BG200W - Csiszolótárcsa SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Márka	Scheppach
Modell	BG200W
Terméktípus	Kombinált köszörű (száraz és vizes)
Motor teljesítmény S1	150 W
Motor teljesítmény S2 30 perc	250 W
Tápellátás	230-240 V~ 50 Hz
Motor fordulatszám	2850 min⁻¹
Száraz köszörű max. sebesség	23 m/s
Vizes köszörű max. sebesség	1,3 m/s
Száraz köszörű méretei	Ø150 x 20 x Ø12,7 mm
Vizes köszörű méretei	Ø200 x 40 x Ø20 mm
Védettségi típus	IP23
Súly	12 kg
Fő funkciók	Száraz köszörülés, vizes élezés, fémek és műanyagok durva- és finomcsiszolása
Biztonság	Védőpajzs, szikrafogó, állítható szerszámtámasz, automatikus leállítás túlterhelés esetén
Karbantartás és tisztítás	Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat, rendszeresen ellenőrizze a kábelt és a dugót
Kopó alkatrészek	Köszörűkorongok, szénkefék, ékszíjak
Javíthatóság	Javításokat csak szakember végezhet, kizárólag eredeti alkatrészek használata
Általános információk	Több nyelvű használati utasítás, nettó súly 12 kg, maximális megengedett ház hőmérséklet 80°C

Gyakran ismételt kérdések - BG200W SCHEPPACH

Hogyan cseréljem ki a száraz köszörűkorongot?

Húzza ki a készüléket. Csavarja le a szikrafogót és a védőpajzsot. Távolítsa el a véglemezt, lazítsa meg a külső peremet, vegye ki a régi korongot. Helyezze be az új korongot anélkül, hogy eltávolítaná a papírkorongokat, szerelje vissza a peremet és a lemezt. Szorítsa meg mérsékelten, nehogy eltörje a korongot. Ezután állítsa be a szerszámtámaszt és a védőket 2 mm-nél kisebb távolságra.

Hogyan használjam a vizes köszörűkorongot?

Töltse fel a víztartályt a tengely magasságáig. Indítsa el a gépet, és hagyja járni, amíg a korong nedves lesz. Csiszolja meg a szerszámot, miközben szorosan tartja. Használat után ürítse ki a tartályt a leeresztő dugón keresztül. Ne hagyja a korongot túl sokáig vízben, hogy elkerülje a deformációt.

Mekkora a motor teljesítménye?

A motor két teljesítményfokozattal rendelkezik: 150 W folyamatos üzemben (S1) és 250 W rövid idejű használatra (S2 30 perc). Túlterhelés esetén a motor automatikusan leáll, lehűl, majd újraindul.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tenni?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédelmet. Ne viseljen bő ruházatot. Győződjön meg arról, hogy a korong és a szerszámtámasz vagy a szikrafogó közötti távolság nem haladja meg a 2 mm-t. Minden beavatkozás előtt húzza ki a dugót. Csak megfelelő fordulatszámú korongokat használjon.

Hogyan állítsam be a szikrafogót és a szerszámtámaszt?

A szikrafogót csavarozza fel a köszörűházra keresztfejű csavarral és alátéttel, hagyva legfeljebb 2 mm távolságot a korongtól. A szerszámtámaszt rögzítse a házon belüli gombbal, és állítsa be a távolságot maximum 2 mm-re a korongtól.

Mi a teendő rendellenes rezgések esetén?

Ha a korong üresjáratban erős rezgéseket mutat, azonnal állítsa le a gépet. Ellenőrizze, hogy a korong megfelelően van-e felszerelve, nincs-e repedt vagy kiegyensúlyozatlan. Szükség esetén cserélje ki. Használat előtt mindig végezzen 5 perces üresjárati tesztet.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a köszörűt?

Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat a túlmelegedés elkerülése érdekében. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos kábel és a dugó állapotát. Cserélje ki a köszörűkorongokat, ha elhasználódtak. A szénkefék cseréjét bízza szakemberre.

Használhatok nem eredeti köszörűkorongokat?

Kizárólag a gyártó által ajánlott, vagy az adattáblán feltüntetett fordulatszámmal egyenlő vagy nagyobb fordulatszámú korongokat használjon. Ne használjon redukciós perselyeket. Ellenőrizze, hogy a méretek megfelelnek (száraz korong: Ø150 x 20 x Ø12,7 mm, vizes korong: Ø200 x 40 x Ø20 mm).

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket élettartama végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A WEEE-irányelvnek (2012/19/EU) megfelelően vigye el egy engedélyezett gyűjtőhelyre vagy a viszonteladóhoz hasonló termék vásárlásakor. A csomagolás újrahasznosítható.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e bedugva, és a kábel nem sérült. Ha a motor forró, lehet, hogy hővédelem aktív: hagyja néhány percig hűlni. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a készüléket szakképzett villanyszerelővel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BG200W SCHEPPACH

Az új készülékkel történő munkájához sok sikert és örömöt kívánunk!

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

szakszerűtlen kezelés, - a használati utasítások be nem tartása, - harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások, - nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, szakszerűtlen használat, - az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné, olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemeltetési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemeltetési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatban, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemeltetésével kapcsolatban. Az üzemeltetési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.

FIGYELEM! Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedéseket. Használat előtt olvassa el az elektromos szerszám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat.

Általános utasítások

Kicsomagolás után ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy megsérült-e szállításkor. Bármilyen meghibásodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót. - Az utólagos panasztevételeket nem vesszük figyelembe. - Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.
• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.
• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét.

BG200W
A szállítási csomag tartalma
	Kettős közörő
	Utasítás
Technikai adatok:
Motor teljesitménye	S1: 150 W S2 30 min: 250 W
Motor fordulatszáma	2850 min-1
Védettségi osztály	IP23
Váltoáramú motor	230-240 V~ 50 Hz
A száraz közörükorong méretei	Ø150 x 20 x Ø12,7 mm
A nedves közörükorong méretei	Ø200 x 40 x Ø20 mm
A száraz közörükorong max. fordulatszáma	2850 min-1
A nedves közörükorong max. fordulatszáma	130 min-1
A száraz közörükorong max. sebessége	23 m/s
A nedves közörükorog max. sebessége	1,3 m/s
Tömeg kg	12

A műszaki változtatás jogát a gyártó fenntartja!

Bekapcsolási időtartam:

Az S2 30 perc bekapcsolási időtartam (rövid üzem) azt jelenti, hogy a motor a névleges teljesítménnyel (250 W) kizárólag az adattáblán meghatározott ideig (30 perc) terhelhető folyamatosan. Ellenkező esetben túlságosan felforrósodik. A szünet alatt a motor lehűl a kiindulási hőmérsékletére.

Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonatkozó, ebben a használati utasításban leírtakat.

Zaj és vibráció

A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 61029 szabvány alapján történik.

hangnyomásszint LpA	68,0 dB(A)
bizonytalanság KpA	3 dB
hangteljesitményszint LwA	85,3 dB(A)
bizonytalanság KwA	3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 61029 szabványnak megfelelően.

rezgéskibocsátási érték a_h	≤ 2,5 m/s²
Kbizonytalanság	1,5 m/s²

Figyelmeztetés!

A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos eljárással mértük, ami az elektromos szerszám használatának módjától és típusától függően változhat, illetve bizonyos esetekben a megadott értéket meghaladhatja. A megadott rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszámok összehasonlítására is használható. A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás bevezető becsléséhez is használható. Próbálja meg a rezgések általi terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám használata közben és a munkaidő korlátozása.

Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Általános biztonsági

Az elektromos berendezésekkel való munkavégzéshez. Figyelem: Ha az elektromos szerszámok használata során követi az alapvető biztonsági előírásokat, azzal csökkentheti a tűz, az áramütés és személyi sérülés veszélyét. Az eszköz használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat:

Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterületen. - Védekezzen az áramütés ellen. Ne érintkezzen a teste földelt alkatrészekkel (például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel). - Minden más személyt tartson távol. Ne hagyja, hogy a villamos kéziszerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez más személyek vagy esetleg gyermekek nyúljanak. Minden más személyt tartson távol a munkaterülettől. - A nem használt villamos kéziszerszámokat biztonságosan kell tárolni. A nem használt villamos kéziszerszámokat száraz, magasan fekvő vagy zárt helyen kell tárolni. - Ne terhelje túl a villamos kéziszerszámot. Jobban és biztonságosabban működik a megadott teljesítménytartományban. - Mindig a megfelelő villamos kéziszerszámot használja. Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket nehéz munkákhoz. Ne használja a villamos kéziszerszámot olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnek. Például ne használja a kézi körfűrészt faágak vagy tűzifa vágására. - Ha a szabadban dolgozik, akkor ajánlatos gumikesztyűt és csúszásmentes lábbelit viselni. Ezen kívül porképződéssel járó munkák esetén viseljen légzésvédő maszkot. Tartsa be a szerszámcserére vonatkozó utasításokat. - Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. - A fogantyúkat száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. - A szerszámkulcsokat ne hagyja a készüléken. A villamos kéziszerszám bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e a készülékben kulcs vagy beállítószerszám.

• Hosszabbító vezeték a szabadban: a szabadban csak az erre a célra engedélyezett hosszabbító vezetékeket használjon. Legyen óvatos. Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kéziszerszámot, ha nem koncentrál.
• Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket, a csatlakozóvezetéket és a dugaszt. Csak kifogástalan és sértetlen készülékkel dolgozzon. A sérült alkatrészeket azonnal villamossági szakemberrel kell kicseréltetni.
• A gépen végzett valamennyi munkálat előtt, minden szerszámcsere előtt, és ha nem használja a készüléket, akkor húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.
• A hálózati kábel károsodásának elkerülése érdekében mindig hátrafelé vezesse el a hálózati kábelt.
• A szerszámokat biztonságos módon és gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja.
• Azbesztartalmú anyagokat megmunkálni tilos.
• Vegye figyelembe a szakmai egyesület megfelelő balesetmegelőzési előírásait (VBG 119). Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Javítást csak villamossági szakember végezhet. A munkaállomáson a zajkibocsátás meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben a kezelő személyeknek zajcsökkentő és hallásvédő intézkedéseket kell foganatosítani. Ezen villamos kéziszerszám zajszintjének mérése az IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21. rész, NFS 31-031 (84/537/EGK) szerint történik.
• Ügyeljen a biztos állásra. Kerülje a rendellenes tartásokat.
• A villamos kézi szerszámot ne érje eső. Ne használja a villamos kézi szerszámokat nedves vagy vizes környezetben, vagy éghető folyadékok közelében.
• Óvja a hálózati kábelt az olaj, oldószer vagy éles peremek által okozott sérülésektől. Tartsa rendben a munkaterületet.
• Győződjön meg arról, hogy az áramhálózatra történő csatlakoztatáskor ki van kapcsolva a kapcsoló.
• Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen túl bő ruházatot és ékszereket. Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.
• A saját biztonsága érdekében csak a szerszámgépgyártó saját tartozékait és kiegészítő készülékeit használja. Kőszörülés, kefélés és leválasztás közben mindig viseljen védőszemüveget, biztonsági kesztyűt és hallásvédőt.
• Ellenőrizze, hogy a korongon megadott fordulatszám nagyobb vagy egyenlő legyen, mint a kőszörű méretezési fordulatszáma.
• Győződjön meg arról, hogy a korong mérete illeszkedik a kőszörühöz. A kőszörűkorongokat gondosan kell tárolni és kezelni a gyártó utasításainak megfelelően.
• Használat előtt ellenőrizze a korongot; nem szabad törött, repedezett vagy más egyéb módon sérült terméket használni.
• Győződjön meg arról, hogy a kőszörűszerszámok a gyártó utasításai szerint vannak felszerelve. Gondoskodjon arról, hogy a közbélések a helyükön legyenek, ha azokat a kőszörűanyaghoz rendelkezésre bocsátották, és azokat megkövetelik.

Gondoskodjon arról, hogy a kőszörűanyagok használat előtt megfelelően fel legyenek helyezve és rögzítve legyenek. Hagyja járni a szerszámot üresjáratban 5 percig biztonságos helyzetben. Ha jelentős rezgéseket észlel, vagy más problémát tapasztal, akkor azonnal állítsa le. Amennyiben ez a helyzet előáll, akkor az ok meghatározásához ellenőrizze a gépet. - Soha ne üzemeltesse a villamos kézi szerszámot a mellékelt védőburkolat nélkül. - Ne használjon különálló szűkítő perselyt vagy adaptert, hogy a nagyobb lyukú kőszörűkorongokat a készülékre illessze. - Gondoskodjon arról, hogy a használat során keletkező szikrák ne okozhassanak veszélyt, vagyis hogy például ne találjanak el közelben tartózkodó személyt, vagy ne gyújthassanak lángra gyúlékony anyagot. - Mindig használjon védőszemüveget és hallásvédőt; használjon más egyéni védőeszközöket is, mint például kesztyűt, kötényt és sisakot, ha szükséges. Kőszörülés közben a munkadarab felforrósodik.

Figyelem! Egészségveszély!

• Hagyja lehűlni a munkadarabot. Kőszörülés közben az anyag ellágyulhat, ezért hosszabb megmunkálás esetén időnként hagyja lehűlni a munkadarabot.
• Ne használjon hűtőfolyadékot, vagy ehhez hasonlót. A nedves-száraz kőszörű a megfelelő kőszörűkoronggal fémek, műanyagok és egyéb anyagok durva és finom kőszörülésére használható kombinált berendezés.
• A gépet csak rendeltetésszerűen használja! A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos kockázatok teljes egészében nem küszöbölhetők ki. A készülék szerkezete és felépítése függvényében a következők fordulhatnak elő.
• Hozzáérhet a kőszörűkoronghoz a fedetlen területeken. A sérült csiszolórács részei kirepülhetnek.
• A munkadarabok, illetve a munkadarabok darabjai kirepülhetnek.
• A hallása károsodhat az előírt hallásvédelem figyelmen kívül hagyása miatt.

Különleges biztonsági utasítások

1. A köszörűgép üzembe helyezése előtt a köszörűtesteket hangpróbának kell alávetni (a kifogástalan köszörűtestek finom ütés esetén - műanyag kalapács - tiszta hangot adnak ki). Ez arra az esetre is vonatkozik, ha új köszörűtesteket helyeznének fel (szállítási károk). Feltétlenül végezzen a géppel próbaüzemet, melynek során járassa terhelés nélkül legalább 5 percig. Eközben el kell hagyni a veszélyzónát.
2. Csak olyan köszörűtesteket szabad használni, amelyeken fel van tüntetve a gyártó, a kötestípus, a méret és a megengedett fordulatszám.
3. A köszörűtesteket száraz helyen kell tárolni, lehetőleg állandó hőmérsékleten.
4. A köszörűtestek felfogatásához csak a mellékelt befogókarimákat szabad használni.
5. A köszörűtestek felfogatásához csak azonos méretű és azonos formájú befogókarimákat szabad használni. A befogókarima és köszörűtestek közötti közbetéteknek elasztikus anyagból, például gumiból, finom kartonból stb. készülni.
6. A köszörűtestek befogófuratán nem szabad utólagosan fúrással tágítani.
7. A munkadarab támasztókat és a felső állítható védőburkolatokat mindig a lehető legközelebb kell állítani a köszörűtestekhez (távolság: max. 3 mm).
8. A köszörűtesteket nem szabad védőberendezés nélkül üzemeltetni. Ennek során a következő távolságokat nem szabad túllépni: Munkadarab támasztó/köszörűkorong: max. 2 mm Védőburkolat/köszörűkorong: max. 2 mm
9. A kettős köszörű használata előtt fel kell helyezni a védőtartó, a munkadarab támasztó és a takaróelemet.
10. A köszörűkorong cseréjénél előzetesen húzza ki a hálózati csatlakozót.
11. A száraz köszörűkorong max. kerületi sebessége: 150 = 23m / s
12. A nedves köszörűkorong max. kerületi sebessége: 150 = 1,30m / s
13. A motorház max. megengedett hőmérséklete: 80 °C
14. Töltse fel vízzel a finom köszörűkorong fekete víztartályát a tengelyig.
15. A munka megkezdése előtt le kell csavarozni a köszörűgépet a padlólemezen található 4 rögzítőlyuk segítségével a munkapadra stb.
16. A szikraterelő beállítását periodikusan kell elvégezni oly módon, hogy a lapocska kopását folyamatosan kiegyenlítse, melynek során a szikraterelő és a lapocska közötti távolságnak a lehető legkisebbnek kell lenni, és semmi esetre sem haladhatja meg a 2 mm-t.
17. A köszörűkorongot legkésőbb akkor kell kicserélni, amikor a szikraterelő és a munkadarab-támasztó már nem állítható be a köszörűkorongtól max. 2 mm-es távolságra.
18. Csak a gyártó által ajánlott olyan köszörűkorongokat használjon, amelyeken fel van tüntetve a kerületi sebesség, és a sebesség egyenlő vagy nagyobb, mint a villamos kéziszerszám típustábláján megadott sebesség.
19. Ha a köszörűkorongokat köszörülés közben blokkolja a túl nagy előtolási erő vagy a munkadarab beszorulása, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkadarabot, és győződjön meg arról, hogy a köszörűkorongok szabadon mozognak. Kapcsolja be a készüléket, és végezze el újra a köszörülési folyamatot.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

Telepítés

1. Védőlap
2. Szikravédő
3. Csiszolótárcsa (jobb oldali szemcseméret: 60, bal oldali: 36)
4. Szerszámtartó
5. Nedves köszörűkő (szemcseméret: 80)
6. Csiszolótárcsa-védő
7. Furat a munkapadhoz rögzítéshez
8. Főkapcsoló (Be/ki)
9. Hűtővíz tartálya

Szerelés

Biztonsági előírás! Csak abban az esetben csatlakoztassa a készüléket, ha a szerelési és beállítási munkálatokat befejezte, illetve a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat elolvasta és megértette.

Összeszerelés

Szerszámtartó (1. ábra/4. sz.)

A csillagmarkolatos csavarral és az alátéttel rögzítse a (4) szerszámtartót a (6) csiszolótárcsa-védőre. A csiszolótárcsa és a szerszámtartó közötti legnagyobb távolság 2 mm lehet.

Szikravédő (2. ábra)

A kereszt hornyú csavarral és az alátéttel csavarozza a szikravédőt a csiszolótárcsa-védőre. A csiszolótárcsa távolsága legfeljebb 2 mm lehet.

Védőtárcsák (3. ábra, 4. ábra)

1. A védőüveget a 2 darab M4 kereszt hornyú csavarral, az alátétekkel és a hatlapú anyákkal szerelje fel a tartólemezre.
2. Vezesse a tartólemezbe a tartóvasat, és az M6 félgömbfejű csavarral, az alátéttel és az anyával rögzítse.
3. A teljes egységet az U-kengyellel, az M6 hatlapúcsavarral és az alátéttel csavarozza fel a csiszolótárcsa-védőre.

A védelem egyedileg állítható be, hogy a gépet használó személy szeme védve legyen a köszörülés közben.

Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a használatra, ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a használt hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek az előírásoknak.

A szerelési, javítási és karbantartási munkálatokat csak megfelelően képesített személy/villanyszerelő végezheti.

Fontos megjegyzések:

Az elektromos motor S1 működési módra van tervezve.

Ha túlterhelés éri, a motor automatikusan kikapcsol. Miután a hűtési idő letelik (változó időtartam), a motort vissza lehet kapcsolni.

Kezelési utasítások

A kettős köszörű üzembe helyezése előtt ügyeljen a következőkre:

• Nyomja meg a főkapcsolót. Várja meg, amíg a csiszolótárcsa eléri a legnagyobb fordulatszámot. Csak ezután kezdjen köszörülni. Tartsa erősen a munkadarabot a szerszámtartón, és lassan, egyenletesen tolja rá a köszörűkorongra. A köszörülés során a köszörűkorong fordulatszáma csökkenhet. Ekkor csökkentse a nyomást, amíg a tárcsa ismét el nem éri a teljes fordulatszámot.

FIGYELEM:

A kis méretű munkadarabokat fogja meg egy fogóval vagy hasonló szerszámmal. Csak a köszörűkorong homlokfelületével köszörüljön, soha ne az oldalfelületével. - Mivel köszörüléskor a legtöbb anyag felforrósodik, különösen óvatosan bánjon a munkadarabbal. - Soha ne élezzen vagy köszörüljön alumínium alkatrészeket. - Soha ne élezzen vagy köszörüljön olyan alkatrészeket, amelyek méretükből kifolyólag nem tarthatók biztonságosan.

Munkavégzés a nedves köszörűkoronggal.

1. Töltse fel a víztartályt vízzel. 2. Kapcsolja be a gépet, és járassa addig, amíg a köszörűkorong teljesen be nem nedvesedik. 3. Köszörülje a szerszámot. 4. Köszörülés után ürítse ki a víztartályt, és ehhez használja a víztartály alatti leeresztő dugót.

Megjegyzés! Amennyiben a köszörűkő hosszabb ideig áll vízben, akkor deformálódhat, és ekkor a köszörűkő már nem jár körkörösen.

A csiszolótárcsa cseréje

FIGYELEM: A kettős köszörű véletlen elindításából eredő sérülések elkerüléséhez a csiszolótárcsa cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket ("0" kapcsolás) és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Lazítsa meg a szikravédőt és a védőlemezt, majd húzza el a lehető legnagyobb távolságra, de ne szerelje le. Lazítsa meg a szerszámtartót és húzza ki a lehető legnagyobb távolságra. Vegye le a csavarokat, és húzza le a zárólemezt. Vegye le a külső peremet és a régi csiszolótárcsát, majd helyezze fel az új csiszolótárcsát.

Megjegyzés:

• Ne szerelje le az új csiszolótárcsa oldalain található kartonlemezeket, mivel azok biztosítják a perem és a csiszolótárcsa biztos egymáshoz rögzítését. Ellenőrizze az új csiszolótárcsa állapotát, és ha repedéseket vagy egyéb sérüléseket talál, kezelje hulladékként. Helyezze vissza a peremet és az anyát.
• Ne húzza az anyát túl szorosra a csavarkulccsal, mert a csiszolótárcsa eltörhet. Szerelje vissza a zárólemezt.
• A szerelési utasításban foglaltak szerint ismét állítsa be a szerszámtartót, a szikravédőt és a csiszolótárcsát.

A nedves köszörűkorong cseréje (5. ábra)

1. Engedje le a vizet (A). 2. Oldja ki a 2 keresztornyú csavart (B). 3. Oldja ki a hatlapfejű csavart (C). 4. Tolja fel és vegye le a védőelemet. 5. Oldja ki a hatlapú anyát, vegye le a peremet és a köszörűkorongot (D), majd helyezze fel az új köszörűkorongot és rögzítse. Szerelje vissza a védőelemet.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve, ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: szénkefe, ékszíj, őrlőközeg, élesítő kerék, szögmérő

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Tervezett felhasználás

A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat a gyártó által megadottak szerint kell betartani.
• A vonatkozó baleseti- és megelőzési előírásokat és az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat be kell tartani. A gép csak hozzáértő személyek által működtethető vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosítás miatt, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának a felelőssége ki van zárva.
• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás szerinti használatból származik, ezért egyedül a felhasználó felelős.
• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által összeállított/mellékelt eredeti eszközökkel lehet használni.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén, valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szerint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockázat léphet fel az alkalmazása során.

• A gép helytelen kezelése az ujjak és a kéz sérülését okozhatja.
• A forgó eszközök helytelen szerelése, vagy az útmutatás figyelmen kívül hagyása a sérülés veszélyét növeli.
• Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő kábel használata.
• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, annak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézkedést megtett.
• A fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a Biztonsági utasításokat és a Tervezett használat résznél leírtakat, valamint a használati utasítást teljes mértékben betartja.

Szállítás

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Szállításhoz a készüléket a köszörűkorong házának jobb és bal oldalán tartsa.

Az újbóli üzembe helyezéshez kövesse az „Összeszerelés” pontban leírtakat.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag, és ezáltal ismét felhasználható, vagy pedig visszavezethető a nyersanyagkörforgáshoz. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék-megsemmisítő helyre. Érdeklődjön utána a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

CE - Konformitätserkläufigung Originalkonformitätserkläufigung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburg Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE	erklärert folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Anteil	PL	declaruj, ze produit jest zgodny z nastupjacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	LT	pareisiška, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai ši straips-nj
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article	HU	az EU-irányel és a vonaţkoź szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termekre
IT	dichiara la seguente conformità seconde le dirittive e le normati-ve UE per l'articleco	SI	izjavla sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
ES	declara la conformidad sugiente según la directiva la UE y las normas para el articulo	CZ	prohlasujne následujćí shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
EE	kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktivi ja standardite järgmist artiklinumbrit	SK	prehlasujne nasledujćú zhodu podla smernice EU a norem pre výrobok
DK	erklaer hermed, at folgende produkt er i overensstammelse med nedenstaende EUdirektiver og standarder	HR	ovime izjavljuje da postoji sulkadnost prema EU-smjernica i nor-mama za slyedecce article
NL	verklaart hierbj dat het volgende artikel voldoet aan deaarop betrekking hebende EG-richlijnen en normen	LV	apliecina šădu saskañā ar ES direktivu atbilistbas un standarti šădu rakstu
FI	vakuuttaa täten, etta seuraava tuote tãyttaaal esitetyt EU-direk-tivit ja standardit	RO	declarà urmátoarea conformitate corespunzător directivelor ŞI normelor UE pentru articolul
SE	försakr harende överensstammelse entigt UE-direktiv och standarder fãjande artikeln	BG	deklapirpa cþobTBETHOTCbþOBETCTBVE cbflacno Дірек-Тива на EC и Нормп за artpikун
Marke / Brand: SCHEPPACH DOPPELSCHLEIFER - BG200W DOUBLE-ENDDED BENCH GRINDER - BG200W TOURET MIXTE AVEC MEULE À EAU - BG200W 5903105903
Art.-Nr. / Art. no.:
2014/29/EU	2004/22/EC	89/686/EC_96/58/EC	2000/14/EC_2005/88/EC
X	2014/35/EU	2014/68/EU	90/396/EC	Annex V
X	2014/30/EU	X 2011/65/EU*		Annex VI Noise: measured Lwa = xx dB(A); guaranteed Lwa = xx dB(A) Notified Body: Westendstrasse Notified Body No.:
X	2006/42/EC			2010/26/EC
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:			Emission. No:
Standard references:
EN 61029-1; EN 61029-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserkläungträgt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d'établit la présente déclaration de conformité.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erkräfung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L'appareil déprit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux règlementsations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des apparilés électriques et électroniques.
Ichenhausen, den 26.10.2018 M.B.D.
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
First CE: 2016 Subject to change without notice Documents registrar: Andreas Pecher Günzburg Str. 69, D-89335 Ichenhausen