BG200W - Schleifscheibe SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Scheppach
Modell	BG200W
Produkttyp	Kombi-Nass-/Trockenschleifbock
Motorleistung S1	150 W
Motorleistung S2 30 min	250 W
Stromversorgung	230-240 V~ 50 Hz
Motordrehzahl	2850 min⁻¹
max. Drehzahl Trockenschleifscheibe	23 m/s
max. Drehzahl Nassschleifscheibe	1,3 m/s
Abmessungen Trockenschleifscheibe	Ø150 x 20 x Ø12,7 mm
Abmessungen Nassschleifscheibe	Ø200 x 40 x Ø20 mm
Schutzart	IP23
Gewicht	12 kg
Hauptfunktionen	Trockenschleifen, Nassschärfen, Grob- und Feinschliff von Metallen und Kunststoffen
Sicherheit	Schutzvisier, Funkenschutz, verstellbare Werkzeugauflage, automatische Überlastabschaltung
Wartung und Reinigung	Lüftungsöffnungen sauber halten, Kabel und Stecker regelmäßig überprüfen
Verschleißteile	Schleifscheiben, Kohlebürsten, Keilriemen
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch Fachpersonal, nur Originalteile verwenden
Allgemeine Informationen	Betriebsanleitung in mehreren Sprachen, Nettogewicht 12 kg, max. zulässige Gehäusetemperatur 80°C

Häufig gestellte Fragen - BG200W SCHEPPACH

Wie wird die Trockenschleifscheibe ersetzt?

Gerät vom Stromnetz trennen. Funkenschutz und Schutzschirm abschrauben. Endplatte entfernen, Außenflansch lockern, alte Schleifscheibe abnehmen. Neue Scheibe ohne Entfernen der Pappscheiben einsetzen, Flansch und Platte wieder anbringen. Mäßig festziehen, um die Scheibe nicht zu brechen. Anschließend Werkzeugauflage und Schutzvorrichtungen auf weniger als 2 mm einstellen.

Wie wird die Nassschleifscheibe verwendet?

Wasserbehälter bis zur Wellenachse füllen. Maschine einschalten und laufen lassen, bis die Scheibe befeuchtet ist. Werkzeug festhalten und schärfen. Nach Gebrauch Behälter über den Ablassstopfen entleeren. Scheibe nicht zu lange eintauchen lassen, um Verformung zu vermeiden.

Wie hoch ist die Motorleistung?

Der Motor hat zwei Leistungsstufen: 150 W im Dauerbetrieb (S1) und 250 W für Kurzzeitbetrieb (S2 30 min). Bei Überlast schaltet der Motor automatisch ab und kühlt ab, bevor er neu startet.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Tragen Sie keine weite Kleidung. Stellen Sie sicher, dass die Abstände zwischen Schleifscheibe und Werkzeugauflage oder Funkenschutz nicht mehr als 2 mm betragen. Vor jedem Eingriff den Netzstecker ziehen. Verwenden Sie nur passende Schleifscheiben mit korrekter Drehzahl.

Wie werden Funkenschutz und Werkzeugauflage eingestellt?

Für den Funkenschutz: diesen mit Kreuzschlitzschraube und Unterlegscheibe am Schleifscheibengehäuse befestigen, dabei einen maximalen Abstand von 2 mm zur Scheibe einhalten. Für die Werkzeugauflage: diese mit der Rändelschraube im Gehäuse befestigen und den Abstand auf maximal 2 mm zur Scheibe einstellen.

Was tun bei ungewöhnlichen Vibrationen?

Wenn beim Leerlauf der Schleifscheibe starke Vibrationen auftreten, schalten Sie die Maschine sofort aus. Überprüfen Sie, ob die Scheibe korrekt montiert ist, nicht gerissen oder unausgewuchtet ist. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Führen Sie vor jeder Nutzung einen 5-minütigen Leerlauftest durch.

Wie wird der Schleifbock gereinigt und gewartet?

Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber, um Überhitzung zu vermeiden. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels und des Steckers. Wechseln Sie die Schleifscheiben bei Verschleiß. Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten von einem Fachmann durchführen.

Kann ich nicht originale Schleifscheiben verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben oder solche mit einer Drehzahl, die gleich oder höher ist als auf dem Typenschild angegeben. Verwenden Sie keine Reduzierhülsen. Überprüfen Sie, ob die Abmessungen übereinstimmen (Ø150 x 20 x Ø12,7 mm für die Trockenschleifscheibe, Ø200 x 40 x Ø20 mm für die Nassschleifscheibe).

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) bringen Sie es zu einer zugelassenen Sammelstelle oder zu Ihrem Händler beim Kauf eines gleichwertigen Produkts. Die Verpackung ist recyclingfähig.

Was tun, wenn der Motor nicht anläuft?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und das Kabel nicht beschädigt ist. Wenn der Motor heiß ist, kann der Thermoschutz ausgelöst haben: Lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

BEDIENUNGSANLEITUNG BG200W SCHEPPACH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeitsmen mit ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller theses Gerätes haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Gerät oder durch theses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringn und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung mussen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine)durfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diesen Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrlem Scheppach-Fachhandler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Antikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

BG200W

Lieferumfang
	Doppelschleifer
	Bed.-Anweisung
Technische Daten
Motorleistung	S1: 150 W S2 30 min: 250 W
MotordreHzahl	2850 min-1
Schutzart	IP23
Wechselstrommotor	230-240 V~ 50 Hz
Abmessung Trockenschleifscheibe	Ø150 x 20 x Ø12,7 mm
Abmessung Nassschleifscheibe	Ø200 x 40 x Ø20 mm
DreHzahl max. Trockenschleifscheibe	2850 min-1
DreHzahl max. Nassschleifscheibe	130 min-1
Geschwindigkeit max. Trockenschleifscheibe	23 m/s
Geschwindigkeit max. Nassschleifscheibe	1,3 m/s
Gewicht	12

Technische Änderungen vorbehalten!

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (250 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls wurde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit diesen Zeichen versehen:

Gerausch und Vibration

Die Gerausch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA	68,0 dB(A)
Unsicherheit KpA	3 dB
Schalleistungspegel LwA	85,3 dB(A)
Unsicherheit KwA	3 dB

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Die Einwirkung von Lärn kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme drei Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert ah	≤ 2,5 m/s2
Unsicherheit K	1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden.

Warning: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beisipelhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigten (beispelswise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschelt ist, und solche, in denen eszarw eingeschelt ist, aber ohne Belastung lauft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

Für die Arbeit mit Elektrogeräten

Sicherheitshinweis: Bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, eines Elektroschocks und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten.

• Sorgen Sie für gute Beleuchting des Arbeitsbereichs.
• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken).
• Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen – insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie andere Personen von ihrem Arbeitsbereich fern.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicheren auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollenen an einem trockenen, hochgegenen oder abgeschlossenen Ort aufbewahrt werden.
• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Es arbeitet better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.
• Bei Arbeitsen im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
• Verwenden Sie außerdem bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
• Befolgen Sie die Hinweise zum Werkzeugwechsel.
• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Verlängerungsleitung im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene Verlangerungsleitungen.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlussleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfrei und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
• Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegführren.
• Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichen auf.
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
• Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.
• Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
• Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fachmann durchgehrt werden.
  Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschnitten. In thisem Fall sind Schall- und Gehorschutzmaßnahmen für den Bedienenden erfoerlich. Das Gerausch theses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
• Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschelt ist.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskreidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
• Verwenden Sie zu ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Gehorschutz.
• Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe angegebene DreHzahl gleich oder größter als die BemessungsdreHzahl des Schleifers ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maße der Scheibe zum Schleifer passen.
• Schleifscheiben müssen sorgsam nach den Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandelt werden.
• Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung; keine abgebrochenen, gesprungen oder anderweitig beschädigte Erzeugnisse verwenden.
• Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind.

• Sorgen Sie damit, dass Zwischenlagen verwendet werden, wenn Sie mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt und gefordert werden.

• Sorgen Sie davon, dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird. Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 5 Minuten in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten, wenn betrachtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

• Das Elektrowerkzeug niemals ohne die mitgelieferte Schutzhaube betreiben
• Verwenden Sie keine getrennte Reduzierbuchse oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen.
• Sorgen Sie davon, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden.
• Verwenden Sie immer Schutzbrille und Gehorschutz; benutzen Sie auch andere Personenschutzzausrüstungen wie Handschuhe, Schürze und Helm, wenn notwendig.
• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß.

Achtung!

Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie das Werkstück abkühlen. Das Material kann während des Schleifens ausglühen, kühlen Sie das Werkstück bei längerer Bearbeitung zwischen durch ab.

• Verwenden Sie keine Kuhlmittel oder ähnliches. Der Nass-Trockenschleifer ist ein Kombigerat für Grobund Feinschliff von Metallen, Kunststoffen und anderen Materialien unter Verwendung des entsprechenden Schleifscheiben.
• Die Maschinearf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung konnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgerämt werden. Bedingt durch die Konstruktion und den Aufbau der Maschine konnen folgende Punkte auftreten.
• Berührung der Schleifscheibe im nicht abgedeckten Bereich.
• Herausschleudern von Teilen aus beschädigten Schleifscheiben.
• Herausschleudern von Werkstücken und Werkstückteilen.
• Gehorschaden bei Nichtverwendung des nötigen Gehorschutzes.

Besondere Sicherheitshinweise

1. Vor Inbetriebnahme der Schleifmaschine sind die Schleifkorper einer Klangprobe zu unterziehen (einwandfrei Schleifkorper haben beim leichten Anschlagen - Plastikhammer - einen klaren Klang). Dies trifft ebenfalls zu, wenn neue Schleifkorper aufgespannt werden (Transportschäden). Die Maschine ist unbedingt einem Probelauf ohne Belastung von mindestens 5 Minuten zu unterziehen. Dabei ist der Gefahrenbereich zu verlassen.
2. Es dürfen nur Schleifkörper verwendet werden, die Angaben tragen über Hersteller, Art der Bindung, Abmessung und zulässige Umdrehungszahl.
3. Schleifkörper sind an trockenen Orten bei möglichst gleichbleibenden Temperaturen aufzubewahren.

4. Zum Aufspannen der Schleifkörper)dürfen nur die mitgelieferten Spannflansche verwendet werden.

5. Zum Aufspannen der Schleifkörper)dürfen nur gleichgroße und gleichgeformte Spannflansche verwendet werden. Die Zwischenlagen zwischen Spannflansch und Schleifkörper,müssen aus elastischen Stoffen z.B.Gummi weicher Pappe usw., bestehen.

6. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf nicht nachträglich aufgebohrt werden.
7. Die Werkstückauflagen und die oberen nachstellbaren Schutzabdeckungen sind stets so dicht wie möglich an den Schleifkörper heran zustellen (Abstand max. 3 mm).

8. Schleifkörper)dürfen nicht ohne Schutzeinrichtung betrieben werden. Dabei)dürfen folgende Abständene nicht übersritten werden:

9. Werkstückkauflage/Schleifscheibe: max. 2 mm
   Schutzabdeckung/Schleifscheibe: max. 2 mm

10. Vor dem Gebrauch des Doppelschleifers mussen Schutzhalter, Werkstückkauflage und Sichtschnitt angebracht werden.

11. Bei Schleifscheibenwechsel ist vorher der Netzstecker zuziehen.
12. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der Trockenschleifscheibe beträgt: 150 = 23m / s
13. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der Nassschleifscheibe beträgt: 150 = 1,30m / s
14. Max. zulässige Motorge hausetemperatur: 80^
15. Füllen Sie den schwarzen Wasserbehälter der Feinschleifscheibe bis zur Wellenachse mit Wasser.
16. Vor Arbeitsbeginn ist die Schleifmaschine mittels der 4 Befestigungslöcher in der Bodenplatte fest mit der Werkbank etc. zu verschrauben.
17. Die Einstellung des Funkenabweisers ist periodisch vorzunehmen, so dass der Verschleiß der Scheibe ausgegliedchen wird, wobei der Abstand zwischen Funkenabweiser und Scheibe so gering wie möglich und in keinem Fall größter als 2 mm zu halten ist.
18. Sobald der Funkenabweiser und die Werkstück-auflage nicht mehr auf max. 2mm an die Schleifscheibe herangestellt werden kann, muss die Schleifscheibe spätestens ausgetaucht werden.
19. Nur solche vom Hersteller empfohlenen Schleifsscheiben verwenden, die mit einer Umlaufgeschwindigkeit beschriftet sind, die gleich oder größer als die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebene Geschwindigkeit ist.
20. Wenn die Schleifscheiben beim Schleifen durch eine zu große Vorschubkraft oder ein eingeklemmtes Werkstück blockieren, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfern den Sie das Werkstück und stellen Sie safer, dass die Schleifscheiben freiängig sind. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schleifvorgang erneut durch.

Warning! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmen Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Installation

Bedienelemente Ihres Doppelschleifers (Fig. 1)

1 Schutzscheibe
2 Funkenschutz
3 Schleifscheibe (Körnung 60)
4 Werkzeugauflage
5 Nassschleifstein (Kornung 80)
6 Schleifscheibenschutz
7 Bohrung für die Werkbankmontage
8 Hauptschalter (Ein/Aus)
9 Behalter fur Kuhlwasser

Montage

Sicherheitshinweis! Gerät erst dann anschließen, wenn alle Montage- und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelehen und verstanden wurden.

Werkzeugauflagen Fig. 1/Nr. 4

Werkzeugaflage (4) mit einer Rändelschraube am Schleifscheibenschutz (6) festschrauben.

Der Abstand zwischen Schleifscheibe und Werkzeugauflage ist auf max. 2mm einzustellen.

Funkenschutz (Fig. 2)

Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe am Schleifscheibenschutz festschrauben. Der Abstand zur Schleifscheibe sollte max. 2 mm betragen.

Schutzscheiben (Fig. 3, Fig. 4)

Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4, Beilagscheiben und Sechskantmattern am Klemmblech montieren.

Der Haltebügel wird in das Klemmblech eingeführt und mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und Mutter geklemmt.

Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U-Bügel, Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben.

Der Schutz ist individuell einstellbar, daß die Augen des Anwenders während des Schleifvorgangs geschützt sind.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

Der Anschluss entspricht den einschlädigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlägerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführten werden.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstständig ab. Nach einer Abkuhlzeit (zeitlich entsprechlich){lssst sich der Motor wieder einschalten.

Bedienungshinweise

Vor Inbetriebnahme des Doppelschleifers folgende Punkte beachten:

• Hauptschalter betätigten. Abwarten, bis Schleifscheibe die Höchstgeschwindigkeit erreicht. Erst dann mit dem Schleifen beginnen.

• Werkstück fest auf der Werkzeugauflage halten und langsam gleichmäßig auf die Schleifscheibe hinbewegen.

• Das Schleifen kann die Geschwindigkeit der Schleif-scheibe herabsenken. Dann den Druck etwas mindern, bis die Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat.
• Kleine Werkstücke sollen mit einer Zange oder ähnlichem Werkzeug festgehalten werden.
• Nur an der Stirnseite der Schießscheibe schleifen, niemals an den Seitenflächen.
• Da die meisten Materialien beim Schleifen heißt werden, ist mit dem Werkstück äußert vorsichtig umzugehen.
• Scharfen oder schleifen Sie niemals Teile aus Aluminium.
• Scharfen oder schleifen Sie niemals Teile die aufgrund ihrer Höhe nicht mehr sicher gehalten werden können.
  1 Wasser in den Wasserbehälter auffüllen.
  2 Maschine einschalten, solange laufen halten bis die Schleifscheibe kpl. befeucht ist.
  3 Werkzeug schleifen.
  4 Nach dem Schleifen Wasserbehälter entleeren,azo ist unter dem Wasserbehälter ein Ablassstopfen vorhanden.
  Hinweis! Wenn der Schleifstein längerere Zeit im Wasser stehen, kann es Verformungen geben und der Schleifstein lauft nicht mehr rund.
  ACHTUNG: Um Verletzungen durch versehentliches Starten des Doppelschleifers zu verhindern, muss vor dem Schleifscheibenwechsel das Gerät stets ausgeschelt (Schalterstellung auf „0") und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und möglichst welt Herausziehen, aber nicht abmontieren.
• Werkzeugauflage lockern und möglichst welt herausziehen.
• Schrauben abmontieren und die Endplatte abziehen.
• Außeren Flansch und alte Schleifscheibe abnehmer, die neue Schleifscheibe aufsetzen.
• Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe angebrachten Kartonscheiben nicht entfernen, da diese den sicheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe unterstützen.
  Die neue Schleifscheibe auf Risse oder andere sightbare Schäden hin untersuchen und gegebenenfalls entsorgen.
• Flansch und Mutter wieder aufsetzen.
• Die Mutter mit einem Schraubenschlüssel nicht zu fest anziehen, da sonst die Schleifscheibe brechen kann.
• Endplatte wieder montieren.
• Werkzeugauflage, Funkenschutz und Schutzscheibe wieder gemäß der Montageanleitung justieren.
  1 Wasser ablassen (A)
  2 2 Kreuzschlitzschrauben losen (B)
  3 Sechskantschraube lose (C)

ACHTUNG:

Arbeiten mit der Nassschleifscheibe.

Wechsel der Schleifscheibe

Hinweis:

Wechsel der Nassschleifscheibe (Fig. 5)

4 Schutz nach oben schieben und abnehmer.
5 Sechskantmutter offen, Flansch und Schleifscheibe (D) abnehmer, die neue Schleifscheibe aufsetzen und wieder sichern. Schutz wieder montieren.

Service-Informationen

Esist zu beachtend,dass bei thisem Produkt folgenden Teile einem gebrauchsgemänen oder natürlichen Verschleib unterliegen bzw.folgende Teile als Verbrauchsmaterialienbenötigtwerden.
Verschleibeite*: Kohlebürsten, Schleifmittel, Abzieh-scheiben, Winkellehren, Keilriemen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Maschine entspricht der gultigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
  Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regel müssen beachtet werden.
• Die Maschinearf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließene eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.
  Die Maschinearf nur mit Originalzubehor und Original-Werkzeugendes Herstellers genutzt werden.
  Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für darauf resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko damitträgt allein der Benutzer.
• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regel gebaut. Dennoch konnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des zu schleifenden Werkzeugs.
• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Gefährung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßiger Elektroanschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitschinweise und die Bestimmungsgemeße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Transport

Netzsteckerziehen

Um das Gerät zu transportieren, halten Sie es an dem rechten und linken Schleifscheibengehäuse.

Zur Wiederinbetriebnahme gehen sie, wie unter Punkt „Montage“ beschrieben, vor.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führn Sie defekte Bauteile der Sondermullentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte)dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist daraufhin, dass these Productk gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. These Productk muss bei einer davon vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäß Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die früig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäß Entsorgung these Products tragen Sie außer dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder ihrer Müllabfuhr.

Fabricant

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgerstraße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburgstraße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázěný zákazníku,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázěný zákazník,

Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Lugupeatud client!

Soovime teile meeldivat ja edukat tokogemust uue scheppachi masinaga!

Elektrühendus

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Cienijamaislietotaj,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas klien,

Linkime maloniai ir sekmingai dirbtnau Josiomis "Scheppach" staklemis.Vadovaujantis taikomu gamintoto atsakomybes jstatymu, sio itaiso gamintojas neprisiima atsakomybes uz zala, kilusia del sio itaiso, jei:

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Tiszelt ügyfelüb,

Bedienelemente Ihres Doppelschleifers (Fig. 1)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei Funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Si, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch Telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfugung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen fur eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgenden:

1. These Garantiebedingungen regeln unsere Zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen fur Kaufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Handlcer zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Hinnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsehler berufen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschänkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über.itte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

• Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
• Schäden am Gerät, die durch missbrächliche oder unsachgemäßene Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehor), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
• Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
• Mangel am Gerat, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursucht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
• Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
• Geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unherblich sind.
• Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
• Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
• Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und davon vom Servicepersonal abgeleht werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

1. Die Garantiezeit beträgt regular 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kennniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststellere vorzulegen bzw. einsunden. Wir ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetaucht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeitträgt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sieittevorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitatraums - ausreichend frankiert, unter Bechaltung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sieitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschiedte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zureck. Kunden Produkte nicht repariert oder ausgetaucht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaffen Produkts erstattet werden, wobein abzug aufgrund von Abnutzung und Verschieß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäfers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

2. Für die Geltendmachung Ihr's Garantieanspruches kontaktieren Sieitte unser Service-Center (via Post, eMail oder Telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unseren Service-Center zwingende Voraussetzung.

1. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Soltte in Ausnahmefallen die genannte Bearbeitungszeit übersritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
2. Verschleibeite - Verschleibeite sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleibeite (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
3. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräe reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräe für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
4. Andere Ansprüche, als die oben genommen, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und konnen ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) - Telefax +49 [0] 8223 4002 20 - E-Mail: [e-mail] - Internet: http://www.scheppach.com

• Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
  ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Vorammdlung behalten wir uns jederzeit vor.