NESPRESSO CREATISTA PLUS SEL - Kávéfőző gép SAGE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Automata kávéfőző gőzkarral
Márka	Sage (Nespresso Creatista Plus SEL modell)
Méretek (Sz x M x Mé)	17 x 30,9 x 40,9 cm
Súly	Körülbelül 5,2 kg
Tápellátás	220-240 V, 50-60 Hz, 1300-1600 W
Nyomás	19 bar (max. 1,9 MPa)
Víztartály űrtartalma	1,5 L
Italok típusai	Ristretto, Espresso, Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato, Café Latte
Tejhabrendszer	Gőzkar hőmérséklet- és habbeállítással
Kijelző	Színes kijelző forgógombos navigációval
Testreszabás	Kávémennyiség (25-60 ml eszpresszóhoz, 70-150 ml lungóhoz), tejhőmérséklet (56-76 °C), tejhab (2-30 mm)
Csomagolás tartalma	Gép, tejeskanna, kóstolódoboz, vízkeménység-tesztcsík, használati útmutató
Karbantartás	A tálca, tartály és tejeskanna napi tisztítása; programozott vízkőtelenítés
Gőzkar tisztítása	Automatikus ciklus a Karbantartás menün keresztül (~15 perc)
Energiatakarékos funkció	Készenlét 2 perc után, kikapcsolás 10 perc után
Biztonság	Automatikus leállás, túlmelegedés elleni védelem, forró felület jelzése
Garancia	2 év korlátozott (Sage)
Javíthatóság	Vegye fel a kapcsolatot a Nespresso Clubbal vagy hivatalos szervizzel
Anyagok	Rozsdamentes acél, műanyag, üveg (tartály)
Védettségi fokozat	Csak beltéri használatra

Gyakran ismételt kérdések - NESPRESSO CREATISTA PLUS SEL SAGE

Hogyan távolítsam el a vízkövet a Nespresso Creatista Plus kávéfőzőből?

Használja a Nespresso vízkőtelenítő készletet. Lépjen a Karbantartás menübe a forgógombbal, válassza a Vízkőtelenítés opciót, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A vízkőtelenítés akkor szükséges, ha a figyelmeztetés megjelenik, vagy a riasztást követő 10 használat után.

Milyen tejet használjak az optimális habhoz?

A tökéletes habhoz használjon pasztőrözött teljes vagy félzsíros tejet hűtött hőmérsékleten (kb. 4-6 °C). A mellékelt tejeskanna használata kötelező.

Hogyan tisztítsam a gőzkart?

Minden használat után törölje le a kart egy nedves ruhával. Az alapos tisztításhoz lépjen a Karbantartás > Gőzkar tisztítása menübe, és kövesse az utasításokat (kb. 15 perc). Szükség esetén használja a víztartály alatti fém tisztító pálcát.

Mit tegyek, ha a gép nem készít kávét vagy vizet?

Ellenőrizze, hogy a víztartály megfelelően van-e elhelyezve és ivóvízzel van-e töltve. Ha a probléma továbbra is fennáll, végezzen vízkőtelenítést. Győződjön meg arról, hogy a kar teljesen le van zárva, és egy kapszula sem akadt el.

Hogyan szabhatom testre a kávé mennyiségét vagy a tej hőmérsékletét?

Válassza ki az italát a forgógombbal, nyomja meg a beállítások eléréséhez. Beállíthatja a kávé mennyiségét (25-60 ml eszpresszóhoz, 70-150 ml lungóhoz), a tej hőmérsékletét (56-76 °C) és a habot (2-30 mm). Erősítse meg a forgógombbal.

Miért jelenik meg a gép kijelzőjén az 'Engedje le a kart' üzenet?

A gőzkarnak alsó helyzetben kell lennie ahhoz, hogy a tejeskanna hőmérséklet-érzékelője működjön. Eressze le teljesen a habkészítés megkezdése előtt.

Hogyan állítsam vissza a gyári beállításokat?

Lépjen a Beállítások menübe a forgógombbal, válassza a Visszaállítás majd a Gyári beállítások visszaállítása opciót. Erősítse meg a √ gombbal. A gép kikapcsol, és újra kell konfigurálni.

Mit tegyek, ha víz szivárog a gép alatt?

Ellenőrizze, hogy a csepegtetőtálca nincs-e tele, és megfelelően van-e behelyezve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Nespresso Clubbal.

Hogyan állítsam be a vízkeménységet?

Használja a mellékelt tesztcsíkot: mártsa 1 másodpercre a vízbe, várjon 1 percet, majd hasonlítsa össze a skálával. Lépjen a Beállítások > Vízkeménység menübe, és válassza ki a megfelelő szintet.

A gép nem kapcsol be, mit tegyek?

Győződjön meg arról, hogy a gép be van dugva, és a konnektor működik. Nyomja meg az Indítás/Mégse gombot, vagy forgassa el a forgógombot. Ha a kijelző továbbra is sötét marad, ellenőrizze a biztosítékot. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Nespresso Clubbal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NESPRESSO CREATISTA PLUS SEL SAGE

Gratulálunk Nespresso Creatista Plus készülékéhez mellyel kávéházi minőségű kávéreceptekkel lepheti meg magát.

Obsah / Tartalom

Obsah balení / Csomag tartalma	138
Creatista Plus / Creatista Plus	138
Bezpečnostní pokyny / Biztonsági előírások	139-144
Popis kávovaru / Készülék áttekintése	145
První použití / Első használat	146-147
Navigace / Kezelés	148
Příprava běžné kávy / Kávéfőzés	149-150
Příprava kávy s mlékem - jeden šálek /Kávéfőzés tejjel - egy csésze	151-152
Příprava kávy s mlékem - dva šálky /Kávéfőzés tejjel - két csésze	152-154
Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato készítése	155-156
Nastavení běžných káv / Kávéfőzés beállítása	157
Nastavení káv s mlékem / Tejes receptek beállítása	158
Obnovení továrního nastavení / Gyári beállítások visszaállítása	159

Vypouštění systému / Rendszer ürítése	159
Úspora energie / Energiatakarékosság	160
Každodenní čištění / Napi karbantartás	160-161
Postup čištění parní trysky / Gőzölőkar tisztítása	161
Odvápnění / Vízkőmentesítés	162
Tvrdost vody / Vízkeménység beállítása	163
Řešení problémů / Hibaelháritás	164-165
Řešení problémů s přípravou mléčné pěny / Hibaelháritás tejhabosító használata esetén	166-167
Kontaktujte Nespresso Club / Lépjen kapcsolatba a Nespresso Club-bal	168
Zacházení s odpadem a ochrana životního prostředí / Megsemmisítés és környezetvédelem	168
Záruční podmínky / Korlátozott garancia	169

Creatista Plus kávéfőző

Kapszulaválogatás Nespresso őrleményekből

3 Konvička na mléko

Tejtartály

1 db. Vízkeménység ellenőrző tesztcsík a használati útmutatóban

Helyi nyelvi matricák, a felhasználói kézikönyvben

Creatista Plus / Creatista Plus

SNE800

NÁVOD K POUŽITÍ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes espresso-t készíthet. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes crema-ban kibontakozhasson a kávéőrlemények minden aromája.

FIGYELEM - ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és ok megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

INFORMÁCIÓ ha ezt a jelet látja, a kávéfőző biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye figyelembe az adott tanácsot.

\~

220-240 V \~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

Pmax

19 bar / 1.9 MPa

\~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 6.7 in

30,9 cm 12.2 in

40,9 cm 16.1 in

UPOZORNĚNÍ	ODPOJTE POŠKOZENÝ PŘÍVODNÍ KABEL
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM	POZOR, HORKÝ POVRCH

⚠️ UPOZORNĚNÍ

⚠ FIGYELMEZTETÉS: a biztonsági előírások a készülék részét képezik. Olvassa el figyelmesen a készülék első használata előtt. Tartsa olyan helyen, ahol később is megtalálja.

⚠ FIGYELMEZTETÉS: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

i INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye figyelembe az adott tanácsot.

• A készülék az útmutatóban található előírásoknak megfelelően italok készítésére való.
• A készüléket ne használja a rendeltetésétől eltérő módon.
• A készüléket beltéri, nem szélsőséges hőmérsékleti viszonyok melletti használatra tervezték.
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, illetve ne tartsa nedves vagy párás környezetben.
• A készülék kizárólag háztartási célú felhasználásra szolgál. Nem használható: üzletekben kialakított dolgozói konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken, hotel

és motelvendégek számára, egyéb lakókörnyezetekben és szálláshelyeken.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek csak felügyelettel használhatják, és ha a biztonságos használatról illetve a használattal kapcsolatos veszélyekről tájékoztatást kaptak. A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék, kivéve ha idősebbek 8 évesnél, és felnőtt felügyeli őket.
• A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyermekektől.
• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy

kevés tapasztalattal és szakismerettel rendelkező személyek csak felügyelettel használhatják, vagy ha a biztonságos használatról illetve a használattal kapcsolatos veszélyekról tájékoztatást kaptak.

• Gyermekek ne játszanak a készülékkel.
• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék kereskedelmi vagy nem megfelelő használatáért, az előírtaktól eltérő célú használatból következő károkért, hibás működtetésért, nem szakszerű javításért, illetve az utasítások be nem tartásáért, és ezekben az esetekben a garancia sem érvényes.

Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket.

• Vészhelyzet esetén: Haladéktalanul áramtalanítsa a készüléket, húzza ki a konnektorból.
• A készüléket csak megfelelő, könnyen elérhető, földelt elektromos hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültségértékkel. Nem megfelelő csatlakozás használata érvényteleníti a garanciát.

A készüléket csak a telepítést követően csatlakoztassa.

- Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne szorítsa össze és ne hagyja lelógni.

• Védje a kábelt hőhatástól és nedvességtől.
• A sérült tápkábelt kizárólag a gyártó, annak szervizpartnere, vagy hasonló képesítésű szakember cserélheti ki, a veszélyek elkerülése végett.
• Ha a kábel vagy a csatlakozó sérült, ne üzemeltesse a készüléket. A készüléket juttassa vissza a Nespresso Club címére vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez.
• Ha szükség van hosszabbítókábelre, kizárólag legalább 1,5 mm ^2 keresztmetszetű vagy a bemeneti áramnak megfelelő földelt vezetőkábelt használjon.
• A veszélyes sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze a készüléket forró felületre vagy annak

közelébe, például radiátor, főzőlap, sütő, gázégő vagy hasonló eszközök és nyílt láng közelébe.

• A készüléket mindig vízszintes, szilárd és sima felületre tegye. A felületnek ellenállónak kell lennie a hővel és folyadékokkal – vízzel, kávéval, vízkőoldóval és hasonlókkal – szemben.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt a hálózatból. Ilyenkor mindig a konnektordugót fogja, és soha ne a kábelt húzza, mert a kábel megsérülhet.
• Tisztítás és javítás előtt húzza ki a dugót a konnektorból, és hagyja kihúlni a készüléket.
• Soha ne fogja meg a kábelt nedves kézzel.
  • A készüléket vagy alkatrészeit nem szabad

vízbe vagy más folyadékba meríteni.

• A készüléket vagy alkatrészeit soha ne tegye mosogatógépbe.
• A vízzel érintkező elektromos részek veszélyesek, halálos áramütést okozhatnak.
• Ne bontsa meg a készüléket. Fennáll a halálos áramütés veszélye!
• A készülék nyílásaiba ne dugjon semmit. Tüz és áramütés lehet a következménye!

A készülék használatakor kerülje a lehetséges sérüléseket.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Ne használja a készüléket, ha a készülék sérült vagy nem működik megfelelően. Azonnal húzza ki a dugót a

HU Biztonsági előírások

konnektorból. Ellenőrzésre, javításra vagy beállításra a készüléket juttassa el a Nespresso Club címére vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez.

• A sérült készülék áramütést, égési sérülést és tüzet okozhat.
• A készülék működése közben mindig zárja be teljesen a csúszókapcsolót, és soha ne nyissa fel. Ilyenkor leforrázhatja magát.
• Ne tegye az ujját a kávékifolyó alá, mert leforrázhatja magát.
• Ne dugja be az ujját a kapszularekeszbe vagy a kapszulatartóba. Sérülést okozhat!
• Ha a kapszulát a pengék nem fúrják át, a víz a kapszula köré folyhat, és a készülék megsérülhet.
• Soha ne használjon sérült

vagy eldeformálódott kapszulát. Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe, a további használat előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból. Hívja a Nespresso Club munkatársát vagy a Nespresso hivatalos képviselőjét.

• Csak friss ivóvizet töltsön a víztartályba.
• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja (pl. vakáció), a víztartályt ürítse ki.
• Ha a készüléket a hétvégén vagy néhány napig nem használta, cserélje ki a víztartályban lévő vizet.
• Ne használja a készüléket csepegtetótálca és csepprács nélkül, hogy elkerülje a folyadék környező felületekre folyását. Ne használjon erős tisztító vagy oldószert. A készüléket nedves ruhával és kímélő

tisztítószerrel tisztítsa meg.

• A gép tiszításához csak tiszta eszközöket használjon.
• Amikor kicsomagolja a készüléket, vegye le és dobja ki a műanyag fóliát.
• A készüléket Nespresso kávékapszulákkal való használatra tervezték, amelyeket a Nespresso Clubon keresztül vagy a Nespresso hivatalos képviselőjénél szerezhet be.
• Minden Nespresso készüléknek szigorú követelményeknek kell megfelelnie. A megbízhatóság ellenőrzésére szolgáló teszteket véletlenszerűen kiválasztott készülékeken, gyakorlati használat során hajtjuk végre. Néhány készüléken ezért látszódhatnak korábbi használatra utaló jelek.
  • A Nespresso fenntartja a

jogot az utasítások előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására.

- A készülék mágneseket tartalmaz.

Vízkőmentestés

- Helyes használat esetén a Nespresso vízkömentesítő elősegíti gépe megfelelő működését a készülék élettartama alatt, és gondoskodik arról, hogy az Ön kávéja ugyanolyan tökéletes legyen, mint az első alkalommal.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

Adja át a készülék későbbi használójának. A használati utasítás letölthető PDF formátumban a www. nespresso.com oldalról.

Popis kávovaru / Készülék áttekintése

Barevný displej

Színes kijelző

NAVIGAČNÍ kolečko

Választó tárcsa

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS gomb

Használtkapszula tartó

Eltávolítható csepprács

Odnímatelná

odkapávací miska

s ukazatelem stavu

Eltávolítható

cseppálca telítettség jelzővel

Könnyen tisztítható gőzkar

Teplotní čidlo

konvičky na mléko

Tejtartály hőmérséklet érzékelő

Konvička na mléko

Tejtartály

Nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot a

művelet megszakításához

vagy indításához, illetve a visszalépéshez.

Eltávolítható fúvókatisztító tű

Ital kiválasztásához

forgassa a VÁLASZTÓ

tárcsát jobbra vagy

balra.

tárcsát a mennyiség, a

tejhőmérséklet vagy a tejhab beállításához.

Olvassa el az előírásokat, hogy elkerülje a halálos áramütést vagy tűz kialakulásának veszélyét.

Öblitse át a víztartályt, majd töltse fel friss ivóvízzel.

Csatlakoztassa a víztartályt,

majd tegye a helyére a csepptálcát és a használtkapszula tartót.

Biztonsága érdekében ne használja a készüléket csepptálca és használtkapszula tartó nélkül.

készüléket az elektromos hálozathoz.

Kapcsolja be a készüléket az INDÍTÁS

MEGSZAKÍTÁS gomb lenyomásával. A felfűtés körülbelül 3 másodpercet vesz igénybe.

Állítsa be a kijelző nyelvét a VÁLASZTÓ tárcsa

segítségével. Nyomja le a KIVÁLASZTÁS gombot a jóváhagyáshoz.

A vízkeménység beállításához merítse a vízkeménység ellenőrző csíkot a víztartályba. Várjon 1 percet. Olvassa le a víz keménységét az ellenőrző csíkról, majd forgassa a VÁLASZTÓ tárcsát a megfelelő beállításhoz. Nyomja le a KIVÁLASZTÁS gombot a jóváhagyáshoz. További információkat a 163. oldalon talál.

Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat a készülék átöblítéséhez és felkészítéséhez a használatra.

První použití spočívá ve vypláchnutí kávovaru a spuštění systému ohřevu. Az első használat alkalmával átöblíti a készüléket és légteleníti a kazánt.

Kövesse a gyors beállítási útmutatót.

A készülék kikapcsolásához tartsa nyomva 2 másodpercen keresztül az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot, míg a készülék kikapcsol.

Café Latte START CANCEL SELECT

→

Cappuccino START CANCEL SELECT

1

kiválasztásához forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát.

Cappuccino START CABBEG SELECT

2

A kijelzón leolvasható a választott ital beállításai, kávé mennyisége, tej hőmérséklete és textúrája.

Cappuccino START CAVEE SELECT

3

Ital készítéséhez az adott beállításokkal nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Cappuccino START GARCE SELECT

Coffee Volume START CANCEL SELECT

→

Milk Temp Ideal START CANCEL SELECT

→

Milk Froth Setting 4 START CANCEL SELECT

4

A jelenlegi beállítások módosításához nyomja le a KIVÁLASZTÁS gombot.

Příprava běžné kávy / Kávéfőzés

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel.

Kapcsolja be a készüléket az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gomb lenyomásával. A felfűtés körülbelül 3 másodpercet vesz igénybe.

Helyezzen egy csészét a kávékifolyó alá. Használja a csészetartót ha szükséges. Nyomja be a csészetartót a kinyitásához.

Nyissa fel a kapszulakart, helyezzen be egy kapszulát majd, csukja le. Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát a mennyiség kiválasztásához.

#

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

#

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

#

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Javasoljuk, hogy a megfelelő higiénia biztosításához ne használja újra a már lefőzött kapszulát.

A kávéfőzés automatikus leáll. A kapszula kiejtéséhez nyissa fel a kapszulakart.

A kávéfőzés megállításához nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek / Kávéfőzés tejjel - egy csésze részére

TIP: Optimální konzistence mléčné pěny dosáhnete použitím powerizovaného, plnotučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6°C / 39-43°F). Tanács: Az optimális tejhab készítéséhez használjon hútőhideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet.

Kisebb csészék esetén használja a csészetartót. Nyomja be a csészetartót a kinyitásához.

Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát az ital kiválasztásához.

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek / Kávéfőzés tejel - egy csésze részére

MAX MIN

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet a tejtartály külsején és belsején is feltüntetett maximum jelölés fölé.

Töltse fel a tejtartályt

elegendő friss hideg tejjel. Minimum és maximum mennyiségek jelölését a tejtartály külsején és belsején is megtalálja.

Emelje fel a gózkart és irányítsa a tejtartály közepe felé.

Győződjön meg róla, hogy a tejtartály érintkezik a csepptálcán található hőmérséklet érzékelővel.

kapszulakart, és helyezzen be egy kapszulát.

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Ha a kávéfőzés befejeződött, nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot a tejhabosítás megkezdéséhez.

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek / Kávéfőzés tejjel - egy csésze részére

Ha a tejhabosítás befejeződött, emelje fel a gőzkart és törölje meg egy tiszta nedves ruhával.

Engedje, hogy a gózkar visszatérjen a legalsó pozícióba, ahol automatikusan áttisztítja magát.

Öntse az elkészült tejet a kávéjához.

Příprava kávy s mlékem - dva šálky / Kávéfőzés tejel - két csésze részére

Používejte výhradně konvičku na mléko, která je součástí kávovaru. Csak a kávéfőzőhöz tartozó tejtartályt használja.
TIP: Optimální konzistence mléčné pěny dosáhnete použitím pasterizovaného, plnotučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6°C / 39-43°F). Tanács: Az optimális tejhab készítéséhez használjon hútőhideg (kb. 4-6°C / 39-43°F), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet.

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel.

Kisebb csészék esetén használja a csészetartót. Nyomja be a csészetartót a kinyitásához.

Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát az ital kiválasztásához.

Příprava kávy s mlékem - dva šálky / Kávéfőzés tejjel - két csésze részére

kapszulakart, és helyezzen be egy kapszulát.

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

MAX MIN

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet a tejtartály külsején és belsején is feltüntetett maximum jelölés fölé.

Töltse fel a tejtartályt 2 csészére elegendő friss hideg tejjel. Minimum és maximum mennyiségek jelölését a tejtartály külsején és belsején is megtalálja. Ne töltse túl.

Emelje fel a gözkart és irányítsa a tejtartály közepe felé, majd nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot a tejhabosítás megkezdéséhez.

Győzödjön meg róla, hogy a tejtartály érintkezik a csepptálcán található hőmérséklet érzékelővel.

Ha a tejhabosítás befejeződött, emelje fel a gózkart és törölje meg egy tiszta nedves ruhával.

Engedje, hogy a gózkar

visszatérjen a legalsó pozícióba ahol automatikusan áttisztítja magát.

Helyezze a második csészét a kávékifolyó alá.

Nyissa fel a kapszulakart, és helyezzen be egy kapszulát.

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Öntse az elkészült tejet a kávéjához.

Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato készítése

Töltse fel a víztartályt friss ivóvízzel.

Nagyobb pohár használatához nyomja be a csészetartót míg be nem záródik.

Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát az ital kiválasztásához.

MAX MIN

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet a tejtartály külsején és belsején is feltüntetett maximum jelölés fölé.

4 Nalijte do konvičky

Töltse fel a tejtartályt a maximum jelölésig friss hideg tejjel.

Emelje fel a gózkart és irányítsa a tejtartály közepe felé, majd nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot a tejhabosítás megkezdéséhez.

Győzödjön meg róla, hogy a tejtartály érintkezik a csepptálcán található hőmérséklet érzékelővel.

Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato készítése

befejeződött, emelje fel a gózkart és törölje meg egy tiszta nedves ruhával.

Engedje hogy a gózkar

visszatérjen a legalsó pozícióba ahol automatikusan áttisztítja magát.

Macchiato pohárba, majd helyezze a kávékifolyó alá.

kapszulakart, és helyezzen be egy kapszulát.

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Nastavení běžných káv / Általános kávémennyiségek beállítása

Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát az ital kiválasztásához.

Nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát a kávé mennyiségének beállításához.

A mennyiséget a VÁLASZTÓ tárcsa forgatásával állíthatja be. A javasolt mennyiséget szaggatott vonal jelzi.

A beállítások elmentéséhez nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát. Mentés nélküli kilépéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Každou kávu lze nastavit.

1. Ristretto: od 25 do 60 ml / 0.85-2 oz.
2. Espresso: od 25 do 60 ml / 0.85-2 oz.
3. Lungo: od 70 do 150 ml/2.37 až 5 oz.

Az összes ital programozható.

1. Ristretto: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.
2. Espresso: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.
3. Lungo: 70 és 150 ml között / 2.37 to 5 oz.

Výchozí objemy káv jsou uvedené na straně 149. Az általános kávémennyiségek listáját a 149. oldalon találja.

Nastavení káv s mlékem / Tejjel készült italok beállítása

Tento kávovar je optimalizován pro použití pasterizovaného plnotučného nebo polotučného mléka. Teplotu mléka a mléčné pěny lze upravit podle typu mléka. A készüléket teljes vagy félzsíros pasztörizált tejjel való használatra tervezték. A tej hőmérséklete és tejhab minősége a választott ital függvényében változhat.

Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát az ital kiválasztásához, majd nyomja le a beállításokhoz.

tárcsa forgatásával beállíthatja a kávé mennyiségét, a tej hőmérsékletét illetve a tejhab mennyiségét.

A beállításhoz nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát, majd forgassa el. A tejhab minőségének illetve a kávé mennyiségének ideális beállításait szaggatott vonal jelzi.

A beállítások elmentéséhez nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát. Mentés nélküli kilépéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

A beállításokból való kilépéshez nyomja le az INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot.

Az összes ital programozható.

1. Kávé mennyisége: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.
2. Tej hőmérséklete: 56 és 76 °C között / 133 to 169 °F.I
3. Tejhab: 2 és 30 mm között / 0.08 to 1.2 in.

Obnovení továrního nastavení / Gyári beállítások visszaállítása

1 Nastavení nápojů:

- Kávé mennyisége, tej hőmérséklete, tejhab.

Kávék beállításainak törlése:

1. Válassza a BEÁLLÍTÁSOK menüt
2. Válassza a VISSZAÁLLÍTÁS lehetőséget
3. Válassza a KÁVÉ VISSZAÁLLÍTÁSA menüpontot
4. Válassza a √ jóváhagyáshoz
5. Válassza a ✕ megszakításhoz

Gyári beállítások visszaállítása

1. Válassza a BEÁLLÍTÁSOK menüt
2. Válassza a VISSZAÁLLÍTÁS lehetőséget
3. Válassza a GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA menüpontot
4. Válassza a √ jóváhagyáshoz
5. Válassza a ✕ megszakításhoz
6. A készülék kikapcsol
7. A következő használatkor, az első alkalommal megadott beállításokat újra meg kell adni.

Távolítsa el a víztartályt.

Helyezze az üres víztartályt a kávékifolyó alá.

Forgassa a VÁLASZTÓ tárcsát a KARBANTARTÁS menüpontra majd nyomja le. Válassza az "Ürítési folyamat" lehetőséget majd nyomja le ismét. Amikor a pumpa megáll, ürítse ki és tisztítsa meg a használt kapszula tartót és a csepptálcát.

Úspora energie / Energiatakarékosság

Energiahatékonyság: A készülék bekapcsolt de használaton kívüli időszakban minimális energiát fogyaszt. A kijelző használaton kívüli időszakban 2 perc elteltével elsötétül, 10 perc elteltével pedig kikapcsol. Újraindítás a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gomb lenyomásával lehetséges.

Z hygienických důvodů doporučujeme vyprázdit a vyčistit kontejner na kapsle každý den. Javasoljuk, hogy a megfelel higiénia biztosításának érdekében minden nap ürítse ki és tisztítsa meg a használtkapszula tartót.

Üritse ki a csepptálcát és a használtkapszula tartót minden nap. A csészetartó eltávolításához vegye ki a használtkapszula tartót. Ezután nyomja meg, majd húzza kifelé és együttal felfelé hogy eltávolítsa a készülékből. Tisztítsa meg a csészetartót, és törölje ki a gép belsejét. Tegye vissza az alkatrészeket a készülékbe. Távolítsa el a víztartály, majd tiszítsa meg szagtalan tisztítószerrel a víztartályfedővel együtt, és Öblitse el tiszta meleg vízzel. Töltse újra a víztartályt friss ivóvízzel.

2 Po každém použití

Öblítse el a víztartályt és szárítsa meg minden használat után. Ha szükséges mossa el gyengéd tisztítószerrel.

Töltse fel friss ivóvízzel a víztartályt a minimum és maximum jelölés között. Válassza a TEJ funkciót majd nyomja meg a START gombot. Ha végzett, távolítsa el a forróvizet, majd törölje meg a gözkart egy tiszta nedves ruhával.

Ne használjon erős vagy agresszív tisztítószereket, durva szivacsot és súrolószert. Ne tegye mosogatógépbe.

Szárítsa meg az összes alkatrészt majd rakja össze. Tisztítsa meg a kávékifolyót és a készülék belsejét rendszeresen nedves puha rongy segítségével.

Soha ne merítse a kávéfőzőt vagy alkatrészeit víz vagy más folyadék alá.

Tejhabosító rendszer karbantartása.

Javasoljuk, hogy havi rendszerességgel végezze el a tisztítást a gőzölőfej eltömődésének elkerülése érdekében, vagy ha a készülék erre utasítást ad.

1 Zvolte Údržba Válassza a karbantartás menüt

2 Zvolte Vyčistit parní trysku Válassza a Gőzölő kar karbantartása menüpontot

3 Postupujte podle pokynů na obrazovce Kövesse a kijelzón megjelenő utasításokat

Időtartam körülbelül 15 perc

Olvassa el a vízkőmentesítő csomagolásán található előírásokat a vízkőmentesítés gyakoriságának megállapításához. A vízkőmentesítő szer sérülést okozhat. Kerülje a szembe, bőrre vagy egyéb felületekre való kerülését. A készülék meghibásodásának elkerülése érdekében soha ne használjon a Nespresso által forgalmazottól eltérő vízkőmentesítő szert. Az alábbi táblázat segítségével megállapíthatja az Önnél elérhető vezetékes viz keménysége alapján a vízkőmentesítés rendszerességét. Ez különösen fontos a készülék megfelelő működésének biztosítása érdekében. A vízkőmentesítéssel kapcsolatos további kérdéseivel keresse fel a Nespresso Club-ot.

Vízkőmentesítés: Eltávolítja a lerakódott vízkövet, segít megőrízni a kávé ízét és megelőzi a meghibásodást. A vízkőmentesítés gyakoriságát az Önnél elérhető vezetékes víz keménysége és a kávéfőző használatának gyakorisága határozza meg. Végezze el a vízkőmentesítést ha az utasítás megjelenik a kijelzőn. A készülék megakadályozza a további használatot, ha a figyelmeztetést követő 10 használat alkalmával a vízkőmentesítés nem történik meg. Ebben az esetben a készülék lezárására figyelmeztető visszaszámlálás jelenik meg a kijelzőn, míg az alkalmak el nem fogynak.

Forgassa el a tárcsát és válassza a KARBANTARTÁS menüt

Válassza VÍZKÓMENTESÍTÉS menüpontot

Kövesse a kijelzön megjelenő utasításokat

Tvrdost vody / Vízkeménység

A vezetékes víz keménységének megállapításához használja a készülék mellett található ellenőrző csíkot.

A vízkeménység beállításainak megváltoztatásához:

Forgassa el a tárcsát BEÁLLÍTÁSOK menühöz

Válassza a vízkeménység menüpontot

Kövesse a kijelzón megjelenő utasításokat

Tvrdost vody:* / Víz keménysége:

	App.	fH	dH	CaCO_3	(cc=5) (40 ml)
	Stupeň 0 / 0. fokozat	<5	<3	<50 mg/l	2 200
	Stupeň 1 / 1. fokozat	>7	>4	>70 mg/l	1 800
	Stupeň 2 / 2. fokozat	>13	>7	>130 mg/l	1 400
	Stupeň 3 / 3. fokozat	>25	>14	>250 mg/l	1 000
	Stupeň 4 / 4. fokozat	>38	>21	>380 mg/l	600

Odvápnit po:* / Vízkőmentesítés gyakorisága:*

fH

Francia keménységi fok

dH

německá stupnice

Német keménységi fok

CaCO_3

uhličitan vápenatý

Kalcium karbonát

Gombok nem világítanak.	- A készülék automatikusan kikapcsolt. Olvassa el az energiatakarekosság fejezetet.- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ellenőrizze az elektromos csatlakozást: tápkábelt, aljzatot, biztosítékot.
A gép nem készít gozt vagy forró vizet.	- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ellenőrizze az elektromos csatlakozást: tápkábelt, aljzatot, biztosítékot.
Nem jön a kávé sem a víz. Szokatlanul jön a kávé.	- Ellenőrizze a viztartály megfelelő csatlakozását. Ha kiürült, töltse fel friss ivóvízzel.	- Vízkömentesítse a készüléket ha szükséges.
Nem elég meleg a kávé.	- Melegítse elő a csészét.	- Vízkömentesítse a készüléket ha szükséges.
A kapszulakar nem záródik le teljesen.	- Ürítse ki a használtkapszula tartót.	- Ellenőrizze, hogy nincs-e beragadt kapszula a készülékben. (Megjegyzés: Ne nyúljon bele a készülék belsejébe)
Folyik a készülék alatt a víz.	- Ürítse ki a csepptálcát ha megtellt.- Ellenőrizze, hogy a csepptálca megfelelően a helyén van-e.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hívja a Nespresso Club-ot.
Nem folyik a kávé, a víz közvetlenül a használtkapszula tartóba folyik. (berakott kapszula ellenére).	- Ellenőrizze, hogy a kapszulakar teljesen le van-e zárva.	- Ellenőrizze a használtkapszula tartót, illetve hogy nincs-e beragadt kapszula a készülékben. (Megjegyzés: Ne nyúljon bele a készülék belsejébe) Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hívja a Nespresso Club-ot.
Halvány a kijelző, nehéz leolvasni.	- A készülék kijelzője 2 perc használaton kívüli időszak után automatikusan elhalványul.- Olvassa el az energiatakrékosság fejezetet.- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Állítsa be a kijelző fényességét. Menjen a beállítások menúhöz Válassza a kijelző fényereje menúpontot. A tárcsa segítségével válassza a legmagasabb beállítást.
Gombok villognak.	- Kövesse a kijelzőn megjelen utasítást- Ellenőrizze a viztartályt. Ha üres, töltse fel friss ivóvízzel és készítsen kávét.- Ellenőrizze a gozölőfejet, nincs-e eltömódve. Használja a fúvokatisztító tűt a gozölőfej megtisztításához. A tűt a viztartály alatt találja.	- Vízkömentesítse a készüléket ha szükséges.- Végezze el a gozölőkar teljes tiszítását ha szükséges.
Töltse fel a viztartályt jelzés a kijelzőn, miközben a viztartály tele van.	- Ellenőrizze, hogy a viztartály a megfelelően a helyén van.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hívja a Nespresso Club-ot.
Vízkömentesítsen most utasítás a kijelzőn.	- Vízkömentesítse a készüléket. Menjen a vízkömentesítés menúponthoz.- Válassza a vízkömentesítés opciót majd kövesse az utasításokat.
Készülék meghibásodott jelzés a kijelzőn.	- Jelentősebb meghibásodás adódott.	- Látogasson el a www.nespresso.com weboldalra, vagy hívja fel a Nespresso Club-ot hogy készülék szervizbe kerüljön.
A készülék be van kapcsolva, de nem reagál.	- Kapcsolja ki a készüléket a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gomb nyomvatartásával- Várjon 60 percet majd készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.	- Ha a hibajelenség továbbra is fennáll, hívja a Nespresso Club-ot.
A készülék kikapcsolt.	- 10 perc használaton kívüli időszakot követően a készülék energiatakarékossági okokból kikapcsol. Olvassa el az energiatakrékosság fejezetet.	- A készülék bekapcsolásához nyomja meg a INDÍTÁS I MEGSZAKÍTÁS gombot vagy a VÁLASZTÓ tárcsát.

Hibaelháritás tejhabosítás esetén

A tejhabosítás nem kezdődik meg	- Ellenőrizze, hogy a viztartály a megfelelően a helyén van, ha üres töltse fel friss csapvízzel.- Ellenőrizze hogy a gőzölőkar nincs-eltörmödve, illetve hogy a legalsó pozícióban van.
A tejhab minősége nem megfelelő	- Győződjön meg róla, hogy hűtőhideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F ), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet használ. A jobb eredmény érdekében jobb ha tejet frissen bontotta fel.- Ellenőrizze a tejhab beállításait.	- Használja a készülék saját tejtartályát.- Tisztítsa meg a tejtartályt és a gőzölőkart minden használat után.- Tisztítsa meg a gőzölőkart. Menjen a karbantartás menüponthoz.- Válassza a gőzölőkar tisztítása opciót és kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
A gőz nagyon nedves	- Használjon hideg, friss ivóvizet. Ne használjon szürt vagy desztillált vizet.
Túlfolyik a tej	- Megfelelő mennyiségű tejjel töltse fel a tejtartályt.- Minimális mennyiség a tejtartály külsején és belsején is feltüntetésre került.- Maximális mennyiség a tejtartály külsején és belsején is feltüntetésre került.	- A túlfolyás megszüntetéséhez csökkentse a tej mennyiségét, vagy módosítsa a tejhab beállításait. A beállítások a használt tej függvényében változhatnak.
Túl forró a tej	- Használja a készülék saját tejtartályát.- Ellenőrizze, hogy a tejtartály megfelelően érintkezik a csepptálcán lévő hőmérsékletérzékelővel.- Győződjön meg róla hogy a hőmérsékletérzékelő tiszta.	- Csökkentse a tej h mérsékletére vonatkozó beállításokat.
Nem elég meleg a tej	- Melegítse elő a csészét.- Használja a készülék saját tejtartályát.- Ellenőrizze, hogy a tejtartály megfelelően érintkezik a csepptálcán lévő hőmérsékletérzékelővel.	- Csökkentse a tej hőmérsékletére vonatkozó beállításokat.- Győződjön meg róla hogy a gőzölőkar nincs-e eldugulva.
Engedje le a gőzölőkart utasítás a kijelzőn	- Győződjön meg róla hogy a gőzölőkar az alsó pozícióban van.
Tisztítsa meg a gőzölőkart utasítás a kijelzőn	- Tisztítsa meg a gőzölőkart.	- Menjen a karbantartás menüponthoz. Válassza a gőzölőkar tisztítása opciót és kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

Az előbbiek rövid összefoglalását adják a készülékkel kapcsolatos esetleges hibalehetőségeknek. Amennyiben további információra, tanácsra van szüksége, vagy valamilyen problémával szembesül, kérjük hogy hívja a Nespresso Club-ot, vagy lépjen kapcsolatba a Nespresso hivatalos képviselőjével. A Nespresso Club vagy Nespresso hivatalos képviselőjének elérhetőségét az üdvözlőmappában találja, vagy látogasson el a www.nespresso.com weboldalra.

Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí / Ártalmatlanítás és környezetvédelem

A készülékben értékes, összegyűjthető vagy újrahasznosítható anyagok találhatók. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi az értékes nyersanyagoknak az újrahasznosítását Adja le a készüléket egy gyűjtőhelyen. Az ártalmatlanítás módjáról a helyi hatóságoktól kaphat információkat.

A Sage készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított 2 évig. A garanciális időtartam a vásárlás napjától kezdődik, melyet a Sage felé a kitöltött garanciajeggyel, vagy a számlával kell bizonyítani. A garancia ideje alatt a Sage saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket. A kijavitott termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás gondatlanság; baleset; nem rendeltetésszerű használat; nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be, vagy bármi a Sage hatáskörén kívül eső okból ideértve de nem kizárólagosan: használati útmutatóban leírtak be nem tartása; nem megfelelő vagy elégtelen karbantartás; vízkőlerakódás vagy a vízkőmentesítés elmulasztása; nem megfelelő tápfeszültséghez való csatlakoztatás; nem megengedett átalakítás vagy javítás; üzleti célú felhasználás; tűzeset; villámcsapás; áradás vagy más külső ok. A készülék garanciája abban az országban érvényes ahol vásárolták, illetve azokban az az országokban ahol ugyanezt a készüléket megegyező technikai paraméterekkel a Sage értékesíti. Az értékesítés helyén kívül eső országokban az adott országban érvényes garanciális feltételek az irányadóak. Amennyiben a készülék javítása vagy cseréje nem esik a garancia hatálya alá, Sage tájékoztatja a gép tulajdonosát és a felmerülő költségek a tulajdonost terhelik. Ezt a korlátozott garanciát a Sage biztosítja a fentiekben rögzített feltételek alapján. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával megszerzett – kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Nespresso or Sage ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják a szerviz folyamatáról.

További információért látogassa meg a www.nespresso.com weboldalt.