HS 600-55 - ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS 600-55 ATIKA

Sövénynyíró olló Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

saját felelősségére kijelenti, hogy a Sövénynyíró olló HS 600/45, HS 600/55 amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó 2004/108/EG, 2000/14 EG, 2006/95/EG előírásoknak megfelel. Mért hangteljesítményszint LWA 96,7 dB (A), garantált hangteljesítményszint LWA 103 dB (A). izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod Škare za živicu HS 600/45, HS 600/55 na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica/98/37/EG, kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica 2004/108/EG, 2000/14 EG, 2006/95/EG. Izmjerena razina zvučnog učinka LWA 96,7 dB (A), zagarantirana razina zvučnog učinka LWA 103 dB (A).

Készülék szimbólumok

Megfelelőségi nyilatkozat A gép leírása / Pótalkatrészek A gép és tartozékai Összeszerelés Készülék szimbólumok Használati útmutató szimbólumai Működési időtartamok Rendeltetésnek megfelelő használat Maradék kockázat Biztonságos munkavégzés Üzembe helyezés Műveleti útmutatások Karbantartás és gondozás Tárolás Garancia Lehetséges zavarok Műszaki adatok

4-5 31 31 31 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat A gépet eső vagy nedvesség ne érje. Viseljen védőszemüveg et és hallásvédőt.

Kés Takarósín Kézvédő Első fogantyú kapcsológombbal Szellőzőrés Hátulsó fogantyú be-/kikapcsolója Kábel a hálózati konnektordugóval Késvédő (HS 600/45) Késvédő (HS 600/55) Biztonsági ragasztócímke

364110 364111 362990

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat. Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet. Használói tudnivalók. Az itt leírt tudnivalók segítenek Önnek minden funkció optimális kihasználásában. Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos magyarázatot kap, mit kell tennie.

Működési időtartamok A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

A gép és tartozékai • Sövénynyíró olló • Késvédő

Azonnal húzza ki a konnektordugót, ha megsérült, vagy átégett a hálózati zsinór Viseljen védőkesztyűt.

Használati útmutató szimbólumai

A gép leírása / Pótalkatrészek Pozí ció 1 2 3 4 5 6 7 8

Javítás, karbantartás és tisztítás előtt állítsa le a motort és húzza ki a konnektordugót.

Kézvédő Használati útmutató

Rendeltetésnek megfelelő használat

Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának ! hiánytalanságát ! és épségét

ƒ A sövénynyíró olló csak házi- és hobbikertben való magánhasználathoz készült. ƒ A sövénynyíró ollót a magán házi- és hobbikertekben olyan eszköznek kell tekinteni, amelyik közintézményeknél, parkokban, sportpályákon és a mező- és erdőgazdaság területein nem alkalmazható. ƒ A gépet gyep-, gyep szélének vágására vagy komposztált anyag aprítására nem szabad használni. Az ilyen használat balesetveszélyes! ƒ A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár által előírt módon való használat-, karbantartás- és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése. ƒ A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az általánosan leismert munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni. A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

Összeszerelés A gép üzembe helyezése előtt csavarozza fel a gépre a kézvédőt (3). (2. old. A kép). 31

ƒ Kerülje munka közben a rendellenes testtartást. Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és mindenkor őrizze meg egyensúlyát. ƒ Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen. ƒ Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát: − ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beránthatja − munkavédelmi kesztyűt, csúszásmentes lábbelit − hosszú haj esetén hajháló ƒ Viseljen személyes védőruhát: − Védőszemüveg − Hallásvédelem ƒ Munkahelyi környezetét tartsa rendben! A rendetlenség baleset forrása lehet. ƒ Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra: − A sövénynyíró ollót ne tegye ki csapadék hatásának. − A sövénynyíró ollót ne használja vizes vagy nedves környezetben. − Csak jó látási viszonyok mellett dolgozzék. − A sövénynyíró ollót ne használja éghető folyadékok vagy -gázok közelében. ƒ A sövénynyíró ollót ne hagyja felügyelet nélkül. ƒ 18 év alatti személyek a sövénynyíró ollót nem kezelhetik. ƒ Tartson a munkahelyétől távol másokat. Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kábelét más személy, főként gyermek megérintse. Tartsa őket távol munkahelyétől. ƒ Ne engedje át a gépet másoknak! Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítménytartományon belül. ƒ A készüléket ne terhelje túl! Jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. ƒ Ne használjon olyan kést, amelyik nem felel meg e használati útmutatóban megadott adatoknak.

ƒ Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem vállal szavatosságot. Ilyekor a felelősség egyedül a felhasználót terheli. ƒ A sövénynyíró olló önkényes megváltoztatása abból eredő bármilyen kárra kizárja a vállalt gyári szavatosságot ƒ A sövénynyíró ollót csak olyan személy szerszámozhatja, használhatja és tarthatja karban, aki e műveletekkel tisztában van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet. ƒ A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad használni és esőnek kitenni nem szabad. ƒ Fémdarabokat (huzalok stb.) a vágandó anyag közeléből feltétlenül el kell távolítani.

Maradék kockázat Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell. Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a „Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati útmutatónak a leírásait. Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében. ƒ Munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat. ƒ Törés és a késdarabok kicsapódása. ƒ Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan csatlakoztatás esetén. ƒ Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész megérintésekor. ƒ Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében. Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Más szerszám és más tartozék használata Ön számára balesetveszélyt okozhat. ƒ A gépet kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugót az alábbi esetekben: − javítási műveleteknél − karbantartásnál és tisztításnál − zavarelhárításnál (ide tartozik a kés megszorulása is) − Szállítás és tárolás − A sövénynyíró ollótól való távozás (még rövid idejű munkamegszakításnál is) ƒ Ápolja gondosan a sövénynyíró ollóját: − Tartsa a szerszámokat élesen és tisztán, a jobb és biztonságosabb munka érdekében. − Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút. − Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút. ƒ Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

Biztonságos munkavégzés A gyártmány üzembe helyezése előtt vegye figyelembe következő utasításokat és az illetékes Szakmai balesetbiztosítási kényszeregyesülés balesetvédelmi előírásait, illetve a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy saját magát és másokat a lehetséges sérülésektől megóvja.

L L A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak akik a géppel dolgoznak. Őrizze meg gondosan útmutatásokat.

ƒ Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati útmutató segítségével. ƒ A gépet ne használja a rendeltetéstől eltérő célra (lásd „Rendeltetésnek megfelelő használat"). 32

− A gép további használata előtt a biztonsági szerkezetek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését ellenőrizze. − Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell a fűrész kifogástalan működése érdekében. − A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, amennyiben a használati útmutató mást nem ad meg. − A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni. ƒ Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot! Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből a kulcsot és a beállító szerszámokat. ƒ A használaton kívüli gépeket száraz, lezárt helyiségben tárolja, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek.

Mindig csak eredeti tartozékot és külön kiegészítést szabad felhasználni. Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

Üzembe helyezés Hálózati csatlakozás Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget. pl. 230 V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a fűrészt az előírásnak megfelelően földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Váltóáramú motor:

LSchuko csatlakozó aljzatot használjon, 230 V hálózati feszültséggel, hibaáram biztosítékkal felszerelve.

ƒ Legalább 1,5 mm² keresztmetszetű hálózati hosszabbító kábelt használjon a csatlakoztatáshoz.

Elektromos biztonság

A hosszabbító kábel feltevése

ƒ A csatlakozóvezeték kivitelezése IEC 60245 (H 07 RN-F) szerint legalább következő vezeték keresztmetszettel ƒ 1,5 mm² 25 m-ig terjedő vezetékhossz esetén ƒ 2,5 mm² 25 m feletti vezetékhossz esetén ƒ Védekezzék az áramütés ellen. Testével ne érjen hozzá földelt alkatrészhez. ƒ A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A kábelt védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. A csatlakozó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva húzza ki. ƒ A sövénynyíró ollót soha ne a hálózati kábelnél fogva vigye. ƒ Rendszeresen ellenőrizze a sövénynyíró olló kábelét és sérülése esetén cseréltesse ki a kábelt hozzáértő szakemberrel. ƒ A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves. ƒ Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki. ƒ Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket ƒ Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett hosszabbító kábelt használjon ƒ Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást. ƒ Védőszerkezetet áthidalni vagy hatástalanítani soha nem szabad. ƒ A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A dugós kapcsolat véletlen szétcsúszásának megakadályozására dugjaát a hosszabbító kábelt egy hurokként a hátulsó fogantyún (6) és helyezze rá a kábelfüggesztőre. Lásd 3 kép, C.

Bekapcsolás Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal. A sövénynyíró olló rendelkezik, amely bekapcsolódását.

kétkezes biztonsági kikapcsolóval meggátolja az olló véletlen

A hátulsó fogantyún (6) levő be-/kikapcsolót nyomja meg és ugyanakkor másik kezével nyomja meg az első fogantyún (4) levő kapcsológombot, 2. oldal A ábra.

Kikapcsolás A sövénynyíró olló kikapcsolásához engedje el a be/kikapcsolót vagy a kapcsológombot.

Műveleti útmutatások A munka megkezdése előtt nézzen utána:

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk végezze. A helyi előírásokat különösen a védőintézkedések tekintetében figyelembe kell venni. A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

ƒ Akadálymentes a munkaterület? ƒ A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően fel nem szerelte. ƒ Tartsa mindig tisztán a gép szellőzőnyílásait. ƒ Az állatokat zavarja el a sövénynyíró olló közeléből, nehogy megsérüljenek. 33

Munka a sövénynyíró ollóval, 2 - 3. oldal, B - E ábrák

A sövénynyíró ollót tartsa mindkét kezével testétől biztonságos távolságra.

Húzza ki a konnektordugót.

ƒ A hosszabbító kábelnek a vágás alatt a sövénynyíró olló mögött kell lennie, hogy azt a kés el ne kaphassa, C. ábra ƒ A sövénynyíró ollót a kétoldalas késével előre- és hátra vagy ingamozgásokkal lehet másik helyre vezetni, D ábra ƒ Először a sövény oldalait vágja, és csak utána vágja le a tetejét, E ábra ƒ A sövényt alulról felfelé mozgással vágja. ƒ Trapézformára vágja a sövényt, B ábra. ƒ Feszítsen ki egy zsinórt a sövény mentén, ha a sövény felső élét egyenletesre kívánja beszabályozni. ƒ feltétlenül távolítson el minden idegen tárgyat a sövényből (pl. drótót), mert a sövénynyíró kés attól megsérülhet.

A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozzá nem férhetnek. Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre, hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és lehetővé tegye a könnyű kezelését. − végezzen alapos tisztítást − minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő olajjal

L Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon! Tolja rá a késvédőt a késre.

Mindig legyen figyelemmel a 32 ff. oldal biztonsági útmutatásaira.

Karbantartás és gondozás

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét

Minden karbantartás és tisztítás előtt húzza ki a konnektordugót. Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat. Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre Legyen figyelemmel a következőkre, a sövénynyíró kés működőképességének megőrzésére: ƒ Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és olajozzon. ƒ Tisztítsa, illetve szívassa le a szellőzőréseket.

L A kést soha ne vízzel tisztítsa Î korrózióveszély! Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon! Használjon környezetkímélő olajt.

Lehetséges zavarok Zavar A sövénynyíró nem mûködik.

Lehetséges ok • Nincs áramellátás • Áramkimaradás • hibás hosszabbító kábel • Hibás a biztosíték • motor vagy kapcsoló hibás

A sövénynyíró megszakításokkal • Hibás a kábel vág • Belsõ hiba

• Be-/kikapcsoló hibás A motor forog, a kés áll

A motor búg, a kés áll

A kés életlen A kések hibásak Hiányos kenés => súrlódás A kések megszorulnak

Megszüntetés (húzza ki a konnektordugót) • Ellenõrizze az áramellátást • Ellenõrizze az áramellátást • Ellenõrizze a kábelt, a hibás kábelt többé ne használja. • Cseréljen biztosítékot • A motort vagy a kapsolót ellenõriztesse vagy javíttassa meg szakemberrel. • Ellenõrizze az áramellátást • Gyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatot keresse fel. • Gyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatot keresse fel. • Gyárat, ill. arra illetékes vevõszolgálatot keresse fel. • A kést éleztesse • A kést cserélje ki • Olajozza a kést • Gegenstand entfernen

Műszaki adatok Típusmegnevezés Modell Motor teljesítménye P1 Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia Üresjárati fordulatszám n0 Késhosszúság Vágáshosszúság Késvastagság Göcs Kéz-kar vibrációja az EN 1033/DIN 45675 Zajteljesítmény szint Lwa (2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint)

HS 600/45, HS 600/55 HS 600/45, HS 600/55 600 W 230 V~ / 50 Hz 1600 min –1 510 mm, 620 mm 440 mm, 540 mm 1,5 mm 16 mm avhw = < 2,141 m/s² mért zajteljesítmény szint 96,7 dB (A) garantált zajteljesítmény szin 103 dB (A) 83,7 dB (A) körülbelül 2,80 kg, körülbelül 3,10 kg

II Hangnyomásszint LPA (2000/14/EG Mûszaki elõírások szerint) Súly Védettség