HSMR 5597 - триммер для бороды AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Машинка для стрижки бороды и волос с насадкой для носа и ушей
Бренд	AEG
Модель	HSMR 5597
Вес нетто (с адаптером)	около 0,267 кг
Питание	Сетевой адаптер AC 100-240 В, 50/60 Гц, выход DC 3,0 В, 600 мА
Аккумулятор (машинка для волос/бороды)	2 x 1,2 В NiMH 600 мАч аккумуляторные
Время зарядки	8 часов (первая зарядка 10 часов)
Время работы	Около 45 минут
Батарейка (машинка для носа/ушей)	1 x 1,5 В типа MIGNON AA (LR6) (не входит в комплект)
Регулировка длины стрижки	9 позиций от 3 мм до 16 мм
Основные функции	Стрижка волос и бороды, контур и бритье шеи, функция филировки, машинка для носа и ушей
Входящие в комплект аксессуары	Съемная расческа, зарядная подставка/база, адаптер, щетка для очистки, защитный колпачок для машинки для носа/ушей
Уход и очистка	Чистить прилагаемой щеткой; наносить 1-2 капли безкислотного масла на головку; не погружать в воду
Безопасность	Не использовать рядом с водой; адаптер для сухого окружения; отключать после зарядки; не открывать и не ремонтировать самостоятельно
Запасные части и ремонтопригодность	Использовать только оригинальные компоненты; обращаться к квалифицированному специалисту для ремонта
Общая информация	Соответствует директивам ЕС; не выбрасывать с бытовыми отходами; аккумуляторную батарею необходимо извлечь перед утилизацией

Часто задаваемые вопросы - HSMR 5597 AEG

Как зарядить машинку AEG HSMR 5597?

Выключите прибор (положение '0'). Подключите адаптер непосредственно к разъему в нижней части прибора или поместите прибор на зарядную подставку. Подключите адаптер к розетке 230 В. Красный индикатор указывает на зарядку. При первом использовании заряжайте 10 часов, затем не более 8 часов за зарядку.

Как отрегулировать длину стрижки?

Закрепите съемную расческу. Поворачивайте регулятор (3): по направлению к лезвию для увеличения длины, к разъему зарядки для уменьшения. Длина отображается на экране (7): от 1 (3 мм) до 9 (16 мм). Начинайте с наибольшей длины и постепенно уменьшайте.

Можно ли использовать машинку на влажных волосах?

Нет, прибор предназначен для стрижки только сухих волос. Использование на влажных волосах представляет риск поражения электрическим током, если адаптер подключен. Не использовать рядом с водой (ванна, душ).

Как чистить машинку?

Выключите прибор и отключите его от сети. Используйте прилагаемую щетку для очистки для удаления волос. При необходимости снимите расческу и головку машинки. Нанесите 1-2 капли безкислотного масла на головку. Никогда не погружайте прибор в воду и не используйте металлическую щетку или абразивные средства.

Может ли машинка работать от сети, когда аккумулятор разряжен?

Да, если аккумулятор разряжен, вы можете подключить адаптер непосредственно к машинке и использовать ее от сети. Однако рекомендуется зарядить аккумулятор для беспроводного использования.

Как использовать функцию филировки?

Сдвиньте кнопку (2) к символу '☐' для активации филировки: срезается только часть волос, создавая эффект градиента. Для отключения сдвиньте кнопку обратно к '○'. Эта функция полезна для смягчения переходов.

Как заменить батарейку в машинке для носа и ушей?

Поверните нижнюю крышку к символу ' ' и снимите ее. Вставьте батарейку 1,5 В типа AA (MIGNON LR6) положительным полюсом к головке. Установите крышку на место, совместив метки, и поворачивайте до защелкивания. Батарейка не входит в комплект.

Что делать, если машинка перестала правильно стричь?

Проверьте, что режущая головка чистая и надежно закреплена. Очистите ее щеткой и нанесите масло. Если проблема сохраняется, убедитесь, что аккумулятор заряжен. В случае повреждения обратитесь к квалифицированному специалисту; не ремонтируйте самостоятельно.

Можно ли использовать машинку в душе или ванне?

Нет, это запрещено. Прибор нельзя использовать рядом с водой, когда адаптер подключен. Риск поражения электрическим током. Используйте его только в сухом помещении.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор с бытовыми отходами. Перед утилизацией извлеките аккумуляторную батарею (отвинтите корпус). Сдайте прибор и батарею в муниципальный пункт сбора или продавцу. Соблюдайте экологические нормы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HSMR 5597 AEG

RUS Машинка для стрижки волос и бороды

+ усекатель для волос в носу и ушах

Руководство по эксплуатации 87

D NL F E I GB PL H UA RUS

HAAR- / BART- SCHNEIDEMASCHINE + NASEN- / OHR- HAARENTFERNER

HSM/R 5597 NE

Расположение элементов ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...... стр. 87

Машинка для стрижки волос и бороды .....стр. 88

Усекатель для волос в носу и ушах ......стр. 92

Технические характеристики ...... стр. 94

ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА

Комплект поставки (без малюнка)

Модель: ......HSM/R 5597 NE Вага нетто (включаючи адаптер): ......прибл. 0,267 кг.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухих условиях.
• Убедитесь, что выходное напряжение, ток и полярность сетевого адаптера соответствуют характеристикам на паспортной табличке!
• Не касайтесь сетевого адаптера мокрыми руками!
• Отключайте прибор от сети питания, когда он не используется, при установке насадок, во время чистки или если он неправильно работает.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.

88

Русский

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Соблюдайте следующие "Специальные инструкции по технике безопасности".

Дети и люди с ограниченными возможностями

- Для безопасности детей держите упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки, прокладки, пенополистирол и т. д.) в месте, не доступном им.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с полиэтиленовыми пленками из-за опасности удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, осязательными или психическими способностями или недостаточными знаниями или опытом без надзора лицом, ответственным за их безопасность, или если они не получили инструкции об использовании этого устройства.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Обращение с элементами питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва!

Не подвергайте элементы питания воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей. Никогда не бросайте элементы питания в огонь.

Машинка для стрижки волос и бороды Специальные инструкции по технике безопасности для этого прибора

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

При включенном в сеть адаптере питания не используйте это устройство в непосредственной близости к воде (например, рядом с ванной, раковиной или другой емкостью, заполняемой водой).

• Не пользуйтесь машинкой для стрижки волос и бороды мокрыми руками.
• Это устройство предназначено для стрижки только сухих волос.
• Используйте это устройство только для стрижки волос и бороды.
• Не прижимайте головку машинки слишком сильно к коже. Опасность травмы.
• Заряжайте устройство в прохладном и сухом месте.
• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер.

Расположение элементов.

1 Съемная насадка
2 Функция прореживания
3 Регулятор длины стрижки
4 Световой индикатор
5 Гнездо зарядного устройства
6 Переключатель включения/выключения
7 Дисплей длины стрижки
8 Головка машинки

Принадлежности (рис. А)

Головка машинки – 1 шт.

Машинка для стрижки – 1 шт.

Зарядная станция/подставка – 1шт.

Насадка для заданной длины стрижки – 1 шт.

Сетевой адаптер – 1шт.

Щетка для чистки – 1шт.

Таблица: Положение регулятора и длина стрижки

Положение Длина стрижки регулятора

• Выключите прибор. Положение "0" переключателя (6).
  • Вставьте соединитель сетевого адаптера в одно из следующих гнезд;
• Гнездо непосредственно в нижнем конце устройства (5).
• Поставьте устройство на зарядную станцию. Гнездо находится сзади.
  • Включите сетевой адаптер в стенную розетку 230 В/50 Гц.
• Во время процесса зарядки индикатор светится красным светом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Индикатор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи.

- При первом использовании заряжайте устройство в течение 10 часов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• После первого использования не заряжайте батарею дольше 8 часов за один раз.
• В случае разряда батареи прибор может работать от сети. Для этого подключите сетевой адаптер непосредственно к машинке.

ВНИМАНИЕ:

По истечении 8 часов всегда отключайте сетевой адаптер от сети.

ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕЙ

Вы можете продлить срок службы батареи, соблюдая следующее:

• Заряжайте только почти разряженную батарею.
• Не производите зарядку дольше 8 часов.
• Заряжайте устройство при температуре между 0° и +40°C.

Регулировка длины стрижки

1. Установите насадку для заданной длины стрижки.
2. Установите нужную длину стрижки:

- Увеличение длины стрижки? Вращайте колесико (3) в направлении ножа.

- Уменьшение длины стрижки? Вращайте колесико (3) в направлении гнезда зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Заданное положение показывается на дисплее (7).

Стрижка волос/бороды

• Выберите длину стрижки.
• Включите прибор. Установите переключатель (6) в положение "1"; световой индикатор начнет светиться зеленым светом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Начните с установки самой большой длины стрижки и стригите волосы/бороду поэтапно до нужной длины.

Оконтуривание и бритье шеи

• Головка машинки позволяет точно очертить контур бороды, даже в труднодоступных местах, а также чисто побрить шею по контуру волос.
• Выключите машину переключателем (6).
• Снимите насадку для заданной длины стрижки (1) и снова включите машинку.

Функция прореживания

• Переместите кнопку (2) в направлении " .....". Нож частично закроется.
• Сначала состригаются только волосы, попадающие под нож.
• Для выключения функции переместите кнопку в направлении "

Окончание работы

- Выключите прибор. Положение "0" переключателя (6).

Чистка и обслуживание

• Регулярные чистка и обслуживание обеспечивают оптимальные результаты и продлевают срок службы.
• Выключите устройство и отключите его от сети, если он включен в розетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства.
• Не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства.

- Для удаления остатков волос используйте щетку для чистки.

• Снимите съемную насадку (1).

92

Русский

Установка/снятие головки машинки

Головка машинки крепится в корпусе.

1. Переместите кнопку (2) в направлении "○".
2. Нажмите на головку машинку двумя пальцами, чтобы открыть защелку.
3. Регулярно наносите на головку машинки 1-2 капли бескислотного масла.
4. Установите головку машинки на место, почистив сначала нижнюю, а затем режущую зоны.
5. При необходимости протрите корпус слегка влажной тканью.
6. Установите съемную насадку.

Усекатель для волос в носу и ушах

Специальные инструкции по технике безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ранения!

• Не пользуйтесь прибором, если стригущая головка, держатель головки или лезвие деформировано или повреждено!
• Не снимайте стригущую головку при работающем приборе!
• Не вводите прибор в носовое / ушное отверстие дальше узкого конца стригущей головки.

ВНИМАНИЕ:

• Стригущая головка и лезвие точно обработаны и не должны подвергаться большим нагрузкам, ударам или подобным воздействиям.
• Не вставляйте острые предметы в стригущую головку.

• Защищайте прибор от влаги или жидкостей.

• Этот прибор предназначен только для удаления волос в носу и ушах. Не используйте его в других целях.

• Выключите прибор перед чисткой или выемкой элемента питания.

Комплект поставки (без рис.)

Усекатель для волос в носу и ушах – 1 шт.

Прозрачная защитная крышка для стригущей головки – 1 шт.

Вставка элемента питания (элемент питания в комплект по- ставки не входит)

1. Поверните нижнюю крышку в направлении символа "○" и снимите ее.
2. Вставьте элемент питания 1,5 В типа MIGNON AA в батарейный отсек. Положительный полюс (+) должен быть обращен в сторону стригущей головки.
3. Закройте батарейный отсек: Сориентируйте отметку "↑" напротив символа "". Поверните крышку в направлении символа "●" так, чтобы был слышен щелчок фиксации ее на месте.

Использование

1. Снимите прозрачную защитную крышку.

2. Передвиньте переключатель в направлении "OFF" для включения прибора.

3. При фиксации переключателя в положении включения прибор работает непрерывно.

4. При отпускании переключателя до его фиксации прибор выключится.

5. Введите кончик стригущей головки в носовое или ушное отверстие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Удаляйте только выступающие из носа или уха волосы. Не вводите прибор в носовое / ушное отверстие с излишним усилием. При слишком глубоком введении можно пораниться!

1. Передвиньте переключатель в направлении "ON" для выключения прибора.

2. После использования почистите стригущую головку кисточкой.

3. Наденьте прозрачную защитную крышку.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не погружайте устройство в воду.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства.
• Не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства.

94

Русский

1. Перед чисткой выключите прибор.
2. Выньте элемент питания из батарейного отсека.
3. Ослабьте стригущую головку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите.
4. Удалите остатки волос из держателя лезвия с помощью кисточки для чистки. Можно также выдуть остатки волос из держателя.
5. Снова вставьте стригущую головку в держатель. Поверните ее по часовой стрелке с упором так, чтобы был слышен щелчок фиксации.
6. Наденьте прозрачную защитную крышку.

Технические характеристики

Модель: ......HSM/R 5597 NE

Чистый вес с адаптером:...... прибл. 0,267 кг

Сетевой адаптер (машинка для стрижки волос и бороды)

Класс защиты:

Электропитание: 100-240 В\~, 50/60 Гц, 0,2 А макс.

Выход: 3,0 В=, 600 мА, 1,8 Вт макс.

Перезаряжаемая батарея

(машинка для стрижки волос и бороды): 1,2 В, 600 мА/ч, NiMH, 2 шт.

Время работы:……макс. 45 минут

Время зарядки:......8 часов

Элемент питания

(усекатель для волос в носу и ушах):......1x 1,5 V, типа: MIGNON LR6, AA, UM3

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

HSM/R 5597 NE

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasitásban • Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Deaker stamp, Signature • Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum coupé, Razitko prodejee, Podpis • A vásárlási datum, a vásárlási hely belyegzője, albírás • Dátapokyns, печать торговца, подписy

ETV

Elektro-technische