HSMR 5597 - Rifinitore per barba AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HSMR 5597 AEG

I Macchinetta per tagliare barba e capelli

+ Macchinetta per peli di naso e orecchie

Istruzioni per l'uso 42

Instruction Manual 51

Posizione dei comandi ...... Pagina 3

Manuale dell'utente ...... Pagina 42

Macchinetta per tagliare barba e capelli .Pagina 43

Macchinetta per peli di naso e orecchie ... Pagina 47

Specifiche tecniche ...... Pagina 49

Smaltimento ...... Pagina 50

English

Contents

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali.
  • L'adattatore elettrico è inteso solo per l'uso in un' ambiente asciutto.
• Assicurarsi che il voltaggio di emissione, la corrente e la polarità dell'adattatore elettrico corrisponda alle specifiche sull'etichetta!
  • Non toccare l'adattatore elettrico con le mani bagnate!
• Scollegare dall'alimentazione elettrica se non in uso, quando si attaccano gli accessori, durante la pulizia e durante il malfunzionamento.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio in caso di anomalie.

• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato.
  • Utilizzare soltanto parti originali.

• Attenersi alle istruzioni riportate di seguito "Istruzioni speciali di sicurezza".

Bambini e persone disabili

- Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell'apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.
• Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Maneggiamento delle batterie

AVVISO: Pericolo di esplosione!

Non esporre le batterie a temperature elevate o luce solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Macchinetta per tagliare barba e capelli Particolari istruzioni di sicurezza relative all'apparecchio

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO!

Non usare questa unità in prossimità dell'acqua se l'adattatore elettrico è collegato (ad es. vasca, lavandino, o altri contenitori riempiti con acqua).

44 Italiano

• Non mettere in funzione la macchinetta per tagliare la barba e i capelli con le mani bagnate.
• Tagliare solo i capelli asciutti con questa unità.
  • Usare questa unità solo per tagliare i capelli e la barba.
• Non premere la macchinetta per capelli troppo duramente sulla pelle. Pericolo di ferite.
  • Caricare l'unità in un luogo fresco e asciutto.
  • Usare solo l'adattatore elettrico fornito.

Posizione dei Comandi

1 Pettine allegato
2 Funzione di regolazione
3 Regolazione lunghezza di taglio
4 Spia luminosa
5 Presa del caricatore
6 Tasto On/Off
7 Display lunghezza di taglio
8 Testa della macchinetta

Accessori (Fig. A)

1 Testa della macchinetta
1 Macchinetta per capelli
1 Base del caricatore
1 Pettine della lunghezza di taglio
1 Adattatore
1 Spazzola per pulire

Tabella: Fasi di taglio verso lunghezza di taglio

Fasi di taglio Lunghezza di taglio

1= ca. 3,0 mm

3= ca. 6,0 mm

5= ca. 10,0 mm

7= ca. 13,0 mm

9= ca. 16,0 mm

Caricamento dell'Unità

• Spegnere l'unità. "0" è visto sull'interruttore (6).

• Collegare il connettore dell'adattatore elettrico con uno delle seguenti prese.

• La presa elettrica direttamente all'estremità inferiore dell'unità (5).

• Posizionare alternativamente l'unità nella base di caricamento. La presa è sul retro.

• Collegare l'adattatore elettrico in una presa a muro da 230 V/50 Hz.

• L'indicatore luminoso resta rosso durante il processo di caricamento.

NOTA:

L'indicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria ricaricabile.

• Caricare l'unità prima del primo utilizzo per 10 ore.

NOTA:

• Dopo il primo utilizzo, non caricare la batteria per più di 8 ore.
- Se la batteria è scarica, l'apparecchio può essere messo in funzione mediante l'alimentazione. Per effettuare ciò, collegare l'adattatore direttamente alla macchinetta.

ATTENZIONE:

Dopo 8 ore scollegare sempre dall'alimentazione della rete elettrica.

NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE

Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi:

• Caricare solo dopo che la batteria è quasi esaurita.
• Non caricare per più di 8 ore.
• Caricare l'unità a una temperatura compresa tra 0° e + 40°C.

Regolazione lunghezza di taglio

1. Montare il pettine per la lunghezza di taglio.
2. Impostare la lunghezza di taglio desiderata:

• Per aumentare la lunghezza di taglio? Girare la rotella (3) in direzione della lama.

- Per ridurre la lunghezza di taglio? Girare la rotella (3) in direzione della presa del caricatore.

NOTA:

È possibile leggere l'impostazione dal display (7).

46 Italiano

Taglio di capelli / barba

• Selezionare la lunghezza di taglio.
• Accendere l'apparecchio. "I" può essere visualizzato sull'interruttore (6) e la spia luminosa si accende di verde.

i NOTA:

Iniziare con l'impostazione più lunga e tagliare I capelli/la barba per gradi fino alla lun- ghezza desiderata.

Definire e sbarbare il collo

• La macchinetta per i capelli permette precise definizioni dei contorni della barba, anche posti difficili da raggiungere come una chiara sbarbata della linea dei capelli sul collo.
• Spegnere il dispositivo di taglio con il pulsante (6).
• Rimuovere il pettine lunghezza di taglio (1) e riaccender el'apparecchio.

Funzione di regolazione

• Far scorrere il tasto (2) verso "____". La lama è parzialmente coperta.
• Solo i peli che toccano la lama vengono tagliati.
• Far scorrere il tasto verso “○” per disattivare la funzione.

Terminare il funzionamento

- Spegnere l'apparecchio. "0" è visto sull'interruttore (6).

Pulizia e Manutenzione

• La pulizia regolare e la manutenzione assicura ottimi risultati e una lunga durata.
• Spegnere l'unità e scollegare dall'alimentazione elettrica, se necessario.

AVVISO:

• Non immergere l'unità in acqua.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.

• Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo l'uso.
  • Rimuovere il pettine allegato (1).

Fissaggio/rimozione testina di taglio

La testina di taglio è fissata nell'alloggiamento.

1. Far scorrere il tasto (2) verso "O".
2. Spingere indietro la testa della macchinetta con entrambi i pollici per aprire l'unità.
3. Applicare regolarmente 1 - 2 gocce d'olio senza acido sulla macchinetta per capelli.
4. Sostituire la testinta di taglio dopo averla pulita verso e fondo e quindi nell'area di taglio.
5. Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido, se necessario.
6. Riposizionare il pettine allegato.

Macchinetta per peli di naso e orecchie Particolari istruzioni di sicurezza relative all'apparecchio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Non usare la macchinetta se la testa di taglio, il supporto lama o la lama sono deformati o danneggiati!
  • Non rimuovere la testa di taglio durante il funzionamento!
  • Non mettere l'apparecchio nelle narici / padiglione oltre la punta della testa di taglio.

ATTENZIONE:

• La testa di taglio e la lama sono elementi di precisione e non devono essere esposti a carichi pesanti, impatti o simili.
  • Non mettere oggetti taglienti nella testa di taglio.
  • Proteggere la macchinetta da umidità e liquidi.

• Questo apparecchio è previsto per la rimozione di peli del naso e delle orecchie. L'apparecchio non può essere utilizzato per altri scopi.

• Spegnere l'apparecchio prima di pulire e rimuovere le batterie.

Fornitura (senza immagini)

1 Macchinetta per peli di naso e orecchie
1 Protezione trasparente per la testa di taglio

48

Italiano

Inserimento delle batterie (la batteria non è inclusa nella fornitura)

1. Portare la protezione inferiore verso "○" e rimuoverla.
2. Inserire una batteria 1,5 V di tipo MIGNON AA nel vano batterie. Il polo positivo (+) deve essere rivolto verso la testa di taglio.
3. Chiudere nuovamente il vano batteria: Mettere la tacca sulla protezione 1" verso il simbolo "○". Regolare la protezione verso "●" finché non scatta in posizione.

Utilizzo

1. Rimuovere la protezione trasparente.
2. Far scorrere l'interruttore verso "OFF" per accendere l'apparecchio.

- Quando l'interruttore è in posizione, l'apparecchio funziona in modo continuo.

- Se si lascia l'interruttore prima che scatta in posizione, l'apparecchio si spegnerà di nuovo.

1. Portare la punta della testa di taglio nella narice o padiglione.

AVVISO:

Rimuovere solo i peli di naso e padiglione che fuoriescono eccessivamente. Non forzare l'apparecchio nella narice / padiglione. C'è il rischio di ferita se inserito troppo in profondità!

1. Far scorrere l'interruttore indietro verso "ON" dopo l'uso per spegnere l'apparecchio.
2. Pulire la testa di taglio con la spazzola dopo l'uso.
3. Mettere la protezione trasparente nuovamente a posto.

Pulizia

AVVISO:

• Non immergere l'unità in acqua.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.

1. Spegnere l'apparecchio prima della pulizia.
2. Rimuovere la batteria dall'apposito vano.

3. Svitare la testa di taglio girandola in senso anti orario e rimuoverla.

4. Rimuovere i peli rimanenti nel supporto lama usando la spazzola. Soffiare i peli rimanenti dal supporto.

5. Mettere la testa di taglio nuovamente nel porta lama. Girarla in senso orario finché non scatta in posizione.
6. Mettere la protezione trasparente nuovamente a posto.

Specifiche tecniche

Modello: HSM/R 5597 NE

Peso netto incl. adattatore: ca. 0,267 kg

Adattatore (Macchinetta per tagliare barba e capelli)

Classe della protezione:......II

Alimentazione: AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.

Rendimento: DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.

Batteria ricaricabile

(Macchinetta per tagliare barba e capelli):....2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH

Tempo di funzionamento: max. 45 minuti

Tempo di caricamento:....8 ore

Batteria

(Macchinetta per peli di naso e orecchie):....1x 1,5 V, Tipo: MIGNON LR6, AA, UM3

Soggetto a modifiche senza preavviso!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Rimuovere / Smaltire le Batterie Ricaricabili

Macchinette per peli di peli e barba

Questa unità è fornita con una batteria Ni - MH ricaricabile.

Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell'unità.

Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite/ricaricabili.

AVVISO:

Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere la batteria!

• Rimuovere le 4 viti dalla base dell'alloggiamento con un piccolo giravite Philips.
• Separare le due metà dell'alloggiamento.
• Rimuovere la batteria ricaricabile.

50

Italiano

Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e/o i rifiuti di negazione. Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni.

Macchinetta per peli di naso e orecchie

• Rimuovere la batteria dall'apposito vano.
• Smaltire la batteria presso un apposito centro di raccolta o distributore. Questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici.

Smaltimento

Significato del simbolo "Cassonetto con ruote"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

User manual

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list