер кабелю живлення знизу через отвір станції.
3. Зафіксуйте штекер, закривши фіксатор.
4. Проведіть кабель адаптера живлення через отвір для кабелю з правого боку станції.
5. Розмістіть станцію в сухому місці.

Якщо ви не підключаєте адаптер живлення до станції, пристрій також можна заряджати горизонтально.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ про ураження електричним струмом!

Не вмикайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій у док-станцію після підключення штекера адаптера живлення. Ви також можете підключити штекер адаптера безпосередньо до входу в нижній частині пристрою.
3. Вставте штекер адаптера живлення в розетку.

ПРИМІТКА:

• Індикатор заряджання світиться під час заряджання.
• Індикатор заряджання не показує рівень заряду акумулятора.
• Перед використанням заряджайте пристрій протягом 13 годин.

Подальше заряджання також триває 13 годин.

УВАГА:

Після 13 годин заряджання завжди виймайте штекер з розетки.

ПРИМІТКА щодо терміну служби акумуляторів

Ви можете продовжити термін служби акумуляторів, дотримуючись наведених нижче інструкцій:

Заряджайте акумулятор лише тоді, коли він майже розряджений. Не заряджайте акумулятор довше 13 годин. Заряджайте акумулятор при температурі від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій. 5

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням або зняттям насадок чи аксесуарів!

• Натисніть насадку на пристрій. При правильному з'єднанні ви почуєте клацання.
• Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопку збоку пристрою (3) і потягніть насадку.
• Натисніть гребінець на встановлену насадку. Він має клацнути на місці збоку.
• Щоб зняти гребінець з тримера, натисніть невеликий важіль ззаду гребінця вгору великим пальцем.

Практичні поради для оптимальних результатів з тримером

• Волосся має бути сухим.
• Не використовуйте засоби для догляду за шкірою перед використанням пристрою. Розчешіть волосся в напрямку росту. Вимкніть пристрій, якщо під час стрижки на гребінці залишається занадто багато волосся. За потреби зніміть гребінець. Використовуйте щіточку, що входить у комплект, щоб видалити волосся.

Стрижка волосся

1. Закріпіть тример для волосся (8) на пристрої.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть насадку на тример для волосся.
3. Натисніть кнопку на насадці-гребінці та одночасно посуньте її, щоб встановити бажану довжину стрижки. Довжини вказані праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого налаштування стрижки та стрижіть волосся поступово до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може відрізнятися і залежить від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.

Стрижка та підрівнювання бороди

1. Закріпіть тример для бороди (7) на пристрої.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть насадку на тример для бороди.
3. Натисніть кнопку на насадці-гребінці та одночасно посуньте її, щоб встановити бажану довжину стрижки. Довжини вказані праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовших ділянок і підрівнюйте цапину, бакенбарди або всю бороду поступово до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина зрізу може відрізнятися і залежить від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.

Гоління лінії волосся та волосся на шиї

• Використання тримера для бороди без насадки-гребінця
• За допомогою ножа тримера можна точно зголити край бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також можна зголити волосся на шиї.

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Закріпіть насадку для гоління (1) на пристрої.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління легко торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з носа та вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Видаляйте лише волосся, яке стирчить з ніздрі/вуха. - Ніколи не вставляйте пристрій з силою в ніздрю/вухо. - Ніколи не вставляйте пристрій глибше в ніздрю/вухо, ніж вузький кінчик голівки для гоління.

1. Закріпіть насадку для носа/вух (11) на пристрої.
2. Увімкніть пристрій.
3. Обережно вставте кінчик голівки для гоління в ніздрю або вухо та видаліть волосся.

Видалення волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Будьте особливо обережні під час гоління в області прищів! У разі екземи, запалення шкіри або ран рекомендуємо не голити волосся на тілі, поки симптоми не зникнуть. Не притискайте лезо тримера для волосся на тілі надто сильно до шкіри!

1. Приєднайте тример для волосся на тілі (12) до пристрою.
2. При використанні насадки-гребінця (13) виберіть довжину зрізу (приблизно 3/6/10 мм). Насуньте насадку-гребінець на одну з трьох доріжок на тримері.
3. Увімкніть пристрій.
4. Притисніть плоску сторону насадки-ковпачка до шкіри.
5. Повільно рухайте тримером по волоссю у напрямку росту.
6. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.
7. Використовуйте тример для волосся на тілі без насадки-гребінця, щоб повністю зголити волосся.

Завершення

Вимкніть пристрій кнопкою ON/OFF.

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не занурюйте пристрій у воду.

▲ УВАГА:

• Не використовуйте сталеві щітки або абразивні матеріали.
• Не використовуйте гострі або агресивні миючі засоби.

Регулярне чищення та догляд забезпечують кращі результати та довший термін служби. Вимкніть пристрій і вийміть штекер з розетки. - За потреби зніміть насадку-гребінець з тримера. - Одночасно натисніть кнопки (2), щоб зняти фольгу з насадки для гоління. - Використовуйте щіточку для чищення, щоб видалити волосся після використання. - Поверніть фольгу на голівку для гоління. При правильному з'єднанні ви почуєте клацання. Регулярно наносьте 1-2 краплі несмолистої/безкислотної олії на голівку для гоління та тример (7, 8, 12). - За потреби протріть пристрій вологою ганчіркою.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615

Вага нетто з адаптером: приблизно 0,239 кг

Адаптер живлення

Клас захисту: .. Робоча напруга: AC 100-240 В, 50/60 Гц

Потужність: DC 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 × 1,2 В, 900 мА·год, NiMH

Час роботи: до 60 хвилин. Час заряджання: 13 год.

Виробник залишає за собою право вносити технічні та конструкційні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, зокрема директиві про електромагнітну сумісність та директиві про низьку напругу, і виготовлений згідно з найновішими правилами безпеки.

12 Нідерланди

Видалення / утилізація акумуляторних батарей. Утилізація.

Цей пристрій оснащений акумуляторною батареєю Ni-MH. Перед утилізацією пристрою вийміть батарею. Як споживач, ви зобов'язані здавати відпрацьовані батареї/акумулятори.

Значення символу "сміттєвий бак".

Бережіть довкілля, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вийміть штепсель з розетки перед тим, як виймати батарею!

Здавайте непотрібні або несправні електричні пристрої до муніципальних пунктів збору.

Допоможіть запобігти потенційним загрозам для довкілля та здоров'я, спричиненим безвідповідальною утилізацією.

• Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб відкрутити гвинт з правого боку. Відкрийте корпус.

Сприяйте повторному використанню та переробці старих електричних та електронних пристроїв.

• Вийміть акумуляторну батарею.

Ваша громада може надати вам інформацію про пункти збору.

Переріжте дроти батареї ножицями.

Здайте батарею до пункту збору батарей та/або хімічних відходів. Зверніться до місцевої влади для отримання додаткової інформації.

Посібник

Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені вашим пристроєм.

Символи, що використовуються в цьому посібнику

Важливі зауваження з техніки безпеки позначені окремо. Звертайте на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію, що надаються користувачу.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник і зберігайте його разом із гарантійним сертифікатом, рахунком-фактурою та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо цей пристрій передається іншій особі, передайте також посібник.

• Цей прилад слід використовувати лише в приватних цілях і відповідно до його призначення. Він не призначений для комерційного використання.
• Адаптер слід використовувати лише в сухому середовищі.
• Переконайтеся, що вихідна напруга, струм і полярність адаптера відповідають даним на етикетці!
• Не торкайтеся адаптера мокрими руками!
• Від'єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується, перед встановленням аксесуарів, перед чищенням та у разі несправності.
• Регулярно перевіряйте стан приладу та шнура. Переконайтеся, що вони не пошкоджені, і припиніть використання приладу, якщо ви помітили пошкодження.
• Не ремонтуйте прилад самостійно. Звертайтеся до кваліфікованого персоналу. Щоб уникнути ризиків, пошкоджений шнур живлення має бути замінений на еквівалентний шнур виробником, нашим сервісним центром або іншим кваліфікованим фахівцем. Використовуйте лише оригінальні компоненти.
• Будь ласка, дотримуйтесь "Спеціальних інструкцій з безпеки", наведених нижче.
• Українська

Діти та особи з обмеженими можливостями

Для безпеки ваших дітей зберігайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картонні перегородки, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами, оскільки вони можуть спричинити задуху!

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без необхідного досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали від особи, відповідальної за їхню безпеку, інструкцій щодо використання цього пристрою.

• Слідкуйте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм.

Особливі заходи безпеки

Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте цей пристрій поблизу води, коли адаптер підключений (наприклад, ванна, таз або інша ємність з водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Не натискайте занадто сильно на шкіру головками бритви.

Ніколи не використовуйте пристрій вологими руками. - Стрижіть лише сухе волосся цим пристроєм. Використовуйте пристрій лише для стрижки волосся, волосся на обличчі та волосся на тілі. - Заряджайте пристрій у прохолодному сухому місці. Використовуйте лише адаптер, що входить у комплект.

Розташування елементів керування

1 Насадка для гоління 2 Кнопки для затримки леза 3 Кнопки для звільнення насадок 4 Кнопка увімкнення/вимкнення ON/OFF 5 Індикатор заряду Зарядна станція/Підставка 7 Насадка-тример для бороди, 30 мм 8 Насадка-тример для волосся, 38 мм 9 Регульована гребінка (приблизно 2/4/6/8 мм) 10 Регульована гребінка (приблизно 10/12/14/16 мм) 11 Насадка-тример для волосся у вухах/носі 12 Насадка-тример для волосся на тілі 13 Гребінець для насадки-тримера для волосся на тілі (приблизно 3/6/10 мм)

14 Гребінець для стрижки 15 Щіточка для чищення 16 Гребінець для вусів 17 Ножиці 18 Електричний адаптер

Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як зарядну станцію, підключіть адаптер до підставки наступним чином:

1. Відкрийте фіксатор під підставкою.
2. Знизу вставте штекер адаптера через отвір на підставці.
3. Увімкніть вилку, закривши запобіжний пристрій.
4. Просуньте шнур адаптера через отвір для шнура на краю підставки.
5. Розмістіть підставку в сухому приміщенні.

Якщо ви не вмикаєте вилку адаптера в підставку, ви також можете заряджати пристрій у горизонтальному положенні.

Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій на підставку, щойно під'єднаєте його до вилки адаптера. Інакше вставте вилку адаптера безпосередньо в роз'єм у нижній частині пристрою.
3. Увімкніть вилку адаптера в розетку.

ПРИМІТКА:

Індикатор заряду світиться під час заряджання. Індикатор заряду не показує стан заряду акумулятора.

1. Перед першим використанням заряджайте пристрій протягом 13 годин.

Подальші заряджання також триватимуть 13 годин.

УВАГА:

Після 13 годин завжди від'єднуйте зарядний пристрій від мережі.

Примітка щодо акумуляторної батареї тривалого терміну служби

Ось кілька порад, щоб продовжити термін служби акумуляторної батареї:

• Заряджайте лише тоді, коли батарея майже розряджена.
• Не заряджайте більше 13 годин.
• Заряджайте пристрій при температурі від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути та/або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням обладнання або насадки!

• Вставте насадку, штовхаючи її в пристрій. Ви повинні почути клацання, коли вона зафіксується. Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопки з боків пристрою (3) і зніміть насадку. Вставте гребінчасту насадку, штовхаючи її у встановлений кріпильний пристрій. Вона має зафіксуватися збоку.

Щоб зняти гребінчасту насадку з машинки, великим пальцем підштовхніть маленьку застібку ззаду гребінця вгору.

Практичні поради для найкращих результатів стрижки

• Волосся має бути сухим.
• Перед використанням пристрою не використовуйте жодних засобів для догляду за шкірою. Розчешіть волосся за напрямком росту.
• Якщо під час стрижки на гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. Якщо потрібно, зніміть гребінець. Видаліть волосся за допомогою щітки для чищення, що входить у комплект.

Стрижка волосся

1. Закріпіть тример для волосся (8) на пристрої.
2. Виберіть гребінець-насадку (9 або 10). Вставте його в тример для волосся.
3. Щоб встановити бажану довжину стрижки, натисніть кнопку та одночасно посуньте її по гребінцю. Довжина вказується праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого налаштування стрижки та поступово стрижіть волосся до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки залежить від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед зняттям гребінця з тримера.

Стрижка бороди

1. Закріпіть насадку для стрижки бороди (7) на пристрої.
2. Виберіть гребінець-насадку (9 або 10). Вставте його в насадку для стрижки бороди.
3. Щоб встановити бажану довжину стрижки, натисніть кнопку та одночасно посуньте її по гребінцю. Довжина вказується праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.

1. Почніть з найдовших частин, які потрібно підстригти, і поступово переходьте до бороди, бакенбардів або повної бороди, поки не досягнете бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки залежить від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як зняти гребінець-насадку з тримера.

Контур і гоління шиї

Використовуйте тример для бороди без гребінця-насадки. Головка тримера дозволяє точно окреслити контур бороди, навіть у важкодоступних місцях, і чітко визначити межу волосся на шиї.

Встановіть тример для волосся на тілі (12) на пристрій. Використовуючи гребінець-насадку (13), виберіть довжину стрижки (приблизно 3/6/10 мм). Вставте гребінець-насадку в один із трьох пазів тримера.

1. Увімкніть пристрій.
2. Злегка притисніть плоску сторону гребінця-насадки до шкіри.
3. Повільно рухайте тример по волоссю в напрямку росту.
4. Вимкніть пристрій перед тим, як зняти гребінець-насадку з тримера.
5. Щоб повністю вкоротити волосся, використовуйте тример для волосся на тілі без гребінця-насадки.

Завершіть

Вимкніть пристрій за допомогою кнопки ON/OFF.

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Закріпіть насадку для гоління (1) на пристрої.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління злегка торкалася шкіри під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з вух/носа

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Видаляйте лише волосся, яке стирчить з ніздрів/мочок вух. Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю/мочку вуха з силою. Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю/мочку вуха глибше, ніж вузький кінець головки бритви.

1. Закріпіть тример для волосся у вусі/носі (11) на пристрої.
2. Увімкніть пристрій.
3. Обережно вставте кінець головки бритви в ніздрю або мочку вуха і знову вийміть його.

Стрижка волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Будьте особливо обережні, коли стрижете волосся навколо родимок!
• У разі екземи, запальних реакцій або травм радимо утриматися від гоління волосся на тілі, поки симптоми не зникнуть.
• Лише злегка притискайте лезо тримера для волосся на тілі до шкіри!

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА:

• Не використовуйте металеву щітку або інші абразивні матеріали.
• Не використовуйте гострі інструменти або абразивні миючі засоби.

Регулярно чистіть пристрій, щоб забезпечити найкращі результати та довгий термін служби. - Вимкніть пристрій та від'єднайте його від мережі, якщо необхідно. - Якщо потрібно, зніміть насадку-гребінець з тримера.

Щоб зняти лезо з насадки для гоління, одночасно натисніть кнопки (2). Використовуйте щітку для чищення, щоб видалити волосся, що залишилося на пристрої після використання. - Поверніть лезо на головку для гоління. Воно має зафіксуватися з клацанням. - Регулярно наносьте 1-2 краплі олії без смоли/кислоти на головки тримера (7, 8, 12). За потреби протріть поверхню пристрою вологою ганчіркою.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615

Вага нетто з електричним адаптером: ....................приблизно 0,239 кг

Електричний адаптер

Клас захисту .. Вхідна напруга: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц Вихідна напруга: DC 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·год, NiMH Час роботи: макс. 60 хв. Час заряджання: 13 годин

16 Франсуа

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни та зміни в конструкцію в рамках постійного розвитку наших продуктів.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директиви щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми правилами безпеки.

Утилізація

Значення символу "перекреслене сміттєве бако на колесах"

Піклуйтеся про навколишнє середовище, не викидайте електричні пристрої разом із побутовим сміттям.

Відносьте застарілі або несправні електричні пристрої до муніципальних пунктів збору.

Вилучення / утилізація акумуляторних батарей

Допоможіть запобігти потенційному впливу на навколишнє середовище та здоров'я, борючись із несанкціонованим викиданням відходів.

Цей пристрій оснащений акумуляторною батареєю Ni-MH. Вийміть батарею перед утилізацією непридатного пристрою. Як споживач, ви зобов'язані повертати відпрацьовані батареї або акумулятори.

Таким чином ви сприяєте переробці та іншим формам повторного використання використаних електричних пристроїв.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте від мережі перед вилученням батареї!

Ваша муніципальна влада надасть вам необхідну інформацію про пункти збору.

• Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб послабити гвинт на краю пристрою. Відкрийте корпус.
• Вийміть акумуляторну батарею.
• Переріжте дроти батареї ножицями.

Віднесіть батарею до пункту збору батарей, елементів живлення та/або небезпечних відходів. Для отримання додаткової інформації зверніться до нашого муніципалітету.

Інструкції з обслуговування

Дякуємо за довіру до цього продукту і сподіваємось, що ви будете задоволені його використанням.

Символи в цьому посібнику користувача

Важливі замітки щодо вашої безпеки чітко позначені. Звертайте особливу увагу на попередження, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про ризики для вашого здоров'я та вказує на потенційний ризик травм.

УВАГА:

Вказує на потенційні небезпеки для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Вказує на рекомендації та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його разом із гарантійним сертифікатом, товарним чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, також додайте посібник користувача.

• Використовуйте пристрій виключно за призначенням та у спосіб, описаний у посібнику. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Адаптер живлення призначений для використання лише в сухих приміщеннях.
• Переконайтеся, що напруга, струм та полярність адаптера живлення відповідають специфікаціям, зазначеним на табличці з ідентифікаційними даними.
• Не торкайтеся адаптера живлення вологими руками.
• Від'єднуйте його від мережі, коли він не використовується, під час встановлення аксесуарів, під час чищення та коли він працює неправильно.
• Регулярно перевіряйте кабель і пристрій на наявність пошкоджень. Припиніть використання пристрою, якщо виявлено пошкодження.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до авторизованого персоналу. Щоб уникнути ризиків, виробник, наш сервісний центр або інший кваліфікований фахівець повинен замінити пошкоджений кабель живлення на еквівалентний. Використовуйте лише оригінальні запчастини.
• Зверніть увагу на наступні "Спеціальні інструкції з безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з поліетиленовими пакетами через ризик задухи.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Особливі заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте цей пристрій поблизу води, якщо адаптер живлення підключений (наприклад, у ванні, раковині або інших ємностях, наповнених водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування.

Не натискайте занадто сильно на головки бритви на поверхню шкіри.

Ніколи не використовуйте пристрій мокрими руками.

Використовуйте цей пристрій лише для сухого гоління. Використовуйте пристрій виключно для підстригання волосся на голові, волосся на обличчі та волосся на тілі. Заряджайте пристрій у прохолодному сухому місці. Використовуйте лише адаптер живлення, що входить у комплект.

Розташування елементів керування

1 Насадка для гоління 2 Кнопки для зняття захисного ковпачка 3 Кнопки для утримання насадок 4 Кнопка вмикання/вимикання ON/OFF 5 Індикатор заряду 6 Підставка / зарядна станція 7 Насадка для підстригання бороди, 30 мм 8 Насадка для підстригання волосся, 38 мм 9 Регульована гребінцева насадка (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регульована гребінцева насадка (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для підстригання волосся в носі/вухах 12 Насадка для підстригання волосся на тілі 13 Гребінець для насадки для підстригання волосся на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для укладання 15 Щіточка для чищення 16 Гребінець для вусів

18 Українська

17 Ножиці 18 Адаптер живлення

Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як зарядну станцію, підключіть адаптер живлення до станції наступним чином:

1. Відкрийте блокуючий пристрій у нижній частині станції.
2. Від'єднайте нижню частину, вставте штекер адаптера в отвір станції.
3. Вставте роз'єм у положення, закривши блокуючий пристрій.
4. Проведіть кабель адаптера живлення через отвір для кабелю в задній частині станції.
5. Поставте станцію в сухе місце.

Якщо ви не під'єднуєте адаптер до станції, ви можете покласти пристрій у горизонтальне положення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води.

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій на станцію, коли до нього під'єднано адаптер живлення. Або вставте роз'єм адаптера безпосередньо в гніздо в нижній частині пристрою.
3. Під'єднайте адаптер живлення до розетки.

ПРИМІТКА:

• Індикатор живлення засвітиться під час заряджання.
• Індикатор живлення не показує стан заряду акумуляторної батареї.
• Заряджайте пристрій перед першим використанням протягом 13 годин. Подальші заряджання також тривають 13 годин.

УВАГА:

Через 13 годин завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення.

Поради щодо терміну служби акумулятора

Ви можете подовжити термін служби акумулятора, дотримуючись цих кроків:

• Заряджайте лише тоді, коли акумулятор майже повністю розряджений. Не заряджайте більше 13 годин. Заряджайте пристрій при температурі від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням насадок або додаткових елементів.

• Натисніть насадку на пристрій. Ви повинні почути клацання, коли вона зафіксується.
• Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопки з боків пристрою (3) і потягніть насадку, щоб витягнути її.
• Натисніть гребінець на встановлену насадку. Він має зафіксуватися з боків.
• Щоб зняти гребінець з тримера, натисніть на виступ ззаду гребінця вгору великим пальцем.

Практичні рекомендації для оптимального стрижки

Волосся має бути сухим. - Перед використанням пристрою не використовуйте засоби для догляду за тілом. - Розчешіть волосся в напрямку росту. Якщо під час стрижки на насадці-гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. Якщо необхідно, зніміть насадку-гребінець. Видаліть волосся щіточкою для чищення, що входить у комплект.

Стрижка волосся

1. Встановіть тример для волосся (8) на пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на тример для волосся.
3. Щоб відрегулювати довжину стрижки, натисніть і одночасно посуньте кнопку насадки-гребінця. Довжина відображається праворуч, біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшої позиції стрижки та стрижіть волосся поетапно до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.

Підстригання та стрижка бороди

1. Встановіть тример для бороди (7) на пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на тример для бороди.
3. Щоб відрегулювати довжину стрижки, натисніть і одночасно посуньте кнопку насадки-гребінця. Довжина відображається праворуч, біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого зрізу та підстрижіть бороду, бакенбарди або всю бороду поступово до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина зрізу може відрізнятися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як зняти насадку-гребінець з тримера.
2. Повільно проведіть тримером по волоссю в напрямку зменшення.
3. Вимкніть пристрій перед тим, як зняти насадку-гребінець з тримера.
4. Щоб повністю збрити волосся, використовуйте тример для волосся на тілі без насадки-гребінця.

Окреслення та гоління потилиці

Використовуйте тример для бороди без насадки-гребінця. - Тримерна насадка дозволяє точно окреслити

форму бороди, навіть у важкодоступних місцях, і чисто поголити лінію росту волосся на потилиці.

Завершення використання

Вимкніть пристрій кнопкою ON/OFF.

Чищення та догляд

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для ретельного гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Встановіть насадку для гоління (1) на пристрій.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління злегка торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з носа / вух

УВАГА: Ризик травмування.

• Видаляйте лише волосся, яке стирчить з носа / вуха.
• Ніколи не вставляйте пристрій у ніс / вухо з силою. Не вводьте пристрій у ніс / вухо глибше, ніж вузький кінчик ріжучої головки.
• Встановіть насадку-тример для носа / вух (11) на пристрій.
• Увімкніть пристрій.
• Обережно введіть кінчик ріжучої головки в ніс або вухо і вийміть його.

Зрізання волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування.

Будьте особливо обережні під час гоління навколо чутливих зон. У разі екземи, запалення шкіри або ран рекомендуємо уникати гоління волосся, поки симптоми не зникнуть. Злегка притискайте лезо тримера для волосся на тілі до шкіри.

1. Встановіть тример для волосся на тілі (12) на пристрій.
2. За допомогою насадки-гребінця (13) оберіть довжину зрізання (прибл. 3/6/10 мм). Вставте насадку-гребінець в один із трьох пазів тримера.
3. Увімкніть пристрій.
4. Злегка притискайте плоску сторону насадки-гребінця до шкіри.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА:

Не використовуйте металеві щітки або абразивні матеріали. Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби.

• Регулярне чищення та догляд забезпечують оптимальні результати та довгий термін служби.
• Вимкніть пристрій та від'єднайте його від електромережі, якщо це необхідно.
• Якщо необхідно, зніміть насадку-гребінець з тримера.
• Щоб зняти захисний ковпачок з насадки для гоління, одночасно натисніть кнопки (2).
• Перед використанням скористайтеся щіточкою для чищення, щоб видалити залишки олії.
• Встановіть назад захисний ковпачок на бритвену головку. Ви повинні почути клацання, коли він стане на місце.
• Регулярно наносьте 1-2 краплі несмолистого / безкислотного мастила на бритвені головки тримера (7, 8, 12). Протирайте корпус злегка зволоженою ганчіркою за потреби.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615 Вага нетто з адаптером: прибл. 0,239 кг

Адаптер живлення

Клас захисту: Напруга живлення: змінний струм 100-240 В, 50/60 Гц Вихід: постійний струм 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2x1,2 В, 900 мА·год, NiMH Час роботи: прибл. 60 хв. макс. Час заряджання: 13 годин

Виробник залишає за собою право вносити технічні та дизайнерські зміни в процесі подальшого вдосконалення продукту. Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, зокрема директивам щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми стандартами безпеки.

20 Українська

Утилізація / видалення акумуляторних батарей

Утилізація

Цей пристрій оснащений акумуляторною батареєю Ni-MH.

Вийміть батарею перед утилізацією пристрою.

Як споживач, ви зобов'язані повертати відпрацьовані батареї/акумуляторні батареї відповідно до законодавства.

Значення символу "сміттєвий бак"

Піклуйтеся про навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте від живлення перед вийманням акумулятора.

Викидайте застарілі або несправні електричні прилади в муніципальні пункти збору.

Використовуйте невелику хрестову викрутку (PH) для ослаблення гвинта на задній панелі пристрою. Відкрийте корпус. Це сприяє переробці та іншим способам використання старих електричних та електронних приладів. Вийміть акумулятор. Переріжте дроти, що з'єднують акумулятор, ножицями. Ваш муніципалітет надасть інформацію про пункти збору.

та/або небезпечні відходи. Зверніться за додатковою інформацією до вашого муніципалітету.

Посібник користувача

Дякуємо, що обрали наш продукт. Бажаємо вам гарного використання пристрою.

Символи в посібнику користувача

Важливі зауваження з безпеки чітко позначені. Будьте уважні, щоб уникнути нещасних випадків або пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попередження про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування. ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою та інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію.

Загальні вказівки з безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте посібник користувача та зберігайте його разом із сертифікатом гарантії, чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою. Якщо пристрій передається третім особам, передайте також посібник користувача.

Використовуйте пристрій лише за призначенням та для приватного використання. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Електричний адаптер призначений лише для використання в сухому приміщенні.

• Переконайтеся, що вихідна напруга, струм та полярність електричного адаптера відповідають специфікаціям на етикетці! Не торкайтеся електричного адаптера мокрими руками!
• Від'єднуйте від електромережі, якщо пристрій не використовується, під час приєднання аксесуарів, під час чищення та у разі несправності.
• Періодично перевіряйте, чи не пошкоджені пристрій та кабель. Не використовуйте пристрій у разі виявлення аномалій.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно; звертайтеся до уповноваженого персоналу. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель має бути замінений кабелем того ж типу виробником, нашою службою підтримки клієнтів або іншим кваліфікованим спеціалістом. Використовуйте лише оригінальні запчастини.
• Дотримуйтесь інструкцій, наведених нижче в розділі "Спеціальні вказівки з безпеки".
• Діти та особи з обмеженими можливостями

З міркувань безпеки тримайте всі частини пакування (поліетиленові пакети, картон, губки тощо) подалі від дітей.

• УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з плівками, оскільки існує небезпека задушення!

Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом/знаннями щодо пристрою, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Переконайтеся, що діти не граються з пристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте цей пристрій поблизу води, якщо підключено електричний адаптер (наприклад, ванна, раковина або інші ємності, наповнені водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Не притискайте голівки бритви надто сильно до поверхні шкіри.

Ніколи не використовуйте пристрій мокрими руками. - Стрижіть лише сухе волосся цим пристроєм. - Використовуйте пристрій лише для стрижки волосся на голові, обличчі та тілі. - Заряджайте пристрій у прохолодному сухому місці. - Використовуйте лише адаптер, що входить у комплект.

Розташування елементів керування

Насадка для гоління Кнопки для зняття плівки 3 Кнопки для зняття насадок 4 Кнопка увімкнення/вимкнення

Індикатор заряджання База/станція заряджання Насадка для бороди, 30 мм

Насадка для волосся, 38 мм Регульований гребінець (прибл. 2/4/6/8 мм) Регульований гребінець (прибл. 10/12/14/16 мм) 1. Насадка для стрижки волосся в носі/вухах 2. Насадка для волосся 3. Гребінець для насадки для стрижки волосся на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 4. Гребінець Щітка для чищення - Гребінець для вусів - Ножиці - Адаптер.

Українська

Заряджання пристрою

Щоб використовувати базу як станцію заряджання, підключіть адаптер до станції, як показано нижче:

1. Відкрийте фіксатор на нижній стороні станції.
2. З нижньої сторони вставте адаптер в отвір на станції.
3. Заблокуйте вилку в положенні, закривши блокуючий пристрій.
4. Вставте кабель адаптера в отвір для кабелю на задній панелі станції.
5. Помістіть базу в сухе місце.

Якщо ви не під'єднуєте вилку адаптера до станції, ви можете заряджати пристрій у горизонтальному положенні.

Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій у станцію після під'єднання адаптера. Або вставте вилку адаптера безпосередньо в розетку на основі пристрою.
3. Під'єднайте електричний адаптер до настінної розетки.

ПРИМІТКА:

Індикатор заряджання загоряється під час заряджання. Індикатор заряджання не показує стан заряду акумуляторної батареї.

1. Заряджайте пристрій перед першим використанням протягом 13 годин.

Пізніше заряджання також тривають 13 годин.

УВАГА:

Після 13 годин завжди від'єднуйте від електромережі.

Примітка: Термін служби акумулятора

Ви можете подовжити термін служби акумулятора, дотримуючись цих кроків:

• Заряджайте лише тоді, коли акумулятор майже розряджений. Не заряджайте більше 13 годин.
• Заряджайте пристрій при температурі від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням насадок!

• Натисніть насадку на пристрій. Ви повинні почути клацання, коли вона зафіксується. Щоб зняти насадку, натисніть кнопки з боків пристрою (3) і зніміть насадку. Натисніть гребінець на встановлену насадку. Він має клацнути, щоб зафіксуватися.
• Щоб зняти гребінець з бритви, великим пальцем посуньте маленький важіль на задній частині гребінця вгору.

Практичні поради для досягнення найкращих результатів гоління

Волосся має бути сухим. - Перед використанням пристрою не наносьте жодних засобів для догляду за шкірою. - Розчісуйте волосся в напрямку росту. - Якщо під час гоління у гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. Якщо необхідно, зніміть гребінець. Видаліть волосся щіткою, що входить у комплект.

Стрижка волосся

1. Встановіть насадку для стрижки волосся (8) на пристрій.
2. Виберіть гребінець (9 або 10). Натисніть на насадку для стрижки волосся.
3. Щоб відрегулювати бажану довжину стрижки, одночасно натисніть і посуньте повзунок на гребінці. Довжина вказана на шкалі поруч із повзунком.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого налаштування стрижки та стрижіть поступово до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки. 6. Вимкніть пристрій перед тим, як зняти гребінець з бритви.

Проріджування та стрижка бороди

1. Встановіть насадку для бороди (7) на пристрій.
2. Виберіть гребінець-насадку (9 або 10). Натисніть його на головку бритви.
3. Щоб відрегулювати бажану довжину стрижки, одночасно натисніть і посуньте повзунок на гребінці. Довжина вказана на шкалі праворуч від повзунка.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого зрізу та проріджуйте борідку, бакенбарди або всю бороду крок за кроком до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати гребінець з бритви.

Визначте та поголіть шию

• Використовуйте бритву для бороди з гребінцем.
• Машинка для волосся дозволяє точно визначити контури бороди, навіть у важкодоступних місцях, як-от чітка лінія волосся на шиї.

Використання насадок бритви

Насадка-бритва призначена для точного гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Встановіть насадку-бритву (1) на пристрій. 2. Увімкніть пристрій.
2. Тримайте пристрій так, щоб насадка-бритва торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з носа / вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Видаляйте лише видимі волоски з ніздрів / вушної раковини. Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю / вухо з силою. Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю / вухо глибше, ніж дозволяє стрілка на головці бритви.
• Встановіть насадку для волосся в носі / вухах (11) на пристрій. 2. Увімкніть пристрій.
• Вставте кінчик головки бритви в ніздрю або вушну раковину та вийміть його.

Зголіть волосся на тілі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик порізів!

• Будьте особливо обережні з родимками! У разі екземи, запалення шкіри або ран рекомендується перервати процедуру, поки симптоми не зникнуть.
• Злегка притискайте лезо до шкіри!
• Встановіть тример для тіла (12) на пристрій.
• Використовуйте гребінець (13), оберіть довжину (прибл. 3/6/10 мм). Вставте гребінець в один із трьох пазів тримера.
• Увімкніть пристрій.
• Злегка притисніть плоску сторону гребінця до шкіри.
• Рухайте тример проти росту волосся.
• Вимкніть пристрій перед тим, як зняти гребінець з тримера.
• Щоб повністю вкоротити волосся, використовуйте тример для тіла без гребінця.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій за допомогою кнопки ON/OFF.

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА:

Не використовуйте металеву щітку або інші абразивні матеріали. Не використовуйте гострі абразивні миючі засоби.

Регулярне чищення та догляд забезпечують оптимальні результати та довгий термін служби. - Вимкніть пристрій та від'єднайте його від електромережі, якщо необхідно. Якщо потрібно, зніміть гребінець з бритви. - Щоб зняти сітку бритви, одночасно натисніть кнопки (2). - Використовуйте щітку для чищення, щоб видалити залишки волосся після використання. - Встановіть сітку на головку бритви. Пролунає клацання. Регулярно наносьте 1-2 краплі несмолистої олії без кислоти на головки бритви (7,8,12). - За потреби протріть корпус злегка вологою ганчіркою.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615

Вага нетто з адаптером: прибл. 0,239 кг

Адаптер

Клас захисту:

Напруга: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц

Вихід: DC 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·год, NiMH

Час роботи: 60 хв. макс.

Час заряджання: 13 годин

Виробник залишає за собою право вносити технічні та дизайнерські зміни в процесі розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім директивам ЄС, таким як директива про електромагнітну сумісність та директива про низьку напругу, і виготовлений згідно з найновішими стандартами безпеки.

24 Українська

Видалення / Утилізація акумуляторних батарей

Утилізація

Цей пристрій постачається з акумуляторною батареєю Ni-MH. Перед утилізацією пристрою вийміть батарею. Як споживач, ви зобов'язані повертати відпрацьовані/акумуляторні батареї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте від електромережі перед вийманням батареї!

• Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб відкрутити гвинт на задній панелі пристрою. Відкрийте корпус. Вийміть акумуляторну батарею.
• Переріжте дроти батареї ножицями.

Поверніть батарею в пункти збору батарей та/або відходів. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації.

Значення символу "Перекреслений контейнер на колесах"

Поважайте навколишнє середовище, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Утилізація застарілих або несправних пристроїв повинна здійснюватися шляхом передачі їх у місцеві пункти збору.

Допомагають уникнути потенційних небезпек для довкілля та вашого здоров'я через неправильну утилізацію.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання електричних та електронних пристроїв.

Ваша місцева адміністрація може надати вам інформацію про пункти збору.

Посібник користувача

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, вам сподобається користуватися цим пристроєм.

Позначення в цьому посібнику користувача

Важливі замітки з безпеки виділені особливим чином. Звертайте на них особливу увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Виділяє поради та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його разом із гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою з внутрішнім наповненням. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, додайте також посібник користувача.

• Використовуйте пристрій лише для приватних потреб і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання.
• Адаптер живлення призначений лише для використання в сухому середовищі.
• Переконайтеся, що вихідна напруга, сила струму та полярність адаптера живлення відповідають специфікаціям на табличці!
• Не торкайтеся адаптера живлення мокрими руками!
• Від'єднуйте від електромережі, якщо пристрій не використовується, під час встановлення аксесуарів, під час чищення та при несправності.
• Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність ознак пошкодження. Не продовжуйте користуватися пристроєм у разі пошкодження.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до виробника, нашої служби підтримки або іншого кваліфікованого фахівця. Мережевий кабель має бути замінений на еквівалентний кабель виробником, нашою службою підтримки або іншим кваліфікованим фахівцем. Використовуйте лише оригінальні запчастини. Дотримуйтесь наступних "Спеціальних інструкцій з безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою через небезпеку задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте цей пристрій поблизу води, якщо підключено адаптер живлення (наприклад, ванна, раковина або інші ємності з водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Не притискайте голівки бритви надто сильно до поверхні шкіри.

Ніколи не використовуйте пристрій вологими руками.

Використовуйте цей пристрій лише для стрижки сухого волосся.

Використовуйте пристрій лише для підстригання волосся на голові, обличчі та тілі.

Заряджайте пристрій у прохолодному та сухому місці. Використовуйте лише наданий адаптер живлення.

Розташування елементів керування

Насадка для гоління, кнопки для зняття фольги, кнопки для звільнення насадок

4 Кнопка увімкнення/вимкнення ON/OFF 5 Індикатор заряджання 6 Підставка / зарядна станція 7 Насадка для підстригання бороди, 30 мм 8 Насадка для підстригання волосся, 38 мм 9 Регульована гребінцева насадка (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регульована гребінцева насадка (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для підстригання волосся в носі та вухах 2 Насадка для підстригання волосся на тілі 13 Гребінцева насадка для тримера для тіла (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для укладання 15 Щіточка для чищення 96 Гребінець для вусів 17 Ножиці 18 Мережевий адаптер

26 Українська Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як зарядну станцію, підключіть мережевий адаптер до станції наступним чином:

1. Відкрийте фіксуючий пристрій на нижній стороні станції.
2. Знизу вставте штекер мережевого адаптера через отвір у станції.
3. Зафіксуйте штекер у положенні, закривши фіксуючий пристрій.
4. Проведіть кабель мережевого адаптера через отвір для кабелю в задній частині станції.
5. Розмістіть станцію в сухому приміщенні.

Якщо ви не під'єднуєте адаптер живлення до станції, ви можете заряджати пристрій горизонтально.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій у станцію після під'єднання адаптера живлення до неї. Або вставте адаптер живлення безпосередньо в розетку на нижньому кінці пристрою.
3. Під'єднайте адаптер живлення до розетки.

ПРИМІТКА:

Індикатор заряду вмикається під час заряджання. Індикатор заряду не показує рівень заряду акумулятора.

1. Заряджайте пристрій перед першим використанням протягом 13 годин.

Подальші заряджання також тривають 13 годин.

ОБЕРЕЖНО:

Після 13 годин завжди від'єднуйте від мережі живлення.

Примітка про акумуляторну батарею

Ви можете продовжити термін служби акумуляторної батареї, дотримуючись цих кроків:

Заряджайте лише після того, як акумулятор майже повністю розрядиться. - Не заряджайте більше 13 годин. - Заряджайте пристрій при температурі від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням насадок або аксесуарів!

• Натисніть насадку на пристрій. Ви повинні почути клацання, коли вона зафіксується.
• Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопки з боків пристрою (3) і потягніть насадку вгору.
• Натисніть гребінець на встановлену насадку. Він має зафіксуватися збоку з клацанням.

Щоб зняти гребінець з тримера, натисніть великим пальцем на невелику защіпку на задній частині гребінця вгору.

Практичні поради для оптимального результату стрижки

Волосся має бути сухим. Перед використанням пристрою не наносьте жодних засобів для догляду за шкірою.

Розчешіть волосся в напрямку його росту. - Якщо під час стрижки у гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. Якщо необхідно, зніміть гребінець. Зчистіть волосся щіточкою для чищення, що входить у комплект.

Стрижка волосся

1. Прикріпіть тример для волосся (8) до пристрою.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на тример для волосся.
3. Щоб відрегулювати бажану довжину стрижки, одночасно натисніть і посуньте кнопку на насадці-гребінці. Довжина показана праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого налаштування стрижки та стрижіть волосся поетапно до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.

Стрижка та підрівнювання бороди

1. Прикріпіть тример для бороди (7) до пристрою.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на тример для бороди.
3. Щоб відрегулювати бажану довжину стрижки, одночасно натисніть і посуньте кнопку на насадці-гребінці. Довжина показана праворуч біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найдовшого етапу стрижки та підрівнюйте цапину, бакенбарди або повну бороду крок за кроком до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина зрізу може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.

Контурування та гоління шиї

Використовуйте тример для бороди без насадки-гребінця. - Голівка тримера дозволяє точно окреслити форму бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також чисто виголити лінію росту волосся на шиї.

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для близького гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Приєднайте насадку для гоління (1) до пристрою.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління легко торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з носа / вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Видаляйте лише волосся, що стирчить з ніздрі / мочки вуха.
• Ніколи не вставляйте пристрій у ніздрю / мочку вуха з силою.
• Ніколи не вставляйте пристрій у ніздрю / мочку вуха глибше, ніж вузький кінчик голівки тримера.
• Приєднайте насадку для стрижки волосся в носі/вухах (11) до пристрою.
• Увімкніть пристрій.
• Обережно вставте кінчик бритвеної головки в ніздрю або вушну раковину та вийміть його.

Стрижка волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Будьте особливо обережні під час стрижки волосся навколо родимок! У разі екземи, запальних реакцій шкіри або ран рекомендуємо утриматися від гоління волосся на тілі, поки симптоми не зникнуть.
• Лише злегка притискайте лезо тримера для тіла до шкіри!
• Встановіть тример для тіла (12) на пристрій.
• За допомогою гребінцевої насадки (13) оберіть довжину зрізу приблизно 3/6/10 мм. Вставте гребінцеву насадку в один із трьох пазів на тримері.
• Увімкніть пристрій.
• Злегка притисніть плоску сторону гребінцевої насадки до шкіри.
• Повільно ведіть тример по волоссю в напрямку росту.
• Вимкніть пристрій перед тим, як знімати насадку-гребінець з тримера.
• Щоб повністю вкоротити волосся, використовуйте тример для тіла без насадки-гребінця.

Завершення роботи

Вимкніть пристрій за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення.

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не занурюйте пристрій у воду.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте металеву щітку або інші абразивні матеріали.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби.
• Регулярне чищення та догляд забезпечують оптимальні результати та довгий термін служби.
• Вимкніть пристрій та від'єднайте його від електромережі, якщо необхідно. Якщо потрібно, зніміть насадку-гребінець з тримера. Щоб зняти фольгу з насадки для гоління, одночасно натисніть кнопки (2).

Використовуйте щіточку для чищення, щоб видалити залишки волосся після використання. - Встановіть фольгу на голівку для гоління. Ви повинні почути клацання, коли вона стане на місце.

Регулярно наносите 1-2 краплі несмолистої / безкислотної олії на ножі тримера (7, 8, 12).

За потреби протріть корпус злегка вологою ганчіркою.

Рівень шуму

Значення емісії на робочому місці менше 70 дБ(А).

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615. Вага нетто з адаптером живлення: приблизно 0,239 кг

Адаптер живлення

Клас захисту:

Напруга живлення: змінний струм 100-240 В, 50/60 Гц

Вихід: постійний струм 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·год, NiMH

Час роботи: макс. 60 хв.

Час заряджання: 13 годин

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директива про електромагнітну сумісність та директива про низьковольтне обладнання, і виготовлений згідно з найновішими стандартами безпеки.

28 Англійська

Видалення / Утилізація акумуляторних батарей

Утилізація

Цей пристрій оснащений акумуляторною батареєю Ni-MH. Перед утилізацією пристрою вийміть батарею. Як споживач, ви зобов'язані повертати відпрацьовані батареї/акумуляторні батареї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте від мережі живлення перед вийманням батареї!

• Використовуйте невелику хрестову викрутку, щоб послабити гвинт на задній панелі пристрою. Відкрийте корпус.
• Вийміть акумуляторну батарею. Переріжте дроти, що з'єднують батарею, ножицями.

Поверніть батарею в пункт збору батарей та/або небезпечних відходів. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації.

Значення символу "перекреслений контейнер"

Піклуйтеся про наше довкілля, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

Утилізуйте застарілі або несправні електричні прилади через муніципальні пункти збору.

Будь ласка, допоможіть уникнути потенційного впливу на довкілля та здоров'я через неправильну утилізацію відходів.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання старих електричних та електронних приладів.

Ваша місцева влада надає інформацію про пункти збору.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємось, що використання пристрою принесе вам радість.

Символи, використані в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо безпеки чітко позначені. Звертайте на них особливу увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Небезпека для здоров'я та потенційний ризик травмування.

УВАГА:

Позначає потенційну загрозу для пристрою або інших об'єктів.

ПОРАДА:

Підсвічені поради та інформація.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте посібник з експлуатації та зберігайте його разом з гарантією, чеком та, якщо можливо, з оригінальною упаковкою, що містить внутрішні елементи. У разі передачі пристрою третім особам, додайте посібник з експлуатації.

• Використовуйте пристрій виключно для приватних цілей та відповідно до його призначення. Пристрій не призначений для комерційного використання.
• Блок живлення призначений виключно для використання в сухому середовищі. Перевірте, чи вихідна напруга, термін дії та полярність блока живлення відповідають специфікаціям на табличці з даними!
• Не торкайтеся блока живлення мокрими руками! Коли пристрій не використовується, під час встановлення аксесуарів, чищення та якщо пристрій працює неправильно, від'єднайте його від мережі.
• Регулярно перевіряйте пристрій та кабель живлення; вони не повинні мати ознак пошкодження. У разі виявлення пошкодження пристрій не можна використовувати.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Зверніться до уповноваженого працівника. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель живлення повинен замінити виробник, працівник нашого сервісного центру або інший кваліфікований спеціаліст. Використовуйте лише оригінальні запчастини.
• Необхідно дотримуватися наведених нижче «Спеціальних інструкцій з безпеки».

Українська мова

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їхньою досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Малі діти не повинні гратися з плівкою через небезпеку задушення!

• Пристрій не повинні використовувати особи (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також ті, кому бракує досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не надала їм інструкцій щодо використання пристрою.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

Небезпека ураження електричним струмом!

Не використовуйте пристрій поблизу води, коли блок живлення підключений (наприклад, ванна, раковина або інша ємність з водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Голівку бритви не слід надто сильно притискати до поверхні шкіри.

Пристрій не можна обслуговувати мокрими руками. Стригти слід лише сухе волосся. - Пристрій слід використовувати лише для підстригання волосся на голові, обличчі та тілі. - Заряджати пристрій у прохолодному та сухому місці.

Використовуйте лише блок живлення, що входить у комплект.

Розташування елементів керування

1 Ніж для гоління 2 Кнопки для зняття кришки 3 Кнопки для зняття насадок 4 Вимикач ON/OFF 5 Індикатор заряджання Підставка/станція для заряджання 7 Насадка-тример для бороди, 30 мм 8 Насадка-тример для волосся, 38 мм

Регульована насадка-гребінець (прибл. 2/4/6/8 мм)

10 Регульована насадка-гребінець (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка-тример для волосся в носі/вухах 12 Насадка-тример для волосся на тілі 13 Насадка-гребінець для насадки-тримера для волосся на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для моделювання волосся 15 Щіточка для чищення 16 Гребінець для вусів

30 Українська

17 Ножиці 18 Блок живлення

Заряджання пристрою

Щоб використовувати підставку як станцію для заряджання, під'єднайте до неї блок живлення, як описано нижче:

1. Відкрийте фіксатор, розташований на нижній частині станції.
2. Вставте знизу штекер блока живлення в отвір у станції.
3. Зафіксуйте штекер у відповідному положенні, закривши фіксатор.
4. Проведіть кабель блока живлення через отвір для кабелю ззаду станції.
5. Поставте станцію в сухому приміщенні.

Якщо вилка мережевого адаптера не буде розміщена в станції, пристрій можна заряджати в горизонтальному положенні.

Небезпека ураження електричним струмом! Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Помістіть пристрій у станцію, якщо до неї підключено вилку мережевого адаптера. Якщо ні, підключіть вилку мережевого адаптера безпосередньо до гнізда на пристрої.
3. Підключіть адаптер до настінної розетки.

ПІДКАЗКА:

• Індикатор заряджання вмикається під час заряджання.
• Індикатор заряджання не показує рівень заряду акумулятора.
• Перед першим використанням пристрою заряджайте його протягом 13 годин.

Подальші заряджання також мають тривати 13 годин.

УВАГА:

Після 13 годин пристрій необхідно від'єднати від мережі.

Увага: термін служби акумулятора багаторазового заряджання

Можна продовжити термін служби акумулятора наступним чином:

Заряджати, коли він майже повністю розряджений. - Не заряджати довше 13 годин. Заряджати при температурі від 0°до + 40°C

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути та/або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед встановленням насадок або аксесуарів завжди вимикайте пристрій!

Встановіть насадку на пристрій. Фіксація супроводжується клацанням.

• Щоб зняти насадку, натисніть кнопки з боків пристрою (3) і потягніть насадку.
• Встановіть гребінчасту насадку на закріплену насадку. Її фіксація збоку супроводжується клацанням.
• Щоб зняти гребінчасту насадку з тримера, натисніть великим пальцем маленьку защіпку ззаду гребінця вгору.

Практичні поради для досягнення оптимальних результатів стрижки волосся

Волосся має бути сухим. - Перед використанням пристрою не застосовуйте жодних засобів для догляду за шкірою. Волосся слід розчісувати в напрямку росту. - Якщо під час стрижки на гребінчастій насадці збереться занадто багато волосся, пристрій слід вимкнути. У разі необхідності гребінчасту насадку слід зняти. Волосся слід видалити за допомогою щіточки для чищення, що входить у комплект.

Стрижка волосся

1. Закріпіть тример для волосся (8) на пристрої.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Надягніть її на тример для волосся.
3. Щоб встановити потрібну довжину стрижки, натисніть і одночасно посуньте кнопку на насадці-гребінці. Довжину можна перевірити з правого боку біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найбільшої довжини стрижки та підстригайте волосся поетапно, поки не досягнете потрібної довжини.

ПОРАДА:

Довжина стрижки залежить від техніки стрижки.

1. Перед зняттям насадки-гребінця з тримера вимкніть пристрій.

Стрижка та підрівнювання бороди

1. Закріпіть тример для бороди (7) на пристрої.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Надягніть її на тример для бороди.
3. Щоб встановити потрібну довжину стрижки, натисніть і одночасно посуньте кнопку на насадці-гребінці. Довжину можна перевірити з правого боку біля кнопки.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найбільшої довжини стрижки та підстрижіть цапину, бакенбарди або всю бороду до бажаної довжини.

ВКАЗІВКА:

Довжина стрижки залежить від техніки стрижки.

1. Перед зняттям гребінця з тримера вимкніть пристрій.

Формування бороди та гоління потилиці

Слід використовувати тример для бороди без гребінця. Головка машинки дозволяє точно окреслити форму бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також акуратно поголити потилицю під лінією волосся.

Використання насадок для гоління

Насадка для гоління призначена спеціально для гоління бороди, вусів і бакенбардів.

1. Закріпіть насадку для гоління (1) на пристрої.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій таким чином, щоб насадка для гоління легко торкалася обличчя під кутом 45°.

Видалення волосся з носа/вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Видаляти можна лише волосся, що стирчить з носа/вух.
• Ніколи не вводьте пристрій у ніс/вуха з силою.
• Ніколи не вводьте пристрій у ніс/вуха глибше, ніж вузький кінець насадки для гоління.
• Встановіть тример для волосся в носі/вухах (11) на пристрій.
• Увімкніть пристрій.
• Обережно введіть вузький кінець насадки для гоління в ніс або вухо та вийміть його.

Стрижка волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Будьте особливо обережні під час стрижки волосся навколо родимок!
• У разі екземи, запалення шкіри або ран рекомендується почекати з голінням волосся на тілі до зникнення симптомів.
• Лезо тримера для волосся на тілі слід дуже обережно притискати до шкіри!
• Встановіть тример для волосся на тілі (12) на пристрій.
• За допомогою гребінцевої насадки (13) виберіть довжину стрижки (прибл. 3/6/10 мм). Вставте гребінцеву насадку в одну з трьох напрямних у тримері.
• Увімкніть пристрій.
• Прикладіть плоску сторону гребінця до кінця шкіри.
• Повільно рухайте тример уздовж волосся у напрямку його росту.
• Перед зняттям насадки-гребінця з тримера вимкніть пристрій.
• Щоб повністю вкоротити волосся, використовуйте тример для волосся без насадки-гребінця.

Завершальні дії

Вимкніть пристрій за допомогою кнопки ON/OFF.

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА:

• Не використовуйте металеву щітку або інші предмети, що дряпають.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби.
• Регулярне чищення та догляд забезпечують оптимальні результати та довгий термін служби.
• Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі, якщо це необхідно. У разі необхідності зніміть з тримера насадку-гребінець.
• Щоб зняти насадку для гоління, натисніть одночасно кнопки (2).
• Щоб видалити залишки волосся, скористайтеся щіточкою для чищення.
• Знову надягніть насадку для гоління. Зафіксуйте її, почувши клацання.
• На насадку для гоління тримера (7, 8, 12) регулярно наносьте 1-2 краплі некислотної/безкислотної олії.
• Корпус протирайте злегка вологою ганчіркою, якщо це необхідно.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615. Вага нетто з блоком живлення: прибл. 0,239 кг

Блок живлення

Клас захисту:

Напруга живлення: AC 100-240 В, 50/60 Гц

Вихідна потужність: DC 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 × 1,2 В, 900 мА·год, NiMH

Час роботи: макс. 60 хв

Час заряджання: 13 годин

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Пристрій відповідає чинним директивам CE щодо електромагнітної сумісності та низької напруги і виготовляється згідно з найновішими правилами безпеки.

32 Українська Умови гарантії

Ми надаємо 24 місяці гарантії на продукт з дати покупки.

Протягом цього періоду ми безкоштовно усунемо протягом 14 днів з дати доставки несправного обладнання з гарантійним талоном до місця покупки всі пошкодження, що виникли в цьому пристрої внаслідок дефектів матеріалів або виробничих дефектів, шляхом ремонту та заміни несправних деталей або (якщо ми визнаємо за доцільне) заміни всього пристрою на новий.

Обладнання для ремонту має бути доставлено в комплекті з доказом покупки та дійсним гарантійним талоном продавцю, по можливості в оригінальній упаковці або в іншій, що забезпечує захист від пошкоджень. У разі відсутності повної заводської упаковки ризик пошкодження обладнання під час транспортування до та з місця покупки несе особа, яка подає рекламацію.

Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з невідповідності товару договору.

Гарантія та її умови діють на території Республіки Польща.

Дистриб'ютор: CTC Clatronic Sp. z o.o. вул. Опольська 1а, Карчув 49-120 Домброва

Видалення / Зберігання акумуляторних батарей

Гарантійний ремонт не стосується дій, якщо пристрій оснащений нікель-метал-гідридним акумулятором, які зазначені в інструкції з експлуатації, і які зобов'язаний виконувати користувач самостійно та за власний кошт.

Перед утилізацією пристрою необхідно вийняти акумулятор. Як клієнти, ви зобов'язані за законом повертати використані батареї/акумулятори.

Перед утилізацією пристрою необхідно вийняти акумулятор. Як клієнти, ви зобов'язані за законом повертати використані батареї/акумулятори.

Гарантія не поширюється на:

• механічні, термічні, хімічні пошкодження обладнання та спричинені ними дефекти;
• пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх сил, таких як удари блискавки, зміна напруги в мережі та інші непередбачувані події;
• неправильне встановлення значення електричної напруги, живлення від невідповідної розетки, з'єднувальних шнурів, мережевих шнурів, лампочок, батарей, акумуляторів;
• пошкодження виробу, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного інструкції використання, зберігання, обслуговування, самовільного зривання пломб, а також будь-яких переробок і змін конструкції, здійснених користувачем або не уповноваженими особами; претензії щодо технічних параметрів виробу, якщо вони відповідають зазначеним виробником;
• природного зносу та пошкоджень, які мають незначний вплив на вартість або роботу цього пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед вийманням акумулятора від'єднайте пристрій від мережі!

• Відкрутіть гвинти ззаду пристрою за допомогою хрестової викрутки Philips. Відкрийте корпус. Вийміть акумулятор.
• Переріжте дроти ножицями.

Здайте акумулятор у пункт збору батарей та/або небезпечних відходів. Щодо утилізації звертайтеся до місцевої влади.

Утилізація

Гарантійний талон без печатки магазину, дати продажу, незаповнений, заповнений неправильно, зі слідами виправлень, нерозбірливий внаслідок пошкодження, без можливості встановлення місця продажу та доданого доказу покупки є недійсним.

Користування гарантійними послугами неможливе після закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на частини або весь пристрій, які замінюються, закінчується разом із закінченням гарантії на цей пристрій.

Усі інші претензії, включаючи відшкодування збитків, виключаються, якщо законодавство не передбачає іншого. Претензії, що виходять за межі цієї гарантії, не розглядаються.

Значення символу "кубла на коліщатках"

Слід подбати про довкілля та не викидати електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Старі або пошкоджені електричні пристрої слід здавати до міських пунктів збору.

Просимо уникати потенційних загроз для здоров'я та довкілля через неправильний метод утилізації відходів.

Ви сприяєте переробці та іншим формам утилізації використаних електричних та електронних пристроїв.

Інформація про пункти збору знаходиться на території відповідного міста.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені користуванням пристроєм.

Позначення в інструкції з експлуатації

Важливу інформацію щодо вашої безпеки ми виділили окремо. Будь ласка, обов'язково звертайте на неї увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпечні для здоров'я джерела та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на речі, що становлять небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Надає пропозиції та інформацію.

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть гарантійний талон, рахунок та, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакувальним матеріалом. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, додайте також інструкцію з експлуатації.

Використовуйте пристрій лише в особистих цілях та відповідно до його призначення. Пристрій не призначений для комерційного використання. Блок живлення призначений для використання лише в сухому середовищі. Переконайтеся, що вихідна напруга, сила струму та полярність блоку живлення відповідають даним, зазначеним на табличці з даними. Не торкайтеся блоку живлення вологими руками. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі, якщо він не використовується, під час встановлення аксесуарів, чищення та у разі несправності. - Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не використовуйте пристрій, якщо виявили пошкодження. - Не ремонтуйте пристрій самостійно. Зверніться до офіційного сервісного центру. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель має бути замінений виробником, сервісним центром або іншим кваліфікованим фахівцем на аналогічний. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Спеціальні заходи безпеки».

Угорська

Діти та особи з обмеженими можливостями

Заради безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Слідкуйте, щоб маленькі діти не гралися з плівкою, оскільки це може спричинити задуху!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають відповідного досвіду та знань, якщо вони не були навчені користуванню особою, відповідальною за їхню безпеку, або не перебувають під її наглядом під час використання. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Особливі вказівки з безпеки

НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ!

Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, ванни, раковини або іншої ємності з водою), якщо до нього під'єднаний блок живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Не притискайте бритвену головку надто сильно до поверхні шкіри.

Не використовуйте пристрій вологими руками. Стрижіть лише сухе волосся. Використовуйте пристрій виключно для стрижки волосся на голові, обличчі та тілі. Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці. Використовуйте лише блок живлення, що входить у комплект.

Розташування органів керування

1 Насадка для гоління 2 Кнопки для зняття сітки 3 Кнопки для звільнення насадок 4 Кнопка ON/OFF (увімкнення/вимкнення) 5 Індикатор заряджання

Підставка/зарядна станція 17 Насадка для стрижки бороди, 30 мм 8 Насадка для стрижки волосся, 38 мм 2 Регульована гребінцева насадка (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регульована гребінцева насадка (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для стрижки волосся в носі та вухах 12 Насадка для стрижки волосся на тілі 13 Напрямна гребінцева насадка для насадки для стрижки тіла (прибл. 3/6/10 мм) 14 Формувальна гребінка 15 Щіточка для чищення 16 Гребінець для бороди 17 Ножиці 18 Блок живлення

34 Українська Заряджання пристрою

Якщо ви хочете використовувати підставку як зарядну станцію, під'єднайте блок живлення до підставки наступним чином:

1. Відкрийте замикаючий елемент, розташований у нижній частині підставки.
2. Вставте роз'єм блока живлення через отвір знизу.
3. Зафіксуйте роз'єм, закривши замикаючий елемент.
4. Вставте кабель блока живлення в отвір на задній частині підставки.
5. Використовуйте підставку в сухому приміщенні.

Якщо ви не вставляєте роз'єм блока живлення в підставку, ви також можете заряджати пристрій у горизонтальному положенні.

НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ!

Не заряджайте пристрій у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Після підключення блока живлення вставте пристрій у зарядну станцію. Крім того, роз'єм блока живлення можна підключити безпосередньо до гнізда в нижній частині пристрою.
3. Вставте блок живлення в розетку.

ПРИМІТКА:

Індикатор заряду загоряється під час заряджання. Індикатор заряду не показує рівень заряду акумулятора.

1. Перед першим використанням заряджайте пристрій протягом 13 годин.

Подальші заряджання також мають тривати 13 годин.

ОБЕРЕЖНО:

Після 13-годинного заряджання завжди від'єднуйте пристрій від мережі.

ПРИМІТКА: Термін служби акумулятора

Термін служби акумулятора можна значно подовжити, дотримуючись наведених нижче кроків:

Заряджайте акумулятор лише тоді, коли він майже повністю розряджений. Ніколи не заряджайте акумулятор довше 13 годин. Заряджайте пристрій за температури від 0°C до +40°C.

Використання

Увімкнення/вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед встановленням насадок завжди вимикайте пристрій.

Встановіть насадку на пристрій. Успішне встановлення супроводжується клацанням.

Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопки з боків ріжучого блоку (3) і зніміть насадку. - Натисніть гребінець на встановлену насадку. При успішному встановленні гребінець зафіксується з обох боків. Якщо потрібно зняти гребінець з пристрою, великим пальцем натисніть вгору на маленький важіль ззаду гребінця.

Практичні поради для оптимального стрижки

Волосся, яке стрижеться, має бути сухим.

Перед використанням пристрою не наносьте на шкіру засоби для догляду. - Розчешіть волосся за напрямком росту. Якщо під час стрижки у гребінці залишається занадто багато волосся, вимкніть пристрій. За потреби зніміть гребінець. Волосся можна вичистити щіточкою, що додається.

Стрижка волосся

1. Встановіть насадку для стрижки волосся (8) на пристрій.
2. Виберіть гребінець (9 або 10). Натисніть його на насадку для стрижки волосся.
3. Щоб встановити бажану довжину стрижки, натисніть і посуньте кнопку на гребінці. Встановлена довжина видно з правого боку гребінця, поруч з кнопкою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть з найбільшої довжини стрижки і поступово стрижіть волосся до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Перед тим як зняти насадку-гребінець із різального пристрою, вимкніть пристрій.

Стрижка бороди

1. Встановіть насадку для бороди (7) на пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Натисніть її на насадку для бороди.
3. Щоб встановити бажану довжину стрижки, натисніть і посуньте кнопку, розташовану на насадці-гребінці. Встановлена довжина видна з правого боку насадки-гребінця, поруч із кнопкою.
4. Увімкніть пристрій.
5. Почніть із найбільшої довжини стрижки та поступово підстригайте борідку, бакенбарди або бороду до бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Перед тим як зняти насадку-гребінець із різального пристрою, вимкніть пристрій.
2. Щоб повністю зрізати волосся, використовуйте тример для тіла без насадки-гребінця.
3. Перед тим як зняти насадку-гребінець із різального пристрою, вимкніть пристрій.

Завершення використання

Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку ON/OFF.

Стрижка та гоління шиї

• Для цього використовуйте тример для бороди без гребінця. Голівка тримера забезпечує точне стрижку бороди, навіть у важкодоступних місцях, а також легке гоління лінії росту волосся на шиї.

Чищення та догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Використання насадки для гоління

Насадка для гоління спеціально розроблена для стрижки бороди, вусів і бакенбардів.

1. Встановіть насадку для гоління (1) на пристрій.
2. Увімкніть пристрій.
3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для гоління торкалася обличчя під кутом 45°.

ОБЕРЕЖНО:

Не використовуйте металеві щітки або абразивні засоби. Не використовуйте абразивні або зернисті миючі засоби.

Зняття насадки для стрижки / насадки для вусів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

Видаляйте лише волоски, що виступають з ніздрів або вух. - Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю або вухо з силою. - Ніколи не вводьте пристрій у ніздрю або вухо глибше, ніж вузький кінчик бритвеної головки.

1. Надягніть насадку для підрізання волосся в носі/вухах (11) на пристрій.
2. Увімкніть пристрій.
3. Обережно введіть бритвену головку в ніздрю або вухо, а потім вийміть її.
4. Регулярне чищення та догляд забезпечують оптимальну продуктивність і тривалий термін служби.
5. Вимкніть пристрій і витягніть шнур живлення з розетки, якщо необхідно.
6. За потреби зніміть гребінець-насадку з тримера.

Щоб зняти сітку бритвеної головки, одночасно натисніть кнопки (2).

Після використання щіточкою видаліть залишки волосся. - Поверніть сітку на бритвену головку. Успішне встановлення підтверджується клацанням. - Регулярно наносьте 1-2 краплі олії без смол і кислот на бритвені головки тримера (7, 8, 12). Корпус, за потреби, протирайте м'якою сухою тканиною.

Підрізання волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травмування!

• Будьте особливо обережні, підстригаючи волосся навколо родимок!
• При екземі, запаленні шкіри або ранах рекомендуємо зістригати волосся на ураженій ділянці лише після зникнення симптомів. Лезо тримера для тіла лише злегка притискайте до шкіри!
• Встановіть тример для волосся на тілі (12) на пристрій.
• При використанні гребінця-напрямника (13) оберіть довжину зрізання (прибл. 3/6/10 мм). Вставте гребінець-напрямник в один із трьох пазів на ріжучій головці.
• Увімкніть пристрій.
• Злегка притисніть плоску сторону гребінця-напрямника до шкіри.
• Повільно рухайте ріжучою головкою проти росту волосся.

Технічні характеристики

Модель: BHT 5615. Вага нетто (з блоком живлення) прибл. 0,239 кг

Мережевий блок живлення

Клас захисту: II. Вхідна напруга: AC 100-240 В, 50/60 Гц. Вихід: DC 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·год, NiMH. Час роботи: макс. 60 хв. Час заряджання: 13 год

Ми залишаємо за собою право на технічні та конструктивні зміни через постійне вдосконалення продукту.

Пристрій відповідає чинним директивам ЄС, включаючи директиви щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлений з урахуванням новітніх правил безпеки.

Видалення та утилізація акумуляторів, що перезаряджаються.

Пристрій оснащено акумулятором, що перезаряджається (NiMH).

Перед утилізацією пристрою вийміть акумулятор.

Як споживач, ви зобов'язані за законом повертати відпрацьовані або перезаряджувані батареї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед вийманням акумулятора від'єднайте пристрій від мережі.

Значення символу "Перекреслений контейнер для сміття"

Бережіть довкілля, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Непотрібні або несправні електричні пристрої здавайте в пункти прийому.

Допоможіть уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я, що виникають через неправильну утилізацію.

Ви можете сприяти переробці старих електричних та електронних пристроїв або їх повторному використанню.

Інформацію про пункти прийому можна отримати в місцевих органах влади.

• За допомогою хрестової викрутки відкрутіть гвинти на задній панелі пристрою. Зніміть кришку. Вийміть акумулятор. Переріжте дроти, що з'єднують акумулятор, ножицями.

Поверніть акумулятор у пункт прийому батарей або в пункт прийому небезпечних відходів. Для отримання додаткової інформації зверніться до відповідних органів вашого міста.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що ви обрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи у цьому посібнику

Завжди дотримуйтесь усіх застережень. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попереджає про небезпеку для здоров'я і вказує на можливий ризик травмування.

УВАГА.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

ПРИМІТКА.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію та, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, передайте також цей посібник користувача.

Використовуйте цей пристрій тільки за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Датчик живлення призначений тільки для використання в сухому середовищі. - Упевніться, що вхідна напруга, струм і полярність датчика живлення відповідають номінальним технічним характеристикам! Не торкайтеся датчика живлення вологими руками! Від'єднайте пристрій від мережі, якщо він не використовується, перед чищенням, перед грозою або в разі несправності. Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено пошкодження. Не ремонтуйте пристрій самостійно. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, спричиненої пошкодженням кабелю живлення, замініть його на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів або кваліфікований спеціаліст. Використовуйте лише оригінальні деталі. Дотримуйтесь повних даних у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки.

Посібник із безпеки для дітей

Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скотч, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не дозволяйте малим дітям бавитися з фольгою, існує небезпека задушення!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд або не надані відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.

Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте пристрій надто близько до води, аксесуарів для кип'ятіння (наприклад, біля ванни, умивальника чи інших ємностей, наповнених водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

Не притискайте леза машинки занадто сильно до шкіри тіла.

Забороняється брати прилад мокрими руками. - Пристрігайте лише сухе волосся за допомогою свого пристрою. Використовуйте приналежності для стриження волосся на голові, обличчі та на тілі. Заряджайте пристрій у прохолодному і сухому середовищі. Використовуйте лише зарядний пристрій, що додається.

Розташування органів керування

1 Врізна 2 Кнопки для знімання металевої сітки 3 Кнопки для знімання насадок 4 Кнопка вмикання/вимикання ON/OFF 5 Індикатор заряджання 6 Підставка/зарядний пристрій 7 Насадка для стриження бороди, 30 мм довжина 8 Насадка для стриження волосся, 38 мм довжина 9 Насадка-гребінець, що регулюється (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Насадка-гребінець, що регулюється (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для тримання волосся сухим 12 Насадка для стриження волосся на тілі

38

Українська

13 Насадка-гребінець для насадки для стриження на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для вусів 15 Щітка для чищення 16 Гребінець для вусів 17 Ножі 18 Зарядний пристрій

0

Поняття про термін служби акумулятора

Термін служби акумулятора можна продовжити, виконуючи такі вказівки:

Заряджайте пристрій лише коли акумулятор має розрядитися. Не заряджайте пристрій понад 1 годину. Заряджайте пристрій за температури від 0°C до +40°C

Заряджання пристрою

Щоб використовувати пристрій у якості зарядного пристрою, під'єднайте кабель живлення до нього наступним чином:

1. Відкрийте замок, що знаходиться в нижній частині пристрою заряджання.
2. Знизу вставте штекер кабелю живлення у отвір на пристрої заряджання.
3. Зафіксуйте штекер у положенні, закривши замок.
4. Вставте кабель живлення у отвір для кабелю ззаду на пристрої заряджання.
5. Розташуйте зарядний пристрій у сухому кімнаті.

Коли штекер кабелю живлення не під'єднано до пристрою заряджання, прилад можна заряджати у горизонтальному положенні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте прилад у ванній кімнаті або біля води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Вставте штекер живлення в розетку. Або можна вставити штекер живлення безпосередньо в роз'єм у нижній частині приладу. 8. Під'єднайте штекер живлення до розетки.

ПРИМІТКА.

- Під час заряджання індикатор заряджання світиться. - Індикатор заряджання не вказує на стан заряджання акумулятора.

9. Перед першим використанням зарядіть пристрій упродовж 13 годин.

Із часом заряджання може триватиме 13 годин.

УВАГА.

Через 13 годин заряджання від'єднайте пристрій від мережі.

Використання

Вмикання та вимикання

Щоб увімкнути або вимкнути прилад, натискайте кнопку ON/OFF.

Встановлення та знімання насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Перед встановленням насадок або під'єднанням приладів завжди вимикайте прилад!

Встановіть насадку на прилад. Вона з клацанням має стати на місце. - Щоб зняти насадку з приладу, натисніть кнопки збоку на приладі (3) та зніміть насадку. Встановіть насадку-розпилювач на встановлену насадку. Вона з клацанням по боках має стати на місце. Зніміть насадку-розпилювач з машини, натиснувши маленьку кнопку заду розпилювача великим пальцем.

Практичні поради щодо оптимальної роботи машини

Волосся має бути сухим. - Перед використанням приладу не наносіть на шкіру копніх засобів для догляду. - Розчешіть волосся у напрямку росту. - Якщо під час підстригання розчісується дуже багато волосся, вимкніть прилад за потреби зніміть насадку-розчіску. Видаліть волосся за допомогою щітки для чищення комплекту насадок.

Підстригання волосся.

1. Встановіть насадку для підстригання волосся (8) на прилад.
2. Виберіть насадку-розчіску (9 або 10). Встановіть її на насадку для підстригання волосся.
3. Щоб встановити потрібну довжину волосся, натисніть і волосся посуньте кінчик на насадці-розчісці. Довжину буде показано праворуч від кінчика.
4. Увімкніть прилад.
5. Почніть з максимальної довжини та поступово підстригайте волосся до потрібної довжини.

І ПРИМІТКА.

Довжина волосся може різнитися, залежить від техніки використання.

1. Перед зніманням насадки-розчіски з насадки для підстригання волосся вимкніть прилад.

Підстригання бороди

1. Встановіть насадку для підстригання бороди (7) на прилад.
2. Виберіть насадку-розчіску (9 або 10). Встановіть її на насадку для підстригання бороди.
3. Щоб встановити потрібну довжину волосся, натисніть і волосся посуньте кінчик на насадці-розчісці. Довжину буде показано праворуч від кінчика.
4. Увімкніть прилад.
5. Проводьте згідно з панеллю довжини і підстригайте бороду, бакенбарди та всю бороду крок за кроком до потрібної довжини.

ПРИМІТКА.

Довжина волосся може різнитися, це залежить від техніки використання.

1. Перед зніманням насадки-розчіски з насадки для стригання волосся зніміть прилад.

Наведення контурів і гоління шиї

Використовуйте насадку для підстригання бороди без насадки-розчіски. Головка дозволяє виконати чітке наведення контурів і виголення шиї. Прилад увімкніть кнопкою ON/OFF. Бороду, навіть у важкодоступних місцях, а також акуратно підстрижіть волосся на шиї. Вимкніть прилад кнопкою ON/OFF.

Використання бритви

Бритва була спеціально розроблена для гоління, вусів і баків.

1. Встановіть бритву (1) на прилад.
2. Увімкніть прилад
3. Тримайте прилад так, щоб бритва злегка торкалася шкіри під кутом 45°

Підстригання волосся носа/вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

Видаляйте тільки те волосся, яке виглядає з носа/вух. Забороняється проштовхувати прилад у ніс/вухо сильно. Забороняється проштовхувати прилад у ніс/вухо далі вузького краю бритви.

1. Встановіть насадку для підстригання волосся носа/вух (11) на прилад.
2. Увімкніть прилад.
3. Обережно вставте край бритви у ніс або вухо, а потім вимкніть його.

Підстригання волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. РИЗИК ТРАВМУВАННЯ!

• Будьте обережні під час підстригання волосся навколо рота.
• У разі наявності екземи, ран або запалення шкіри рекомендуємо утриматися від гоління до тих пір, доки вони не зникнуть. Не притискайте сильно насадку для підстригання волосся до шкіри!

1. Встановіть насадку для підстригання волосся на тілі (12) на прилад. 2. За допомогою насадки-розчіски (13) виберіть потрібну довжину (прибл. 3/6/10 мм). Вставте насадку-розчіску в один із трьох пазів на насадці. 3. Увімкніть прилад. 4. Злегка притисніть насадку-розчіску плоским боком до шкіри. 5. Повільно переміщуйте насадку по волоссю у напрямку росту. 6. Вимкніть прилад перед зніманням насадки-розчіски з насадки для підстригання. 7. Щоб коротко підстригти волосся, використовуйте насадки для підстригання без насадки-розчіски.

Завершення

Чищення та обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА.

Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення, щоб не пошкодити пристрій. Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення.

• Регулярне чищення і обслуговування гарантує оптимальні результати і тривалий термін служби пристрою. Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі, якщо потрібно. За потреби зніміть насадку-розпилювач з насадки для піс-стругання.
• Щоб зняти металеву сітку з бритви, натисніть кнопку (2). Використовуйте щіточку, щоб усунути волосся з бритви та пристрою. Знову встановіть металеву сітку на бритву. Вона з клацанням стане на місце.

40 Українська

• Регулярно наносіть 1-2 краплі масла, яке не містить смоли та кислоти, на бритву насадки (7,8,12).
• Увімкніть корпус злегка вологою ганчіркою, якщо потрібно.

Технічні характеристики

Модель: ВНТ 5615

Вага нетто, з адаптером живлення включно:....прибл. 0,239 кг

Адаптер живлення

Клас захисту: II

Напруга на вході: 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц

Вихід: 3,4 В постійного струму, 1000 мА

Батарея: 2x 1,2 В, 900 мАг, нікель-металогідридна

Час роботи: .60 хв. макс.

Час заряджання: 13 годин

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

протягом процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до норм

ЄС, наказів, норм електромагнітної сумісності низької

напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе

ристик із техніки безпеки.

Керівництво з експлуатації

Спасибі за вибір нашого продукту. Сподіваємось, він вам сподобається.

Символи в цьому керівництві користувача

Важливі вказівки, що стосуються вашої безпечності, відмічені особливо. Щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень устрою, зверніть на них особливу увагу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попередження про небезпеку, що вказує на можливість пошкодження.

УВАГА:

Потенційна небезпечність устрою для інших предметів.

ПРИМІТКИ:

Соблюдайте інформацію.

Соблюдайте описані нижче додаткові заходи безпечності.

Тепловий пристрій з обмеженими можливостями

• З міркувань дитячої безпечності зберігайте всі
• елементи упаковки (пластикові пакети, картонні
• ізоляційні матеріали тощо) у недоступних для
• дітей місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою.

Небезпека удушення!

Дане устрою не повинно використовуватися людьми (включаючи дітей) з ослабленими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за винятком випадків, коли за ними наглядає відповідальна за безпеку особа або вони отримали інструкції з використання пристрою. Слідкуйте за тим, щоб діти не використовували пристрій як іграшку.

Особливі заходи обережності

Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з даним керівництвом. Зберігайте його, а також гарантійний талон, касовий чек і, за можливості, оригінальну упаковку, включаючи її внутрішні елементи. У разі передачі пристрою третім особам до нього повинно додаватися дане керівництво.

Допускається використання пристрою тільки в побуті та за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Адаптер джерела живлення призначений тільки для використання в сухому приміщенні. - Перевірте, щоб вихідна напруга, сила струму і полярність адаптера джерела живлення відповідали характеристикам паспортної таблички! Не торкайтеся адаптера джерела живлення мокрими руками! Відключіть пристрій від електроживлення, коли ви не користуєтеся ним, коли встановлюєте на нього додаткові пристосування, під час чищення та при несправностях. - Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на ознаки пошкоджень. Припиніть користування пристроєм при наявності пошкоджень. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій. Зверніться до авторизованого професіонала. Щоб уникнути небезпеки, замінюйте пошкоджений кабель на аналогічний, який постачається виробником, через клієнтську службу або іншого кваліфікованого спеціаліста. - Використовуйте тільки оригінальні приладдя.

Небезпека ураження електричним струмом!

Не встановлюйте цей пристрій у безпосередній близькості від води, якщо підключений адаптер джерела живлення (наприклад, ванна, раковина чи інші резервуари, наповнені водою).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травми!

Не притискайте бреючі головки сильно до поверхні шкіри.

Не беріть пристрій мокрими руками. Даний пристрій призначений для стрижки тільки сухого волосся. Використовуйте пристрій тільки для стрижки волосся на голові, обличчі та тілі. Зберігайте пристрій у прохолодному сухому місці. Використовуйте тільки адаптер джерела живлення, що входить у комплект поставки.

Розташування елементів

Насадка для гоління (ніж для видалення волосся) (ніж для підрівнювання насадок) (кнопка вмикання / вимикання ON/OFF)

Індикаторна лампа зарядки

Поставка/станція зарядки Насадка для стрижки бороди, 30 мм Насадка для стрижки волосся, 38 мм Регульована насадка-гребінець (прибл. 2/4/6/8 мм)

Регульована насадка-гребінець (прибл. 10/12/14/16 мм)

42 Російська

11 Насадка для видалення волосся в носі / вухах 12 Насадка для видалення волосся на тілі 13 Насадка-гребінець для насадок для видалення волосся на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для укладання 15 Чистяча щітка 16 Гребінець для вусів 17 Ножиці 18 Мережевий адаптер

Зарядка пристрою

Для використання поставки в якості зарядної станції підключіть до неї мережевий адаптер наступним способом:

1. Відкрийте фіксуючий пристрій внизу станції зарядки.
2. Знизу вставте вилку мережевого адаптера через отвір у станції зарядки.
3. Зафіксуйте ванну на місці за допомогою фіксуючого пристрою.
4. Прокладіть кабель мережевого адаптера через кабельний отвір на задній стороні станції зарядки.
5. Встановіть станцію зарядки в сухе місце.

Якщо мережевий адаптер не підключений до станції зарядки, пристрій можна заряджати альтернативним способом у горизонтальному положенні.

Небезпека ураження електричним струмом!

Не проводьте зарядку пристрою у ванній кімнаті або поблизу води!

1. Відключіть пристрій.
2. Після підключення мережевого адаптера до станції зарядки вставте в неї пристрій. Також можна вставити вилку мережевого адаптера безпосередньо в розетку на нижній стороні пристрою.
3. Підключіть адаптер до джерела живлення до настінної розетки.

ПРИМІТКА:

Під час зарядки загориться індикатор зарядки. - Індикатор зарядки не вказує стан заряду акумуляторної батареї.

1. Заряджайте пристрій перед першим використанням протягом 13 годин.

У подальшому зарядка також займатиме 13 годин.

УВАГА:

Після закінчення 13 годин завжди відключайте пристрій від мережевого електроживлення.

Інформація про строк служби акумуляторної батареї

Ви можете продовжити строк служби акумуляторної батареї, дотримуючись наведених нижче кроків:

Заряджайте акумуляторну батарею тільки після її практично повного розряду. Не заряджайте акумуляторну батарею більше 12 годин. Заряджайте пристрій при температурі від 0° до +40°C.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Встановлення та зняття насадок

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди вимикайте пристрій перед встановленням насадок або аксесуарів!

Вставте насадку в пристрій. При фіксації на місці буде чутно клацання. - Щоб зняти насадку з пристрою, натисніть кнопку на бічній стороні пристрою (3) та витягніть насадку. Вставте насадку-гребінець у вставлену в пристрій насадку. При фіксації на місці буде чутно клацання. - Щоб зняти насадку-гребінець з насадки для стрижки, потягніть вгору великим та вказівним пальцями невелику защіпку.

Практичні поради для найкращих результатів видалення волосся на тілі

Волосся повинні бути сухими. - Перед використанням пристрою не слід користуватися косметичними засобами для догляду за шкірою. - Розчешіть волосся в напрямку росту. - Якщо на насадці-гребінці залишиться занадто багато волосся при їх видаленні з тіла, вимкніть пристрій. При необхідності зніміть насадку-гребінець. Видаліть волосся щіточкою з комплекту поставки.

Стрижка волосся

1. Вставте насадку для стрижки волосся (8) в пристрій.
2. Виберіть насадку-гребінець (9 або 10). Вставте її в насадку для стрижки волосся.
3. Щоб настрoїти нижню лінію стрижки, натисніть і одночасно зсуньте кнопку на насадці-розчісуванні. Довжина показана поруч з кнопкою праворуч.
4. Увімкніть прилад. 5. Для більшої довжини обрізаних волосся проводьте стрижку поступово, кожен раз на іншу довжину.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть прилад перед зняттям розчіски-насадки з насадкою для стрижки.

Стрижка бороди

1. Встановіть насадку для стрижки бороди (7) в прилад. 2. Виберіть насадку-розчіску (9 або 10). Вставте її в насадку для стрижки бороди. 3. Щоб настрoїти потрібну довжину стрижки, натисніть і одночасно зсуньте кнопку на насадці-розчісуванні. Довжина показана поруч з кнопкою праворуч. 4. Увімкніть прилад. 5. Почніть з підстригання найдовших ділянок і підстригайте залишок, ведучи всю бороду або з кроком до досягнення бажаної довжини.

ПРИМІТКА:

Довжина стрижки може змінюватися залежно від техніки стрижки.

1. Вимкніть прилад перед зняттям розчіски-насадки з насадкою для стрижки.

Видалення волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травми!

• Будьте обережні при видаленні волосся навколо
• родимих плям! У випадку екземи, запалення або ран на шкірі ми рекомендуємо утриматися від видалення волосся на тілі до повного видужання.
• Забезпечте легке дотикання до шкіри під час видалення волосся на тілі!
• Встановіть насадку для видалення волосся на тілі (12) в прилад.
• За допомогою насадки-розчіски (13) встановіть довжину стрижки (прим. 3/6/10 мм). Зсуньте насадку-розчіску в одну з трьох борозенок на насадці.
• Увімкніть прилад.
• Злегка притисніть плоску сторону насадки-розчіски до шкіри.
• Повільно переміщайте насадку для видалення волосся по волоссю в напрямку їх росту.
• Вимкніть прилад перед зняттям насадки-розчіски з насадки для видалення волосся на тілі. Для короткого зрізання волосся використовуйте насадку для видалення волосся без насадки-розчіски.

Приведення форми брів та ще

Завершення роботи

• Використовуйте насадку для стрижки бороди без насадки. Увімкніть прилад кнопкою ON/OFF. Насадку-розчіску.
• Головка машинки дає можливість точного припасування форми бороди, навіть у труднодоступних місцях, а також дозволяє акуратно підбривати лінію волосся на шиї.

Насадки для брітв

Насадка для брітв спеціально розроблена для контактного гоління, усунення бахенбардів.

1. Встановіть насадку для брітв (1) у пристрій. 2. Увімкніть пристрій. 3. Тримайте пристрій так, щоб насадка для брітв легко торкалася обличчя під кутом 45 градусів.

Видалення волосся з носа та вух

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик травми!

• Видаляйте тільки волосся, що виступає з носової / вушної раковини. Не вставляйте пристрій у ніс / вушну раковину з застосуванням сили. Не вставляйте пристрій у ніс / вушну раковину далі звуженої позначки на брітвенній головці.

1. Встановіть насадку для видалення волосся в носі / вухах (11) у пристрій. 2. Увімкніть пристрій. 3. Акуратно вставляйте та виймайте кінчик брітвенної головки в ніс чи вушну раковину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА:

Не використовуйте проволочну щітку чи інші абразивні пристосування. Не використовуйте гострі або абразивні чистячі засоби.

Регулярне чищення та догляд гарантують оптимальний результат і тривалий термін служби. Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі перед чищенням. - При необхідності зніміть насадку-гребінець з насадки для стрижки. - Щоб видалити волосся з насадки для брітв, одночасно натисніть кнопку (2). - Використовуйте щітку для чищення з насадки для видалення волосся, що залишилися після використання машинки. Замініть насадку для брітв на головку для брітв. При ризику на місці буде сильніше зношування. - Регулярно змащуйте 1 - 2 краплі масла (без силікону) головку для брітв на насадці + (7,8,12).

44 Російська

• При необхідності очищайте корпус за допомогою трохи вологої тканинної серветки.

Технічні характеристики

Модель: ВНТ 5615. Вага нетто з степовим анкером: прим. 0,239 кг

Степовий анкер

Клас захисту: II. Напруга живлення: ... змін. струм (AC), 100–240 В, 50/60 Гц. Вихід: ... пост. струм (DC), 3,4 В, 1000 мА

Акумулятор: 2×1,2 В, 900 мА·год, NiMH. Час роботи: макс. 60 хвилин. Час зарядки: 13 годин

Право на технічні зміни та зміни у діапазоні зберігається провідним процесом розробки продукту.

Дане устрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як електромагнітна сумісність та низька напруга; воно вироблено відповідно до новітніх правил техніки безпеки.

BHT 5615
0.239
II

jǎo	jǎi	jǎu	jǎu	jǎi	jǎi
yǒgài	jǎi	jǎi	jǎi	jǎu	jǎi
jǎu	jǎi	jǎi	jǎi	jǎu	jǎi

jizaiji	.2
jiayi	.3
jiuyi	.3
jiuyi	.3

!الإستعمالobi: مizu- تالله الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي:

jlgall	12
jlgall	13
jlgall	14
jlgall	15
jlgall	16
jlgall	17
jlgall	18
jlgall	19
jlgall	20
jlgall	21
jlgall	22
jlgall	23
jlgall	24
jlgall	25
jlgall	26
jlgall	27
jlgall	28
jlgall	29
jlgall	30
jlgall	31
jlgall	32
jlgall	33
jlgall	34
jlgall	35
jlgall	36
jlgall	37
jlgall	38
jlgall	39
jlgall	40
jlgall	41
jlgall	42
jlgall	43
jlgall	44
jlgall	45
jlgall	46
jlgall	47
jlgall	48
jlgall	49
jlgall	50
jlgall	51
jlgall	52
jlgall	53
jlgall	54
jlgall	55
jlgall	56
jlgall	57
jlgall	58
jlgall	59
jlgall	60
jlgall	61
jlgall	62
jlgall	63
jlgall	64
jlgall	65
jlgall	66
jlgall	67
jlgall	68
jlgall	69
jlgall	70
jlgall	71
jlgall	72

1. ON/OFF

: j#i#

. clall # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : a##

: ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ##

: ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s alGO # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # ：ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##S algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # ：ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # ：ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S :ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ： ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S · ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## s ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab##S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## 5 ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab##

1 1 1 1 2 2 3 ON/OFF 4 4 5 5 6 30 7 38 8 (8/6/4/2) 9 (16/14/12/10) 10 11 12 (10/6/3) 13 14 15 16 17 18

g

Ls aboally jolall Jgall Jg, aabaaol Jolall .1 .1 .2 .2 .3

：j 1 1 1 1 1

aalal alalal

LaiyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Jaa aal al jall glll alal lalal y aal 12 . Jaiil al alal jall 12 . Jaiy i y jaii Jaijai jaiall Jao aai b aai ball Joo aai Jg jg jg jg Jai g !alal gall Jaiy i y jaiy aiall Jao waiy . Caiai all uji y ic y aiay iye aiall Jk jn Jai . Jaiy I Jaiy y jaiy y jaiy i y jaiy . Jaiy S y aiit ly ayin y llagall dJw y jay . Jaiy gill y bi Lai k ilal Ciole ay jay . Jaiy ai y i . Jaiy gial y . Jaiy i y jaiy jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay

1

-

1

ГАРАНТІЙНА КАРТКА

Гарантійне свідоцтво - Гарантійний талон

Гарантійний сертифікат

Гарантійна картка • Гарантійний талон

Гарантійний талон · Гарантійна картка · Гарантійний лист

Гарантійний талон - Гарантійна картка

ВНТ 5615

24 місяці гарантії згідно з гарантійним зобов'язанням • 24 місяці гарантії відповідно до письмової гарантії • 24 місяці гарантії відповідно до декларації про гарантію • 24 місяці гарантії згідно з декларацією про гарантію • 24 місяці гарантії згідно з декларацією про гарантію • 24 місяці гарантії відповідно до пояснення гарантії • 24 місяці гарантії згідно з гарантійною декларацією • 24 місяці гарантії на основі гарантійного талона • Гарантія 24 місяці згідно з заявою про гарантію • Гарантію дивіться в інструкції з використання • Гарантійні зобов'язання - дивіться посібник користувача

Дата покупки, штамп магазину, підпис • Дата покупки, штамп постачальника, підпис • Дата покупки, штамп продавця, підпис • Дата покупки, штамп продавця, підпис • Дата покупки, штамп продавця, підпис • Дата придбання, штамп магазину, підпис • Дата покупки, штамп дилера, підпис • Дата покупки, штамп магазину, підпис • Дата покупки, штамп виробника, підпис • Дата придбання, штамп магазину, підпис

Електротехнічна

Торговельна компанія з обмеженою відповідальністю