HB 60 - Benzines sövényvágó ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HB 60 ATIKA

Kérjuk, a leírast késöbbi használat celjára szíveskedjen megőrizni.

Tartalom

EK-megfelelõségi nyilatkozat	57
A gèp és tartozékai	57
Mülködési idöartamok	57
Gèp szimbóllumok	57
Használati utmutató szimbóllumai	58
Rendeltetésnek megfelelő használat	58
Maradék kockázat	58
Biztonságos munkavégzes	58
- Biztonságos bánásmod az üzemanyaggal	60
Az elő üzembé helyezés előtt	60
Tankolás	60
- Benzin	60
- Kétütemű motor	60
- A keverés	60
- A sövénynyíró felttankolása	61
Üzembe helyezés	61
- A sövénynyíró elindítása	61
- Indítás hideg motorral	61
- A motor leállitása	61
- Indítás meleg motorral	61
A sövénynyíró olló beállitása	61
Müveleti utmutatások	62
- Hogyan viselkedjék, amikor a sövénynyíróval dolgozik	62
- Munka a sövénynyíró ollóval	63
Karbantartás és gondozás	63
- Karbantartás	63
- Nyíroszerkezet beszbályozása	63
- Hajtómú kenése	63
- Alapjárati fordulatszám beállitása	63
- Levegőszűrő tiszítása ill. kicserélése	64
- Benzinszűrő tiszítása vagy kicserélése	64
- Gyújtógyertya Ellenőrzése ill. kicserélése	64
- Hangtompíó/kilépőnyilás	64
- Gondozás	64
Karbantartási terv	65
Szállitás	65
Tárolás	65
Garancia	65
Lehetséges zavarok	65
Műszaki adatok	66
A gép leírása / Pótalkatrészek	66 /

EK-megfeleloségi nyilatkozat

a 98/37 EK irányelvnek megfelően

ATIKA GmbH & Co. KG

sajat felelossegere kijelenti, hogy a

Benzines sovényníro típus HB 60

termék, melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkoź alapvetőbiztonságí és egészsegügyi követelményeinek, valamint az egyéb vonatkoź

89/336/EWG és 2000/14/EG

elóirásoknak megfelel.

Megfelelosegi ertekelési eljarás: 2000/14/EG - V fuggelék

Mert zajteljesitmény szint LwA 108 dB (A).

Garantált zajteljesitmény szint LwA 113 dB (A).

Ahlen, 23.05.2007

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

A gép és tartozékai 1

Sövénnyíró oló HB 60
- Szerszámtasak

Kesvedo
Hasznalati utmutató

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat
esetleges szalitasi kirokra

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem all modunkban elfogadni.

Müködési idöartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi elóirásokra.

Gép szimbólumok

Figyelmeztetes! A sovénynyíró sulyos balesetet okozhat!

Uzembe helyezés
elött olvassa el és
vegye figyolembe a
biztonsági
utmutatásokat

A benzin és olaj tűzveszélyes és könnyen robbanhat. Használatreusenyílt tű kurz özsége és a dohányzás tilos.	A gépet eső ne érje. Védje nedvességtől.
Szemvédelmet viseljen!	Viseljen hallásvédelmet!
Viseljen védőkesztýű.	Viseljen védőkesztýű
Inditókar (Choke) "hidegindítás"	Inditókar (Choke) "Melegindítás és munkavégzés"

Használati utmutató szimbólumai

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyásá serülseket okozhat vagy dologi károkhoz gezehet.

Fontos tudnivalok a szakszerő kezeléshez. Az itt leírt tudnivalok figyelmen kívül hagyása zavarokhoz gezehet.

Hasznalati utmutatasok. Az itt leirt tudnivalok segitenek Onnek mindedfita funkció legjobb khasznalásaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Ilt pontos magyarázatot kap, mit kell Tennie.

Rendeltetésnek megfelelo használat

• A sovénynyíró olló csak házi- és hobbikertben valo magánhasználathoz készült.
• A sovénynyíró olló t a magán házi- és hobbikertekben oyan eszköznek kell tekinteni, amelyik bözintézményeknél, parkokban, sportpályák on és a mező- és erdőgazdaság terülein nem alkalmazható.
  A gépet gyep-, gyep szélenek vágására vagy komposztált anyag aprítására nem szabad használi. Az ilyen használat balesetveszélyes!
  A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt modon valo hasznalat-, karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalok kovetese.
• A hasznalathoz érvényes balesetelhárítási előirásokat, és az általánosan elismert munkaegészsegügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
• Minden ezektől eltérő használat rendeltetésel ellentêtesnek minősül. A belőle eredő károkér tgyár nem vãllal szavatosságot. Ilyekor a felelosség egyedül a felhasználó terheli.

• A sovénynyíró olló önkényes megvaltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vallalt gyári szavatosságot.

• A sovénnyiro ollotCsak olyan szemely szerelheti össze, hasznalhatja es tarhatja karban,aki e mveletekkel tisztaban van,és akit a veluk jaró veszelyekre kioktattak.A gépetcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevszolgálati muhely javithatja.

• A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad hasznánlí és esőnek kitenni nem szabad.
• Fédarabokat (huzalok stb.) a vágando anyag kozelébj feltétlenül el kell távolítani.

Maradék kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalási cel által meghatározott vonatkozoBiztonsági szabályok megartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyembe veszi a „Biztonsági utmutatasok", a „Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leírasait.

Mindezek figylembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésyen.

Munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat.
- Tóres és a késdarabok kicsapódása.
A gép hasznalata kozben fennallhat a szénmonoxid mergezés lehetosege, ha zart terben vagy rosszul szellöztetett helyiségen dolgozik.
A forro alkatreszek megerintese egesi balesetet okozhat.
- Halláskárosodás hallásvédő nélkuli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtét intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

A gyártmány üzembé helyezese elött vegye figyembe kôvetkező utasításokat és az illetékes Szakmai Egyesületek balesetvédelmi elóirásait, illetve a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezeseket, hogy saját magát és masokat a lehéséges sérülsektől megóvja.

ABiztonsagi utmutatasokat (a kezelesi utmutatot) a soyenynyiroval egyutt orizze meg.
A sovénynyírótsak kello tapasztalattl rendelkezó szemely hasznalhatja.
Csak olyannak adja kölcsön a sovénynyíróját, akimár ismeri annak használatát. Mindig adja oda a géppel együtt a használati utmutatót is.
A gépetCsak a gyár, vagy általa kijelölt cégek javithatják.

Az elso hasznaló

Aki a géppel először dolgozik, annak a sovénynyíró hasznalataról és a személyi védőfelszerelésról már kello tapasztalattal rendelkező személytól gyakorlati betanitást kell kapnia.

Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatása alatt áll. A gép használatánál eleg egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy sulyos balesetet szenvedjen.

• Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutato segitségével. A szakszerülten hasznalat a nem kelloen tajekoztatott kezelot és az ott tartózkodó más személyt is veszelyezteti.

• A gépet ne használja a rendeltetétól eltérő celra (lásd „Rendeltetésnek megfelelo használat").

• Kerülje a rendellenes testartást. Ügyeljen arra, hogyBiztosan alljon, és mindenkörőrize meg egyensúlyát.

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

• ne viseljen bó ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beráthanhatja
  hasznaljon védokesztyú és csuszásmentes munkacipó

• hosszú haj esetén viseljen hajhalot

Viseljen szemelyes védóruhat:

• hallásvedelem
• védószemüveget vagy arcvédöt
• munkavedelmi kesztyu
• biztonsagi védócipó
• ellenörzött védösisakot egy oyan helyzetben amelynél fejsérulésre is lehet szamítani.

Tanácsoljuk, hogy viseljen lábvedôt és egy biztonsági védömményt.
- Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetak forrasa.
Legyen figyelemmel a kornyezeti hatasokra:

• A sovénnyíro ollôt ne tegye ki csapadék hatásanak.
• A sövénynyírót ne használja vizes vagy nedves környezetben.
• Halassza el a munkát, ha rossz az idő (eső, hóesés, jégeső, nagy szél) - olyankor fokozódik a balesetveszély!
  Gondoskodjek a jó megvilágitársrol.
• A sovénnyíró allot ne használa éghető folyadékok vagy -gázok kozelében.

■ Ismerkedjek meg környezetével és ügyeljen az oyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a motorzaj miatt esetleg különben nem venne ésre.
A sovénnyiro olot ne hagyja felugyelet nélkül.
- Munkaszūnetben úgy tegye le a sövénynyírót, hogy az senkit ne veszélyeztessen. Ne hagyja, hogy a sövénynyíröhoz illetéktelenek hozzáférjenek.
18 év alatti személyek a sövénnyirot nem kezelhetik.
Tartson a munkahelyetol tavol masokat.
- A felhasznaló felelos azokért a balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonat érik.
- A gépet kezelő személy harmadik személyel szemben feelös a munkaterületen.
Gyermekeket a munkaterulettól tartsa távol.
- Ne engedje, hogy.masok, különösen gyermekek a szerszámot vagy a motort megfogják.

Tartsa öket távol munkahelyétöl.

• Ne használjon tompa, letöredezett, vagy sérult nyíroszerkezet.
• Csak akkor kezdje el a nyírást, amikor a nyíroszerkezet már muködésben van.
• Ne engedje át a gépet masoknak! A megadott teljesitménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.
• A sovénnyirot scak kompletten és felhelyezett biztonsági kiegészítésekkel használja és agépen semmi olyat meg ne valtoztasson, ami a biztonságot korlatózhatja.
  A gépet illete annak alkatrészeit meg ne valtoztassa.
• Ne használjon olyan nyíroeszközt, amelyik nem feel meg e használati utmutatóban megadott adatoknak.

Más szerszám és más tartozék használata Öl szármárabalesetveszélyt okozhat.

• A gépet kapcsolja ki és húzza le a gyújtógyertyáról a csatlakozó kábelt a következő esetakben:

• A sövénynyíró munka közben börddel, kovekkel, szeggel és más hasonlo târggyal került érintkezésbe.

ellenőrize, hogy agép nem sérült-e meg.

• javitasi mveleteknel
• karbantartasnal es tisztlitasnal
• zavareháritásnal (ide tartozik a kés megszorulása is)
  szalitas es taroLas

• a sovénnyíro ollotól való távozas (még róvid idejú munkamegszakítánál is)

• Apolja gondosan a sovénnyíro olóját:

• Tartsa a szerszámot élesen és tisztan, hovy jobban ésBiztonságosabban dolgozhassék vele.
  Tartsa olajtol es zsirtol mentesesen a fogantyut.

Ellenórizzle a gép et esetleges sérulésekre:

• A gép további használata elöttt a biztonsági szerkezetek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo múködését Ellenőrizze.
• Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek műkódése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve.
• A seruǐt védōberendeźest és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás elott mindig Ellenőrizze, hogy kivette-e a gépból a kulcsot és a beallitó szerszámokat.

• A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségben tárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
• Ne vallalkozzék a gég javitára, kíve ha arra képesitésel rendelkezik.

A 'Karbantartás" fejezetben talalhato javitásokon kívúla gépen más javitásra nem vallalkozzek, forduljön szükség eseten a gyárhoz, vagy az illetékes vevöszolgálati szakmuhelyhez.

A gép más részein javitásokatCsak maga a gyár, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
Csak eredeti gyari potalkatrészt és tartozékot használjon. Más eredető potalkatrész és egyé tartozék használata a felhasznaló balesetehez vezethet. Az ilyen jellegő károkér a gyár nem vãll szavatosságot.

Biztonságos bánásmod az üzemanyaggal

Az uzemanyag és annak goze tuzveszelyes és belélegzesekor vagy börre kerülv súlyos serulest okozhat. Az uzemanyagot kello figyelemmel kezelje és gondoskodjék a jo levegőcseréröl.

• A sovénynyíró tankolása elótt a motort állītsa le és hagyja a gépet lehülni.
  Tankolás kozben ne dohányozzek, és ne legyen nyílt tuz kozelében.
  Tankolasnal viseljen védokesztyut.
  A tankolást ne zárt helyiségben végezze (robbanásveszély).
  Vigyázzon, az üzemanyagot vagy az olajt ki ne öntse. Azonnal tiszitsa meg a sovénynyíró, ha arra üzemanyag vagy olaj ömlött. Válton rogtön ruhát, ha arra üzemanyag vagy olaj folyt.
  Legyen ragondja, hogy az uzemanyag foldre ki ne follyek.
  Zárja le jol a tartályt gondosan tankolás után és ügyeljen ra, hogy annak dugója üzem bözen meg ne lazuljón.
• Figyelen arra, hogy a tartaly fedele és a benzinvezetékek tomören zárodjanak. Ha hibás tomitést vesz ésrez, agépet abban az allapotában már ne használja.
• Az uzemanyagotCsak ahhoz engedelyezett es megjelott kannaban szallitsa es tárolja.
  A gyermekeket tartsa tavol az uzemanyagtol.
• Az uzemanyagot ne szallitsa, es ne tárolja éghetó vagy konnyen gyulekony anyag, szikrázás és nyílt tuz kozeleben.
• A gép indítasakor legyen az uzemanyag tartálytól legalább harom métér távolságban.

Az elso üzembe helyezési elött

A sövénynyíró a vásárláskor nem tartalmaz uzemanyag keveréket.

Töltsfel a sovénnyirot a „Tankolás" alatt olvasható módon.

Tankolás

A gép normal benzin (olommentes) és kétütemü motorolaj keveré kével mücködk.

A benzinnel a legnagyobb figyelemmel bänjon. Dohányzás és nyílt tuz kozelsege tilos (robbanásveszély).

Benzin:

Szükséges oktánszám legalabbb 91 ROZ, olommentes

• Ölmozott benzint vagy máféle, nem engedélyezett üzemanyagot ne használjon.
• A hasznalt benzin oktánszáma 91 ROZ-nal kisebb nem lehet. Különben a motor tulmelegszik, és sulyosan károsodik.
• Ha huzamos ideig nagyobb fordulatszámmal dolgozik, használjon magasabb oktánszámú benzint.
  Környezetévedelmi okból tanácsos az olommentes benzin használata.

Kétütemü-motorolaj:

JASO FC vagy ISO EGD specifikácio szerinti

Ne hasznaljon

• négyūtemū motorba, vagy vízhūtéses motorcsónak motorba való olajt,
• ne hasznaljon benzinkutnal elore kevert uzemanyagot.

A keverés

Keveresi arany 50:1

Benzin	Kétütemü motorolaj 2% (50:1)
1 liter	0,02 liter
2 liter	0,04 liter
5 liter	0,10 liter
10 liter	0,20 liter

• Ügyeljen az olajmennyiség pontos adagolására, mert kismennyiségü uzemanyagnál az olajmennyiségnek marsckély eltérése is erösen megvaltozatja a keverési arányt.
• A keverési arányt ne valtozassa meg, mert attól megnőhet a motorban az égéstermékek felhalmozódása, nohét az üzemanyag fogyasztás, csökkenhet a motor teljesíténye, és a motor károsodhat.

A benzint és olaj tiszta, benzinhez engedélyezett és jelzett edenyben keverje össze. Tultöltés elleni vedelemmel ellatott üzemanyag tartályt használjon.

1. Töltse be először a keverni szándékozott benzin felét.
2. Utána tõltse hozzá a teljes mennyiségő olajt.
3. Rázza össze az üzemanyag keveréket.
4. Töltse utána a benzin fennmaradt résztét.

Az uzemanyag korlatozott ideig tárolhó, idōvel öregszik. A tul sokaig tárolt uzemanyagok és uzemanyag-keverékek inditasi problemát okozhatnak. Eppen ezert csak annyi uzemanyagot keverjen, amennyit egy hónap alatt elhasznál.

Az uzemanyagotCsak arra a celra engedelyezett es megelott edenyben tárolja. Tartsa az uzemanyag tartalyt szarazon ésBiztos helyen.

Ugyeljen rá, hogy az uzemanyag tartályhoz gyermekek ne férjenek hozzá.

A sövénynyíró felttankolása

• Allitsa le a motort es hagyja lehulni.
• Viseljen védokesztyut.
• Az uzemanyag ne érje bóret és szemét.

• Vegye figylembe a „Biztonsagos bánásmod uzemanyaggal" utmutatasat.

• A sövénynyírócsak szabadban vagy kelloen szellóztetett helyiségbentankolja.

• Legyen tiszta a betoltés környezete. A tankban levő szennyezódés üzemzavart okoz.
• Mielott betölti az üzemanyag keveréket, a tartóedényt elöbb meg egyszer rázza fel.
• ōvatosan nyissa fel a tartály zárófedelét (10), hogy bözen a tartályban levő tulnyomás kiegyenlítődhessek. 2
• Az uzemanyagot ovatosan toltse fel addig, hogy az a betolto csonk also széleig érjen.
• Ezután zárja le a tartály fedelét. Győződjék meg a tartály fedelének TOMör záródaśaról.
• Törölje tisztrára a tartály lezárását és annak kornyezetét.
• Ellenorize a tartaly és uzemanyag gezetékek kello tomitettségét.
• Szükség eseten muködtesse az uzemanyag szivattyut (24).
• A motor inditasa elott legyen legalabhb harom metertavolsagra a tartalytol.

Uzembe helyezés

A gépet addig nim szabad üzembe helyeznie, mig el olvasta a hasznalati utmutatojat, minded utmutatast embe nim vett és a gépet az elöirásnak megfeleloen m szerelte.

• Legyen gondja rá, hogy a BE /KI kapcsoló (3), a rogzító gomb (2), a gázkar rogzító (1) és a gázkar (6) előirásnak szabályszerüen működjék.
• A sövénnyírótscak akkor inditsa el,ha azt kompletten összeszerelte.
  Támassa le a sövényírót az inditáshoz és tartsa erősen. Ügyeljen rá, hogy a nyíroszerkezet szabadon legyen.

A sövénynyíró elindításához:

1. Eghetó anyagoktól tartson kello távolságot.
2. Alljon stabilan a labain.
3. Helyezze le maga elott a foldre a sovénnyirot, es a vagoszerkezet testetol elfelé nezzen. 3
4. Lépjen jobb lába hegyével a hatsó fogantyúra.
5. Tartsa bal kezével az elso kezvédöt.

Inditás hideg motorral

1. Tolja a BE /KI-kapcsolot (3) a "START" helyzetbe. 4

2. Nyomja be a gázkar rögzítőjét (1) és működtesse a gázkart (6).

3. Nyomja meg a rogzitő gombot (2) a gazkar rogzitéséhez. Ekkor elengedheti a gazkart és a gazkar rogzitőjét.

4. Ovatosan töbSZör nyomja meg az üzemanyag szivattyú (24), mig az üzemanyag a szivattyúba nem érkezik. 2
5. Tolja fel az inditókart (Choke) a helyzetbe (22). 5
6. Húzza lassan az inditózsinórt a fogantyúnál fogva (11), mīg Ellenállast kezd érezni. 3
7. Húzza meg gyorsan az inditózsinórt és engedje lassan vissza.

Ne húzza ki teljesen az indítozsinórt, és ne hagyja, hogy az indító fogantyú a motorhoz csapódjék.

1. Mihelyt beugrott a motor, az inditokart (Choke) (22) tolja a helyzetbe. 5
2. A gazkart ekkor nyomja le teljesen

a rogzitó gomb szabaddá válik.

1. Engedje el a gázkart
   a motor alapjarati sebesseggel mukodik.
2. A munka megkezdésé elott a gépet kb. egy percig jarassa alapjáratban.

A motor leállítása 4

1. Engedje fel a gázkart (6).
2. Tolja a BE /KI-kapcsolot (3) a "STOP" helyzetbe.

Inditás meleg motorral

1. Tolja a BE /KI-kapcsolot (3) a "START" helyzetbe. 4
2. Nyomja be a gázkar rögzítőjét (1) és működtesse a gázkart (6).
3. Nyomja meg a rogzitő gombot (2) a gazkar rogzitéséhez. Ekkor elengedheti a gazkart és a gazkar rogzitőjét.
4. Tolja fel az inditókart (Choke) a helyzetbe (22). 5
5. Húzza az indítózsinórt az indítofogantyúnál fogva (11) addig, mig a motor be nem indul. 3

Gázkar rögzító:

1. Tartsa a sovénynyíró t hátulso fogatyúnál fogva (24) és nyomja meg a gézkar rögzítőjét (1).
2. Másik kezével fogja át az elso fogantyut (13).
3. Nyomja meg a gázkart (6).
4. A nyíroszerkezet beindul.

Ha elengedi a gázkart, a nyíroszerkezet leall és a motor alapjárati sebességgel forog.

Ha a motor benyomott gázkar ellenère is tovább nagy sebességgel forog, csökkenteni kell az alapjárati fordulatszámot. (Lásd „Karbantartás"

A sövénynyíró olló beállításai

A hatsó fogantyú (4) beallitása.

A sovénnyíro konnyebb irányitása celjából a hatsó fogantyút az 5 munkaallásba lehet allitani.

i

A beallitas alatt a gazkar rogztjotj (1) nem lehet mukodtetni.

1. Fogja balkezével a sovénynyírót az elso fogantyúnál tartva (13).
2. Húzza meg a fogantyú-kireteszelót (5).
3. Forditsa el a fogantyut a kivist helyzetbe.
4. Engedje el a fogantyu kireteszelöjét. Ügyeljen rá, hogy a kireteszelő ismét beakadjon és a fogantyu biztonsággal legyen rogzítve.

Müveleti utmutatások

Uzembe helyezés elott és a sovénynyíroval vegzett munka kozben rendszersen Hajtsa vegre a következő ellenőrzeseket:

A sovényníró kompletten és elóirásosan lettuce összeszerelve?
Figyeljen rá, hogy minded anya és csavar kelloen meghuzva legyen.
A nyírósserkezet csavarjai: Lásd „Karbantartás"
Jó és biztonságos állapotban van-e a sovénynyíró?
Rendben van-e mindedBiztonsagi funkcio?
Toltve van-e a benzintartaly?
Sertetlen-e és kelloen éles-e a nyiroszerkezet?
A motor és hangtompíto mentes-e a lerakódástól, lombétól vagy a kiszivárgó kenőolajtól?
Tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj, zsir és gyanta?
Nincs botlasi lehetoség a munkahelyen?
Viseli a szukséges védöfelszerelést?
Eolvasta es megertette valamennyi utmutatast.
A gazkar konnyen jar es mukodik-e a rogztio gomb?
Mūkōdǒképes-e a BE/KI kapcsoló?
Állya marad-e a nyíroszerkezet alapjáratnál?

Ha a nyíroszerkezet alapjáratnál fut, csökkenteni kell az alapjárati fordulatszámot (lásd „Alapjárati fordulatszám beállitása").

Győzódjék meg a Hajtomú megfelelo konéséról (lásd lentebb „Karbantartás" bekezdés)

Hogyan viselkedjek, amikor a sovénynyíroval dolgozik

Ne dolgozzék egyedül. Baj esétère tartózkodjék valaki halóközelségben.
Gyermeket, mászemélytésallatottartsa távol munkaterületétöl(legaläbb15m távolsagot tartva).
Ne dolgozzék hóban, jegen vagy más csuszós talajon -veszélyesen megcsúszhat.
Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófvásban vagy alkonyatkor).
Az allatokat zavarja el a sovénynyíro olló kozeléból, nepogy megserüljenek.

A munkátBiztonsagos es megtisztitott helyen végezze. Távolítson el minded oda nem való tárgyat, mert azokat a gép erővel messzire eldobhatja.
■ Kerülje a rendellenes testartást. Mindig örizze meg az egyensúlyát. Felsőtestével előre Hajolva soha ne dolgozzék.
A sovénnyfrot mindigBiztosan allva mukodtesse.
■ Amikor helyszint valtoztat, allitsa le a sovénnyírót.
Tartsa tavol kezét és lábát nyíroszerkezzettől, amikor az muködésben van.
Ugy tartsa a sovénnyirot, hogy a kipufogógázt ne lélegezbe. Zart terben a géppel ne dolgozzék.
A sovénnyíroval fadarabot vagy egyeb tárgyat ne emeljen meg és ne toljon odébb.
feltétlenül távolítson el minded idegen tárgyat a sövenyból (pl. drôtó), mert a sövenynyíró kés attól megsérülhet.
A sovénynyírót mindig mindkét kezével tartsa, bal kezével az elso fogantyút és jobb kezével a hatso fogantyút fogva. Egy kézzel soha ne dolgozzék. 7
Ha elengedi a gázkart, a nyíroszerkezet még rovid ideig mozgásban marad (szabadonfutas).
A sovény nyírasát mindig mozgásban levő nyíroszerkezettel kezdje.
Mukodés kozben soha ne fogja meg a nyíroszerkezetet
Soha ne hasznájla a fúreszt

• kinyujtott karokkal
• nehezen elerhetó helyen
  tulsagosan elore hajolva

A sovénnyiroval vall felett soha ne dolgozzek.
A muködésben levő nyíroszerkezet soha ne érintkezzék drótkerítésel vagy a talajjal.
A motort allitsa le es huzza le a gyujtógyertya kupakjat

• ha a gép érezhétōenmaskéntkezd viselkedni
  ha a levágott anyag beakadt a nyíroszerkezetbe
• a nyíróśzerkezet ellenórzésekor, amikor az kōvel, szeggel vagy más tárgyal kerult érintkezesbe.
• zavarelhárításnál
• pihenoidoben
• a sovénnyirotól valo tavozáskor

A felforrosodott sovénynyírot ne fektesse száraz fure vagy mas éghetó tárgyra.
A nyíras megkezdésé elott győzódjék meg rola, hogy

• a munkaterületén más személy és allat nem tartózkodik,
• hogy szükség eseten akadálytalanul hátralephet,
• hogy lábainál nincs akadályozó idegen test, bozó és gally.
• hogyBiztos testhelyzetet foglhat el.

Ha valaki vérkeringési zavarban szenved és gyakori vibración hatása éri, ez a hatás az ilyen szeményel ez idegrendszeri- vagy védény-károsodást okozhat.

A vibraciôt kōvetkezōképpen lehet csökkenteni:

viseljen vastag munkavédelmi kesztyut,
- a nyíras időartamát csökkentse (munka kőzbeni tóbb szünettel).

Forduljon orvoshoz, ha nem érzi jol magát, vagy ujjai a nyírstól zsibbadni kezdenek.

Munka a sövénnyíró ollóval

A sövénynyíró olló tartsa mindkét kezevel testétólBiztonságos távolságra.

• A még lenyírható legnagyobb gallyvastagság fugg a fa fajtájától, korától, a fa nedvességtartalmától és kemenységetól.
  Ezert a nagyon vastag gallyakat a nyirás elott ányeos olóval rövidítse le megfelelo hosszúságura.
  A sovénynyró olló a kétoldalas késével előre- és hátra vagy ingamozgásokkal lehetástik helyre gezetni. 8 9
• Először a sövény oldalait vágja, és csak utána vágja le a tetejét. 8
  A sovényt alulról felfelé mozgással vágja.
• Trapézformá vágja a sövényt. 10
  Feszütsen ki egy zsinórt a sövén mentén, ha a sövén felső élet egyenletesre kivánja beszabályozni.
  Ha a novenyzetet nagyon vissza kell vagnia, végezze azt egymás után tobb menetben.
  A sovénnyirára alkalmas idopont:

Lombozat: junius es oktober
Tulevel'cserje: aprilis es augusztus
Gyorsan novo cserje: majustol kb. minded 6. heten

• Figyelen a cserjében esetleg fészkelő madarakra. Halasszakésöbbre ilyenkora nyirast vagy hagyja ki azt a területet.

Mindig legyen figyelemmel aBiztonsagi utmutatasokra.

Karbantartás es gondozas

Minden karbantartasi es tiszitāsi muvelet elott

• allitsa le a motort
• várja meg mig a nyíroszerkezet leáll
• húzza le a gyújtógyertya kupakjat (alapárat beallitásanak kivételével)

Nyǐlt tǔz kōzélében karbantartást ne végezze. Túzveszély!

Az e fepezetben leirtakon kivuli karbantartasokatCsak megfelelo szakmuhely ill. a vevoszolgalat végesheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti potalkatreszt hasznaljon. Más eredetü alkatresz elore nem lathato károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantáss

Viseljen védokesztyut a sérlések megelözese érdekében.

A sovénynyíró hosszú és megbizható használatósága érdekében rendszeresen végezte el a kóvetkező karbantartásokat.

Ellenorizze a sovénynyíró nyilvánvaló hiányosságait, úgymint - meglazult rögzítésst

• kopott vagy sérult alkatrészt
• elgörbült, torött vagy sérulent nyíroszerkezetet
• tartály lezárásat és az uzemanyag gezetékek tomitettségét

Ellenorizze minden hasznalat utan a sovénnyirón a

• kopást, és elősorban a nyíroszerkezet csúsztófelületeinek mozgását.
• fedelek és védöszerkezetek serülésmentességét és megfelelo felszerelését.

A szükséges javitast vagy karbantartast a sovénynyíró használatba vetele elött kell elvegezni.

Nyíroszerkezet beszabályozása

Állítsa utána a csúszo játékot, ha a nyírott anyag vágás kózben beakad vagy a nyíroszerkezet mozgási játéka hosszabb hasznalat alatt megnagyobbodott.

A jó nyíráshoz a penge és ellendarab közötti csúszo játékot megfeleloen kell beallitani.

Ennek érdekében járjon el következóköppen: 11

1. Lazitsa meg a nyíroszerkezet felső oldalán levő anyat (A).
2. Húzzon keveset az also oldalon található csavaron (B) (esetleg előbb kissé lazítson rajta).
3. Forgassa a csavart negyedtol felfordulatig terjedǒ mertékben az oramutato irányával ellentétesen.
4. Tartsa a csavart egy csavarhuzóval mozdulatlanul és az anyat húzza meg.

Akkor van jol beallitva a csuszó jaték, ha a csavarfej alatti tarcsa kezzel ide-oda meg éppen mozgathó.

1. Kenje a nyíroszerkezet környezetvédelmi szempontból megfelelo konóolajjal.

A tul csekély csuszó jatéktol megno a hófejlódés és az a gépet károsítja.

Hajtómu kenése 12

A hajtóvet minded 10 - 20 uzemóra után kell kenni.

1. Helyezze rá a zsíróprést a zsírógombra (25).
2. Nyomjon be kevés kenözsirt.

Használjon például SHELL ALVANIA RL3 fajtájú, vagy más, azzal azonos tulajdonságú zsírt.

Alapjárati fordulatszám beállitása 13

Ha a nyíroszerkezet alapjáratban tovább fut, helyesbǐteni kell az alapjárat fordulatszámát.

1. Járassa a motort 3 - 5percig, hogy melegedjék (ne nagy fordulatszámmon!).
2. Forgassa a beallto csavart (C):

óramató irányában → alapjárati fordulatszám nó (+)

óramutatóval ellentétesen → alapjárati fordulatszámcsökken (-)

Forduljon a gyárhoz, ha mindennek ellénère az alapjárati fordulatszám továbbra sem csökken.

Semmi esetre se dolgozzek tovabb a sovénnyiroval!

Levegőszűrő tisztítása ill. kicserélse 14

A levegoszurot rendszeresen kell a portol, szennyezodestol tisztitani

• az indítási nehézségek
  teljesitménycsökkenés
• tún nagy üzemanyag fogyasztás megelőzese celjából.

A levegőszürőt kb. minded nyolc üzemóra után, és a különösen poros korulmények esétében gyakrabban kel tisztitani.

1. Az inditokart (Choke) (22) allitsa Z helyzetbe, hogy a karburatorba szennyezodés ne juthasson.
2. Vegye le a levegószúrő fedelét (20).
3. Vegye ki a levegószúról (23) a habcsivacsból.
4. Mossa ki a levegoszurǒt langyos szappanos vizben.

Ne szajaval fujka ki a szennyezodest, mert konnyen szemsérulést szenvedhet.

1. A levegoszuro besejét egy ecsettel tisztitsa ki.
2. Szárítsa ki jól a levegőszűróts, majd helyezze vissza a helyére.
3. Tegye vissza a levegőszűrő fedelet.

A levegószúrǒt rendszeresen cserélje ki.

A séruilt levegőszűrőt azonnal ki kell cserélni.

Benzinszúrő tisztlításagvky kicserelése 15

A benzinszurot (9) szukség szerint ellenorizze. A szennyezett benzinszuró gátolja az uzemanyag bearamlásat.

Nyissa fel a benzintartály fedelét (10) és húzza át a benzinszürőt egy drótkampóval a nyiláson.

konnyebb szennyezódés
húzza le a benzinszürrot az uzemanyag gezetékról és tiszítitsa ki a szürrot tiszitóbenzinnel.
erösebb szennyezódés
cserélje ki a benzinszürôt

Gyújtógyertya ellenőrzésé ill. kicserélése

Járó motornál ne érjen hozzá a gyújtógyertyához (18) vagy annak kupakjához (17). Nagyfeszültseg!

A forro motortol megegetheti magat. Viseljen vedoksztyut!

Ellenőrizable rendszeresen a gyújtógyertyat és az elektrédák közötti hézagot.

Ennek érdekében járjon el következóképpen: 16

1. Húzza le a gyertyáról a gyrojtogyertya kupakját (pipát).

2. Csavarja ki a gyújtógyertyat a tartozékként kapott gyertyakulccsal (26).

Az elektródák kozotti hézagnak 0,6 - 07 mm-nek kell lennie.

Tisztitsa meg a gyujtógyertyat, ha elszennyezódott.

Csereljen gyujtogyertyat:

• rendszeres hasznaltkor minded honapban
• ha megsérült a gyertya szigetelőteste
• az elektródak erős leegesekor
• erősen szennyezett vagy olajos elektrédák esétén

A kōvetkezǒ fajtájú gyuǐtógyertyákat használja: NGK-BM6A

BOSCH WS8E

Champion CJ8

Gyújtószikra Ellenőrzése

1. Húzza le a gyertyáról a gyrojtogyertya kupakját (pipát).
2. Csavarja ki a gyujtógyertyat a tartozék gyertyakulccsal.
3. Csavarja ki a gyertyat.
4. Húzza rá a gyujtógyertya gyrojto-csatlakozoját.
5. Nyomja rá gyertyát egy szigetelt fogóval a motorházra (ne a gyertyanyilás kozelében).
6. Tolja a BE /KI-kapcsoló t a „START" helyzetbe.
7. Húzza meg az inditófogantyúval erösen az inditózsinórt.

Hibatlan mukodésnel az elektródak kozott latho szikranak kell atugrania.

Hangompíto / kilépónyilás 17

A hangtompíto csavarjait ne forró motoron húzza utána.

1. Ellenőrizable rendszeresen, hogy nem lezultak-e meg a hangtompíto (7) csavarjai.
   → Ha meglazultak, húzza meg azokat erösen.
2. A kiléponyilast (E) tiszittsa ki rendszeresen.

Gondozas

A nyíroszerkezet tiszitíasanál viseljen védokesztyü!

A burkolatreszt puha kefével vagy száraz kendővel tisztítsa. Vizet, oldószert és polirozó anyagot ne használjon.
Ügyeljen rá, hovy a motor hútörései szabadon maradjanak (kūlönben tulmelegedés következik be).
A nyíróSZerkezet et kefével vagy kendővel rendszeresen tiszítitsa ki.
A kěst soha ne vizzel tiszítitsa (korrozióveszély!)
Minden mozgo alkatreszt rendszeresen tiszitson és olajozzon.

i Keneshez soha ne csapagyzsirt hasznaljon!

Hasznaljon kornyezetkimel'olajt.

Karbantartási terv

Tennivaló	Karbantartási időköz
Nyíroszerkezet beszbályozása	szükség esetén
Alapjárati fordulatszám beállítása	szükség esetén
Hangtompító csavarjainak meghúzása	szükség esetén
Benzinszűrő tiszítíasa / cserélese	szükség esetén
Levegőszűrő tiszítíasa / cserélese	minden 8 üzemóra után (poros környezetben gyakrabban)
Hajtómű kenése	minden 10 üzemóra után, de evente legalább egyszer

Szállítás

Szallitashoz allitsa le a motort, varja meg mig leall an nyiroszerkezet es tegy vissza a nyiroszerkezet kesvedojet.

• A gépet az elso fogantyunal tartva vigye. Eközben a nyíroszerkezet tartsa hátrafelé és a forró hangtompító tartsa távol testétől.
  A gépet gépkocsinCsak a csomagartóba helyezve, elkulönitet helyen szálltsa. Eközben rögzítse a sovénynyírot felbillenés, sérulés és az üzemanyag kifolyásával szemben.

Tárolas

• A hasznalaton kivuli sövénynyírot örizze egy száraz, lezár helyiségben, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.
• Hosszabb tárolás előtt legyen figyelermmel a következőkre, hogy fúrészenek élettartamát meghosszabbitsa és lehetőve tegye a konnyő kezelését.

végezzen alapos tiszit Ist
); minden mozgo alkatrészt kenjen meg kornyezetkimel'o olajjal.

Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjón!

A húzza fei nyíroszerkezet késvedójét.
Vegye le a gyertyarol a gyrojts-csatlakozt.
Ürütse ki teljesen a benzintartályt

Az uzemanyag maradékot a helyi elörások szerint arthalmanitsa (környezetkimelő这意味着).

Járassa üresre a karburátort.

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyembe vetelet.

Lehetséges zavarok

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A sövénynyíró nem mūködik.	Nincs üzemanyagHiba az üzemanyag gezetékbenBenzinszűrő eltömódottGyújtógyertrya hibásKarburátor hibásBelső hiba	Üzemanyag mennyiséget ellenőrizableZ Üzemanyag gezetéket megtörésre, sérülésre EllenőrizableBenzinszűrőt tiszítlsa- ill. cserélje ki.Gyújtógyertyat cseréljenGyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.
A sövénynyíró megszakításokkal vág	Belső hibaBe-/kikapcsoló hibás	Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.
A motor jár, a nyíroszerkezet állva marad	Megszorult a nyíroszerkezetBelső hibaHibás tengelykapcsoló	A tárgyat távolítsa elGyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.Gyárat, ill. arra illetékes vevösztolgálatot keresse fel.
Felforrósodik a nyíroszerkezet	Hiányos konés => surlódásTül kevés a csuszójátékÉletlen a nyíroszerkezet	Olajozza a nyíroszerkezetÁllitsa be a nyíroszerkezetÉlesítse a nyíroszerkezet

Muszaki adatok

Típusmegnevezés	HB 60
Modell	HB 60
Max.motorteljesitmény a fordulatszámNAL	740 W, 6.500 min-1mellett
Lökettéfogat	21,7 cm3
Fúrat	34,0 mm
Hublänge	27 mm
Üresjárati fordulatszám n0	2700 min-1
max. motor fordulatszám nyírósszerkezettel	9000 min-1
Gyújtósserkezet	elektronikus gyüjtás
Gyújtógyertya	TORCH-BM6A vagy más, azzal egyenértekő
Elektródatávolság	0,6 - 0,7 mm
Üzemanyag tartály tartalma	0,6 l
Üzemanyag fogyasztás max. teljesitménynél	0,55 l/h
Keverési arány (üzemanyag/kétütemű olaj)	50:1
Kéz-kar vibrácio az EN 1033/DIN 45675 szerint
- elso fogantyú (teljes teherrel)	avhw = < 11,7 m/s2
- hátsó foganytú (teljes teherrel)	avhw = < 14,6 m/s2
Vágashosszúság	540 mm
Nyíráserősség	28 mm
Kés sebessége	1,88 m/s
Súly (üres tartály, késvédő nélkül)	kb. 5,1 kg
Hangtompíto LPA zajszintje a munkahelyen
(2000/14/EG Műszaki Irányelvek szerint)	95 dB (A)
Zajteljesitmény szint LwA (2000/14/EG Műszaki Irányelvek szerint)	mert zajteljesitmény szint 108 dB (A)
	garantál tazteljesitmény szint 113 dB (A)

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozúcio	Rendelésiszám	Megnevezés
1		Gázkar rógztő
2		Rógztǒgomb
3		BE-KI-kapcsoló
4		Hátsó fogantyú
5		Fogantyú kireteszelő
6		Gázkar
7		Hangtompító
8	362965	Motorburkolat
9	362969	Benzinszűrő
10	362972	Üzemanyag tartály fedél
11		Inditófogantyú
12	362966	Húzózsínóros inditó berántó fogantyúval

13	362964	Első fogantyű
14		Kézvédő
15	362973	Késvédő
16		Nyírósszerkezet
17		Gyújtógyertya dungó
18	362976	Gyújtógyerty
19	362970	Szárnyascsavar
20		Levegőszűrő fedél
21		Gázadagoló burokkal kompl.
22	362974	Indítókar (Choke)
23	362975	Levegőszűrő
24		Üzemanyag szivattyú
25		Zsírzócemb
26	362963	Gyújtógyertya csatlakozó
27	362962	Biztonsági ragasztcímke

Sadržaj

EU izjava o konformnosti	67
Sadržaj posiljke	67
Vremena pušanja u pogon	67
Simboli stoj	67
Simboli uputa za uporabu	68
Odgovarajuća namjenska primjena	68
Preostali rizici	68
Siguran rad	68
- Siguran rad s pogonskim gorivima	70
Prije prvog pušanja u pogon	70
Tankanje	70
- Benzin	70
- Motorno ulje za dvotaktne motore	70
- Miješanje	70
- Punjenje škara zaŽivicu gorivom	71
Pušanje u pogon	71
- Pokretanje škara zaŽivicu	71
- Startanje kada je motor hladan	71
- Zaustavljanje motora	71
- Startanje kada je motor topao	71
Namješanje na škarama zaŽivicu	72
Naputci za rad	72
- Općenito ponašanje pri radu sa škarama zaŽvicu	72
- Radovi sa škarama zaŽvicu	73
Održavanje i njega	73
- Održavanje	73
Justiranje smjera rezanja	73
- Podmazivanje prijenosnika	73
- Namješanje praznohodne brzine vrtnje	74
- Čišćenje odnosno izmjena zračnog filtra	74
- Čišćenje odnosno izmjena filtra za benzin	74
- Kontroliranje odnosno izmjena svjećice	74
- Prigusivač/izlazni otvor	74
- Njega	74
Plan oderžavanja	75
Transport	75
Skladištenje	75
Garancija	75
Moguce smetnje	75
Tehnički podatci	76
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi	76 / 140

EU izjava o konformnosti