BHT 5615 - триммер для бороды AEG - Бесплатное руководство пользователя

Марка	AEG
Модель	BHT 5615
Тип продукта	Многофункциональная бритва и триммер для бороды
Вес нетто (с адаптером)	Примерно 0,239 кг
Питание	Сетевой адаптер AC 100-240 В, 50/60 Гц, выход DC 3,4 В, 1000 мА
Тип аккумулятора	NiMH 2 x 1,2 В, 900 мАч
Время зарядки	13 часов
Время работы	Максимум 60 минут
Основные функции	Стрижка бороды, подравнивание волос на теле, близкое бритье, подравнивание волос в носу и ушах, контур шеи
Комплектация	Насадка-бритва, насадка-триммер для бороды 30 мм, насадка-триммер для волос 38 мм, 2 регулируемые гребенки (2/4/6/8 мм и 10/12/14/16 мм), насадка-триммер для носа/ушей, насадка-триммер для волос на теле, гребенка для тела (3/6/10 мм), расческа для стрижки, щетка для чистки, расческа для усов, ножницы, сетевой адаптер, подставка для зарядки
Регулируемые длины стрижки	От 2 до 16 мм с помощью регулируемых гребенок
Индикатор зарядки	Световой индикатор во время зарядки
Использование	Только для сухих волос; не использовать в воде
Очистка	Прилагаемая щетка; снять лезвие бритвы; нанести 1-2 капли масла без смолы/кислоты на режущие головки
Хранение	Подставка для зарядки; хранить в сухом месте
Безопасность	Не использовать рядом с водой; не погружать; отключать перед чисткой; адаптер использовать только в сухой среде
Гарантия	Соответствует директивам ЕС; аккумулятор длительного срока службы
Ремонтопригодность	Аккумулятор съемный (извлекается с помощью отвертки); запасные части доступны через сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - BHT 5615 AEG

Как зарядить триммер AEG BHT 5615?

Подключите адаптер к подставке или непосредственно к устройству. Первая зарядка длится 13 часов. Во время зарядки загорается индикатор. Отключите через 13 часов.

Какие аксессуары входят в комплект триммера?

В комплект входят: насадка-бритва, насадка-триммер для бороды 30 мм, насадка-триммер для волос 38 мм, две регулируемые гребенки, насадка для носа/ушей, насадка для тела, гребенка для тела, расческа для стрижки, щетка, ножницы, адаптер и подставка для зарядки.

Как отрегулировать длину стрижки?

Установите регулируемую гребенку (9 или 10) на триммер. Нажмите кнопку и сдвиньте для выбора длины (2/4/6/8 мм или 10/12/14/16 мм). Начинайте с самой длинной настройки.

Можно ли использовать устройство под душем?

Нет, устройство не является водонепроницаемым. Используйте его только на сухих волосах и не погружайте в воду.

Как чистить триммер?

Выключите и отключите устройство. Снимите насадки. Используйте прилагаемую щетку для удаления волос. Для бритвы снимите лезвие, нажав на боковые кнопки. Регулярно наносите 1-2 капли масла на режущие головки.

Сколько работает аккумулятор?

Время работы составляет примерно 60 минут после полной зарядки в течение 13 часов.

Что делать, если устройство не включается?

Проверьте, заряжен ли аккумулятор. Подключите адаптер и подождите несколько минут. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли подстригать волосы в носу этим устройством?

Да, используйте специальную насадку для носа/ушей (11). Аккуратно вставьте кончик в ноздрю. Не прилагайте усилий и не вводите глубже, чем режущая головка.

Как извлечь аккумулятор по окончании срока службы?

Отключите устройство. С помощью небольшой крестовой отвертки ослабьте винт на задней панели, откройте корпус и извлеките аккумулятор. Перережьте провода. Сдайте аккумулятор в пункт приема.

Подходит ли устройство для профессионального использования?

Нет, устройство предназначено только для бытового использования, не для коммерческого.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BHT 5615 AEG

Набор для ухода за телом / триммер для волос

Набор для ухода за телом / триммер для волос

Бритва для тела / триммер для волос

Набор для ухода за телом / стрижка волос

Бритва для тела / набор для волос

Набор для ухода за телом / триммер для волос

Набор для бритья тела / триммер для волос

Набор для бритья тела / триммер для волос

Набор для бритья тела / триммер для волос

Набор для ухода за телом / стрижка волос

Набор для ухода за телом / триммер для волос

Инструкция по эксплуатации / гарантия 04

Инструкция по эксплуатации 09

Инструкция по эксплуатации 13

Инструкция по эксплуатации 17

Инструкция по эксплуатации 21

Руководство по эксплуатации 25

Инструкция по эксплуатации/Гарантия 29

Инструкция по эксплуатации 33

Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

D NL F E I GB PL H UA RUS AR

НАБОР ДЛЯ УХОДА ЗА ТЕЛОМ / СТРИЖКИ ВОЛОС

BHT 5615

C

AEG

идеальная форма и функциональность

2 Содержание

Немецкий

Английский

Содержание

Содержание

Обзор элементов управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 25

Технические характеристики... Стр. 27

Гарантия... Утилизация

Утилизация... Стр. 8

Нидерландский

Польский

Содержание

Содержание

Расположение элементов управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 29

Технические характеристики... Стр. 31

Удаление. Страница 32

Удаление Страница 32

Французский

Венгерский

Содержание

Содержание

Расположение органов управления... Страница 3

Руководство... Инструкция по эксплуатации Страница 33

Технические характеристики... Технические данные... Страница 35

Утилизация... Утилизация Страница 36

Испанский

Украинский

Содержание

Содержание

Расположение органов управления... Страница 3

Инструкции по эксплуатации. Стр. 37

Технические характеристики. Стр. 40

Утилизация. Стр. 20

Итальянский

Русский

Содержание

Содержание

Расположение элементов управления. Стр. 3

Руководство по эксплуатации. Стр. 41

Технические характеристики. Стр. 44

Утилизация. Стр. 24

Обзор элементов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение органов управления

Расположение элементов

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Желаем вам приятного использования устройства.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности специально отмечены. Соблюдайте эти указания обязательно, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и возможных рисках травм.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на возможные опасности для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой с внутренней прокладкой. Если вы передаете устройство третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

Используйте устройство только в личных целях и по назначению. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Блок питания предназначен только для использования в сухих помещениях. - Проверьте, соответствуют ли выходной ток, напряжение и полярность блока питания данным, указанным на подключаемом устройстве! - Не прикасайтесь к подключенному блоку питания влажными руками! Выключайте устройство, когда не используете его. При установке аксессуаров, очистке или неисправности - Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать. - Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки или аналогичным квалифицированным лицом на эквивалентный кабель. - Используйте только оригинальные аксессуары. - Соблюдайте приведенные ниже «Специальные указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т.п.) в доступном месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об опасности поражения электрическим током!

Не используйте прибор вблизи воды, когда подключен блок питания (например, рядом с ваннами, раковинами или другими емкостями, наполненными водой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

Не прижимайте лезвия слишком сильно к коже.

Никогда не пользуйтесь прибором влажными руками. - Стригите этим прибором только сухие волосы. Используйте прибор только для стрижки волос на голове, бороды или волос на теле. Заряжайте прибор в прохладном, сухом месте. Ни в коем случае не используйте блок питания, отличный от прилагаемого.

Обзор элементов управления

1 Насадка-бритва 2 Кнопки для снятия бритвенной сетки 3 Кнопки для освобождения насадок 4 Кнопка включения/выключения ON/OFF 5 Индикатор зарядки Подставка для хранения/зарядки 7 Насадка-триммер для бороды, 30 мм 8 Насадка-триммер для волос, 38 мм 9 Регулируемая насадка-гребень (ок. 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая насадка-гребень (ок. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для стрижки волос в носу и ушах 12 Насадка-триммер для волос на теле 13 Насадка-гребень для триммера для тела (ок. 3/6/10 мм) 14 Парикмахерская расческа 15 Щетка для чистки 16 Расческа для усов

17 Ножницы 18 Блок питания

Зарядка прибора

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, закрепите штекер блока питания на станции следующим образом:

1. Откройте защелку на нижней стороне станции.
2. Вставьте штекер блока питания снизу через отверстие станции.
3. Зафиксируйте штекер, закрыв защелку.
4. Проденьте кабель блока питания через кабельный канал на задней стороне станции.
5. Поставьте станцию в сухое помещение.

Если вы не можете закрепить штекер блока питания на станции, вы можете заряжать прибор в горизонтальном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об опасности поражения электрическим током!

Не заряжайте устройство в ванной комнате или рядом с водой!

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство в док-станцию, если вы вставили в нее штекер блока питания. Или вставьте штекер блока питания непосредственно в гнездо в нижней части устройства.
3. Подключите блок питания к розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Во время зарядки горит индикатор зарядки. Индикатор не показывает уровень заряда аккумулятора.
• Перед первым использованием заряжайте устройство в течение 13 часов.

Последующее время зарядки также составляет 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

Всегда вынимайте вилку из розетки после 13 часов зарядки.

ПРИМЕЧАНИЕ о сроке службы аккумулятора

Вы продлите срок службы аккумулятора, если будете соблюдать следующее:

Подождите с зарядкой, пока аккумулятор почти не разрядится. - Не оставляйте устройство подключенным к зарядному устройству более чем на 13 часов. - Заряжайте устройство только при температуре окружающей среды от 0°C до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF для включения или выключения.

Установка и снятие насадок

ВНИМАНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой насадок или аксессуаров!

• Наденьте насадку на устройство. Она должна слышно защелкнуться.

Чтобы снять насадку с устройства, одновременно нажмите на кнопки (3) сбоку устройства и снимите насадку.

• Насадку-расческу наденьте на установленную насадку. Она должна защелкнуться сбоку. Чтобы снять насадку-расческу с триммера, нажмите большим пальцем на крючок на задней стороне расчески вверх.

Практические советы для оптимальных результатов тримминга

Волосы должны быть сухими. - Перед использованием устройства не наносите средства по уходу за кожей. Расчешите волосы в направлении роста. - Если при стрижке слишком много волос застревает в насадке-расческе, выключите устройство. При необходимости снимите насадку-расческу. Счистите волосы прилагаемой щеточкой для чистки.

Стрижка волос

1. Установите насадку для стрижки волос (8) на устройство.
2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Наденьте ее на насадку для стрижки волос.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Справа от кнопки отображается длина.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной ступени стрижки и постепенно укорачивайте волосы до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В зависимости от техники применения длина стрижки может варьироваться.

1. Выключите устройство, прежде чем снимать насадку-гребень с триммера.

Стрижка и подравнивание бороды

1. Установите триммер для бороды (7) на устройство.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Наденьте её на триммер для бороды.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Справа от кнопки отображается длина.
4. Включите устройство.

6 Русский

1. Начните с самой длинной ступени стрижки и постепенно укорачивайте бороду на подбородке, щеках или полностью до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В зависимости от техники применения длина стрижки может варьироваться.

1. Выключите прибор, прежде чем снимать насадку-гребень с триммера.
2. Включите прибор.
3. Слегка прижмите плоскую сторону насадки-гребня к коже.
4. Медленно ведите триммер по волосам в направлении их роста.
5. Выключите прибор, прежде чем снимать насадку-гребень с триммера.
6. Чтобы полностью укоротить волосы, используйте триммер для тела без насадки-гребня.

Стрижка контуров и выбривание шеи

Используйте триммер для бороды без насадки-гребня. - Режущая головка обеспечивает точное подравнивание контуров бороды, в том числе в труднодоступных местах, а также чистое выбривание линии роста волос в области шеи.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для бритья детальных зон на бороде, усах и бакенбардах.

1. Установите насадку для бритья (1) на прибор.
2. Включите прибор.
3. Держите прибор так, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удалите волоски из носа и ушей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирования!

• Удаляйте только те волоски, которые выступают из ноздри / ушной раковины.
• Не прижимайте прибор с силой к ноздре / ушной раковине.
• Не вводите прибор в ноздрю / ушную раковину глубже, чем до узкого кончика режущей головки.
• Установите насадку для подстригания волос в носу и ушах (11) на прибор.
• Включите прибор.
• Осторожно введите кончик режущей головки в ноздрю или ушную раковину и выньте его.

Завершение работы

Выключите прибор с помощью кнопки ON / OFF.

Техническое обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

Регулярная чистка и уход гарантируют оптимальные результаты и долгий срок службы. Выключите прибор и при необходимости отсоедините сетевой штекер. - При необходимости снимите насадки-гребни с триммеров. Чтобы снять ножевой блок бритвенной насадки, одновременно нажмите кнопки (2). - Удаляйте остатки волос после каждого использования чистящей щеткой. - Снова наденьте ножевой блок бритвы на бритвенную головку. Он должен слышно защелкнуться. Регулярно наносите 1-2 капли масла без смол и кислот на ножевые блоки триммеров (7, 8, 12). Внешнюю поверхность прибора очищайте по мере необходимости слегка влажной тканью.

Стрижка волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

• Будьте особенно осторожны в области родинок!
• При экземе, воспалении кожи или ранах рекомендуем отложить бритье волос на теле до исчезновения симптомов.
• Слегка прижимайте лезвие триммера для волос на теле к коже!

Уровень шума

Эмиссионное значение на рабочем месте меньше 70 дБ(А).

1. Установите триммер для волос на теле (12) на прибор.
2. Выберите длину среза с помощью насадки-гребня (13) (около 3/6/10 мм). Сдвиньте насадку-гребень в один из трех пазов на триммере.

Технические данные

1. Гарантийные обязательства не распространяются на дефекты, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа прибора. Гарантийные претензии также исключаются

Модель: BHT 561. Вес нетто с блоком питания: ок. 0,239 кг.

Блок питания

Класс защиты: стекло или пластик. Гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями. Напряжение питания: AC 100–240 В, 50/60 Гц. Выход: DC 3,4 В, 1000 мА.

Аккумулятор: 2 × 1,2 В, 900 мА·ч, NiMH. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новое время работы: макс. 60 минут. Данное гарантийное обязательство является добровольным предоставлением с нашей стороны как производителя устройства.

Мы оставляем за собой право на технические и дизайнерские изменения в ходе постоянного развития продукта.

Законные права на гарантию (устранение недостатков, отказ от договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются настоящей гарантией.

Указание о соответствии директивам

Версия: 06.2012

Настоящим компания Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что устройство BHT 5615 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EC).

Обработка гарантийных случаев

24 часа в сутки, 7 дней в неделю

Если в течение гарантийного срока в вашем устройстве обнаружатся недостатки, у вас есть самая быстрая и удобная возможность подать рекламацию через наш интернет-портал обслуживания SLI.

www.sli24.de

Гарантия

Условия гарантии

1. Для потребителей при частном использовании устройства мы предоставляем гарантию на 24 месяца с даты покупки.

Если устройство предназначено для коммерческого использования, мы предоставляем гарантию 12 месяцев при покупке предпринимателем.

Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.

1. Условием для наших гарантийных обязательств является покупка устройства в Германии у одного из наших дилеров, а также отправка нам копии документа о покупке и данного гарантийного талона.

Если устройство на момент гарантийного случая находится за границей, оно должно быть отправлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.

1. О недостатках необходимо сообщить нам в письменной форме в течение 14 дней после их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем,

каким способом устранить повреждение/недостаток: путем ремонта или замены на аналогичное устройство.

Пожалуйста, зарегистрируйте сервисный запрос непосредственно на нашем онлайн-сервисном портале www.sli24.de. Через несколько секунд после завершения регистрации вы получите бесплатный транспортный талон по электронной почте. Кроме того, вы получите дополнительную информацию о порядке обработки вашей претензии.

С помощью ваших личных учетных данных, которые будут отправлены вам по электронной почте сразу после регистрации, вы можете отслеживать статус вашего запроса на нашем сервисном портале www.sli24.de онлайн.

Вам нужно только наклеить бесплатный транспортный талон на упаковку вашего хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post/DHL. Доставка в наш сервисный центр или к сервисному партнеру будет для вас бесплатной.

Вот как просто может быть сервис!

1. Зарегистрируйтесь
2. Упакуйте
3. Отнесите на почту

Готово, так просто!

Пожалуйста, не забудьте приложить к устройству копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, товарная накладная) в качестве подтверждения гарантии, так как в противном случае мы не сможем предоставить бесплатное гарантийное обслуживание.

8 Deutsch

Наш сервисный портал www.sli24.de предлагает вам дополнительные услуги:

• Раздел загрузки руководств по эксплуатации
• Раздел загрузки обновлений прошивки
• Часто задаваемые вопросы, которые помогут вам решить проблемы
• Контактная форма
• Доступ к нашим интернет-магазинам аксессуаров и запасных частей

Мы также рядом с вами после окончания гарантии! - Ремонт по фиксированной цене без дополнительных затрат!

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте нам устройство без предварительной оплаты. Неоплаченные отправления не будут приняты. Это приведет к значительным расходам для вас.

Состояние на 06.2012

Извлечение аккумуляторов / утилизация батарей

Устройство содержит перезаряжаемые никель-металлогидридные аккумуляторы.

Извлеките эти аккумуляторы перед утилизацией устройства. Как потребитель, вы обязаны по закону возвращать использованные батареи/аккумуляторы.

ВНИМАНИЕ:

Отключите устройство от сети перед извлечением аккумулятора!

Утилизация

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду: электроприборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

Используйте специальные пункты приема для утилизации электроприборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека, которое может возникнуть при неправильной утилизации.

Вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

• Используйте небольшую крестовую отвертку, чтобы открутить винт на задней панели устройства. Откройте корпус.
• Извлеките аккумулятор.
• Используйте ножницы, чтобы перерезать провода аккумулятора.

Вы можете сдать их в пункт приема старых батарей или опасных отходов. Уточните информацию в вашем муниципалитете.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор этого продукта. Надеемся, что он принесет вам много удовольствия.

Символы в данной инструкции по эксплуатации

Важные замечания для вашей безопасности специально выделены. Всегда следуйте этим замечаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и указывает на потенциальную опасность травмирования.

▲ ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальную опасность для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Указывает на советы и информацию для вас.

Общие указания по технике безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и сохраните её вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой с материалами внутри коробки. Если вы передаёте устройство третьему лицу, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и по назначению. Данное устройство не предназначено для коммерческого использования.
• Сетевой адаптер следует использовать только в сухом помещении.
• Проверьте, соответствуют ли выходное напряжение, напряжение сети и полярность адаптера характеристикам, указанным на заводской табличке!
• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру мокрыми руками!
• Извлекайте штепсель из розетки, если устройство не используется, при подключении аксессуаров, во время чистки и при возникновении неисправностей.
• Регулярно проверяйте устройство на наличие повреждений. Не используйте устройство при обнаружении повреждений.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности повреждённый сетевой шнур должен быть заменён на аналогичный производителем, сервисной службой или другим квалифицированным специалистом.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие «Особые указания по безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочными материалами из-за опасности удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Особые меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ударе электрическим током!

Не используйте устройство вблизи воды (например, в ванной, на кухонной стойке или в других влажных местах), если подключен адаптер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Не нажимайте слишком сильно на поверхность кожи бритвенной головкой.

• Никогда не используйте устройство мокрыми руками.
• Подстригайте только сухие волосы и сухую бороду.

Используйте прибор только для волос на голове, лице и теле. Заряжайте прибор в прохладном и сухом месте. Используйте только прилагаемый адаптер питания.

Расположение элементов управления

1 Насадки 2 Кнопки для удаления фольги 3 Кнопки для разблокировки насадок 4 Кнопка включения/выключения ВКЛ/ВЫКЛ

Индикатор зарядки 6 Подставка/зарядная станция 7 Насадка для подравнивания бороды, 30 мм 8 Насадка для подравнивания волос, 38 мм 9 Регулируемая насадка-гребень (примерно 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая насадка-гребень (примерно 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для подравнивания волос в носу и ушах 12 Насадка для подравнивания волос на теле 13 Насадка-гребень для насадки для подравнивания волос на теле (примерно 3/6/10 мм) 14 Стайлинговая расческа 5 Чистящая щеточка

10 Нидерланды

16 Расческа-бритва 17 Ножницы 18 Адаптер питания

Зарядка прибора

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите адаптер питания к станции следующим образом:

1. Откройте защелку на нижней стороне станции.
2. Вставьте штекер сетевого шнура снизу через отверстие станции.
3. Зафиксируйте штекер, закрыв защелку.
4. Проденьте шнур адаптера питания через отверстие для кабеля с правой стороны станции.
5. Поместите станцию в сухое место.

Если вы не подключаете адаптер питания к станции, вы также можете заряжать прибор горизонтально.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об опасности поражения электрическим током!

Не открывайте прибор и не заряжайте его в ванной или вблизи воды!

1. Выключите прибор.
2. Поместите прибор в док-станцию после подключения штекера адаптера питания. Штекер адаптера также можно подключить непосредственно к разъему в нижней части прибора.
3. Вставьте штекер адаптера питания в розетку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Индикатор зарядки загорается во время зарядки.
• Индикатор зарядки не показывает уровень заряда аккумулятора.
• Перед использованием заряжайте прибор в течение 13 часов.

Последующая зарядка также занимает 13 часов.

▲ ВНИМАНИЕ:

После 13 часов зарядки всегда вынимайте штекер из розетки.

ПРИМЕЧАНИЕ о сроке службы аккумуляторных батарей

Вы можете продлить срок службы аккумуляторных батарей, следуя приведенным ниже инструкциям:

Заряжайте аккумулятор только тогда, когда он почти разряжен. Не заряжайте аккумулятор дольше 13 часов. Заряжайте аккумулятор при температуре не ниже 0 °C и не выше +40 °C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить или выключить устройство. 5

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой или снятием насадок или аксессуаров!

• Наденьте насадку на устройство. При правильном подключении вы услышите щелчок.
• Чтобы снять насадку с устройства, нажмите кнопку сбоку устройства (3) и потяните насадку.
• Наденьте гребень на установленную насадку. Он должен защелкнуться сбоку.
• Чтобы снять гребень с триммера, нажмите большим пальцем на небольшой фиксатор сзади гребня вверх.

Практические советы для достижения оптимальных результатов с триммером

• Волосы должны быть сухими.
• Не используйте средства по уходу за кожей перед использованием устройства. Расчешите волосы в направлении их роста. Выключите устройство, если во время стрижки на гребне осталось слишком много волос. При необходимости удалите волосы с гребня. Используйте прилагаемую щеточку для удаления волос.

Стрижка волос

1. Закрепите триммер для волос (8) на устройстве.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Нажмите насадку на триммер для волос.
3. Нажмите кнопку на насадке-гребне и одновременно сдвиньте ее, чтобы установить желаемую длину стрижки. Длины указаны справа рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной настройки стрижки и подстригайте волосы поэтапно до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться и зависит от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед тем, как снять насадку-гребень с триммера.

Стрижка и подравнивание бороды

1. Закрепите триммер для бороды (7) на устройстве.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Нажмите насадку на триммер для бороды.
3. Нажмите кнопку на насадке-гребне и одновременно сдвиньте ее, чтобы установить желаемую длину стрижки. Длины указаны справа рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самых длинных участков и подстригайте козелок, бакенбарды или всю бороду поэтапно до желаемой длины.

Нидерландский

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться и зависит от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед снятием насадки-гребня с триммера.

Стрижка линии роста волос и волос на шее

• Использование триммера для бороды без насадки-гребня
• С помощью ножа триммера можно точно выбрить край бороды, даже в труднодоступных местах, а также можно выбрить волосы на шее.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Закрепите насадку для бритья (1) на устройстве.
2. Включите устройство.
3. Держите устройство так, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа и ушей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

Удаляйте только волосы, выступающие из ноздри/уха. - Никогда не вдавливайте устройство с силой в ноздрю/ухо. - Никогда не вводите устройство в ноздрю/ухо глубже, чем узкий кончик бреющей головки.

1. Закрепите насадку для носа/ушей (11) на устройстве.
2. Включите устройство.
3. Осторожно вставьте кончик бритвенной головки в ноздрю или ухо и удалите волосы.

Удаление волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск травмы!

Будьте особенно осторожны при бритье в области прыщей! При экземе, воспалении кожи или ранах рекомендуем не сбривать волосы на теле до исчезновения симптомов. Не прижимайте лезвие триммера для тела слишком сильно к коже!

1. Закрепите триммер для тела (12) на устройстве.
2. При использовании насадки-гребня (13) выберите длину стрижки (примерно 3/6/10 мм). Сдвиньте насадку-гребень на одну из трех направляющих на триммере.
3. Включите устройство.
4. Плотно прижмите плоскую сторону насадки-гребня к коже.
5. Медленно перемещайте триммер по направлению роста волос.
6. Выключите устройство перед снятием насадки-гребня с триммера.
7. Используйте триммер для тела без насадки-гребня для полного сбривания волос.

Завершение

Выключите прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ.

Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не погружайте прибор в воду.

▲ ВНИМАНИЕ:

• Не используйте стальные щетки или абразивные материалы.
• Не используйте острые или агрессивные чистящие средства.

Регулярная чистка и уход обеспечивают лучшие результаты и более длительный срок службы. Выключите прибор и отсоедините вилку от розетки. - При необходимости снимите насадку-расческу с триммера. - Нажмите кнопки (2) одновременно, чтобы снять фольгу с бритвенной головки. - Используйте щеточку для чистки, чтобы удалить волосы после использования. - Установите фольгу обратно на бритвенную головку. При правильном соединении вы услышите щелчок. Регулярно наносите 1-2 капли не смоляного/бескислотного масла на бритвенную головку и триммер (7, 8, 12). - При необходимости протрите прибор влажной тканью.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615

Вес нетто с адаптером: примерно 0,239 кг

Адаптер питания

Класс защиты:.. Рабочее напряжение: AC 100-240 В, 50/60 Гц

Мощность: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 × 1,2 В, 900 мАч, NiMH

Время работы: до 60 минут. Время зарядки: 13 часов.

Производитель оставляет за собой право вносить технические и конструктивные изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Данное устройство соответствует всем действующим директивам CE, таким как директива по электромагнитной совместимости и директива по низкому напряжению, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами безопасности.

12 Нидерланды

Удаление / утилизация аккумуляторных батарей. Утилизация.

Данное устройство оснащено перезаряжаемой Ni-MH батареей. Перед утилизацией устройства извлеките батарею. Как потребитель, вы обязаны по закону сдавать использованные батареи/аккумуляторные батареи.

Значение символа «мусорный бак»

Учитывайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

ВНИМАНИЕ:

Перед извлечением батареи отключите вилку от розетки!

Сдавайте ненужные или неисправные электрические приборы в муниципальные пункты сбора.

Помогите предотвратить потенциальные опасности для окружающей среды и здоровья, вызванные безответственным выбрасыванием.

• Используйте небольшую крестовую отвертку, чтобы открутить винт с правой стороны. Откройте корпус.

Способствуйте повторному использованию и другой переработке старых электрических и электронных приборов.

• Извлеките аккумуляторную батарею.

Ваш муниципалитет может предоставить вам информацию о пунктах сбора.

Перережьте провода аккумулятора ножницами.

Сдайте аккумулятор в пункт сбора батарей и/или химических отходов. Обратитесь в местные органы власти за дополнительной информацией.

Руководство

Спасибо, что выбрали наш продукт. Мы надеемся, что вы сможете в полной мере воспользоваться вашим устройством.

Символы, используемые в этом руководстве

Важные замечания по безопасности выделены особым образом. Обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подчеркивает советы и информацию, предоставляемые пользователю.

Общие указания по безопасности

Перед использованием этого устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой, включая внутреннюю упаковку. Если вы передаете это устройство другому лицу, передайте и руководство.

• Этот прибор должен использоваться только в частных целях и для того, для чего он предназначен. Он не предназначен для коммерческого использования.
• Адаптер должен использоваться только в сухом помещении.
• Убедитесь, что выходное напряжение, ток и полярность адаптера соответствуют данным на этикетке!
• Не прикасайтесь к адаптеру мокрыми руками!
• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, перед установкой аксессуаров, перед чисткой и в случае неисправности.
• Регулярно проверяйте состояние прибора и шнура. Убедитесь, что они не повреждены, и прекратите использование прибора, если заметите повреждения.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному персоналу. Во избежание риска поврежденный шнур питания должен быть заменен эквивалентным шнуром производителем, нашей службой послепродажного обслуживания или другим квалифицированным специалистом. Используйте только оригинальные компоненты.
• Соблюдайте «Специальные правила безопасности», приведенные ниже.
• Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности ваших детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, перегородки, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с упаковкой, так как это опасно для жизни!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Не оставляйте маленьких детей играть с опасными упаковками — риск удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили от ответственного за их безопасность лица инструкции по использованию прибора.

• Следите за детьми и убедитесь, что они не играют с устройством.

Особые меры безопасности

Опасность поражения электрическим током!

Не используйте этот прибор рядом с водой, когда адаптер подключен к сети (например, в ванне, тазике или другом сосуде, наполненном водой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск травм!

Не нажимайте слишком сильно на кожу головками бритвы.

Никогда не используйте прибор влажными руками. - Стригите только сухие волосы этим прибором. Используйте прибор только для стрижки волос, волос на лице и теле. - Заряжайте прибор в прохладном и сухом месте. Используйте только прилагаемый адаптер.

Расположение элементов управления

1 Насадка для бритья 2 Кнопки для задержки лезвия 3 Кнопки для освобождения насадок 4 Кнопка включения/выключения ВКЛ/ВЫКЛ 5 Индикатор зарядки Зарядная станция/подставка 7 Насадка-триммер для бороды, 30 мм 8 Насадка-триммер для волос, 38 мм 9 Регулируемая расческа (примерно 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая расческа (примерно 10/12/14/16 мм) 11 Насадка-триммер для волос в ушах/носу 12 Насадка-триммер для волос на теле 13 Расческа для насадки-триммера для волос на теле (примерно 3/6/10 мм)

14 Расческа для стрижки 15 Щетка для чистки 16 Расческа для усов 17 Ножницы 18 Электрический адаптер

Зарядка устройства

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите адаптер к подставке следующим образом:

1. Откройте фиксирующее устройство под подставкой.
2. Снизу вставьте штекер адаптера через отверстие на подставке.
3. Защелкните вилку, закрыв блокирующее устройство.
4. Проденьте шнур адаптера через отверстие для шнура на краю подставки.
5. Поместите подставку в сухом помещении.

Если вы не подключаете вилку адаптера к подставке, у вас также есть возможность заряжать устройство в горизонтальном положении.

Опасность поражения электрическим током!

Не заряжайте устройство в ванной комнате или рядом с водой!

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство на подставку, как только вы подключите его к вилке адаптера питания. В противном случае вставьте вилку адаптера питания непосредственно в розетку в нижней части устройства.
3. Вставьте вилку адаптера в настенную розетку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор зарядки загорается во время зарядки. Индикатор зарядки не указывает на состояние заряда аккумулятора.

1. Перед первым использованием заряжайте устройство в течение 13 часов.

Последующие зарядки также будут занимать 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 13 часов всегда отключайте зарядное устройство от сети.

Примечание о аккумуляторной батарее длительного срока службы

Вот несколько советов, как продлить срок службы аккумуляторной батареи:

• Заряжайте только тогда, когда батарея почти разряжена.
• Не заряжайте более 13 часов.
• Заряжайте устройство при температуре от 0° до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить и/или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой оборудования или насадки!

• Вставьте насадку, толкая ее в устройство. Вы должны услышать щелчок, когда она встанет на место. Чтобы снять насадку с устройства, нажмите кнопки на боковой стороне устройства (3) и снимите насадку. Вставьте гребенчатую насадку, толкая ее в собранное крепление. Она должна защелкнуться сбоку.

Чтобы снять гребенчатую насадку с машинки, большим пальцем подтолкните вверх маленькую защелку на задней части гребенки.

Практические советы для лучших результатов стрижки

• Волосы должны быть сухими.
• Перед использованием прибора не наносите никаких средств по уходу за кожей. Расчешите волоски по направлению их роста.
• Если во время стрижки на насадке-расческе осталось слишком много волосков, выключите прибор. При необходимости снимите насадку-расческу. Удалите волоски с помощью прилагаемой чистящей щетки.

Стрижка волосков

1. Закрепите триммер для волосков (8) на приборе.
2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Вставьте ее в триммер для волосков.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите на кнопку и одновременно сдвигайте ее на насадке-расческе. Длина указана справа рядом с кнопкой.
4. Включите прибор.
5. Начните с самой длинной настройки стрижки и постепенно подстригайте волоски до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите прибор перед снятием насадки-расчески с триммера.

Стрижка бороды

1. Закрепите насадку для стрижки бороды (7) на приборе.
2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Вставьте ее в насадку для стрижки бороды.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите на кнопку и одновременно сдвигайте ее на насадке-расческе. Длина указана справа рядом с кнопкой.
4. Включите прибор.

1. Начните с самых длинных участков, которые нужно подстричь, и постепенно подстригайте бороду, бакенбарды или всю бороду до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки зависит от техники стрижки.

1. Выключите прибор перед тем, как снять насадку-гребень с машинки.

Контур и бритье шеи

Используйте триммер для бороды без насадки-гребня. Головка триммера позволяет точно очертить контур бороды, даже в труднодоступных местах, и четко обозначить границу волос на шее.

Установите на прибор насадку для стрижки волос на теле (12). С помощью насадки-гребня (13) выберите длину стрижки (примерно 3/6/10 мм). Вставьте насадку-гребень в один из трех пазов триммера.

1. Включите прибор.
2. Слегка прижмите плоскую сторону насадки-гребня к коже.
3. Медленно ведите триммер по волосам в направлении их роста.
4. Выключите прибор перед тем, как снять насадку-гребень с триммера.
5. Чтобы полностью укоротить волоски, используйте триммер для волос на теле без насадки-гребня.

Завершение

Выключите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Закрепите насадку для бритья (1) на приборе.
2. Включите прибор.
3. Держите прибор так, чтобы насадка для бритья слегка касалась кожи под углом 45 градусов.

Удаление волос из ушей/носа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травм!

Удаляйте только те волосы, которые выступают из ноздрей/мочек ушей. Никогда не вводите прибор в ноздрю/мочку уха с усилием. Никогда не вводите прибор в ноздрю/мочку уха глубже, чем узкий конец бреющей головки.

1. Закрепите триммер для волос в ушах/носу (11) на приборе.
2. Включите прибор.
3. Осторожно введите конец бреющей головки в ноздрю или мочку уха и снова извлеките его.

Стрижка волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травм!

• Будьте особенно осторожны при стрижке вокруг родинок!
• При экземе, воспалительных реакциях или травмах рекомендуем воздержаться от бритья волос на теле до исчезновения симптомов.
• Слегка прижимайте лезвие триммера для волос на теле к коже!

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не погружайте прибор в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или другие абразивные материалы.
• Не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства.

Регулярно очищайте прибор для обеспечения наилучших результатов и длительного срока службы. - Выключите прибор и при необходимости отсоедините его от сети. - При необходимости снимите насадку-гребень с триммера.

Чтобы снять лезвие с насадки для бритья, одновременно нажмите на кнопки (2). Используйте чистящую щетку для удаления волос, оставшихся на приборе после использования. - Установите лезвие на головку бритвы. Оно должно защелкнуться со щелчком. - Регулярно наносите 1-2 капли масла без смолы/кислоты на бреющие головки триммера (7, 8, 12). При необходимости протрите поверхность прибора влажной тканью.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615

Вес нетто с сетевым адаптером: .................... около 0,239 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты .. Входное напряжение: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц Выход: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·ч, NiMH. Время работы: макс. 60 мин. Время зарядки: 13 часов.

16 Франсуа

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения и изменения в конструкцию в рамках постоянного совершенствования нашей продукции.

Данное устройство соответствует всем действующим директивам ЕС, таким как директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация

Значение символа «перечеркнутый мусорный бак»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Относите устаревшие или неисправные электрические приборы в муниципальные пункты приема.

Извлечение / утилизация аккумуляторных батарей

Помогите предотвратить потенциальное воздействие на окружающую среду и здоровье, борясь с неконтролируемыми отходами.

Данное устройство оснащено перезаряжаемой Ni-MH батареей. Извлеките батарею перед утилизацией неисправного устройства. Как потребитель, вы обязаны по закону возвращать использованные батареи или аккумуляторы.

Таким образом вы способствуете переработке и другим формам повторного использования бывших в употреблении электрических приборов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отключите устройство от сети перед извлечением батареи!

Ваш муниципалитет предоставит вам необходимую информацию о пунктах сбора.

• Используйте небольшую крестовую отвертку, чтобы ослабить винт на краю устройства. Откройте корпус.
• Извлеките аккумуляторную батарею.
• Перережьте провода аккумулятора ножницами.

Отнесите аккумулятор в пункт сбора батарей, элементов питания и/или опасных отходов. Для получения дополнительной информации обратитесь в наш муниципалитет.

Инструкции по обслуживанию

Благодарим вас за доверие, оказанное этому продукту, и надеемся, что вам понравится его использование.

Символы в этом руководстве пользователя

Важные замечания по безопасности четко обозначены. Уделите особое внимание предупреждениям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Содержит рекомендации и информацию для вас.

Общие правила безопасности

Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте данное руководство пользователя и сохраните его вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, если возможно, оригинальной упаковкой, включая внутреннюю упаковку. Если вы передаете устройство третьим лицам, приложите также руководство пользователя.

• Используйте устройство исключительно по назначению и надлежащим образом. Данный прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Адаптер питания предназначен для использования только в сухих помещениях.
• Убедитесь, что напряжение, ток и полярность адаптера питания соответствуют характеристикам, указанным на табличке с идентификационными данными.
• Не прикасайтесь к адаптеру питания влажными руками.
• Отключайте его от сети, когда он не используется, при установке аксессуаров, при чистке и при неисправности.
• Регулярно проверяйте кабель и устройство на наличие повреждений. При обнаружении повреждений прекратите использование устройства.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обращайтесь к авторизованному персоналу. Во избежание риска замену поврежденного сетевого кабеля должен производить производитель, наш сервисный центр или другой квалифицированный специалист, используя эквивалентный кабель. Используйте только оригинальные детали.
• Примите во внимание следующие «Особые инструкции по безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для них месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с полиэтиленовыми пакетами из-за риска удушья.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Особые меры безопасности

ВНИМАНИЕ! Риск поражения электрическим током!

Не используйте этот прибор рядом с водой, если подключен адаптер питания (например, в ванне, раковине или других емкостях, наполненных водой).

ВНИМАНИЕ: риск травмы.

Не нажимайте слишком сильно на бреющие головки на поверхность кожи.

Никогда не используйте устройство мокрыми руками.

Стригите только сухие волосы с помощью этого устройства. Используйте устройство исключительно для подстригания волос на голове, волос на лице и волос на теле. Заряжайте устройство в прохладном и сухом месте. Используйте только прилагаемый адаптер питания.

Расположение элементов управления

1 Насадка для бритья 2 Кнопки для снятия защитной крышки 3 Кнопки для удержания насадок 4 Кнопка включения/выключения ВКЛ/ВЫКЛ 5 Индикатор зарядки 6 Подставка / зарядная станция 7 Насадка для подстригания бороды, 30 мм 8 Насадка для подстригания волос, 38 мм 9 Регулируемая насадка-гребень (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая насадка-гребень (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для подстригания волос в носу и ушах 12 Насадка для подстригания волос на теле 13 Насадка-гребень для насадки для подстригания волос на теле (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребень для укладки 15 Щетка для чистки 16 Гребень для усов

18 Русский

17 Ножницы 18 Адаптер питания

Зарядка устройства

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите адаптер питания к станции следующим образом:

1. Откройте блокировочное устройство в нижней части станции.
2. Сдвиньте нижнюю часть, вставьте штекер адаптера в отверстие станции.
3. Вставьте вилку в разъем, закрыв устройство блокировки.
4. Проведите кабель адаптера питания через отверстие для кабеля в задней части станции.
5. Поставьте станцию в сухое место.

Если вы не подключаете адаптер к станции, вы можете положить устройство в горизонтальное положение.

ВНИМАНИЕ! Риск поражения электрическим током!

Не заряжайте устройство в ванной или рядом с водой.

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство на станцию, когда к нему подключен адаптер питания. В качестве альтернативы вставьте вилку адаптера непосредственно в разъем в нижней части устройства.
3. Подключите адаптер питания к розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Индикатор питания загорится во время зарядки.
• Индикатор питания не указывает на состояние заряда аккумуляторной батареи.
• Заряжайте устройство перед первым использованием в течение 13 часов. Последующие зарядки также занимают 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 13 часов всегда отключайте устройство от источника питания.

О сроке службы аккумуляторной батареи

Срок службы аккумуляторной батареи можно продлить, следуя этим шагам:

• Заряжайте только тогда, когда батарея почти полностью разряжена. Не заряжайте более 13 часов. Заряжайте устройство при температуре от 0°C до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ВНИМАНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой насадок или дополнительных принадлежностей.

• Наденьте насадку на устройство. Вы должны услышать щелчок, когда она встанет на место.
• Чтобы снять насадку с устройства, нажмите кнопки по бокам устройства (3) и потяните насадку, чтобы извлечь её.
• Наденьте гребенчатую насадку на установленную насадку. Она должна защелкнуться по бокам.
• Чтобы снять гребенчатую насадку с триммера, нажмите на выступ на задней части гребня большим пальцем вверх.

Практические рекомендации для оптимальной стрижки

Волосы должны быть сухими. - Перед использованием устройства не наносите средства по уходу за телом. - Расчешите волосы в направлении роста. Если при стрижке на насадке-расческе остается слишком много волос, выключите устройство. При необходимости снимите насадку-расческу. Удалите волосы с помощью прилагаемой щетки для чистки.

Стрижка волос

1. Установите триммер для волос (8) на устройство.
2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Наденьте ее на триммер для волос.
3. Чтобы отрегулировать длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку насадки-расчески. Длина отображается справа, рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной позиции стрижки и стригите волосы поэтапно до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длины стрижки могут варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед тем, как снять насадку-расческу с триммера.

Подравнивание и стрижка бороды

1. Установите триммер для бороды (7) на устройство.
2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Наденьте ее на триммер для бороды.
3. Чтобы отрегулировать длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку насадки-расчески. Длина отображается справа, рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной насадки и подстригите бороду, бакенбарды или всю бороду постепенно до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длины стрижки могут варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед снятием насадки-гребня с триммера.
2. Медленно проводите триммером по волосам в направлении уменьшения длины.
3. Выключите устройство перед снятием насадки-гребня с триммера.
4. Чтобы полностью укоротить волосы, используйте триммер для тела без насадки-гребня.

Оформление и выбривание шеи

Используйте триммер для бороды без насадки-гребня. - Триммерная головка позволяет точно оформить

форму бороды, даже в труднодоступных местах, и чисто выбрить линию роста волос на шее.

Завершение использования

Выключите устройство кнопкой ON/OFF.

Чистка и уход

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для тщательного бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Установите насадку для бритья (1) на устройство.
2. Включите устройство.
3. Держите устройство так, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа и ушей

ВНИМАНИЕ: риск травмы.

• Удаляйте только волоски, выступающие из носа или ушей.
• Никогда не вставляйте устройство в нос или ухо с силой. Не вводите устройство в нос или ухо глубже, чем узкий кончик режущей головки.
• Установите насадку-триммер для носа и ушей (11) на устройство.
• Включите устройство.
• Осторожно введите кончик режущей головки в нос или ухо и извлеките его.

Стрижка волос на теле

ВНИМАНИЕ: риск травм.

Будьте особенно осторожны при стрижке вокруг родинок. При экземе, воспалении или ранах рекомендуем избегать бритья волос до исчезновения симптомов. Слегка прижимайте лезвие триммера для волос на теле к коже.

1. Установите триммер для волос на теле (12) на устройство.
2. С помощью насадки-расчески (13) выберите длину стрижки (прибл. 3/6/10 мм). Сдвиньте насадку-расческу в один из трех пазов триммера.
3. Включите устройство.
4. Слегка прижимайте плоскую сторону насадки-расчески к коже.

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте металлические щетки или абразивные материалы. Не используйте острые или абразивные чистящие средства.

• Регулярная чистка и уход обеспечивают оптимальные результаты и долгий срок службы.
• Выключите устройство и отключите его от сети, если необходимо.
• При необходимости снимите насадку-расческу с триммера.
• Чтобы снять защитную крышку с бритвенной насадки, одновременно нажмите кнопки (2).
• Перед использованием удалите остатки масла с помощью чистящей щетки.
• Установите на место защитный колпачок бритвенной головки. Вы должны услышать щелчок, когда он встанет на место.
• Регулярно наносите 1-2 капли не смолянистой / не содержащей кислоты смазки на режущие головки триммера (7, 8, 12). При необходимости протирайте корпус слегка влажной тканью.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615. Вес нетто с адаптером: прибл. 0,239 кг

Адаптер питания

Класс защиты: Напряжение питания: ~100-240 В, 50/60 Гц. Выход: 3,4 В постоянного тока, 1000 мА

Аккумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·ч, NiMH. Время работы: прибл. 60 мин. макс. Время зарядки: 13 часов

Мы оставляем за собой право вносить технические и дизайнерские изменения в процессе постоянного совершенствования продукта. Данное устройство соответствует всем действующим директивам ЕС, таким как директива по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

20 Русский

Утилизация / удаление аккумуляторных батарей

Утилизация

Данное устройство оснащено перезаряжаемой Ni-MH батареей.

Извлеките батарею перед утилизацией устройства.

Как потребитель, вы обязаны по закону возвращать отработанные батареи/аккумуляторные батареи.

Значение символа "мусорный бак"

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

ВНИМАНИЕ:

Отключите питание перед извлечением батареи.

Утилизируйте устаревшие или неисправные электрические приборы в муниципальных пунктах сбора.

Используйте небольшую крестовую отвертку (PC), чтобы ослабить винт на задней панели устройства. Откройте корпус. Это способствует переработке и здоровью при неправильной утилизации отходов. Извлеките аккумуляторную батарею. Следуйте другим способам использования старых электрических и электронных приборов. Перережьте провода, идущие к батарее, ножницами. Ваш муниципалитет предоставит информацию о пунктах сбора. Верните батарею в пункт сбора батарей.

и/или опасных отходов. Запросите дополнительную информацию в вашем муниципалитете.

Руководство пользователя

Спасибо, что выбрали наш продукт. Желаем вам хорошего использования устройства.

Символы в руководстве пользователя

Важные замечания по безопасности четко обозначены. Будьте внимательны, чтобы избежать несчастных случаев или повреждения устройства:

ВНИМАНИЕ: Предупреждения об опасностях для здоровья и указывает на потенциальные риски травм. ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциальные опасности для устройства и других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подчеркивает советы и информацию.

Общие правила безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство пользователя и сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой.

Если устройство передается третьим лицам, передайте также руководство пользователя.

• Используйте прибор только по назначению и для личного использования. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Адаптер питания предназначен только для использования в сухом помещении.
• Убедитесь, что выходное напряжение, ток и полярность адаптера питания соответствуют спецификациям на этикетке! Не прикасайтесь к адаптеру питания влажными руками!
• Отключайте прибор от электросети, когда он не используется, при установке аксессуаров, во время чистки и при неисправности.
• Периодически проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. Не используйте прибор при обнаружении неисправностей.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно; обращайтесь к авторизованному персоналу. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен быть заменен кабелем того же типа производителем, нашей службой поддержки клиентов или другим квалифицированным специалистом. Используйте только оригинальные запчасти.
• Соблюдайте инструкции, приведенные ниже в разделе «Специальные правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности храните все части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, губки и т. д.) в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с упаковочными пленками, так как существует опасность удушья!

Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом/знаниями о приборе, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Особые меры предосторожности

Риск поражения электрическим током!

Не используйте этот прибор вблизи воды, если подключен адаптер питания (например, в ванне, раковине или других емкостях, наполненных водой).

ВНИМАНИЕ: риск травмы!

Не прижимайте бреющие головки слишком сильно к поверхности кожи.

Никогда не используйте устройство мокрыми руками. - Стригите только сухие волосы этим устройством. - Используйте устройство только для стрижки волос на голове, лице и теле. - Заряжайте устройство в прохладном сухом месте. - Используйте только прилагаемый адаптер питания.

Расположение элементов управления

Насадка для бритья, кнопки для снятия пленки, 3 кнопки для снятия насадок, 4 кнопка включения/выключения

Индикатор зарядки, база/станция для зарядки, насадка для бороды, 30 мм

Насадка для волос, 38 мм, регулируемая расческа (ок. 2/4/6/8 мм), регулируемая расческа (ок. 10/12/14/16 мм), 1. Насадка для стрижки волос в носу/ушах, 2. Насадка для волос, 3. Расческа для насадки для стрижки волос на теле (ок. 3/6/10 мм), 4. Расческа, щетка для чистки, расческа для усов, ножницы, адаптер.

Итальянский

Зарядка устройства

Чтобы использовать базу как станцию для зарядки, подключите адаптер к станции, как показано ниже:

1. Откройте блокировочное устройство на нижней стороне станции.
2. С нижней стороны вставьте адаптер в отверстие на станции.
3. Заблокируйте вилку в закрытом положении, закрыв блокирующее устройство.
4. Вставьте кабель адаптера в отверстие для кабеля на задней панели станции.
5. Поместите базу в сухое место.

Если не подключать вилку адаптера к станции, можно заряжать устройство в горизонтальном положении.

Риск поражения электрическим током!

Не заряжайте устройство в ванной или рядом с водой!

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство в станцию после подключения адаптера. В качестве альтернативы вставьте вилку адаптера непосредственно в розетку на основании устройства.
3. Подключите электрический адаптер к настенной розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор зарядки загорается во время зарядки. Индикатор зарядки не показывает состояние заряда аккумуляторной батареи.

1. Перед первым использованием заряжайте устройство в течение 13 часов.

Последующие зарядки также занимают 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

После 13 часов всегда отключайте устройство от электросети.

Примечание: Срок службы аккумуляторной батареи

Вы можете продлить срок службы аккумуляторной батареи, следуя этим шагам:

• Заряжайте только после того, как батарея почти полностью разряжена. Не заряжайте более 13 часов.
• Заряжайте устройство при температуре от 0°C до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить и/или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ВНИМАНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой насадок!

• Наденьте насадку на устройство. Должен раздаться щелчок, указывающий на фиксацию. Чтобы отсоединить насадку от устройства, нажмите кнопки на боковой стороне устройства (3) и снимите насадку. Наденьте гребень на установленную насадку. Он должен защелкнуться.
• Чтобы снять гребень с бритвы, большим пальцем сдвиньте маленький рычажок на задней стороне гребня вверх.

Практические советы для отличных результатов бритья

Волосы должны быть сухими. - Перед использованием устройства не наносите никаких средств по уходу за кожей. - Расчесывайте волосы в направлении их роста. - Если во время бритья в гребне остается слишком много волос, выключите устройство. При необходимости снимите гребень. Стряхните волосы с помощью прилагаемой щетки.

Стрижка волос

1. Установите машинку для стрижки волос (8) на устройство.
2. Выберите гребень (9 или 10). Нажмите на машинку для стрижки волос.
3. Чтобы отрегулировать желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте переключатель на гребне. Длина указана на шкале рядом с переключателем.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной настройки стрижки и постепенно стригите до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки. 6. Выключите устройство перед тем, как снять гребень с машинки.

Прореживание и стрижка бороды

1. Установите насадку для бороды (7) на устройство.
2. Выберите гребень-насадку (9 или 10). Нажмите на головку машинки.
3. Чтобы отрегулировать желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте переключатель на гребне. Длина указана на шкале справа от переключателя.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной стрижки и постепенно прореживайте бороду, бакенбарды или всю бороду до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Перед снятием гребня с бритвы выключите устройство.

Определите и выбрите шею

• Используйте бритву для бороды с гребнем.
• Машинка для стрижки волос позволяет точно очертить контуры бороды, включая труднодоступные места, такие как четкая линия бритья на шее.

Использование насадки-бритвы

Насадка-бритва предназначена для точного бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Установите насадку-бритву (1) на устройство. 2. Включите устройство.
2. Держите устройство так, чтобы насадка-бритва соприкасалась с лицом под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа / ушей

ВНИМАНИЕ: риск травмы!

• Удаляйте только выступающие волоски из ноздрей / ушных раковин. Никогда не вводите устройство в ноздрю / ухо с силой. Никогда не вводите устройство в ноздрю / ухо дальше, чем позволяет стрелка на головке бритвы.
• Установите насадку для удаления волос из носа / ушей (11) на устройство. 2. Включите устройство.
• Вставьте кончик головки бритвы в ноздрю или ушную раковину и извлеките его.

Сбривайте волосы на теле

ВНИМАНИЕ: Опасность пореза!

• Будьте особенно осторожны с родинками! При экземе, воспалениях кожи или ранах рекомендуется прекратить процедуру до исчезновения симптомов.
• Слегка прижимайте лезвие к коже!
• Установите бритву для тела (12) на устройство.
• Используйте гребень (13), выберите длину (ок. 3/6/10 мм). Вставьте гребень в одно из трех углублений бритвы.
• Включите устройство.
• Слегка прижмите плоскую сторону гребня к коже.
• Ведите бритву по волосам в направлении их роста.
• Выключите устройство перед снятием гребня с бритвы.
• Для полного удаления волос используйте бритву для тела без гребня.

Завершение работы

Выключите устройство с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте металлическую щетку или другие абразивные материалы. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.

Регулярная чистка и уход обеспечивают оптимальные результаты и длительный срок службы. - Выключите устройство и отключите его от электросети, если необходимо. При необходимости снимите гребенку с бритвы. - Чтобы снять пленку бритвы, одновременно нажмите кнопки (2). - Используйте щетку для очистки, чтобы удалить остатки волос после использования. - Установите пленку обратно на головку бритвы. Будет издан звуковой сигнал. Регулярно наносите 1-2 капли не смоляного, не содержащего кислоту масла на головки бритвы (7,8,12). - При необходимости протрите корпус слегка влажной тканью.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615

Вес нетто с адаптером: прибл. 0,239 кг

Адаптер

Класс защиты:

Напряжение: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц

Выход: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мАч, NiMH

Время работы: 60 мин. макс.

Время зарядки: 13 часов

Компания оставляет за собой право вносить технические и дизайнерские изменения в ходе разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем директивам ЕС, таким как директива об электромагнитной совместимости и директива о низком напряжении, и произведено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

24 Русский

Извлечение / Утилизация аккумуляторных батарей

Утилизация

Данное устройство поставляется с перезаряжаемой Ni-MH батареей. Перед утилизацией устройства извлеките батарею. Как потребитель, вы обязаны возвращать использованные/перезаряжаемые батареи.

ВНИМАНИЕ:

Отключите устройство от электросети перед извлечением батареи!

• Используйте небольшую крестовую отвертку, чтобы открутить винт на задней панели устройства. Откройте корпус. Извлеките аккумуляторную батарею.
• Перережьте провода батареи ножницами.

Сдайте батарею в пункты сбора батарей и/или отходов. Обратитесь в местные органы власти для получения дополнительной информации.

Значение символа «Перечеркнутый мусорный бак на колесах»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические устройства в бытовые отходы.

Утилизация устаревших или неисправных устройств должна осуществляться путем сдачи в местные пункты сбора.

Помогите избежать потенциальной опасности для окружающей среды и здоровья людей, обеспечив правильную утилизацию.

Вы вносите вклад в переработку и другие формы использования электрических и электронных устройств.

Ваш муниципалитет может предоставить информацию о пунктах сбора.

Руководство пользователя

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вам понравится пользоваться этим прибором.

Обозначения в данном руководстве

Важные указания по безопасности выделены особым образом. Строго соблюдайте их, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на потенциальную опасность для устройства или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Содержит советы и информацию для вас.

Общие правила безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой с внутренними материалами. Если вы передаете устройство третьим лицам, приложите также руководство пользователя.

• Используйте устройство только в частных целях и по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования.
• Адаптер питания предназначен для использования только в сухом помещении.
• Убедитесь, что выходное напряжение, сила тока и полярность адаптера питания соответствуют указанным на заводской табличке!
• Не прикасайтесь к адаптеру питания влажными руками!
• Отключайте устройство от сети, если оно не используется, при установке аксессуаров, во время чистки и при неисправности.
• Регулярно проверяйте устройство и кабель на наличие повреждений. Не продолжайте использовать устройство при обнаружении повреждений.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Пожалуйста, обратитесь к ... Сетевой шнур должен быть заменен эквивалентным шнуром производителем, нашей службой поддержки или другим квалифицированным специалистом. Используйте только оригинальные детали. Соблюдайте следующие "Особые правила техники безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для них месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой — опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Особые меры предосторожности

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током!

Не используйте устройство вблизи воды, если подключен адаптер питания (например, ванна, раковина или другие емкости с водой).

ВНИМАНИЕ: риск травмы!

Не прижимайте бритвенные головки слишком сильно к поверхности кожи.

Никогда не используйте устройство влажными руками.

Стригите только сухие волосы этим устройством.

Используйте устройство только для стрижки волос на голове, лице и теле.

Заряжайте устройство в прохладном и сухом месте. Используйте только прилагаемый адаптер питания.

Расположение элементов управления

Бритвенная насадка, Кнопки для снятия фольги, Кнопки для отсоединения насадок

4 Кнопка включения/выключения ВКЛ/ВЫКЛ 5 Индикатор зарядки 6 Подставка / Зарядная станция 7 Насадка для подравнивания бороды, 30 мм 8 Насадка для стрижки волос, 38 мм 9 Регулируемая расческа-насадка (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая расческа-насадка (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для стрижки волос в носу и ушах 2 Насадка для стрижки волос на теле 13 Расческа-насадка для триммера для тела (прибл. 3/6/10 мм) 14 Расческа для укладки 15 Чистящая щетка 96 Расческа для усов 17 Ножницы 18 Сетевой адаптер

26 Русский Зарядка устройства

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите сетевой адаптер к станции следующим образом:

1. Откройте запорное устройство на нижней стороне станции.
2. Снизу вставьте штекер сетевого адаптера через отверстие в станции.
3. Зафиксируйте штекер, закрыв запорное устройство.
4. Вставьте кабель сетевого адаптера через кабельное отверстие в задней части станции.
5. Поместите станцию в сухое помещение.

Если вы не подключаете штекер сетевого адаптера к станции, вы можете заряжать устройство горизонтально.

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения электрическим током!

Не заряжайте устройство в ванной комнате или вблизи воды!

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство в станцию после подключения штекера сетевого адаптера к ней. В качестве альтернативы вставьте штекер сетевого адаптера непосредственно в розетку на нижнем конце устройства.
3. Вставьте сетевой адаптер в розетку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор зарядки включается во время зарядки. Индикатор зарядки не показывает уровень заряда аккумуляторной батареи.

1. Перед первым использованием заряжайте устройство в течение 13 часов.

Последующие зарядки также занимают 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

После 13 часов всегда отключайте устройство от сети.

Примечание: Аккумуляторная батарея длительного срока службы

Вы можете продлить срок службы аккумуляторной батареи, следуя этим шагам:

Заряжайте устройство только после того, как аккумулятор почти полностью разряжен. Не заряжайте устройство более 13 часов. Заряжайте устройство при температуре от 0 до +40 °C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда выключайте устройство перед установкой насадок или аксессуаров!

• Наденьте насадку на устройство. Вы должны услышать щелчок, когда она встанет на место.
• Чтобы снять насадку с устройства, нажмите кнопки на боковых сторонах устройства (3) и потяните насадку вверх.
• Наденьте гребенчатую насадку на установленную насадку. Она должна защелкнуться сбоку.

Чтобы снять гребенчатую насадку с триммера, нажмите большим пальцем на небольшую защелку на задней стороне гребенки вверх.

Практические советы для достижения оптимальных результатов стрижки

Волосы должны быть сухими. Перед использованием устройства не наносите никаких средств по уходу за кожей.

Расчешите волосы в направлении их роста. Если при стрижке в гребенчатой насадке остается слишком много волос, выключите устройство. При необходимости снимите гребенчатую насадку. Стряхните волосы с помощью прилагаемой щетки для чистки.

Стрижка волос

1. Прикрепите триммер для волос (8) к устройству.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Нажмите её на триммер для волос.
3. Чтобы отрегулировать желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Длина показана с правой стороны рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной настройки стрижки и подстригайте волосы поэтапно до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед тем, как снять насадку-гребень с триммера.

Стрижка и подравнивание бороды

1. Прикрепите триммер для бороды (7) к устройству.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Наденьте её на триммер для бороды.
3. Чтобы отрегулировать желаемую длину стрижки, одновременно нажмите и сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Длина показана с правой стороны рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой длинной ступени стрижки и подстригайте бородку, бакенбарды или полную бороду шаг за шагом до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина среза может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите устройство перед тем, как снять насадку-гребень с триммера.

Контурирование и бритье шеи

Используйте триммер для бороды без насадки-гребня. - Бреющая головка позволяет точно очертить контур бороды, даже в труднодоступных местах, а также чисто выбрить линию роста волос на шее.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для тщательного бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Прикрепите насадку для бритья (1) к устройству.
2. Включите устройство.
3. Держите устройство так, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа / ушей

ВНИМАНИЕ: Опасность травмы!

• Удаляйте только волосы, выступающие из ноздри / мочки уха.
• Никогда не вставляйте устройство в ноздрю / мочку уха с усилием.
• Никогда не вставляйте устройство в ноздрю / мочку уха глубже, чем узкий кончик бреющей головки.
• Прикрепите насадку для стрижки волос в носу и ушах (11) к устройству.
• Включите устройство.
• Осторожно введите кончик бритвенной головки в ноздрю или ушную раковину и снова извлеките его.

Стрижка волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирования!

• Будьте особенно осторожны при стрижке вокруг родинок! При экземе, воспалительных реакциях кожи или ранах рекомендуем воздержаться от бритья волос на теле до исчезновения симптомов.
• Слегка прижимайте лезвие триммера для волос на теле к коже!
• Установите триммер для волос на теле (12) на устройство.
• С помощью насадки-гребня (13) выберите длину стрижки примерно 3/6/10 мм. Вставьте насадку-гребень в один из трех пазов на триммере.
• Включите устройство.
• Слегка прижмите плоскую сторону насадки-гребня к коже.
• Медленно перемещайте триммер по волосам в направлении их роста.
• Выключите устройство перед тем, как снять насадку-гребень с триммера.
• Чтобы полностью укоротить волосы, используйте триммер для тела без насадки-гребня.

Завершение работы

Выключите устройство с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные материалы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Регулярная чистка и уход обеспечивают оптимальные результаты и длительный срок службы.
• Выключите устройство и при необходимости отключите его от сети. При необходимости снимите насадку-гребень с триммера. Чтобы снять фольгу с насадки для бритья, одновременно нажмите кнопки (2).

С помощью щетки для чистки удалите остатки волос после использования. - Установите фольгу на бритвенную головку. Вы должны услышать щелчок, когда она встанет на место.

Регулярно наносите 1-2 капли не смоляного / бескислотного масла на ножи триммера (7, 8, 12).

При необходимости протирайте корпус слегка влажной тканью.

Шумовое излучение

Значение эмиссии на рабочем месте составляет менее 70 дБ(А).

Технические характеристики

Модель: BHT 5616, вес нетто с сетевым адаптером: прибл. 0,239 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты:

Напряжение питания: AC 100 - 240 В, 50/60 Гц

Выход: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мАч, NiMH

Время работы: макс. 60 мин.

Время зарядки: 13 часов

Мы оставляем за собой право на технические и дизайнерские изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Данное устройство соответствует всем действующим директивам ЕС, таким как директива по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

28 Русский

Извлечение / Утилизация аккумуляторных батарей

Утилизация

Это устройство оснащено перезаряжаемой никель-металлогидридной (Ni-MH) батареей. Перед утилизацией устройства извлеките батарею. Как потребитель, вы обязаны по закону возвращать отработанные батареи/аккумуляторные батареи.

ВНИМАНИЕ:

Отключите устройство от сети электропитания перед извлечением батареи!

• Используйте небольшую крестовую отвертку, чтобы ослабить винт на задней панели устройства. Откройте корпус.
• Извлеките аккумуляторную батарею. Перережьте провода, идущие к батарее, ножницами.

Сдайте батарею в пункт приема батарей и/или опасных отходов. Обратитесь в ваш муниципалитет за дополнительной информацией.

Значение символа «перечеркнутый мусорный бак»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Утилизируйте устаревшие или неисправные электрические приборы через муниципальные пункты сбора.

Пожалуйста, помогите избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье из-за неправильной утилизации отходов.

Вы вносите вклад в переработку и другие формы использования старых электрических и электронных приборов.

Ваш муниципалитет предоставит вам информацию о пунктах сбора.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Надеемся, что использование устройства доставит вам удовольствие.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности четко выделены. Их следует особо учитывать, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность для здоровья и потенциальный риск получения травм.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает потенциальную опасность для устройства или других объектов.

УКАЗАНИЕ:

Выделенные указания и информация.

Общие указания по технике безопасности

Перед использованием устройства необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации и сохранить его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, с оригинальной упаковкой, содержащей внутренние элементы. При передаче устройства третьим лицам необходимо приложить руководство по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и в соответствии с его назначением. Устройство не предназначено для коммерческого использования.
• Блок питания предназначен для использования только в сухой среде. Проверьте, соответствуют ли выходное напряжение, срок действия и полярность блока питания спецификациям на заводской табличке!
• Не прикасайтесь к блоку питания мокрыми руками! Когда устройство не используется, при установке аксессуаров, чистке, а также если устройство работает неправильно, отсоедините его от сети.
• Регулярно проверяйте устройство и кабель питания на отсутствие повреждений. В случае обнаружения повреждений устройство использовать нельзя.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обратитесь к уполномоченному специалисту. Во избежание опасности поврежденный кабель питания должен быть заменен производителем, сотрудником нашего сервисного центра или другим квалифицированным специалистом. Используйте только оригинальные запчасти.
• Соблюдайте следующие «Специальные инструкции по безопасности».

Польский язык

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности детей храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Маленькие дети не должны играть с пленкой из-за опасности удушья!

• Устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими опыта и/или знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Особые меры предосторожности

Опасность поражения электрическим током!

Не используйте устройство в непосредственной близости от воды, пока адаптер питания подключен (например, ванна, раковина или другой резервуар с водой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Бреющую головку не следует слишком сильно прижимать к поверхности кожи.

Устройство нельзя обслуживать мокрыми руками. Стричь следует только сухие волосы. - Устройство следует использовать только для подстригания волос на голове, лице и теле. - Заряжайте устройство в прохладном и сухом месте.

Используйте только блок питания, входящий в комплект.

Расположение элементов управления

1 Головка для бритья 2 Кнопки для снятия защитной крышки 3 Кнопки для снятия насадок 4 Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ 5 Индикатор зарядки 6 Подставка/зарядная станция 7 Насадка-триммер для бороды, 30 мм 8 Насадка-триммер для волос, 38 мм

Регулируемая насадка-гребень (ок. 2/4/6/8 мм)

10 Регулируемая насадка-гребень (ок. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка-триммер для волос в носу/ушах 12 Насадка-триммер для волос на теле 13 Насадка-гребень для насадки-триммера для волос на теле (ок. 3/6/10 мм) 14 Гребень для моделирования волос 15 Щеточка для чистки 16 Гребень для усов

30 Русский язык

17 Ножницы 18 Сетевой адаптер

Зарядка устройства

Чтобы использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите к ней сетевой адаптер следующим образом:

1. Откройте фиксатор, расположенный на нижней части подставки.
2. Вставьте вилку сетевого адаптера снизу в отверстие в подставке.
3. Заблокируйте вилку в нужном положении, закрыв фиксатор.
4. Проденьте кабель сетевого адаптера через отверстие для кабеля сзади подставки.
5. Поставьте подставку в сухом помещении.

Если вилка сетевого адаптера не вставлена в док-станцию, устройство можно заряжать в горизонтальном положении.

Опасность поражения электрическим током! Не заряжайте устройство в ванной или вблизи воды!

1. Выключите устройство.
2. Поместите устройство в док-станцию, если к ней подключена вилка сетевого адаптера. Если нет, подключите вилку сетевого адаптера непосредственно к гнезду на устройстве.
3. Подключите адаптер питания к настенной розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Индикатор зарядки загорается во время зарядки.
• Индикатор зарядки не показывает уровень заряда аккумулятора.
• Перед первым использованием устройства заряжайте его в течение 13 часов.

Последующие зарядки также должны длиться 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 13 часов устройство необходимо отключить от сети.

Внимание: срок службы аккумуляторной батареи

Можно продлить срок службы аккумулятора следующим образом:

Заряжайте аккумулятор, когда он почти полностью разряжен. Не заряжайте дольше 13 часов. Заряжайте при температуре от 0°C до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить и/или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед установкой насадок или аксессуаров всегда выключайте устройство!

Установите насадку на устройство. При фиксации раздастся щелчок.

• Чтобы снять насадку, нажмите на кнопки по бокам устройства (3) и вытяните насадку.
• Установите насадку-гребень на установленную насадку. При фиксации сбоку раздастся щелчок.
• Чтобы снять насадку-гребень с триммера, нажмите большим пальцем на маленькую защелку сзади гребня вверх.

Практические советы для достижения оптимальных результатов стрижки волос

Волосы должны быть сухими. Перед использованием устройства не наносите никаких средств по уходу за кожей. Волосы следует расчесывать в направлении их роста. Если во время стрижки на насадке-гребне соберется слишком много волос, выключите устройство. При необходимости снимите насадку-гребень. Удалите волосы с помощью прилагаемой щеточки для чистки.

Стрижка волос

1. Закрепите триммер для волос (8) на устройстве.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Наденьте её на триммер для волос.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Длину можно проверить с правой стороны рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с установки самой большой длины стрижки и подстригайте волосы поэтапно, пока не получите желаемую длину.

СОВЕТ:

Длины стрижки различаются в зависимости от техники стрижки.

1. Перед снятием насадки-гребня с триммера выключите устройство.

Стрижка и подравнивание бороды

1. Закрепите триммер для бороды (7) на устройстве.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Наденьте её на триммер для бороды.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Длину можно проверить с правой стороны рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой большой длины стрижки и подстригите козлиную бородку, бакенбарды или всю бороду до желаемой длины.

Польский язык 31

УКАЗАНИЕ:

Длина стрижки варьируется в зависимости от техники стрижки.

1. Перед снятием насадки-гребня с триммера выключите устройство.

Формирование бороды и бритье шеи

Используйте триммер для бороды без насадки-гребня. Головка машинки позволяет точно очертить форму бороды, даже в труднодоступных местах, а также тщательно выбрить шею под линией волос.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья предназначена специально для бритья бороды, усов и бакенбардов.

1. Закрепите насадку для бритья (1) на устройстве.
2. Включите устройство.
3. Держите устройство таким образом, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа/ушей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Удалять можно только волоски, выступающие из носа/ушей.
• Никогда не вводите устройство в нос/уши с усилием.
• Никогда не вводите устройство в нос/уши глубже, чем узкий конец насадки для бритья.
• Установите триммер для волос в носу/ушах (11) на устройство.
• Включите устройство.
• Осторожно введите узкий конец насадки бритвы в нос или ухо и извлеките его.

Стрижка волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Соблюдайте особую осторожность при подстригании волос вокруг родинок!
• При экземе, воспалении кожи или ранах рекомендуется подождать с бритьем волос на теле до исчезновения симптомов.
• Лезвие триммера для волос на теле следует прижимать к коже очень осторожно!
• Установите триммер для волос на теле (12) на устройство.
• С помощью насадки-гребня (13) выберите длину стрижки (около 3/6/10 мм). Вставьте насадку-гребень в одну из трех направляющих на триммере.
• Включите устройство.
• Прижмите плоскую сторону насадки-гребня к коже.
• Медленно двигайте триммер вдоль волос по направлению их роста.
• Перед снятием насадки-гребня с триммера выключите устройство.
• Чтобы полностью укоротить волосы, используйте триммер для волос на теле без насадки-гребня.

Заключительные операции

Выключите устройство с помощью кнопки ON/OFF.

Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие царапающие предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
• Регулярная чистка и уход обеспечивают оптимальные результаты и долгий срок службы.
• Выключите устройство и отключите его от сети, если это необходимо. При необходимости снимите с триммера насадку-гребень.
• Чтобы снять насадку для бритья, нажмите одновременно на кнопки (2).
• Для удаления остатков волос используйте щетку для чистки.
• Снова наденьте насадку для бритья. При фиксации раздастся щелчок.
• На режущую головку триммера (7, 8, 12) регулярно наносите 1-2 капли некислотного/бескислотного масла.
• Протирайте корпус слегка влажной тканью, если это необходимо.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615. Вес нетто с сетевым адаптером: прибл. 0,239 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты:

Напряжение питания: AC 100-240 В, 50/60 Гц

Выходная мощность: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 × 1,2 В, 900 мА·ч, NiMH

Время работы: макс. 60 мин

Время зарядки: 13 часов

Мы оставляем за собой право вносить технические и конструктивные изменения в ходе постоянного совершенствования продукта.

Устройство соответствует действующим директивам CE по электромагнитной совместимости и низкому напряжению и производится в соответствии с новейшими правилами безопасности.

32 Русский Условия гарантии

Мы предоставляем 24 месяца гарантии на продукт с даты покупки.

В течение этого периода мы бесплатно устраним все повреждения, возникшие в устройстве вследствие дефектов материалов или изготовления, отремонтировав или заменив дефектные детали (или, если мы сочтем это целесообразным, заменив все устройство на новое) в течение 14 дней с даты поставки неисправного устройства с гарантийным талоном в место покупки.

Устройство для ремонта должно быть доставлено в комплекте с доказательством покупки и действующим гарантийным талоном продавцу, по возможности в оригинальной упаковке или другой, подходящей для защиты от повреждений. В случае отсутствия полной заводской упаковки риск повреждения устройства во время транспортировки до и от места покупки несет предъявитель рекламации.

Гарантия на проданный потребительский товар не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара договору.

Гарантия и ее условия действуют на территории Республики Польша.

Дистрибьютор: CTC Clatronic Sp. z o.o., ул. Опольска 1а, Карчув 49-120 Домброва

Удаление / Хранение аккумуляторных батарей

Гарантийный ремонт не распространяется на операции, для которых устройство оснащено никель-металлогидридным аккумулятором, описанные в инструкции по эксплуатации, которые пользователь обязан выполнять самостоятельно и за свой счет.

Пользователь самостоятельно и за свой счет.

Перед утилизацией устройства необходимо извлечь аккумулятор. Как потребители, вы обязаны по закону возвращать использованные батареи/аккумуляторы.

Гарантия не распространяется на:

• механические, термические, химические повреждения оборудования и вызванные ими дефекты;
• повреждения, возникшие в результате действия внешних сил, таких как удары молнии, перепады напряжения питания и другие случайные события;
• неправильную установку значений напряжения, питание от неподходящей розетки, соединительные шнуры, сетевые шнуры, лампочки, батареи, аккумуляторы;
• повреждения изделия, возникшие в результате неправильного или несоответствующего инструкции использования, хранения, обслуживания, самовольного срыва пломб, а также любых переделок и изменений конструкции, произведенных пользователем или неуполномоченными лицами; претензии по техническим параметрам изделия, если они соответствуют указанным производителем;
• естественный износ и повреждения, которые оказывают незначительное влияние на стоимость или работу данного устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед извлечением аккумулятора отсоедините устройство от сети!

• Ослабьте винты с задней стороны устройства с помощью крестовой отвертки Philips. Откройте корпус. Извлеките аккумулятор.
• Перережьте провода ножницами.

Сдайте аккумулятор в пункт сбора батарей и/или опасных отходов. О пунктах сбора узнавайте в местных органах власти.

Утилизация

Гарантийный талон без печати магазина, даты продажи, незаполненный, заполненный с ошибками, со следами исправлений, нечитаемый из-за повреждения, без возможности установления места продажи, а также без приложенного доказательства покупки является недействительным.

Использование гарантийных услуг невозможно по истечении срока действия гарантии. Гарантия на детали или все устройство, которые заменяются, заканчивается вместе с окончанием гарантии на это устройство.

Все другие претензии, включая возмещение ущерба, исключаются, если закон не предусматривает иное. Претензии, выходящие за рамки данного гарантийного соглашения, не рассматриваются.

Значение символа «тележка на колесах»

Необходимо заботиться об окружающей среде и не выбрасывать электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Старые или поврежденные электрические приборы следует сдавать в специальные пункты приема.

Просим избегать потенциальных угроз для здоровья и окружающей среды из-за неправильной утилизации отходов.

Вы способствуете переработке и другим формам утилизации использованных электрических и электронных приборов.

Информация о пунктах приема находится на территории соответствующего города.

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Надеемся, что вы будете пользоваться устройством с удовлетворением.

Обозначения, используемые в руководстве по эксплуатации

Важные сведения, касающиеся вашей безопасности, выделены особо. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях, вредных для здоровья, и указывает на возможные риски травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на опасности, угрожающие устройству или другим предметам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дает рекомендации и информацию.

Общие правила техники безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните гарантийный талон, счет, а также, по возможности, оригинальную упаковку вместе с внутренним упаковочным материалом. Если вы передаете устройство третьему лицу, приложите также инструкцию по эксплуатации.

Используйте устройство только в личных целях и в соответствии с его назначением. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Блок питания предназначен для использования только в сухих помещениях. Убедитесь, что выходное напряжение, сила тока и полярность блока питания соответствуют данным, указанным на табличке с данными. Не прикасайтесь к блоку питания влажными руками. Всегда отключайте устройство от сети, когда оно не используется, при установке аксессуаров, во время чистки и при неисправности. Регулярно проверяйте устройство и кабель на предмет повреждений. Не используйте устройство при обнаружении повреждений. Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обратитесь в официальный сервисный центр. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, сервисным центром или другим квалифицированным специалистом на аналогичный. Используйте только оригинальные запасные части. Соблюдайте указания, приведенные в разделе "Специальные меры безопасности".

Венгерский

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступных для них местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Следите, чтобы маленькие дети не играли с пленкой, так как это может представлять опасность удушья!

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они не были обучены использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением во время использования. Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Особые указания по безопасности

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не используйте устройство вблизи воды (например, ванны, раковины или других емкостей с водой), если к нему подключен блок питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

Не прижимайте бритвенную головку слишком сильно к коже.

Не используйте прибор влажными руками. Прибором можно стричь только сухие волосы. - Прибор предназначен исключительно для стрижки волос на голове, лице и теле. Храните прибор в сухом прохладном месте. - Используйте только прилагаемый блок питания.

Расположение органов управления

1 Насадка для бритья 2 Кнопки для снятия сетки 3 Кнопки для отсоединения насадок 4 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 5 Индикатор зарядки

Подставка/зарядная станция 17 Насадка для стрижки бороды, 30 мм 8 Насадка для стрижки волос, 38 мм 2 Регулируемая расческа-насадка (ок. 2/4/6/8 мм) 10 Регулируемая расческа-насадка (ок. 10/12/14/16 мм) 11 Насадка для стрижки волос в носу и ушах 12 Насадка для стрижки тела 13 Направляющая расческа для насадки для стрижки тела (ок. 3/6/10 мм) 14 Формирующая расческа 15 Чистящая щетка 16 Расческа для бороды 17 Ножницы 18 Сетевой блок питания

34 Русский Зарядка прибора

Если вы хотите использовать подставку в качестве зарядной станции, подключите блок питания к подставке следующим образом:

1. Откройте запирающий элемент, расположенный в нижней части подставки.
2. Вставьте разъем блока питания через отверстие снизу.
3. Закройте запирающий элемент, чтобы зафиксировать разъем.
4. Вставьте кабель блока питания в отверстие на задней стороне подставки.
5. Используйте подставку в сухом помещении.

Если вы не вставляете разъем блока питания в подставку, прибор можно заряжать и в горизонтальном положении.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Не заряжайте прибор в ванной комнате или вблизи воды!

1. Выключите прибор.
2. После подключения блока питания поместите устройство в зарядную станцию. В качестве альтернативы можно подключить блок питания непосредственно в гнездо на нижней стороне устройства.
3. Вставьте блок питания в настенную розетку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор зарядки загорается во время зарядки. Индикатор зарядки не показывает уровень заряда аккумулятора.

1. Перед первым использованием заряжайте устройство в течение 13 часов.

Последующие зарядки также должны длиться 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

После 13 часов зарядки обязательно отключайте устройство от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: Срок службы аккумулятора

Срок службы аккумулятора можно значительно продлить, соблюдая следующие правила:

Заряжайте аккумулятор только тогда, когда он почти полностью разряжен. Никогда не заряжайте аккумулятор дольше 13 часов. Заряжайте устройство при температуре от 0°C до +40°C.

Использование

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить или выключить устройство.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед установкой насадок всегда выключайте устройство.

Установите насадку на устройство. Успешная установка сопровождается щелчком.

Чтобы снять насадку с устройства, нажмите кнопки (3) на боковых сторонах устройства и снимите насадку. - Наденьте расческу-насадку на установленную насадку. При успешной установке расческа защелкнется с обеих сторон. Если вы хотите снять расческу с устройства, большим пальцем нажмите вверх на небольшой выступ с задней стороны расчески.

Практические советы для оптимальной стрижки

Волосы должны быть сухими.

Перед использованием устройства не наносите на кожу средства по уходу. - Расчешите волосы по направлению роста. Если во время стрижки в расческе остается слишком много волос, выключите устройство. При необходимости снимите расческу. Волосы можно вычистить прилагаемой щеточкой.

Стрижка волос

1. Установите насадку для стрижки волос (8) на устройство.
2. Выберите расческу-насадку (9 или 10). Наденьте ее на насадку для стрижки.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите и сдвиньте кнопку на расческе. Установленная длина видна с правой стороны расчески, рядом с кнопкой.
4. Включите устройство.
5. Начните с самой большой длины стрижки и постепенно стригите волосы до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Перед тем как снять насадку-гребень с режущего устройства, выключите прибор.

Стрижка бороды

1. Установите насадку для бороды (7) на прибор.
2. Выберите насадку-гребень (9 или 10). Наденьте её на насадку для бороды.
3. Чтобы установить желаемую длину стрижки, нажмите и сдвиньте кнопку на насадке-гребне. Установленная длина видна с правой стороны насадки-гребня, рядом с кнопкой.
4. Включите прибор.
5. Начните с самой большой длины стрижки и постепенно подстригайте козлиную бородку, бакенбарды или бороду до желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Длина стрижки может варьироваться в зависимости от техники стрижки.

1. Перед тем как снять насадку-гребень с режущего устройства, выключите прибор.
2. Для полного сбривания волос используйте триммер для тела без насадки-гребня.
3. Перед тем как снять насадку-гребень с режущего устройства, выключите прибор.

Завершение использования

Выключите устройство, нажав кнопку ON/OFF.

Стрижка и бритьё шеи

• Для этого используйте триммер для бороды без насадки-гребня. Режущая головка обеспечивает точную стрижку бороды, включая труднодоступные места, а также беспроблемное бритьё линии роста волос на шее.

Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не погружайте устройство в воду.

Использование насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для стрижки бороды, усов и бакенбардов.

1. Установите насадку для бритья (1) на устройство.
2. Включите устройство.
3. Держите устройство так, чтобы насадка для бритья касалась лица под углом 45° с лёгким нажимом.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочную щётку или другие абразивные средства. Не используйте чистящие средства с царапающим или абразивным действием.

Снятие насадки для бритья/насадки для ушей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

Удаляйте только те волоски, которые видны из ноздрей или ушных раковин. Никогда не вставляйте прибор в носовые или ушные проходы с усилием. Никогда не вставляйте прибор в носовые или ушные проходы глубже, чем узкий кончик бритвенной головки.

1. Наденьте насадку для подстригания волос в носу и ушах (11) на прибор.
2. Включите прибор.
3. Осторожно введите бритвенную головку в носовой или ушной проход, затем извлеките её.
4. Регулярная чистка и уход обеспечивают оптимальную производительность и длительный срок службы.
5. Выключите прибор и при необходимости отсоедините сетевой шнур от розетки.
6. При необходимости снимите расческу-насадку с прибора.

Чтобы снять сетку бритвенной насадки, одновременно нажмите на кнопки (2).

После использования удалите волоски с помощью щеточки. Установите сетку обратно на бритвенную головку. Успешная установка сопровождается щелчком. Регулярно наносите 1-2 капли масла без смол и кислот на бритвенные головки (7, 8, 12). При необходимости протирайте корпус мягкой сухой тканью.

Стрижка волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмы!

• Будьте особенно осторожны при стрижке волос в области родинок.
• При экземе, воспалении кожи или ранах рекомендуется сбривать волосы на пораженных участках только после стихания симптомов. Лезвие триммера для тела слегка прижимайте к коже!
• Установите насадку для стрижки волос на теле (12) на устройство.
• При использовании направляющей расчески (13) выберите длину стрижки (примерно 3/6/10 мм). Вставьте направляющую расческу в один из трех пазов на режущем блоке.
• Включите устройство.
• Слегка прижмите плоскую сторону направляющей расчески к коже.
• Медленно перемещайте режущий блок по волосам в направлении их роста.

Технические характеристики

Модель: BHT 5615. Вес нетто (с блоком питания) примерно 0,239 кг

Сетевой блок питания

Класс защиты: II. Напряжение питания: AC 100-240 В, 50/60 Гц. Выход: DC 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2 x 1,2 В, 900 мА·ч, NiMH. Время работы: макс. 60 минут. Время зарядки: 13 часов

Мы оставляем за собой право на технические и конструктивные изменения в связи с постоянным совершенствованием продукта.

Устройство соответствует действующим директивам CE, включая директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено с учетом новейших требований безопасности.

Извлечение и утилизация аккумуляторных батарей. Обработка отходов.

Устройство оснащено перезаряжаемой NiMH-батареей.

Перед утилизацией устройства извлеките батарею.

Как потребитель, вы обязаны по закону возвращать использованные или перезаряжаемые батареи.

ВНИМАНИЕ:

Перед извлечением батареи отсоедините устройство от сети.

Значение символа "Перечеркнутый мусорный бак"

Заботьтесь об окружающей среде, не выбрасывайте электрические устройства вместе с бытовыми отходами.

Ненужные или неисправные электрические устройства сдавайте в пункты приема.

Помогите избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией.

Вы можете способствовать переработке старых электрических и электронных устройств или их использованию другими способами.

Информацию о пунктах приема можно получить в местных органах власти.

• С помощью крестовой отвертки ослабьте винты на задней панели устройства. Снимите крышку. Извлеките перезаряжаемую батарею. Перережьте провода, идущие к батарее, ножницами.

Сдайте батарею в пункт приема батарей или в пункт приема опасных отходов. Для получения дополнительной информации обратитесь в соответствующие органы по месту жительства.

Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего изделия. Мы надеемся, что вы будете удовлетворены его возможностями.

Символы и их значения в этом пособии

Предупреждения о безопасности и меры предосторожности. Просим обратить на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасности для здоровья и указывает на возможный риск травмирования.

ВНИМАНИЕ.

Указывает на возможную опасность для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Указывает на полезную информацию для пользователя.

Общие указания по технике безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство пользователя и сохраните его, а также, если возможно, оригинальную упаковку вместе с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также данное руководство пользователя.

Используйте прибор только по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Данное устройство предназначено только для использования в сухой среде. Убедитесь, что входное напряжение, ток и частота соответствуют номинальным техническим характеристикам! Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками! Вынимайте прибор из розетки, когда он не используется, перед очисткой, а также при неисправности. Регулярно проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. Не включайте прибор, если обнаружено повреждение. Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к уполномоченным специалистам. Чтобы избежать опасности, замените поврежденный кабель питания только на такой же кабель; замену должен выполнять сервисный центр или квалифицированный специалист. Используйте только оригинальные детали. Следуйте подробным указаниям в разделе о специальных указаниях по технике безопасности.

Пособие для родителей

Для безопасности ваших детей храните упаковочный материал (полиэтиленовые пакеты, скотч, пенопласт и т.п.) в местах, недоступных для детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволяйте детям играть с прибором, если существует опасность удушья!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ним не ведеться нагляд або не були надані відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.

Стежте, щоб вони не бавились пристроєм.

Спеціальні заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик ураження електричним струмом!

Не використовуйте пристрій надто близько до води, а саме: біля ванни, умивальника, інших ємностей, наповнених водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування!

Не притискайте леза машинки занадто сильно до шкіри тіла.

Заборонено брати прилад мокрими руками. - Пристрійте лише сухе волосся за допомогою свого - Пристрою. Використовуйте приналежності для стриження волосся на голові, обличчі та на тілі. Заряджайте пристрій у прохолодному і сухому середовищі. Використовуйте лише зарядний пристрій, що додається.

Розташування органів керування

1 Вмикач 2 Кнопки для знімання металевої сітки 3 Кнопки для знімання насадок 4 Кнопка вмикання/вимикання ON/OFF 5 Індикатор заряджання 6 Підставка/зарядний пристрій 7 Насадка для стриження бороди, 30 мм довжина 8 Насадка для стриження волосся, 38 мм довжина 9 Насадка-гребінець, що регулюється (прибл. 2/4/6/8 мм) 10 Насадка-гребінець, що регулюється (прибл. 10/12/14/16 мм) 11 Насадки для стриження волосся у носі та вухах 12 Насадка для стриження волосся на тілі

38

Українська

13 Насадка-гребінець для насадки для стриження на тілі (прибл. 3/6/10 мм) 14 Гребінець для вусів 15 Сітка для гоління 16 Гребінець для вусів 17 Ножі 18 Зарядний пристрій

0

Пункт 1.0.0. Термін служби акумулятора

Термін служби акумулятора можна продовжити, виконуючи такі вказівки:

Заряджайте пристрій лише коли акумулятор має розрядитися. Не заряджайте пристрій понад 1 годину. Заряджайте пристрій за температури від 0°C до +40°C

Заряджання пристрою

Щоб використовувати пристрій у якості зарядного пристрою, під'єднайте кабель живлення до нього наступним чином:

1. Відкрийте замок, що знаходиться в нижній частині пристрою заряджання.
2. Знизу вставте штекер кабелю живлення у отвір на пристрої заряджання.
3. Зафіксуйте штекер у положенні, закривши замок.
4. Вставте кабель живлення у отвір для кабелю ззаду на пристрої заряджання.
5. Розташуйте зарядний пристрій у сухому кліматі.

Щоб штекер кабелю живлення був під'єднаний до пристрою заряджання, прилад має бути у горизонтальному положенні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ризик ураження електричним струмом!

Не заряджайте прилад у ванній кімнаті або біля води!

1. Вимкніть пристрій.
2. Вставьте вилку сетевого адаптера в розетку. Или можно вставить сетевой адаптер непосредственно в разъем в нижней части прибора. 8. Подключите адаптер к розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ.

- Во время зарядки индикатор зарядки светится. - Индикатор зарядки не указывает на состояние зарядки аккумулятора.

9. Перед первым использованием заряжайте прибор в течение 13 часов.

Полное время зарядки — не более 13 часов.

ВНИМАНИЕ.

Через 13 часов зарядки выньте прибор из розетки.

Использование

Включение и выключение

Чтобы включить или выключить прибор, нажмите кнопку ON/OFF.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед установкой или снятием насадок выключите прибор!

Установите насадку на прибор. Она с защелкой должна встать на место. - Чтобы снять насадку с прибора, нажмите кнопки сбоку на приборе (3) и снимите насадку. Установите насадку-расческу на установленную насадку. Она с защелками по бокам должна встать на место. Снимите насадку-расческу с машинки, нажав маленькую кнопку сзади расчески большим пальцем.

Практические советы для оптимальной работы машинки

Волосы должны быть сухими. - Перед использованием не наносить на кожу косметических средств для укладки. - Расчешите волосы в причёску. - Если во время стрижки выпадает очень много волос, включите прибор. При необходимости снимите насадку-расчёску. Удалять волосы поможет щётка для чистки из комплекта поставки.

Подстригание волос.

1. Установите насадку для стрижки волос (8) на прибор.
2. Выберите насадку-расчёску (9 или 10). Установите её на насадку для стрижки волос.
3. Чтобы установить нужную длину волос, нажмите и, удерживая кнопку, сдвиньте её на насадке-расчёске. Длина будет показана напротив кнопки.
4. Включите прибор.
5. Начиная с максимальной длины, постепенно подстригайте волосы до нужной длины.

Примечание.

Длина волос может различаться и зависит от техники использования.

1. Перед снятием насадки-расчёски с насадки для стрижки волос выключите прибор.

Подстригание бороды

1. Установите насадку для стрижки бороды (7) на прибор.
2. Выберите насадку-расчёску (9 или 10). Установите её на насадку для стрижки бороды.
3. Чтобы установить нужную длину волос, нажмите и, удерживая кнопку, сдвиньте её на насадке-расчёске. Длина будет показана напротив кнопки.
4. Включите прибор.
5. Поднимите и нанесите на поверхность бортик ку, как бакенбарды и всю бороду, шаг за шагом, по необходимой длине.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Длина волос может различаться в зависимости от техники использования.

1. Перед снятием насадки-расчески с насадки для стрижки волос очистите прибор.

Наведение контуров и линии шеи

Используйте насадку для стрижки бороды без насадки-расчески. Головка позволяет выполнить четкое наведение контуров и линии шеи. Прижмите прибор к коже, наведите контуры и аккуратно подровняйте волосы на шее. Включите прибор кнопкой ON/OFF.

Использование бритвы

Бритва была специально разработана для подравнивания усов и бакенбардов.

1. Установите бритву (1) на прибор.
2. Включите прибор
3. Держите прибор так, чтобы бритва слегка касалась кожи под углом 45°.

Подстригание волос в носу/ушах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск травмирования!

Удаляйте только те волосы, которые выступают из носа/ушей. Запрещается вводить прибор в нос/ухо слишком глубоко. Запрещается вводить прибор в нос/ухо до узкого края бритвы.

1. Установите насадку для стрижки волос в носу/ушах (11) на прибор.
2. Вымкнуть прибор.
3. Обережно встате край бритвы у ніс або вухо, а потім вимити його.

Підстригань волосся на тілі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Травмування!

• Будьте обережні уважні під час підстригання волосся навколо рота!
• У разі наявності екземи, ран або запалення шкіри рекомендуємо утриматись від гоління волосся на тілі, доки вони не зникнуть. Не притискайте сильно насадку для підстригання волосся на тілі до шкіри!

1. Встановіть насадку для підстригання волосся на тілі (12) на прилад. 2. За допомогою насадки-розчіски (13) виберіть потрібну довжину (прибл. 3/6/10 мм). Вставте насадку-розчіску в один із трьох пазів на насадці. 3. Вимкніть прилад. 4. Злегка притисніть насадку-розчіску плоским боком до шкіри. 5. Повільно переміщуйте насадку по волоссю у напрямку росту. 6. Вимкніть прилад перед зніманням насадки-розчіски з насадки для підстригання. 7. Щоб коротше підстригти волосся, використовуйте насадки для підстригання без насадки-розчіски.

Завершення

Чищення та обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА.

Не використовуйте гостру щітку або інші предмети, що можуть подряпати пристрій. Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення.

• Регулярное использование и обслуживание гарантируют оптимальные результаты и длительный срок службы прибора. Включите прибор и отключите его от сети, если необходимо. При необходимости снимите насадку-расческу с насадки для стрижки.
• Чтобы снять металлическую сетку с бритвы, нажмите на кнопку (2). Используйте щеточку, чтобы удалить волоски с режущего блока. Снова установите металлическую сетку на бритву. Она с щелчком встанет на место.

40 Украинский

• Регулярно наносите 1-2 капли масла, не содержащего смолы и кислоты, на режущую насадку (7, 8, 12).
• Очистите корпус слегка влажной тканью, если необходимо.

Технические характеристики

Модель: ВИТ 5615

Вес нетто, адаптер питания: примерно 0,239 кг

Адаптер питания

Класс защиты: II

Напряжение на входе: 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц

Выход: 3,4 В постоянного тока, 1000 мА

Батарея: 2x1,2 В, 900 мА·ч, никель-металлогидридная

Время работы: примерно 60 мин. макс.

Время зарядки: 13 часов

Право на технические изменения и изменения в данные сохраняется

в процессе разработки продукта.

Данный прибор сертифицирован в соответствии с нормами

РФ, приказами, нормами электромагнитной совместимости низкого

напряжения, и сконструирован в соответствии с последними характеристиками

техники безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы, используемые в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отмечены особым образом. Во избежание несчастных случаев и повреждений устройства обратите на них особое внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности, указывает на возможность повреждения.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Советы и информация.

Соблюдайте описанные ниже дополнительные меры безопасности.

Тепловой поиск с ограниченными возможностями

• Из соображений детской безопасности храните все
• элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные
• изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для
• детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

Данное устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ослабленными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда за ними наблюдает ответственное за безопасность лицо или они получили инструкции по использованию устройства. Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки.

Особые меры предосторожности

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните его, а также гарантийный талон, кассовый чек и, по возможности, оригинальную упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае передачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться данное руководство.

Допускается использование прибора только в быту и по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Адаптер источника питания предназначен только для использования в сухом помещении. Проверьте, чтобы выходное напряжение, сила тока и полярность адаптера источника питания соответствовали характеристикам паспортной таблички! Не прикасайтесь к адаптеру источника питания мокрыми руками! Отключите прибор от сетевого электропитания, когда вы не пользуетесь им, когда устанавливаете на него дополнительные приспособления, во время очистки и при неисправностях. Регулярно проверяйте устройство и кабель на признаки повреждения. Прекратите пользование устройством при наличии повреждений. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, его сервисная служба или другой квалифицированный специалист. Используйте только оригинальные принадлежности.

Опасность поражения электрическим током!

Не используйте этот прибор в непосредственной близости от воды, если подключен адаптер источника питания (например, ванна, раковина или иные резервуары, наполненные водой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

Не прижимайте бреющие головки слишком сильно к поверхности кожи.

Не берите прибор мокрыми руками. Данный прибор предназначен для стрижки только сухих волос. Используйте прибор только для стрижки волос на голове, лице и теле. Храните прибор в прохладном сухом месте. Используйте только адаптер источника питания, входящий в комплект поставки.

Расположение элементов

Насадка для бритья (ножницы для удаления волос) (ножницы для удлинения насадок) (кнопка включения / выключения ON/OFF)

Индикаторная лампа зарядки

Поставка/стандартная зарядка Насадка для стрижки бороды, 30 мм Насадка для стрижки волос, 38 мм Регулируемая насадка-расческа (прим. 2/4/6/8 мм)

Регулируемая насадка-расческа (прим. 10/12/14/16 мм)

42 Русский

11 Насадка удаления волос в носу / ушах 12 Насадка для удаления волос на теле 13 Насадка-расческа для насадки удаления волос на теле (прим. 3/6/10 мм) 14 Расческа для укладки 15 Чистящая щетка 16 Расческа для усов 17 Ножницы 18 Сетевой адаптер

Зарядка устройства

Использование поставки в качестве зарядной станции Подключите к ней сетевой адаптер следующим способом:

1. Откройте фиксирующее устройство внизу станции зарядки.
2. Снизу вставьте вилку сетевого адаптера через отверстие в станции зарядки.
3. Зафиксируйте ванну на месте за счёт закрытия фиксирующего устройства.
4. Продожите кабель сетевого адаптера через кабельное отверстие на задней стороне станции зарядки.
5. Установите станцию зарядки в сухое место.

Если сетевой адаптер не подключен к станции зарядки, прибор можно заряжать альтернативным способом в горизонтальном положении.

Опасность поражения электрическим током!

Не проводите зарядку прибора в ванной комнате или вблизи воды!

1. Отключите устройство.
2. После подключения сетевого адаптера к станции зарядки, вставьте в неё прибор. Либо вставьте вилку сетевого адаптера непосредственно в розетку на нижней стороне прибора.
3. Подключите адаптер источника питания к настенной розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время зарядки загорится индикатор зарядки. - Индикатор зарядки не указывает состояние заряда аккумуляторной батареи.

1. Зарядите устройство перед первым использованием на протяжении 13 часов.

В дальнейшем зарядка также будет занимать 13 часов.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 13 часов всегда отключайте прибор от сетевого электропитания.

Информация о сроке службы аккумуляторной батареи

Вы можете продлить срок службы аккумуляторной батареи, следуя нижеперечисленным шагам:

Заряжайте аккумуляторную батарею только после её практически полного разряда. Не заряжайте аккумуляторную батарею более 12 часов. Заряжайте устройство при температуре от 0°C до +40°C.

Применение

Включение и выключение

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить или выключить прибор.

Установка и снятие насадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда выключайте прибор перед установкой насадок или аксессуаров!

Вдвиньте насадку в прибор. При фиксации на месте будет слышен щелчок. - Чтобы снять насадку с прибора, нажмите кнопку на боковой стороне прибора (3) и вытащите насадку. Вставьте насадку-расчёску внутрь вставленной в прибор насадки. При фиксации на месте будет слышен щелчок. - Снять насадку-расчёску с насадки для стрижки, надавите вверх большим и указательным пальцами на небольшую защёлку.

Практические советы для лучших результатов удаления волос на теле

Волосы должны быть сухими. - Перед применением прибора не следует пользоваться косметическими средствами для ухода за кожей. - Расчешите волосы в направлении роста. - Если на насадке-расчёске остаётся слишком много волос при их удалении с тела, выключите прибор. При необходимости снимите насадку-расчёску. Удалите волосы щёточкой из комплекта поставки.

Стрижка волос

1. Вставьте насадку для стрижки волос (8) в прибор.
2. Выберите насадку-расчёску (9 или 10). Вставьте её в насадку для стрижки волос.
3. Чтобы настроить нужную длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку на насадке-расческе. Длина показана рядом с кнопкой справа.
4. Включите прибор. 5. При большой длине обрабатываемых волос проводите стрижку постепенно, каждый раз на нужную длину.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Длина стрижки может меняться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите прибор перед снятием расчески-насадки с насадки для стрижки.

Стрижка бороды

1. Установите насадку для стрижки бороды (7) в прибор. 2. Выберите насадку-расческу (9 или 10). Вставьте ее в насадку для стрижки бороды. 3. Чтобы настроить нужную длину стрижки, нажмите и одновременно сдвиньте кнопку на насадке-расческе. Длина показана рядом с кнопкой справа. 4. Включите прибор. 5. Начните с подстригания самых длинных участков и подстригайте сзади наперед, ведя всю бороду за 3 шага до достижения желаемой длины.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Длина стрижки может меняться в зависимости от техники стрижки.

1. Выключите прибор перед снятием расчески-насадки с насадки для стрижки.

Удаление волос на теле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Будьте осторожны при удалении волос вокруг
• родимых пятен! В случае экземы, воспаления или ран на коже мы рекомендуем воздержаться от удаления волос на теле до полного выздоровления.
• Обеспечьте легкое касание кожи при удалении волос на теле!
• Установите насадку для удаления волос на теле (12) в прибор.
• С помощью насадки-расчески (13) установите длину стрижки (прим. 3/6/10 мм). Сдвиньте насадку-расческу в одну из трех дорожек на насадке.
• Включите прибор.
• Слегка прижмите плоскую сторону насадки-расчески к коже.
• Медленно перемещайте насадку для удаления волос по волосам в направлении их роста.
• Выключите прибор перед снятием насадки-расчески с насадки для удаления волос на теле. Для самого короткого срезания волос используйте насадку для удаления волос без насадки-расчески.

Придание формы бритве

Завершение работы

• Используйте насадку для стрижки бороды без насадки. Выключите прибор кнопкой ON/OFF. Насадка-расческа.
• Головка машинки дает возможность точного придания формы бороды, даже в труднодоступных местах, а также позволяет аккуратно подбривать линию волос на шее.

Насадки для бритья

Насадка для бритья специально разработана для контактного бритья, удобна для бакенбардов.

1. Установите насадку для бритья (1) в прибор. 2. Включите прибор. 3. Держите прибор так, чтобы насадка для бритья слегка касалась лица под углом 45 градусов.

Удаление волос из носа и ушей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Удаляйте только волосы, выступающие из носа / ушной раковины. Не вставляйте прибор в нос / ушную раковину с применением силы. Не вставляйте прибор в нос / ушную раковину дальше узкой отметки на бреющей головке.

1. Установите насадку для удаления волос в носу / ушах (11) в прибор. 2. Включите прибор. 3. Аккуратно вставляйте и извлекайте кончик бреющей головки в нос или ушную раковину.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочную щетку или абразивные приспособления. Не используйте острые или абразивные чистящие средства.

Регулярная чистка и уход гарантируют оптимальный результат и длительный срок службы. Выключите устройство, отключите его от сетевого источника питания при необходимости. - При необходимости снимите насадку-расческу с насадки для стрижки. - Чтобы удалить волосы с насадки для бритья, одновременно нажмите кнопку (2). - Используйте щетку для очистки с целью удаления волос, оставшихся после использования машинки. Замените принадлежность для бритья на головку для бритья. При риске на месте будет выше чемодан. - Регулярно смазывайте 1 - 2 каплями масла (без силикона) головку для бритья на насадке + (7,8,12).

44 Русский

• При необходимости очищайте корпус с помощью немного влажной тканевой салфетки.

Технические характеристики

Модель: ВНТ 5615, вес нетто с сетевым адаптером: прим. 0,239 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты: II. Напряжение питания: ...перем. ток (AC), 100 - 240 В, 50/60 Гц. Выход: ...пост. ток (DC), 3,4 В, 1000 мА

Аккумулятор: 2x1,2 В, 900 мА·ч, NiMH. Время работы: макс. 60 минут. Время зарядки: 13 часов

Право на технічні зміни та зміни у діапазоні зберігається протягом процесу розробки продукту.

Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

BHT 5615
0.239
II

jǎo	jǎi	jǎu	jǎu	jǎi	jǎi
yǒgài	jǎi	jǎi	jǎi	jǎu	jǎi
jǎu	jǎi	jǎi	jǎi	jǎu	jǎi

jizaiji	.2
jiayi	.3
jiuyi	.3
jiuyi	.3

!الإستعمالobi: مizu- تالله الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي: الإستعمالملاوي:

jlgall	12
jlgall	13
jlgall	14
jlgall	15
jlgall	16
jlgall	17
jlgall	18
jlgall	19
jlgall	20
jlgall	21
jlgall	22
jlgall	23
jlgall	24
jlgall	25
jlgall	26
jlgall	27
jlgall	28
jlgall	29
jlgall	30
jlgall	31
jlgall	32
jlgall	33
jlgall	34
jlgall	35
jlgall	36
jlgall	37
jlgall	38
jlgall	39
jlgall	40
jlgall	41
jlgall	42
jlgall	43
jlgall	44
jlgall	45
jlgall	46
jlgall	47
jlgall	48
jlgall	49
jlgall	50
jlgall	51
jlgall	52
jlgall	53
jlgall	54
jlgall	55
jlgall	56
jlgall	57
jlgall	58
jlgall	59
jlgall	60
jlgall	61
jlgall	62
jlgall	63
jlgall	64
jlgall	65
jlgall	66
jlgall	67
jlgall	68
jlgall	69
jlgall	70
jlgall	71
jlgall	72

1. ON/OFF

: j#i#

. clall # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : a##

: ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ##

: ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : ab##s algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s algo # # # : ab##s alGO # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # ：ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##S algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s algo # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # ：ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##s alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alGO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # : ab##S alNO # ：ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S :ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S : ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ： ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S · ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## s ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab##S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## 5 ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab## S ：ab##

1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18

g

Список деталей и узлов, перечень деталей. 1.1 1.2 2.1 2.2 3

：j 1 1 1 1 1

aalal alalal

LaiyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Jaa aal al jall glll alal lalal y aal 12 . Jaiil al alal jall 12 . Jaiy i y jaii Jaijai jaiall Jao aai b aai ball Joo aai Jg jg jg jg Jai g !alal gall Jaiy i y jaiy aiall Jao waiy . Caiai all uji y ic y aiay iye aiall Jk jn Jai . Jaiy I Jaiy y jaiy y jaiy i y jaiy . Jaiy S y aiit ly ayin y llagall dJw y jay . Jaiy gill y bi Lai k ilal Ciole ay jay . Jaiy ai y i . Jaiy gial y . Jaiy i y jaiy jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay . Jaiy i y jay i y jay

1

-

1

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Гарантийное свидетельство - Гарантийная карта

Гарантийный сертификат

Гарантийная карта · Гарантийный талон

Гарантийный талон · Гарантийная карта · Гарантийный лист

Гарантийная карточка

BHT 5615

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством • 24 месяца гарантии в соответствии с письменной гарантией • 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением • 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением • 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением • 24 месяца гарантии в зависимости от объяснения гарантии • 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением • 24 месяца гарантии на основании гарантийного талона • Гарантия 24 месяца согласно гарантийному заявлению • Гарантия указана в инструкции по эксплуатации • Гарантийные обязательства - см. руководство пользователя

Дата покупки, штамп продавца, подпись.

Электротехническая

Сбытовая компания с ограниченной ответственностью