Energy+ 58G029 - Olló Graphite - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Olló
Márka	Graphite
Modell	Energy+ 58G029
Teljes hossz	Kb. 20 cm
Pengehossz	Kb. 8 cm
Penge anyaga	Rozsdamentes acél
Fogantyú anyaga	Műanyag gumírozott bevonattal
Súly	Kb. 60 g
Szín	Fekete / Ezüst
Felhasználás	Általános célú, háztartási vagy kézműves olló
Vágási teljesítmény	Papír, szövet, vékony fóliák
Fogantyú kialakítása	Ergonomikus, jobb- és balkezesek számára is alkalmas
Hegy alakja	Hegyes
Pengévédő	Védőkupak jár hozzá
Tisztítás	Nedves ruhával letörölhető; ne használjon agresszív tisztítószereket
Élezés	Szakemberrel vagy ollóélezővel
Pótalkatrészek	Külön nem kapható; meghibásodás esetén új olló vásárlása javasolt
Garancia	2 év
A csomag tartalma	Olló, védőkupak

Gyakran ismételt kérdések - Energy+ 58G029 Graphite

Hogyan élezzem az Energy+ 58G029 ollót?

Használjon ollóélezőt, vagy vigye az ollót szakemberhez. Ne élezze nedves anyagokkal.

Használhatják az ollót balkezesek is?

Igen, az ergonomikus fogantyú kialakítás jobb- és balkezesek számára is alkalmas.

Hogyan tisztítsam meg megfelelően az ollót?

Törölje le a pengéket nedves ruhával, és azonnal szárítsa meg. Kerülje a súroló hatású tisztítószereket.

Rozsdamentes az olló?

A pengék rozsdamentes acélból készültek, amely ellenáll a rozsdának. Ennek ellenére használat után szárazon tárolja.

Milyen anyagokat vághatok vele?

Az olló papírhoz, vékony szövethez, fóliákhoz és hasonló puha anyagokhoz alkalmas. Nem használható dróthoz vagy kemény tárgyakhoz.

Hogyan tároljam biztonságosan az ollót?

Mindig a védőkupakkal tárolja, és tartsa gyermekektől elzárva.

Kaphatók hozzá pótalkatrészek?

Nem, a pótalkatrészek külön nem kaphatók. Meghibásodás esetén új olló vásárlását javasoljuk.

Szétszedhetem magam az ollót?

Nem, az olló nem önálló szétszerelésre készült. Ne szedje szét, mert a csavart nehéz visszaállítani.

Milyen hosszú a garanciaidő?

A garancia 2 év a vásárlás dátumától. Őrizze meg a nyugtát.

Az olló már nem vág rendesen - mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a pengék szennyezettek-e, vagy a csavar laza. Óvatosan húzza meg a csavart vagy tisztítsa meg a pengéket. Ha szükséges, éleztesse meg.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Energy+ 58G029 Graphite

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 20

RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 23

CZ INSTRUKCE K OBSLUZE....26

SK NÁVOD NA OBSLUHU 29

SL NAVODILA ZA UPORABO ....31

LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA....34

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....36

EE KASUTUSJUHENDI 39

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ....42

HR UPUTE ZA UPOTREBU 45

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/SpInomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

• Az elektromos kéziszerszám használata nem megengedett korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességű személyek, gyermekek, illetve a készüléket és használatát nem ismerő személyek által, kivéve azt a helyzetet, hogy ezt a biztonságukért felelős személy ellenőrzése alatt, illetve a készülék általa átadott és ismertetett használati utasítását betartva történik. Oda kell arra figyelni, hogy gyermekek ne játszanak az elektromos kéziszerszámmal.
• Az elektromos kéziszerszám használatának ideje alatt védőszemüveget és védőkesztyűt kell viselni.
• Tilos hozzáférést biztosítani a szerszámhoz gyermekek számára, tilos a szerszámot felügyelet nélkül hagyni. Használaton kívül a szerszámot biztonságos, gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.
• Ne használja, és ne is töltse az elektromos kéziszerszám akkumulátorát esőben.
• Ne tárolja az elektromos kéziszerszámot esőnek kitéve, vagy nedves környezetben.

• Csak nappali vagy erős mesterséges megvilágítás mellett használja az elektromos kéziszerszámot.

• A közelben tartózkodó személyek legyenek megfelelő, biztonságos távolságban az elektromos kéziszerszám munkaterületétől. Biztonságos, legalább 15 m-es távolságot kell tartani a vágóélek vége és az elektromos légvezeték között is.

• Különösen oda kell figyelni arra, hogy működése közben ne kerüljenek idegen elemek a vágóélek közé. Ha az élek közé beszorult valami, a szerszámot azonnal ki kell kapcsolni (az inditókapcsoló OFF állásba állításával), és a működést zavaró darabot el kell távolítani.
• Vigyázni kell arra, nehogy nem látható hálózati kábelt vágjon át a szerszám.
• A szabad kezet a szerszám munkaterületétől biztonságos távolságban kell tartani. Ne érintse a vágóéleket. Élesek, és könnyen sérülést okozhatnak.
• A szerszám használata során messze menően óvatosnak kell lenni, és oda kell arra figyelni, hogy a szabad (az ágakat tartó vagy elhajlító) kéz ujjai még véletlenül se kerüljenek az olló éleinek hatósugarába.
• Ne alkalmazzon eröt a szerszám alkalmazása során. Ez megcsúszást és sérülést, vagy valaminek nem szándékos átvágását okozhatja.
• Minden használatbavétel előtt tüzetesen ellenőrizni kell a vágóélek állapotát kikapcsolt szerszámon.
• A vágóéleket nagy óvatossággal kell kezelni, hogy elkerülhető legyen az esetleges vágás, sérülés. Szállítás, tárolás során helyezze fel a védőborítást a vágóélekre.
• A használat befejeztével, valamint az ellenőrzés, karbantartás megkezdése előtt ki kell kapcsolni az elektromos kéziszerszámot (az indítókapcsoló OFF állásba állításával).
• A szerszám használata, valamint az ápolási, karbantartási munkák során mindig viseljen védőkesztyűt.

AZ AKKUMULÁTORT ÉRINTŐ BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK

• Az akkumulátort védeni kell a túl magas hőmérséklettől, pl. a tartós napsugárzástól, védeni kell a tűztől, a víztől és a nedvességtől – robbanásveszély állhat fenn.
• Az akkumulátor sérülése, helytelen használata esetén gázok szabadulhatnak fel. A helységet ki kell szellőztetni, bántalmak fellépése esetén ki kell kérni orvos tanácsát. A gázok károsíthatják a légutakat.
• Helytelen üzemeltetés esetén az akkumulátorból kiszivároghat az elektrolit, ennek érintése kerülendő. Ha véletlenül erre mégis sor kerül, bő vízzel le kell mosni. Szembe kerülés esetén orvoshoz kell fordulni. A kiszivárgott elektrolit szemirritációt, sőt, égési sérülést okozhat.
• Ne nyissa meg az akkumulátort – fennáll a rövidzárlat veszélye.

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐT ÉRINTŐ BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK

• Az akkumulátortöltőt ne tegye ki víz, nedvesség hatásának.
  Víz bejutása az akkumulátortöltőbe növeli az áramütéses balesetek veszélyét.
• Bármilyen karbantartási, tisztítási müvelet megkezdése előtt az akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját húzza ki az aljzatból.
• Ne üzemeltesse az akkumulátortöltőt gyúlékony (pl. papír, szövet) felületre helyezve, sem gyúlékony anyagok szomszédságában. Az akkumulátortöltő töltés közbeni felmelegedése miatt fennáll a tűzveszély.
• Használat előtt minden esetben ellenőrizni kell az akkumulátortöltő, a hálózati csatlakozó és csatlakozókábel állapotát. Ha sérülést észlel – az akkumulátortöltöt nem szabad használni. Tilos az akkumulátortöltő szétszedésével próbálkozni. Bármilyen javítás válik szükségessé, bízza azt felhatalmazott szervizmühelyre. Az akkumulátortöltő szakszerűtlen javítása áramütés illetve tűz kiváltó oka lehet.
• Gyermekek, valamint a testi, érzelmi vagy pszichikai fogyatékkal élők, valamint minden olyan személy, akinek tudása, tapasztalatai nem kielégítők az akkumulátortöltő biztossági szabályoknak megfelelő használatához, nem használhatják az akkumulátortöltőt felelős személy felügyelete nélkül. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy az helytelenül lesz kezelve, aminek eredményeként sérüléses baleset is bekövetkezhet.

FIGYELEM!

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

A Li-ion akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az akkumulátor meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha túl magas hömérsékletre melegszik fel, vagy rövidre van zárva. Ne hagyja kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort megbontani. A Li-ion akkumulátorok biztonsági elektronikával vannak felszerelve, amely sérülése akár az akkumulátor meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet.

Az alkalmazott jelzések magyarázata

1. Olvassa el az összes biztonsági ajánlást.
2. Védje a szerszámot a csapadéktól.
3. Figyelem, kézsérülés, ujjlevágás veszélye.
4. Az akkumulátortöltöt száraz helységekben kell használni.
5. Gyerekek elöl elzárandó!
6. II. szigetelési osztály!

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vezeték nélküli metszőollót belső Li-Ion akkumulátor biztosítja. A hajtás egyenáramú kommutátor motorból áll. A munkaeszköz mozgó vágókés, amely rögzített üllőpengével működik.

Ez a fajta elektromos szerszám használható kerti feladatokhoz, a fák és bokrok ágainak karbantartási vágásához. Vezeték nélküli metszőolló használható a kerti kézi metsző helyett. A felhasználó fáradtsága nélkül működtethető. Főleg a 30 mm alatt oltott gyümölcságak vágására és metszésére, valamint nagyszámú gyümölcsös metszésére és betakarítására szolgál. Használata egyszerű és kényelmes, ami a hagyományos kézmetszéshez képest 8-10-szeres hatékonyságot biztosít, és a vágás minősége jóval magasabb, mint a hagyományos kézi ollóké.

FIGYELEM! Az elektromos szerszámot csak a gyártó utasításainak megfelelően használja.

A RAJZLAPOK LEÍRÁSA

Az alábbiakban a felsorolás a jelen kézikönyv rajzoldalain ábrázolt eszközelemekre vonatkozik.

1. Biztonsági kapcsoló
2. Penge feloldó gomb / Be / Trigger
3. Mozgó penge
4. Rögzített penge
5. Penge rögzítő csavar
6. Felső fedél
7. Tömítés
   * Különbségek mutatkozhatnak a termék és a rajz között.

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Olajpalack - 1 db
2. Kulcs - 1 db
3. Imbuszkulcs - 1 db.

A MUNKA ELÖKÉSZÍTÉSE

FIGYELEM! Mielött bármilyen telepítési, beállítási, javítási vagy karbantartási tevékenységet végezne, vegye ki az akkumulátort a készülékböl.

HASZNÁLAT ELÖTT:

• Használat előtt ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét.
• Ha nem használ ollót, ellenőrizze, hogy az olló és az áramellátás megszakadt-e. Feltétlenül feltétlenül húzza ki az ollót az áramforrásból tankolás, csiszolás és késcsere közben.
• Használat előtt ellenőrizze a penge feszességét

OLAJCSERE

FIGYELEM! A müvelet végrehajtása előtt válassza le az akkumulátort a készülékről.

A pengékhez naponta kétszer kell utántölteni az olajat.

1. Tankolás közben tartsa nyitva a pengéket.
2. Töltse le a süllyesztett csavart, mielött újratöltené az olajat. (A. ábra)
3. Nyomja ki az olajat az üvegböl a töltölyukba. (B. ábra)
4. Futtassa a gépet terhelés nélkül többször, hogy a kenőanyag egyenletesen oszlasson el.
5. Húzza meg a süllyesztett csavarokat. (karcolás)

PIKA BEÁLLÍTÁSA

FIGYELEM! A müvelet végrehajtása előtt válassza le az akkumulátort a készülékről.

Minden használat előtt ellenőrizze a penge szivárgását. A megfelelő feszességű pengék nem remegnek jobbra és balra. A helyesen megnyomott pengék hatékonyabb munkát tesznek lehetővé a vágás közben.

1. Szerszámmal oldja meg a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba (A ábra)
2. Az imbuszkulccsal állítsa be az ellenanyát, amíg az megfelelő állapotban van, anélkül, hogy túl szorosan meghúzná (C ábra)
3. Húzza meg az elsüllyesztett csavarokat az óramutató járásával megegyező irányba, és ellenőrizze a késeket a szokásos eljárás szerint. (A. ábra)

Megjegyzés: Amikor a pengék csukva vannak, nem szabad oldalra billegniük. A ringatás rendellenes. Az oldalirányú elhajlás rést hoz létre a két penge között, ami megakadályozza a fogazat fogainak megfelelő párosodását és károsítja a mechanikai szerkezetet.

A PENGE CSERÉJÉNEK MOZGATÁSA

FIGYELEM! Ezt megelőzően válassza le az akkumulátort a készülékről

A mozgó penge (3) mint munkaelem kopásnak van kitéve, ami befolyásolhatja a vágás minőségét. Cseréje:

1. Távolítsa el a csavart (A ábra)
2. Speciális eszközzel lazítsa meg a nem szabványos csavaranyát (C ábra)
3. Egy speciális eszközzel lazítsa meg a hatszögletű csavarokat (D ábra)
4. Távolítsa el a felső fedelet (E ábra)
5. Távolítsa el a tömítést (F ábra)
6. Távolítsa el az inga fogát, és helyezze vissza a pengét (G ábra)
7. Tegyen megfelelő mennyiségű kenöolajat az olajtartályba
8. Helyezze vissza az oszcilláló fogat és a tömítést
9. Helyezze vissza az igazított anyát és rögzítse a mellékelt szerszámmal
10. Helyezze vissza a süllyesztett csavarokat, és húzza meg öket
11. Helyezze vissza a felső fedelet és rögzítse a csavarral Nem szükséges, hogy a mozgatható penge (3) összeszerelés után pontosan megfeleljen a helyzetének a szétszerelés előtt. A mozgatható penge (3) az első megnyitásakor automatikusan rögzül, amikor aktiválja az elemvágót.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

Az akkus metszőollók használata előtt ellenőrizze a pengék állapotát. Ne használjon szakadt, repedezett vagy más módon sérült pengét.

FIGYELEM! Soha ne terhelje túl a készüléket. Vegye figyelembe a táblázatban megadott maximális vágási vastagsági ajánlásokat a műszaki paraméterekkel együtt. A vezeték nélküli metszöollókat egy kézzel lehet működtetni. A gép kezelése közben tartsa távol a másik kezét a pengéktől.

BE KI

- Helyezze az akkumulátort a csatlakozóba.

• Mozgassa a gombot (1) balra (H ábra)
• Húzza meg kétszer a ravaszt, hogy aktív állapotba lépjen. (I. ábra)

NORMÁL VÁGÁS:

• Nyomja meg a ravaszt, a penge becsukódik,
• Engedje el a ravaszt, a penge kinyílik.
• Nyomja meg a ravaszt 3 másodpercig, a hangjelzés megszólal, és a penge becsukódik.
• A munka megkezdése előtt nyomja meg többször a ravaszt, hogy ellenőrizze, hogy a penge lemerült-e, hogy meggyőződjön arról, hogy normális-e.
• A normalitás ellenőrzése után kezdje el a munkát.
  • Vágóágak és hajtások
• A vágás közbeni biztonságot védőszemüveg és kesztyű biztosítja.
• Javasoljuk, hogy a fák és cserjék karbantartási vágásait ne merőlegesen, hanem kissé szögben végezzék el. Vágja le a rügyről a fő hajtás vagy a törzs felé.
• A vágást kb. 8 mm-rel a fánk felett kell elvégezni.
• A vágást nem szabad túl közel tenni a csomagtartóhoz, hogy a vágási hely könnyen meggyógyuljon.
  • Vágja le az egyes ágakat.
• A vágás megkezdése előtt a rögzített pengének (4) a szélét az ághoz kell támasztania, vagy a már beállított helyes vágási szöggel kell lőnie.
• Az egyes fafajok és cserjék karbantartási vágásának legjobb dátumának kiválasztásához olvassa el a kertészeti útmutatókat.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

TÁROLÁS

• Nyomja meg a ravaszt, a hangjelző hosszú ideig szól, engedje el a ravaszt, a penge már nem nyílik ki
• Kapcsolja ki az áramellátást és vegye ki az akkumulátort

MEGJEGYZÉSEK AZ Ollók használatáról és karbantartásáról

- Ne vágjon olyan ágakat, amelyek meghaladják az olló működési tartományát, ne vágjon nem növényi anyagokat, például fémeket és köveket, és ne használjon satut a szerszám megfogásához. Ha a penge kopott vagy sérült, időben cserélje ki.

• Tartsa tisztán a készüléket, tiszta ruhákkal tisztítsa meg az elektromos metszőfogakat, az akkumulátort és a töltöt (ne használjon erős vagy oldószeres tisztítószert), puha kefével vagy száraz ruhával távolítsa el az ollófej porát.
• A készüléket az utasításoknak megfelelően használja. Ne használja, ha a metszőolló, az akkumulátor vagy a töltő megsérült.
• Ha a kapcsoló nem működik, ne használja az ágtisztító modult. A kapcsolóval nem vezérelhető ágak metszőollói veszélyesek, ezeket meg kell javítani.
• Ellenőrizze, hogy a kapcsoló ki van-e kapcsolva, ha bármilyen beállítást végez, például tartozékot cserél vagy tárolja a gépet. Minden védelmi intézkedés csökkenti a gép véletlenszerű elindításának kockázatát.
• Tárolja a gépet gyermekek elől elzárva, és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik vagy nem ismerik a használati utasítást. A készüléket képzetlen felhasználók kezelhetik veszélyesnek.
• A metszőolló és a tartozékok használatakor gondosan kövesse az utasításokat. Ügyeljen a munkakörnyezetre és az elvégzendő munkára.
• Használat után először tisztítsa meg a mozgatható és a rögzített pengét. Ezután kenjen olajat vagy motorolajat az érintkező részre, hogy a kések élesek maradjanak. Segíthet csökkenteni a húzást a következő használatkor, és meghosszabbíthatja a penge élettartamát.

SZOKOTLAN FELTÉTELEK ÉS MÜKÖDÉSI MÓDSZEREK

• Ha egy tárgy véletlenül a vágás egy nem kívánt pontjába kerül, azonnal engedje el a ravaszt, és a penge automatikusan visszatér nyitott állapotba
• Ha az ág túl kemény, akkor a ravaszt kellő időben fel kell oldani, és a penge automatikusan visszatér nyitott állapotba

Mielött bármilyen telepítési, beállítási, javítási vagy karbantartási tevékenységet megkezdené, húzza ki a töltöt a

készülékböl és a hálózati aljzatból, és a készülék biztonsági kapcsolójának (1) KI állásban kell lennie.

- Javasoljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa meg a készüléket.

• Ne használjon vizet vagy más folyadékot a készülék tisztításához, mert ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.
• Tisztítsa meg a készüléket száraz ruhával.
• A munkaterületen lévő pengék tisztításakor használjon védőkesztyűt, és legyen különösen óvatos.
• A penge áthatoló kenőanyagokkal tisztítható és karbantartható.
• Az egységet csak akkor lehet biztonságosan tárolni és szállítani, ha a mozgatható penge zárva van, a biztonsági kapcsoló OFF állásban van és a penge fedele a helyén van.
• A készüléket mindig tartsa száraz helyen, gyermekektől elzárva.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

NÉVLEGES ADATOK

Akkumulátoros metszóolló
Jellemző	Jellemző
Akkumulátorfeszültség	18 V DC
Maximális vágási átmérő	30 mm
Érintésvédelmi besorolási osztály	III
Tömeg	1 kg
Gyártási év	2021

A ZAJRA ÉS A REZGÉSRE VONATKOZÓ ADATOK

Akusztikus hangnyomás szint	Lp_A = 66,4 dB(A) K=3 dB(A)
Hangteljesítmény szint	Lw_A = 77,4 dB(A) K=3 dB(A)
Rezgésgyorsulási érték	a_n = 1,237 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Zajjal és vibrációval kapcsolatos információk

A készülék által kibocsátott zajszint leírása: a kibocsátott LpA hangnyomás szintje és az LwA hangteljesítményszint (ahol K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az ah rezgésgyorsulás értéke írja le (ahol K a mérési bizonytalanság). Az ebben a kézikönyvben megadott LpA kibocsátott hangnyomás, LwA hangteljesítményszint és a rezgésgyorsulás szintjét az EN 60745-1 szabványnak megfelelően mértük. A feltüntetett ah rezgésszint használható az eszközök összehasonlítására és a vibrációs expozíció kezdeti értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára representatív. Ha a gépet különböző alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökhöz használják, akkor a rezgésszint megváltozhat. A magasabb rezgésszintet a készülék nem megfelelő vagy túl ritka karbantartása befolyásolja. A fenti okok a teljes működési idő alatt fokozott rezgésnek lehetnek kitéve.

A rezgésnek való kitettség pontos becsléséhez vegye figyelembe azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Miután minden tényezőt alaposan felmértek, a teljes rezgési expozíció lényegesen alacsonyabb lehet.

A felhasználó védelme érdekében a rázkódásoktól további biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani, például: a készülék és a munkaeszközök időszakos karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének védelme és a munka megfelelő szervezése.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

Topex") kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás") tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak. 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlony) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex irásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE FOARFECĂ CU ACUMULATOR 58G029

ATENTIE: ÎNAINTE DE UTILIZAREA DISPOZITIVULUI A SE CITI CU ATENTIE INSTRUCTIA PREZENTĂ ȘI PĂSTRAREA ACESTEIA PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ.

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SECURITATEA