HB 60 - Benzínové nůžky na živý plot ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HB 60 ATIKA

Bedienungsanleitung Benzin-Heckenschere
GB Operating Manual Petrol Hedge trimmer
F Notice d'instructions Taille-haie à essence
Návod k použití Plotové núžky s benzinovym motorem
Dk Bedjeningsvejledning Benzin-Haeksaks
Kezelési utmutató Benzines sovénynyíró
HR Uputa za uporabu Škare zaŽivicu na benzin

Istruzioni per l'uso Tagliasiepi a benzina
NL Bedieningsaanwijzing Benzine-heggenschaar
PL Instrukcja obslugi Sekator benzynowy
S Bruksanvising Bensinhacksax
Sx Návod na obsluhu Plotové nožnice s benzínovým motorom
SLO Navodilo za uporabo Škarje zaŽivo.Mejo

HB 60

D Sie dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und vorschriftmäßig montiert ist!
GB You may not start to operate the machine until you have read these operating manual, observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine!
F 1 Vou n'etes pas autorise de metre la machine en service sans avoir lu cette notice de servis. Imperative-ment respecter les instructions. La machine doit etre montee complètement et conformement aux instructions!
Cz Nuzky nesmite uvadet do provozu bez prccteni tohoto navodu a respektovani vsech udanychPoknu a pristroj musi byt kompletne a spravné smontovan.
品 Apparatet mä ikke tages i drift, før du har læst betjeningsvejledningen, iagtaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet!
A gépet addig nem szabad üzembe helyeznie, mig el nem olvasta a hasznalati utmutatóját, denen utmutatást figyelembe nem vett é a gépet az elóirasnak megfeleloen fel nem szerelte.
Ne smijete stroj pustati u pigeon prise ngo sho ste proctali ovu uputu za uporabu, obrili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao sho je opisano!
Non mettere in funzione l'apparecchio sono ave prima letto le presenti istruzioni per l'uso, ave osservato tutte le norme specificate e ave montato l'apparecchio correttamente in tutte le sue part!!
U mag het apparaat Niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing hebft gelezen, alle voorschriften hebft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd!
Pc Nio wlo n uruchomic urzadzenia, zanim nie przecyztaja Paanstwo niniejszej Instrukcji obslugi, nie przyjmdoWiadomosci i przestrzegania zwartych w nied wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w przyepisowy sposob!
S Ni far inte ta maskinen i drift forran ni har LAST denna bruksanvising, beaktat alla angivna hänvisningar som monterat maskinen komplett som beskrivits!
SK Nožnice nesmiete uvádzat do prevádzky bez precitania tohto námodu a respektovania větkych udanychPokynov a pristroj musí byt'kompletne a správné zmontovany.
slo Preden laho zachnete napravo uporabljati, morate prebrati predlozena navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravilno ter v celoti sestavit napravo po danih navodilih!

1

Inhalt

EU-Prohlášení o shodě	37
Obsah dodávky	37
Provozní Časy	37
Symboly na prístroji	37
Symboly v námodu	38
Určeni púsobnosti stroje	38
Zbytková rizika	38
Bezpečná práce	38
- bezpečné zacházení s palivem	39
Před uvedením do provozu	40
Tankoványi	40
- Benzin	40
- Dvoutaktní motorový olej	40
- Míchání paliva	40
- Tankoványí plotovych nůžek	40
Uvedení do provozu	41
- Startoványí plotovych nůžek	41
- Startoványí studeného motoru	41
- Vypnutí motoru	41
- Startoványí teplého motoru	41
Seřízení na plotovych nůzkákach	41
Pracovníkyny	41
- Vseobecné tokyny pro práci s plotovými nůžkami	42
- Práce s plotovými nůžkami	42
Ádržba a peće	42
- Ádržba	43
- Nastavení těsnosti Članků nůžek	43
- Mazání hnacího ustrojí	43
- Seřízení volnoběhu	43
- Vzduchový filter vyčistit resp.vyměnit	43
- Benzinový filtr vyčistit resp.vyměnit	43
- Zapalovací svíčku prězkoušet resp.vyměnit	44
- Tlumič zvuku/Vystupné otvor	44
- Peće	44
Plán ćrdžby	44
Transport	44
Skladoványí	44
Záruka	45
Možné poruchy	45
Technická data	46
Popis prístroje/Náhradní díly	46 / 140

EU Prohlášení o shodě

odpovidasmerniciEU98/37

ATIKA GmbH & Co. KG

Plotové núžky s benzinovém motorem Typ HB 60

na které se toto prohlášeni vztahuje opodovída predepsaným a zásadné prédloženým požadavkúm bezpečnostím a zdravotním podle směrnice 98/37, stejné i dalsím požadavkúm ostatních predepsánych směrnic

89/336/EWG a 2000/14 EU.

Shodové hodnocení seřídídle: 2000/14/EU - priloha V

Naměrěna hladina hluku LwA 108 dB(A).

Garantovaná hladina hluku LwA 113 dB(A).

Ahlen, 26.04.2007

Po rozbalení zkontrolujte obsah dodávy z hlediska

úplosti
event.poskozeni zpusobenychodopravou

Nesrovnalosti ihned sdělte prodejci, dopravci Či prímo vyrobci. Na pozdějsi reklamace nebude brán zřetel.

Provozní Časy

Dbejte rovnéz dalsich regionańich predpisu o ochrané hluku.

 Varovány! Plotové nüžky mohou zpúsobit závažná poraněné!		Před uvedením do provozu si pozorně prěčěte námod a bezpečnostné poukyny a Žid'te se jimi.
 Benzin a olej jsou hořlavé látky a mohou explodovat. Oheñ,otevřéné světlo a kourení jsou zakázány.		Nepoužívat za dešť.Chránotůpřed vlhkostí.

Noste ochranné brýle!	Noste ochranná sluchadla!
Užívejte ochranné rukavice!	Noste ochrannou obuv!
Sytič - „studeny start“	Sytič - „startování teplého motoru a provoz“

Symboly v námodu

Hrozíci nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nedbani těchtoPokynu muze zapřčinit zraněni nebo věćné skody.

Nedbani těchtoPokynu muze zapřčinit poruchny naprístroji.

Pokyny pro užiti nuzek. Tyto pokyny Vám pomohou k optimálnimu vyuziti nuzek.

Montáž, ovládání a udrzba. Zde je prěsne objasněno co je třeba z těchto hledisek udělat.

Pusobnost užití

• Plotové nüzký jsou určeny pouze pro užívání v soukromych nebo hobby zahradach.
• Núžky pro soukromé vyuzití jsou prístroje, které nejsou nasazeny na veřejnych prostranstvich, parcích, sportovistich nebo v oblastech zeméděstvi Či lesniho hospodářstvi.
• Núžky se nésmi používat ke střiḥání trávy, zastřiḥávní travnich okrajù nebo k rozmělnovány kompostovych Časti. Zde hroží nebezpečí zraněni.
• Do títo Časti patri tíž dorženi vyrobcem predepsánych podminek pro provoz a udžbu a dorženi vsech bezpečnostnich pokynú.
• Rovnež je třeba dodržet predpisy k zabráněni urazù a stejně tak i obecněznámá pracovné-medicinská a bezpečnostné-technická pravidla.
• Kazdé jiné užití nuzek, než zde uvedeno,nespáda do okruhupusobnosti stroje. Za takto zpúsobné skody vyrobce neruči a veškeré riziko je na uživateli.
• Svevolne změny ā upravy na prístroji vylucují věskera ručení vyrobce za tímto zpúsobene škody všeho druhu.
• Plotové núžky směji provozovat Či udržovat pouze osoby, které jsou poučeny o všech nebezpecích. Opravné práce může provadět pouze oprávněný servis.
• Přístroj se nésmí používat v explozivním prostředí a v dešti.
• Kovové Časti (dráty atd.) se střihat nesmí. Podobný material musí byt préd prací odstraněn.

Zbytková rizika

I pri dorženi vsech podminek o púsobnosti stroje a dorženi vsech bezpečnostnich predpisu existuji jistá zbytková rizika zpúsobena ucelem stroje a jeho konstrukcí.

Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostym dodrzenim vsechPokynu a prdepis u obsaenych v kapitole o okruhu pusobnosti stroje, kapitole o bezpechnostnich prdepisech aPokynu v navodu.

Ohleduplhost a pozornost pri praci zmensuji rizika zraneni osob Ci vecnych skod.

Zraněni odmrstěnými cásticemi.
- Praskle Časti nożu a jejich odletnutú.
- Nebezpečí otravy zplodinami pri použivání stroje v uzavrěné Či spatné větrané místnosti.
- Nebezpečí popálení prí dotyku horkych Častí stroje.
- Poškození sluchu prí dlouhotrvajíći práci bez ochrany uší.

I prs veškerá opatřeni nelze dalí rizika vyloučit.

Bezpećná práce

Prid uvedenim do provozu si prectete a zejmena dbeje tnaslednychPokynu asezamte se ve své zemi s platnymi bezpečnostimi prdepisy abyste ochrani sebe a jiné osoby prd zraněnim.

Uchovávejte tyto bezpečnostníPokyny spolu s námodem vždy společné s núžkami.

Plotové núžky múze použit pouze osoba s dostatečnou

zku'senosti.

Núžky dejte āpůjěte pouze osobám, které jsou s

obsluhou seznámeny. Spolu sn užkami předejte i návod.

Opravy na pristroji smí provadět pouze vyrobce nebo jím licencovany servis.

• První uživatel

Ten, kdo pracje s plotovymi nuzkami poprve musi byt poucen a zaskolen osobou, ketra ma dostatechnou zkušenost. Poucení se týká zejměna provozu a osobnich ochrannych pomůcek.

• Bud'te pozorní. Pracujte s rozmyslem. Pristroj nepoužívejte jste-li unaveni, pod vlivem drog, alkoholu Čléků. Stačí okamžik nepozornosti pri práci a můze následovat závažné zraněni.
• Před použitím se pomoci námodu s prístrojemseznamte. Nedostatečné poucení uživotelé ohrožují sebe i jiné osoby.
• Nepoužívejte núžky pro práce, které nejsou jejich učelem (viz kapitola okruh púsobnosti stroje).
• Při práci udržujte normalí polohu těla-ne abnormalí drženi těla. Postarejte se o bezpečné pracovní mistro a vždy udržujte rovnováhu. Toto platí zejměna pri pracích, kdy používate schúdky nebo Žebrík.

• Noste správný pracoví oděv:

• ne široký odev nebo ozdoby, které mohou byt pohyblivymi Častmi stroje zachyceny.

• rukavice a protismykovou obuv

• mate-li dlouhé vlasy pouzijte vlasovou sǐtku

• Noste osobní ochranny oděv:

• ochranu sluchu

• ochranné bryle nebo obličejovou masku
• pracovni rukavice

• pracovni boty
  certifikovanou helmu v situaci, kdy je mozné počitat s poraněni hlavy.

• Doporučujeme jestě nosit ochranu nohou a bezpečnostní vestu.

• Pracovní misto udržujte v pořadku! Nepořadek bývá príčinou urazů.

• Vezměte v uvahu vlyvy prostředi:

• Nepracujte s nuzkami v desti.

• Núzky nepoužívejte ve vlhkém Č mokrěm prostředí.
• Je-li nevhodné počasi-práci prěsuǐne na jinou dobu (dést, ledovka, vītr, snīh) - je zvyšené nebezpečí urazu!
• Pracujte pri dobrém osvětlení.

• Núžky nepoužívejte v blízkosti vznětlivych materialů (explozivné tekutiny nebo plyn).

• Před prací seseznamte s pracovím prostředím a.mljte na zřeteli možná nebezpečí a rizika, ktera mohou vzniknout tím, ze vzhledem k hluku stroje neslysîte.

• Nenechávejte núžky bez dozoru.
• Pri pracovnic přestavkach položte núžky tak, aby nebyl nikdo ohrožen. Núžky zajistěte predd neoprávněnym užitim.
• Osoby mladsi 18-ti let nesměji núžky použivat.
• Ostatní osoby musí být z pracovního prostoru vykázány.
• Uživatel je zodpovedný za urazy nebo nebo ohrození ostatních osob nebo jejich majétku.
• Uživotel je v pracovím okruhu zodpovedný vúči třétím osobám.
  Detti nesmi do pracovniho prostoru.
• Neneche manipulovat dalsí osoby, zejména deti, s prístrojem.

Vykažte je z pracovniho prostoru.

Nepoužívejte tupé, prasklé nebo poskozené střzné Članky.
Se strihánim započněte teprve až motor a střihać cást beží.
- Negrěžujte motor! Pracujte pouze v zadaném vykonnostím okruhu-tim dosáhnete lepsích vysledkú a bezpečnéjsi práce.
- Núžky používejte vždy pouze se všemi namontovanými bezpečnostními privky a na pristroji němě'nte nic co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.
- Na pristroji resp.na jeho Častech nic nepozměnujte.

Nepoužívejte Žádné střižné zařízení, které nemá a neodpovídá v navodu zadaným hodnotám.

Použití jiného náčini a jiného príslušenstvú můze pro Vás znamenet ohroženi urazem.

Vypněte motor a odpojte zapalovací svíčku pri:

-doteku nuzek se zemi, kamenem, hrebiku nebo jinych cizich predmetu
zkontrolujte zda nuzky nejsou poskozeny.
Opravnych pracech
- Udžbě a cistěné

• Odstraněni poruch (k tomu patří i uvolnéni blokace listy)
  Transportu a skladovani
  Opusteni nuzek (i nakratko)

• O nüzky se pečlive starejte:

• Udrzujte nařadi ostre a cisté-lepsi a bezpečnéjsi práce.

• Madla udržujte suchá a neznečistěné alejem Či mazivem.

• Ridte se udrzbovymi prdepisy.

• Nüzky zkontrolujte na poskozeni vždy:

• Před káz dystm použitím musí byt ochranná zařizení v bezvadné stavu a funkci.

• Přezkousejte zda pohyblé Časti bezchybně fungují, nezadrhávaji se a zda Časti nejsou poskozené. Vsechny současti musi byt správně namontovány a splžovat vsechny podmínky pro bezvadné provoz.
• Poškozené ochranné pripravky a Časti musí byt odborně opraveny Či vyměnény licensovaným servisem (paklíze v navodu není jinak uvedeno).

• Poškozené Či nečitelné samolepky na prístroji musí byt vyměnény.

• Nenechte zădné nărădî v pistroj.

Zkontrolujte préd zapnutím núzek zda klic event. serizovací naředí je odstraněno.

• Nepoužívané náradí uskladněte v suchém, uzaměné prostoru – ne v dosahu děti.
• Neprovádejte zádné opravy na prístroji bez príslusného zaškolení.

Na pristroji neprovádejte jiné opravy než jsou uvedeny v kapitole Udržba. Vsechny ostatní opravy musí prověst bud výrobce nebo jím jmenovány a uznaný servis.
Opravy jin'ych Častí stroje provede rovněž vyrobce nebo licencovany servis.
Používejte pouze originál náhradní dily. Pri použit jinych dilu se vystavujete nebezpeči urazu. Za takto způsobné skody vyrobce neruci.

Bezpečné zacházeníspalivem

Tekutá paliva a jejich vypary jsou latky vznětléve a mohou pri nadychání a na kuži zpúsobit vázná zdravotné poskození. Proto pri zacházení s temito látkami pracujte pozorně a postarejte se o dobré odvětrány.

• Před tankovámím vypněte motor a nechte prístroj vychladnout.
• Pri tankováni nekurte a nepoužívejte v blízkosti otevřeny ohečn.
• Pri tankovani použijte rukavice.
  Tankováni neprovádejte v uzavréné místnosti (nebezpečí exploze).
• Davejte pozor, aby jste benzin cis olej nerozlili. Vestlize pri tankovani nuzky polijete palivem cis olejem ihned je vycistete. Stejné tak Vás odev pri polití palivem vyměnte.
• Davejte pozor, abyste palivo Či olej nevyli na zem.

Zatku palivové nadrze po tankovani pečlivě uzavřete, aby se v průbehu práce neuvolnila.
Zkontrolujte, ze zatka palivové nadrze a benzinové potrubi jsou tésné. Pri netësnostech nesmite nužky použivat.
- Palivo prěnášejte a skladujte jen k tomu povolenych a označenych námobách.
K palivo nesmi mit pristup deti.
Palivo prěnášejte a skladujte v bezpečné vzdálenosti od hořlavych a lehce vznětlivych látek a od jisker Či otevřeného ohné.
- Pri startovani nuzek se odmista tankovani vzdlate na nejmene 3 m.

Pred uvedenim do provozu

① Plotové núžky na benzinovy pohon nejsou dodávány s naplněnou nádrží.

Nádrž naplěte jak níze popsánov kapitole Tankováni.

Tankováni

Přistroj pracuje se směsí normánlího bezolovnatého benzinu a dvoutaktniho motoróveho oleje.

Pri practi s benzinem je tbrea maximn i pozornosti.Kourenia otevreny ohen nejsou povoleny (nebezpeci vybuchu).

BENZIN:

Oktanové Čísló nejměné 91 ROZ, bezolovnatý

• Nepoužívejte olovnatý benzin,naftu nebo jina nepovolená paliva.
• Nepoužívejte benzin s mensím oktanovým cislem než 91 ROZ. Ten by mohl zpúsobit prehrát motoru a tím jeho nevratné poskózení.
• iPracujete-li stal (delsifobu)e svyssimi otackami pouzijte bezolvantay benzin svyssimoktanovym cislem.
  Z duvodu ochrany pfirody uzivejte bezolovnaty benzin.

Dvoutaktní motorový olej:

Podle specifikace JASO FC nebo ISO EGO

#

• Nepoužívejte Čtyřtaktní olej nebo dvoutaktní pro vodou chlazené venkovní motory.
  Nepoužívejte namíchané směsi od Čerpáčích stanic.

Michání paliva

Pomer smesi 50:1

Benzin	Dvoutaktní motor olej 2%(50:1)
1 Liter	0,02 Liter
2 Liter	0,04 Liter
5 Liter	0,10 Liter
10 Liter	0,20 Liter

Dbejte na presné odměřeni množství oleje protoze zejménapri mensích množstvích michaného paliva jiz malá odchylka se silné projeví ve směsi a jejím učinku.
- Nemeinte udany poměr směsi benzinu a oleje, tím vznikaj jiné spaliny, stoupá spotřeba paliva, vykon se zmenšuje a motor se může poskodit.

Směs michejte v ČiSTE k tomu určené nádobě a tato musí byt označena z hlediska svého obsahu. Použijte nádobu s ochranou proti preplnéni.

1. Nejprve nalije do nádoby polovinu benzinu, který má byt smichán.
2. Potom vlijte odme rené mnozstv oleje pro celou smes.
3. Nádobu protřepte.
4. Potom vlije druhou polovinu benzinu.

Namichejte pouze tolik paliva, kolik zhruba pro praci potrebujete. Palivo skladovanim starne a stara smes muze ovlivnit starovani pristroje.

Palivo skladujte pouze v povolenych a označenych nádobách.
Nádobу udržujte v suchu a Čisté.

Dbejte na to,aby ke skladovanému palivu naměly déti prístup.

Tankováni motorovych nüzek

• Vypnout motor a nechat vychladnout!
• Použít ochrannes rukavice!
  Zabrànit kontaktu paliva s kúží a očima!

• Bezpodminečné dopržetPokyny o zacházení spalivy!

• Tankováni plotovych nuzek provadět bud ve venkovním prostředí nebo v dobre větrané mistrnosti.

• Očistěte okolí hrdla nádrže a odstraťe z nádrže event.latky, které mohou způsobit poruchy provozu.
• Nádobu s palivem jestě protřepejte prěd nalitím do nádrze.
• Opatrne otev'rete vichko nadrze (10),aby event.pretlak mohl uniknout. 2
• Nádrž opatrně naplěte až do vyše spodni hrany hrdla.
• Opět uzavřete Čárdné víčko nádrže.

1. Očistěte okolí víčko a jeho okolí.
2. Přezkousejte, ze nádrž a benzinové vedení rádně těsní.
3. V daném pripadé uvedte v cinnost palivové cerpadlo (24).
4. Před startovám se vzdalte od mista tankováni nejměne 3 m.

Uvedeni do provozu

Núžky nesmíte uvadět do provozu bez prěctení tohoto navodu a respektovani vsech udanych pokynů a prístroj musí byt kompletné a správně smontován.

• Ujistete se, ze vypinač (3), zajistovaci tlacitko (2), plynová brzda (1) a páčka plynu rádně funguji.
• Núžky můžete nastartovat pouze jsou-li kompletně smontovány.
• Při startovani núžky podepře a držte pevně. Ujistěte se, ze střžna je ve volné prostoru.

Ke startováni motorovych nüzek:

1. Dodržte odstup od hořlavych materílu.
2. Zaujměte bezpečné mistro startu.
3. Núžky položte na podlahu prěd sebe tak, aby střžna ukazovala směrem od Vaseho těla. 3
4. Pravou špičkou nohy príslapnéte zadnímadlo.
5. Přední madlo uchopte levou rukou.

1. Páčku vypínače (3) posuţe do polohy START. 4
2. Stlačte plynovou brzdu (1) a stlačte páčku plynu (6).
3. Stlačte zajistovaci tlacitko (2) aby se páčka plynu nastavila. Nyní mžěte plyn a plynovou brzdu uvolinit.
4. Stlache vicekrát opatrě palivovou pumpu (24) až palivo vegjde do pumpy. 2
5. Páčku sytiče(22) uved'te do polohy 5
6. Zatáhněte startovaci lanko (11) pomalu ven až ucítíte odpor. 3
7. Nyní zatahněte rychle za lanko a pomalu jej uvolnujte.
   Lanko nevytahujte zcela ven a nenechte pri zpětném pohybu aby držadlo lanka uděřilo do motoru.
8. Jakmile motor naskoćí nastavte sytič do polohy 5
9. Nyní uplně stlačte páčku plynu zajistovaci tlacitko se uvoln
10. Uvolněte páčku plynu motor běží na volnoběh.
11. Před zahájením práce nechte motor aspon 1 min běžet.

Zastavení motru 4

1. Uvolněte páčku plynu (6).
2. Vypinač (3) prepněte do polohy STOP.

Startování teplého motoru

1. Vypínač (3) prepreněte do polohy START. 4
2. Stisknéte brzdu plynu a stlačte plynovou páčku (6).
3. Stlačte zajistovaci tlacitko (2)aby se páčka plynu nastavila. Nyní muzete uvolnit páčku plynu a zajistovaci tlacitko.

4. Syticnastavte do polohy 5

5. Zatáhněte za madlo startovaciho lanka (11) až motor nasković. 3

Plynová brzda:

1. Uchopte nüzky za zadni madlo (24) a stiskněte plynovou brzdu (1).
2. Druhou rukou uchopte prédni madlo (13).
3. Stisknéte plynovou páčku (6).
4. Střízná běží.

① jestliže ovolnite páčku plynu stržna se zastaví a motor běží na volnoběh.

Je-li páčka plynu uvolněna a střžna presto běží je třeba otáčky volnoběhu serídit (snížit) - viz kapitola udṛžba.

Nastavení plotovych nüzek

Nastavení zadniho madla (4) 6

K vuli snadnejsimu ovladani je zadni madlo nastavitelné do 5 poloh.

V průbehu prepolohováni nemůze byt plynová brzda (1) uvedena v Činnost.

1. Pevně levou rukou držte núžky za prědní madlo (13).
2. Vytáhněte zadní mandlo ze zajistěné (5).
3. Natočte madlo do Žádané polohy.
4. Madlo uvolněte a dbeje aby zajistěné madla opět zapadlo a tímej madlo fixováno.

PracovníPokyny

Před uvedením do provozu a pravidelné v průběhu práce se ujistěte, ze:

Jsou motorové nuzky rădné smontovány?
Dbejte zejména na to aby vsechny matice a šrouby byly rádně utaženy.
Srouby na střižné: viz kap. Udržba
Jsou plotov nuzky v radrném a bezpecném stavu? Funguji vsechny bezpecnostni fumce?
Palivo je v nádrži?
Je střižna a její (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£) (£
Jsou motor a tlumic zvuku cisté, bez listi ci zbytku maziv?
Jsou madla sucha a cistá bez zbytku maziv nebo smúly?
Je pracovni misto bez prédmetu, které mohou zaprčinit klopytnuti?
Máté odpovidají ochranny oděv?
Četli jiste všechnyPokyny a porozuměli jste jam?
Funguje páčka plynu lehce a zajistovaci knoflik je funkčné?
Je vypinač motoru funkčné?

Zustáva strížna pri volnoběhu stav?
Jestlize strizna pri volnobehu bezi je tbrea snizit otacky volnobehu (viz seirzeni volnobehu).
Ujistete se, ze pohyblé vé casti (strižna) jsou dostatečné namazány (viz kap. Üdržba).

Obecné poukyny pro práci s plotovymi nüzkami

• Nepracujte osamoceni. Pro prípad nouze je nutno mīt v dosahu dalśi osobu.
  Dalsi osoby, deti ci domaci zviţata se nesměj zdržovat v pracovnim okruhu-min.15 m odstup.
• Nepracujte na sněhu Či ledu nebo na jiném podkladu, ktery klouže - nebezpećí pádu.
• Nepracujte za špatnych světelnych podminek (např. mlha, dést, sneženi, soumrack).
  Ze strihaneho materialu odezeinte zviřata / např. ptáky z plotu) abyste je nezranili.
  Postarejte se o bezpečnost na pracovišti. Odstraţne vsechny prědětý, které mohou byt nužkami odmrstěny.
• Nepracujte s nuzkami v abnormálnich tělesnych polohách. Vždy udržujte rovnováhu. Nepracujte v prědklonu.
  Nuzky provozujte pouze na bezpechném stanovisti.
  Měnǐte-li stanovístě vypnéte motor.
  Davejte pozor na ruce a nohy pred bezici striznou.
  Nuzky se snazte drzet tak, aby jste se nenadychali zplodin. Nepracujte s nuzkami v uzavrenych prostorach.
  Nüzkami (strižnou) nenadzvedávejte a neodstrańujte zbytky střihní, kousky d'reva nebo jiné podobné préděty.
• Bezpodmène odstrahte cizi predměty z dosahu střznymohou střžnu poskodit.
  ■ Nikdy nepracujte Jednoruc-drzte pevné levou rukou prědní madlo a pravou madlo zadní. 7
• jestlize uvolnite páčku plynu stržna jestě chvíli pobreží (doběhový efekt).
  Počáteční střih provadějte s bežíci stříznou.
  Nikdy se nedotykejte bežić střizny rukama.
  Nikdy nepracujte
• s nataženymi pažemi
• na obtíznych mistrech
• v prilisnémpredklonu
  Nikdy nepracujte s nuzkami nad urovni ramen
• Pozor na dotyk bezici strizny s draty ci zemi.
  Motor vypněte a odpoje svíčku pri
• znatelnych změnách v chování núžek
• odstražování nalepených Častí a zbytků střihány
• kontrole núžek po kontaktu s kameny, hřebíky nebo jinými nežádoucímì prědměty
• odstražování poruch
• pracovní prěstávce
• opustěné núžek
  ■ Horké nuzky nestavte doSuche trvy ci do blizkosti hoIavlych predmetu.
• Před prací se ujistěte, ze

• v pracovním prostoru nejsou zádné dalí osoby Čižřata.

• prostor za Vámí je bezpečnéy.

• pracovní mistro je bez cizich prěmetú, rostí Č větví.
• bezpečné pracovní mistro je zaručeno.

!J sou-li osoby s poruchami krevniho obehu vystaveny ccasto vibracim muze dojit k poskozenim nervoveho systemu cci cevniho reciiste.

Vibrace muzete minimalizovat:

• silnymi a teplymi pracovnimi rukavicemi.
• zkracenim pracovní doby (vice prestávek).

Jestlize dojde k situaci, ze Vase presty otecou, necitite se dobre nebo ztracite v prstech cit - navstivte lekarie.

Práce s plotovymi nüzkami

Plotové núžky vždy držte pri przyci oběma rukama a od těla udržujte dostatečné odstup.

Maximalni prüměr střihaného porostu je vždy odvisly od druhu d'reva, jeho staří, vlhkosti a tvrdosti.
Proto nejprve nejsilnejsi věte zkratte zahradnimi núzkami (ručné) na odpopvidajíc delku.
- Plotové núžky mohou vzhledem k oboustrannému ostři byt vedeny kupředu i zpět nebo kývám ym pohybem ze strany na stranu. 8 9
- Střihejtě nejprve plot ze strany a teprve potom horní hranu. 8
- Plot strihejte pohybeb zespoda vzhuru.
- Plot srihejte dole sirsi a smerem vzhuru uzsi (trapezová forma) - to zabrani vzniku lysin na spodku plotu, kterevzniknou nedostatkem svetla. 10
- Chcete-li mit plot nahoře rovný,uzijte vodíci šnúru, kterou natáhnete podél delky plotu.
- Je-li nutny silny pruže střihejtve ve VICc krocich.
Správná doba na prostříh:

Listnaty plot Červen a ōjin
Jehličnatý plot duben a srpen
Rychle rostouci ploty od května káždych 6 týdnú

• Dejte pozor na hnizdici ptactvo v plotech. Bud'tyto casti plotu vynechte anebo presunte cas strižby az do opusteni hnizd.

Ve vsech pripadech dbejte bezpecnostnich predpisu a pouynu.

Udržba a peče

Pred kazdou udrzbou a cistenim

-vypnete motor
- vyčekje tě uplného zastavení střizny
- odpojte zapalovací svicku (s výjimkou nastavení volnoběhu)

Udržbařské prace neprovádejte v blízkosti otevřeného ohné. Nebezpečí popálení!

Práce na udžbě a Čistěné núžek, ktere nejsou v títo kapitole popsány smí provadět pouze licencovany servis.

Jestlize pri tchto pracich musi byt nekteré bezpecnostni prky odmontovany, po skonceni prace musi byt tyto opet predpisov namontovany a prezkousey.

Použijte pouze originálni díly. Jíné díly mohou privodit bud zraněné nebo poškození núžek.

Udržba

Vždy noste rukavice, snížite možnost zbytečného poraněni.

Aby Vase núžky pracovaly dlouhou dobu bez závad, provádejte tyto práce pravidelně.

Núžky kontrolujte na očividné nedostatky:

• uvolnéná pripevnéni (srouby, matrice)
• opotrebované Či poskozené Časti
• ohnute, prasklé Či jinak poškozené stržné zařazení
• víčko benzinovné nádrže a benzinové vedení na těsnost

Po kazdém skončeni práce kontrolujte núžky:

• opotrebení zejměna souhru skluzu na střihně.
• správně namntované a nepoškozené kryty a bezpečnostní privky.

Nutné opravy a udžbu provedte neprodleně préd dalsím užitím núzek.

Nastavení střižné Časti

Jestlize střihaný material zustáva mezi cástmi střného zařizení anebo v průbehu uživání se těsnost skluzu střžny zvětsila je třeba znovu nastavit souhru skluzu střznych elementů.

Pro dobré vysledky prace musí byt skluzná souhra mezi střznymi clánky a listou správně nastavena.

Postupujte takto: 11

1. Uvolněte matice (A) nahorní straně střžny.
2. Lehce poyytáhněte srouby na spodní strané (B) (předtím je event.trochu uvolnéte).
3. Pootočte šrouby o Čtvrt až polovinu otáčky proti směru hodinovych ručíček zpět.
4. Šroubovákem pevně držte šrouby a opět utáhněte pevně matice.

Souhra je správně nastavena jestlíze kotouč pod hlavou šroubu lze rukou jestě lehce posunout sem a tam.

Je-li souhra nastavena prilis tsesnochází k prehrát trení a k moznému poskození střžny.

Mazání hnaciho ústrojí 12

Pohonne ustrojí namezte vždy po 10 až 20 hodinach práce.

1. Nasad'te mazaci lis na mazaci usti.
2. Vtlačte potřebné množstvī tuku dovnitř.

Použijte např. SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnatěný mazací tuk.

Nastavení volnoběhu 13

Běží-li núžky na volnoběh a presto se střžna pohybuje je nutné volnoběh korigovat.

1. Motor nechte ca 3 - 5 min běžet v nevelkých otáčkách.
2. Otočte regulačním šroubem (C)

ve směru hodinovych ručíček → volnoběh se zvýší (+)
proti směru hodinovych ručíček → otáčky volnoběhu se sníží (-)

! Gestlize i po korekci volnobehu strozna pri nem dale bezi je nutno se obratit na odborny servis.

V toto pripadē nelze nužky nadále používat!

Vzduchovy filtr yčistit event. Vyměnit 14

Vzduchovy filtr yvistete pravideln od prachu a necistot pri

potízhich pru startovani
- ztraté vykonu
- prilisné spotbrebe

Pracujete-li ve zvlastě prasném prostředi Čistěte filtr kazdych 8 hodin.

1. Sytic nastavte do polohy , aby se nečistoty nedostaly do zplynovace.
2. Odstrańte kryt filtru (20).
3. Vyjměte filtr (23) z pěnové hmoty.
4. Umyjte filtr ve vlazné mydlove vode.

Necistoty nevyfoukávejte, moznost zranění očí.

1. Prostor pro filtr očistěte štečkem.
2. Filtr nechte oschnout a znovu jej ulozte na misto.
3. Opét nasadte kryt filtru.

Filtre pravidelné.

(i) Poškozené filtry musí byt ihned vyměnény.

Cistění benzinového filtru resp. jeho výměna 15

Kontrolujte pri použivani benzinovy filtr (9). Znečistěny filtr brání prívodu paliva.

Otevřete zátku palivové nádrže a filtr pomoci háčku z drátu vytáhněte skrze otvor.

ehké znečistěné

Vytáhněte skrze otvor filtr ven a vyčistěte jej Čisticím benzinem.

silné znečistěné

benzinov filtryvmenit.

Kontrola zapalovaci svicky resp. její výměna

Nedotykejte se svicky (18) nebo koncovky svickového

kabelu (17) jestlüze motor běží. Vysoké napétí!

Nebezpečí spálení je-li motor horký. Užijte pracovní rukavice.

Pravidelné kontrolujte u svicky odstup elektrod.

Postupujte následovné:

1. Odpoje koncovku svickoveho kabelu od svicky.
2. Vysrobujte svicku dodanym klicem (26).

Vzdalenost elektrod musi byt od 0,6 mm do 0,7 mm.

Je-li svicka znečistěna očistěte ji.

Svičku vyměnde:

• kazdý měsíc pri pravidelném používání
  je-li poskozeno izolačné tělo svíčky
• pri silném opalu elektrod
  je-li svicka silne zneciistena a zaolejovana

Použijte tyto svicky: NGK-BM6A

BOSCH WS8E

CHAMPION CJ8

Zkouška jiskry (zapalování)

1. Odpoje koncovku svickového kabelu od svicky.
2. Dodanym svickovym klicem svicku vsroubujte.
3. Svicku vytihněte.
4. Nasad'te koncovku svickového kabelu na svicku.
5. Izolovanými klestěmi pritisknéte svíčku proti krytu motoru (ne v blízkosti otvoru pro svíčku).
6. Vypínač deje t do polohy START.
7. Zatahnete silne za startovaci lanko.

Pře bezchýbné funkci je jiskra zřetelná.

Tlumič zvuku / Vystupné otvor (vyfuk) 17

Je-li motor horky srouby tlumične neutahujte.

1. Pravidelné zkontrolujte, zda šrouby tlumice (7) nejsou uvolnéne.
   Jsou-li uvolnene je tfeba je rukou utahnout.
2. Vystupni otvor tlumice je tbreba pravidelné cistit.

Péce o motorové nüžky

Núžky pečlivě vycistěte po kaźdem použiti,jen tak bude jejich správná funkce zachována.

Přočiste používejte ochrannych rukavic!

Kryt motoru Čistěte měkkým Štěcem nebo suchým hadříkem.
Voda,redidla nebo lestici prostredky se nesmi pouzivat.
Dbejte na to, aby zebra chlazení zústávala Čistá a volná (nebezpečí přehrátí motoru).
Střiznu cistěte pravidelně pomoci kartáčku nebo hadřiku.
(i) Stržnu nečistěte vodou-nebezpečí korozel!
Pravidlené vsechny pohyblive casti cistete a olejutte.
① Nikdy nepoužívat mazací tuky!

Užívejte pooze ekologické oleje.

Plán údržby

Činnost	Údržbový interval
Nastavení souhry střžny	je-li potřeba
Nastavení volnoběhu	je-li potřeba
Utažení šroubů tlumiče zvuku	je-li potřeba
Očista event. vyměna benz.filtru	je-li potřeba
Očista event. vyměna vzduchového filtru	po 8 pracovních hodinách, v prašné prostředí Častěji
Mazání pohonného ústrojí	každych 20 hod. provozu, nejměné 1x ročné

Transport

Pri transportu nejprve vypnete motor, vyckejte uplneho.
aveni strizny a nasadte na ni kryt.

• Prístroj nods za prědní madlo. Stržna směruje směrem dozadu a horky otvor tlumíče zvuku a vyfuku ven od těla.
• Přežte-li núžky v osobním voze potom pouze v kufru nebo ve zvlástním transportním prostoru. Zajistěte pritom núžky proti překocení, poskození a vylití paliva.

Skladováni

• Núžky skladujte s nasazenym krytem střžny v uschem, uzamčeném mistě kam nemají děti pristup.
• Před delsím skladovámím dbeje táslednýchPokynú,aby Vase núžky měly dlouhou zivotnost a pri dal'sím užití snadné ovládání:

Proved'te dukladnou ociu.
Osetrete vsechny pohyblive casti ekologickym olejem

① Nepoužívejte mazaci tuky.

Nasad'te na strižnu ochranny kryt.
Odpojte svichkovy kabel.
Zcela vyprázdněte palivovou nádrž.

① Zbytku paliva se zbavte podle prdepisu (ekologicky).
Rovnež zplynovač vyprázdněte.

Prosime, prečěte si a respektujte prilozné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Możné poruchy

Porucha	Možná príčina	Odstraněné
Núžky neběží	• Není palivo • Chyba v prívodu paliva • Ucpaný palivový filtr • Defektní svíčka • Defektní zplynováč • Interní chyba	• Doplinit palivo • Palivové vedení zkontrolovat není-li uskřipnuté Či jinak poškozené • Palivový filtr vyčistit event. vyměnit • Vyměnit svíčku • Servis • Servis
Núžky paracují s přestávkami	• Interní chyba • Defektní vypínač	• Servis • Servis
Motor běží, střižné zařizení stojí	• Střižné zařizení je zablokováno • Interní chyba • Defektní spojka	• Odstraťte cízi prědmět • Servis • Servis
Střižné zařizení se zahrivá	• Chybějici mazivo → třeni • Pržilíš těsná souhra střižny • Střižné zařizení je tupé	• Střižnu naolejovat • Souhru střižny nastavit • Střižnu nechat nabrousit-servis

Technická data

Typové označení	HB 60
Model	HB 60
max. vykon motoru pri otáčkácch	740 W bei 6.500 min-1
Obsah	21,7 cm3
Vrtání	34,0 mm
Zdvih	27 mm
Otáčky volnoběhu n₀	2700 min-1
max.otáčky motoru se střižnou	9000 min-1
Zapalovány	elektronische Zündung
Svíčka	TORCH-BM6A oder vergleichbarer Typ
Vzdálenost(odstup)elektrod	0,6 - 0,7 mm
Obsah nádrže	0,6 l
Spotřeba pri max.výkonu	0,55 l/h
Poměr mísení paliva (benzin / dvoutaktní olej)	50:1
Vibrace ruka-paže podle EU 1033/DIN 45675
– Přednímady (plné zatížení)	avhw = < 11,7 m/s2
– Zadnímady (plné zatížení)	avhw = < 14,6 m/s2
Délka střihu	540 mm
Průměr střihu	28 mm
Rychlost nožů	1,88 m/s
Váha (prázdné nádrž, bez krytu střižny)	ca. 5,1 kg
Hladina zvuku LPA na pracovišti (podle směrnice 2000/14 EU)	95 dB (A)
Výkonná hladina zvuku LWA (podle směrnice 2000/14 EU)	naměřená hladina zvuku 108 dB(A)
	garantovaná hladiny zvuku 113 dB(A)

Popis prístroje / Náhradní díly

Pos.	Číslo náhr. dílu	Popis
1		Plynová brzda
2		Aretovací knoflík
3		Vypínač
4		Zadní madlo
5		Zámek madla
6		Páčka plynu
7		Tlumič zvuku
8	362965	Krytí motoru
9	362969	Palivový filtr
10	362972	Vičko nádrže paliva
11		Nahazovací madlo na lanku
12	362966	Lankový starter
13	362964	Přední madlo
14		Ochrana ruky
15	362973	Kryt na střižnu
16		Střižné zařizení
17		Koncovka na svíčku
18	362976	Svička
19	362970	Křidlové šrouby
20		Kryt vžduchového filtru
21		Tah plynu s pouzdrem spojky
22	362974	Sytič
23	362975	Vžduchový filtr
24		Palivová pumpa
25		Mazací zátka
26	362963	Svičkový klič
27	362962	Bezpečnostní samolepky

Indhold

zodpovedá smernici EU 98/37

ATIKA GmbH & Co. KG

Plotové nožnice s benzírovým motorom Typ HB 60

na ktoré sa toto prehlásenie vzt'ahuje zodpovedá predpisánym a zásadne predlozeným poziadavkám bezpečnostnám a zdravotnám podla smernice 98/37, rovnako i d'alśm poziadavkám ostatnych predpisánych smernic

89/336/EWG a 2000/14/EU.

Po rozbaleni skontrolujte obsah dodávy z hladiska

úplosti
prip. poskodenia sposobeneho dopravou

Nezrovnalosti ihned" oznámte predajcovi, dopravcovi alebo priamo vyrobcivi. Na neskorsie reklamácie nebude brany ohlad.

Prevádkové Časy

 Varovanie! Plotové nožnice mоžu spòsobit' závažné poranenia!		Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte námod a bezpečnostné poukyny a riad'te sa nimi.
 Benzín a olej su horlavé látky a možu explodovat'. Oheř, otvorené svetlo a fajěcenie sú zakázané.		Nepoužívat' počas daž'da. Chránit' pred vlhkom.

Noste ochranné okuliare!	Noste ochranné sluchadlá!
Používajte ochranné rukavice!	Noste ochrannú obuv!
Sytič-,studeny start"	Sytič-šartovanie teplého motora a prevádzka

Symboly v námode

Doležité používaniu nožnica.

Nedodrzanie tychtoPokynov moze zapričinit poruchu na prístroji.

Aj pri dodržani vsetkych podmienok o põsobnosti stroja a dodržani vsetkych bezpečnostnych predpisov existuju urcité ostatné rizika spõsobene učelom stroja a[jeho konstrukcij.

Tieto riziká sa dajuminimalizovat iba uplnym dopržaním vsetkychPokynov a predpisov obsihnutych v kapitole o okruhu pósobnosti stroja, kapitole o bezpečnostnych predpisoch aPokynov v navode.

Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte a najmá zžujte následovnéPokyny a zoznámte sa vo svojej zemí latnymi bezpečnostnými predpismi, aby ste ochranelík a iné osoby pred zranením.

Uschovávajte tieto bezpečnostné pou s námodom vždy spolovce s nožnicami.

Plotové nožnicemöze použit'iba osoba s dostatočnou skúsenost'ou.

Vykážte ich z pracovného priestoru.

• Nepoužívajte tupé, prasknute alebo poškodené strizné clánky.
• So strihanim začnite až vtedy, ked' motor a strihacia Čast bežia.
• Nepret'azuje motor. Pracujte iba v zadanom vykonnostnom okruhu- tym dosiahnete lepsie vysledky a bezpečnejsiu prácu.
• Nožnice používajte vždy iba so věsetkými namontovanými bezpečnostnými prvkami a na pristroji nemeće nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost' práce.

• Na prístroji resp. na jeho Častiach nici nemehte.

• Nepoužívajte Žiadne strižné zariadenie, ktoré něma a nezodpovedá v námode zadaným hodnotám.

• O nožnice sa starostlivo starajte:

• Udržiavajte náradie ostre a Čisté- lepsia a bezpečnejsia práca.

• Madlá udržiavajte suché a neznečisté olejom Či mazivom.

• Riad'te sa udrzbovymi predpismi.

• Nožnice skontrolutje Či nie su poskodené vždy:

Vypnut motor nechat vychladnut!

1. Akonáhle motor naskovi nastavte sytič (22) do polohy 5

2. Teraz uplnstlae paku plynu

Zaistovacie tlačidlo sa uvolní.

1. Uvoǐnite páčku plynu

Motor beží na volnobeh

1. Pred zahajenim prace nechajte motor aspoh 1 min bezat'.

Zastavenie motora 4

1. UvoInite pačku plynu (6).
2. Vypinač (3) prepnite do polohy STOP.

① Ak uvolnite páčku plynu ostrie sa zastaví a motor beží na volnobeh.

Kvôli Jednoduchsiemu ovladaniu je zadné madlo nastavitěné do 5 polôh.

V priebehu zmeny polohy nemoze byt plynová brzda(1) v Činnosti.

1. Pevne l'avou rukou drzte noznice za predné madlo (13).
2. Vytilnite zadné madlo zo zaistenia (5).
3. Natočte madlo do Žiadanej polohy.
4. Madlo uvol'nite a dbajte, aby zaistenie madla opa'zapadlo a tym je madlo fixované.

PracovnéPokyny

Pred uvedením doprevádžkyapravidelnev priebehupráce sa uistite,ze:

Su motorové nožnice riadne zmontované?
Davajte pozor najma na to, aby vsetky matice a skrutky boli riadne utiahnuté.
Skrutky na ostrie: vid' kap. Üdržba
Su plotov noznice v riadnom a bezpečnom stave?
Fungují věchny bezpečnostní fumce?
Palivo je v nadrz?
Je ostrie a jeho Časti neposkodené a ostré?
Su motor a tlmič zvuku Čisté, bez listia Či zbytkov maziv?
Su madlaSucha a cisté bez zbytkov maziv alebo smoly?
Je pracovné miesto bez predmetov, ktoré možu zaprćinit' prevrátenie?
Máté zodpovedajúcu ochrannú odev?
Čitali ste všetkyPokyny a porozumeli ste im?
Funguje páčka plynu l'ahko a zaistovaci gombík je funkěný?
Je vypinač motora funkěný?
Zostáva ostrie pri vol'nobehu stav?
Ak ostrie pri vol'nobehu bezi je potrebné znizit otáčky vol'nobehu (vid' zriadenie vol'nobehu).
Uistite sa, ze pohyblé Časti(ostrie) su dostatočné namazanje (vid' kap. Üdržba).

Vseobecné pouny na pracu s plotovymi noznicami

Plotové nožnice vždy držte pri práci obomaru rukami a od tela udržujte dostatočné odstup.

Udržba a starostlivost'

Pred kazdou udrzbou a cistenim

-vypnite motor
- počkajte na úplne zastavenie strihania
- odpojte zapa'ovaciu sviecku (s vynimkounastavenia vol'nobehu)

Vždy noste rukavice, znížite možnost' zbytočného poranenia.

Aby văs e nožnice pracovali dlhy ās bez chyb, vykonávajte tieto práce pravidelne.

Nožnice kontrolujte na očividné nedostatky:

• uvolnene pripevnenia (skrutky, matrice)
• opotrebované āi poskodené ācasti
• ohnute, prasknute ēi inak poškodené stržné zariadenia
• viečko benzínovej nádrže a benzínové vedenie na tesnost'

Po kaźdom ukonćení prace skontrolujte noźnice:

Postupujte takto: 11

1. Uvol'nite matice (A) na hornej strane strižne.
2. L'ahko poytyahnite skrutky na spodnej strane (B) (predtym ich pripadne trochu uvolnite)
3. Pootočte skrutky o Štvr' až polovicu otáčky proti smeru hodinovych ručićek spāt.
4. Skrutkovačom držte pavne skrutky a opat' utiahnite pavne matice.

Suhra je správné nastavená ak je kotuč pod hlavou skrutky je možné rukou este l'ahko posunú't sem a tam.

1. Ostrie namazte ekologickym olejom.

Pohonne ustrojenstvo namazte vždy po 10 až 20 hodinách práce.

1. Nasad'te mazaci lis na mazacie ustie.
2. Vtlačte potrebné množstvo tuku dovnútra.

Použite napr.SHELL ALVANIA RL3 alebo zrovnatěný mazací tuk.

Nastavenie vol'nobehu 13

vol'nobeh sa zvyši (+) proti smeru hodinovych ručićiek
→ otáčky volnobehu sa zníži (-)

Ked' aj po korekcii vol'nobehu strizne pri nom dalej bezi je é sa obratit na odborny servis.

V toto pripade nie je mozné noznice nad'alej pouzivat!

Vzduchovy filter vychistit' prip. vymenit' 14

Vzduchovy filter vycistite pravidelne od prachu a necistot pri

-problémoch pri šartovani
- Strate vykonu
prilisnej spotrebe

Ak pracujete v obzvlast' prašnom prostredi Čistite filter kazdych 8 hodin.

1. Sytic nestavte (22) do polohy , aby sa necistoty nedostali do splynovača.
2. Odstrante kryt filtra (20).
3. Vytilhniite filter (23) z penovej hmoty.
4. Umyte filter vo vlažnej mydlovej vode.

Nechistoty nevyfukavajte, moznost' zranenia oci..

1. Priestor pre filter očistite štekom.
2. Filter nechajte uschnut' a opat' ho ulozte na miesto.
3. Opāt nasadte kryt filtra.

Filtermente pravidelne.

(i) Poškodené filtré musia byt'ihnéd vymenené.

Cistenie benzínového filtra resp. jeho výmena 15

Otvorte zátku palivovej nádrže a filter pomocou háčika z drótu vytiahnite cz otvor.

l'ahké znečistenie
vytiahnite cez otvor filter von a vyčistite hoj Čistiacim benzínom
silné znečistenie
benzinovy filter vymenit'

Kontrola zapal'ovacej sviechy resp. jej vymena

Postupujte následovne: 16

Použite tieto sviečky:

NGK-BM6A

BOSCH WS8E

CHAMPION CJ8

Skuška iskry (zapal'ovanie)

1. Odpoje koncovku sviečkového kábla od sviečky.
2. Dodanym sviečkovym klučom sviečku odskrutkujte.
3. Sviečku vytiahnite.
4. Nasad'te koncovku sviečkového kábla na sviečku.
5. Izolovanými kliestami pritlačte sviečku proti krytu motora (nie v blízkosti otvoru pre sviečku).
6. Vypinač dajte do polohy ŠSTART.
7. Zatiahnite silno za šartovacie lanko.

Pri bezchybnej funkci je iskra zretelna.

Tlmič zvuku / Vystupné otvor (vyfuk) 17

Ak je motor horuci skrutky tlmiča neut'ahujte.

1. Pravidelne skontrolujte, Či skrutky tlmiča(7) nie su uvoǐněné. → Ak su uvoǐněné je potrebné rukou ich utiǎhnúť.
2. Vystupny otvor tlmiča je potrebné pravidelne Čistit'.

Starostlivost' o motorové nožnice

Nožnice starostlivo vyčistite po každom použiti, len tak bude ich správnfa funkcia zachovanova.

Pričistení používajte ochranné rukavice!

Kryt motora Čistite mäkkym stetcom alebo suchou handričkou.
Voda, riedidlo alebo leštiace prostriedky sa námú používat.
Dbajte na to, aby rebrá chladenia dostávali Čisté a volné (nebezpecie prehriatia motora).
Ostrie cristite pravidelne pomocou kefky alebo handričky.

① OSTRIE nečistite vodou → nebezpečie korózie!

Pravidelne vsetky pohyblive casti cristite a olejutte.

Nasadte na ostrie ochranny kryt.
Odpojte sviečkovy kábel
Üplne vyprázdnite palivovú nádrž.

① Zbytkov paliva sa zbavte podla predpisov (ekologicky)

Taktiež splynovač vyprázdnite.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Możné poruchy

Pozúcia	Obj.číslo	Označenie
1		Plynová brzda
2		Aretovací gombík
3		Vypínač
4		Zadné madlo
5		Zámok madla
6		Páčka plynu
7		Tlmič zvuku
8	362965	Krytie motora
9	362969	Palivový filter
10	362972	Viečko nádrže paliva
11		Nahadzovacie madlo na lanke
12	362966	Lankový šartér
13	362964	Predné madlo
14		Ochrana rúk

15	362973	Kryt na ostrie
16		Strižné zariadenie
17		Koncovka na sviečku
18	362976	Sviečka
19	362970	Krídlové skrutky
20		Kryt vzduchového filtra
21		Čah plynu s puzdrom spojky
22	362974	Sytič
23	362975	Vzduchový filter
24		Palivová pumpa
25		Mazacia zátka
26	362963	Sviečkový klúč
27	362962	Bezpečnostné samolepky

Vsebina