Energy+ 58G029 - Schere Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Scheren
Marke	Graphite
Modell	Energy+ 58G029
Gesamtlänge	Ca. 20 cm
Klingenlänge	Ca. 8 cm
Klingenmaterial	Edelstahl
Griffmaterial	Kunststoff mit gummierter Auflage
Gewicht	Ca. 60 g
Farbe	Schwarz / Silber
Verwendung	Allzweck-, Haushalts-, oder Bastelschere
Schneidleistung	Papier, Stoff, dünne Folien
Griffdesign	Ergonomisch, für Rechts- und Linkshänder geeignet
Spitzenform	Spitz
Klingenschutz	Schutzkappe enthalten
Reinigung	Mit feuchtem Tuch abwischen; keine aggressiven Reiniger
Schärfen	Durch Fachmann oder mit Scherenschärfer
Ersatzteile	Nicht einzeln erhältlich; bei Defekt Neukauf empfohlen
Garantie	2 Jahre
Lieferumfang	Schere, Schutzkappe

Häufig gestellte Fragen - Energy+ 58G029 Graphite

Wie schärfe ich die Energy+ 58G029 Schere?

Verwenden Sie einen Scherenschärfer oder bringen Sie die Schere zu einem Fachmann. Nicht mit nassen Materialien schleifen.

Kann die Schere auch Linkshänder verwenden?

Ja, das ergonomische Griffdesign ist für Rechts- und Linkshänder geeignet.

Wie reinige ich die Schere richtig?

Wischen Sie die Klingen mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie sofort. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel.

Ist die Schere rostfrei?

Die Klingen bestehen aus Edelstahl, der rostbeständig ist. Dennoch nach Gebrauch trocken aufbewahren.

Welche Materialien kann ich schneiden?

Die Schere eignet sich für Papier, dünnen Stoff, Folien und ähnliche weiche Materialien. Nicht für Draht oder harte Gegenstände.

Wie lagere ich die Schere sicher?

Immer mit der Schutzkappe aufbewahren und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Gibt es Ersatzteile?

Nein, Ersatzteile werden nicht einzeln angeboten. Bei Defekt empfehlen wir einen Neukauf.

Kann ich die Schere selbst auseinanderbauen?

Nein, die Schere ist nicht für den Selbstbau konzipiert. Zerlegen Sie sie nicht, da die Schraube schwer wieder einzustellen ist.

Wie lang ist die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Schere schneidet nicht mehr richtig – was tun?

Überprüfen Sie, ob die Klingen verschmutzt sind oder die Schraube locker ist. Ziehen Sie die Schraube vorsichtig an oder reinigen Sie die Klingen. Falls nötig, schärfen lassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Energy+ 58G029 Graphite

DE BETRIEBSANLEITUNG 11

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG AKKU-GARTENSCHERE 58G029

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKROGERÄT BENUTZEN, UND BEWAREN SIE DIESE FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH.

DETAILIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Dieses Elektrogerät ist nicht zur Verwendung von Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung oder Kenntnis des Gerätes bestimmt, es sei denn es geschieht unter Aufsicht oder nach ausführlicher Anleitung der Bedienungsanleitung durch eine für die Sicherheit dieser Menschen verantwortlichen Person. Bitte achten Sie darauf, dass Kinder mit dem Elektrogerät nicht spielen.
• Verwenden Sie während der Arbeit mit dem Elektrogerät Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
• Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen; Sie dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.
• Der Akku darf nicht im Regen benutzt oder aufgeladen werden.
• Das Gerät darf nicht im Regen oder in feuchter Umgebung aufbewahrt werden.
• Das Elektrogerät darf nur bei Tageslicht oder einer guten künstlichen Beleuchtung benutzt werden.
• Personen, die sich in der Nähe aufhalten, sollten einen Sicherheitsabstand von dem Elektrogerät halten. Es soll auch ein Sicherheitsabstand zwischen dem Messer und der Elektroleitung von mind. 15 m eingehalten werden.
• Achten Sie besonders darauf, dass keine Fremdelemente zwischen die Klingen gelangen. Wenn ein Gegenstand zwischen die Klingen gelangt, soll das Gerät sofort ausgeschaltet werden (Einschalter in der Position OFF) und der Gegenstand entfernt werden.
• Achten Sie darauf, nicht sichtbare Netzkabel nicht durchzuschneiden.
• Halten Sie die freie Hand im sicheren Abstand von dem Gerät. Fassen Sie nicht die Klingen an. Sie sind scharf und Sie können sich verletzten.
• Wenn Sie das Gerät bedienen, achten Sie bitte darauf, sehr vorsichtig zu sein und die freie Hand, mit der Sie die Äste halten oder wegschieben, darf sich nicht im Bereich der Klingen befinden.
• Wenden Sie keine Gewalt während der Arbeit mit dem Gerät an. Sie können ausrutschen und sich verletzen oder unbeabsichtigt etwas durchschneiden.
• Vor jedem Gebrauch prüfen Sie sorgfältig den Zustand der Klingen. Das Elektrogerät soll dabei ausgeschaltet sein.
• Gehen Sie mit den Klingen vorsichtig um, um Verletzungen zu vermeiden. Für den Transport oder für die Lagerung soll auf das Schneidemesser eine Schutzhülle aufgesetzt werden.
• Nach dem Benutzen, sowie vor jeder Kontrolle oder Wartung soll das Elektrogerät ausgeschaltet werden (Einschalter in der Position OFF).
• Bei der Arbeit mit dem Gerät, sowie bei Wartungs- und Pflegearbeiten des Elektrogerätes sollen Sie immer Schutzhandschuhe tragen.
• Der Akku soll vor hoher Temperatur, wie z.B. Sonneneinstrahlung, vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit geschützt werden – es besteht die Gefahr einer Explosion.
• Im Falle einer Beschädigung oder unsachgemäßer Benutzung des Akkus können Gase entstehen. Bei Beschwerden soll der Raum gelüftet und ein Arzt aufgesucht werden. Gase können die Atemwege beschädigen.
• Im Fall unsachgerechter Nutzung kann zum Auslaufen eines Elektrolyten aus dem Akku kommen, der Kontakt mit ihm soll

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU.

gemieden werden. Wenn Sie versehentlich damit in Kontakt kommen, spülen Sie die Stellen mit Wasser ab. Beim Kontakt mit den Augen suchen Sie einen Arzt auf. Der ausgelaufene Elektrolyt kann Reizungen der Augen oder Verbrennungen verursachen.

- Der Akku darf nicht geöffnet werden – es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS AKKU-LADEGERÄT.

• Das Ladegerät darf keiner Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt werden. Das Eindringen von Wassers in das Ladegerät erhöht das Risiko eines Stromstoßes.
• Bevor Sie jegliche Wartungs- oder Pflegearbeiten am Ladegerät beginnen, sollen Sie es vom Stromnetz trennen.
• Benutzen Sie das Ladegerät nicht auf leicht entzündbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien), oder in der Nähe leicht entzündbarer Substanzen. Aufgrund von Temperatursteigerung des Ladegerätes beim Laden entsteht das Risiko eines Brandes.
• Vor jedem Gebrauch soll der Zustand des Ladegerätes, des Kabels und des Steckers überprüft werden. Im Fall einer Beschädigung darf das Ladegerät nicht benutzt werden. Das Ladegerät darf nicht auseinandergebaut werden. Jegliche Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Servicewerkstatt ausgeführt werden. Unsachgemäße Montage des Ladegerätes kann zu einem Brand oder Stromstoß führen.
• Kinder und körperlich, emotional oder psychisch behinderte Personen sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht ausreichen, um das Gerät zu bedienen und dabei alle Sicherheitsbestimmungen zu beachten, dürfen das Ladegerät ohne Aufsicht einer für sie zuständigen Person nicht bedienen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Gerät unsachgemäß bedient wird, was zu Verletzungen führen kann.

ACHTUNG!

Trotz der Maßnahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion, trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der ergänzenden Schutzmaßnahmen, bestehen immer noch Restrisiken eines Arbeitsunfalls.

Li-Ion-Akkus können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren, wenn sie großer Hitze ausgesetzt oder kurzgeschlossen werden. Sie dürfen nicht im Auto an heißen und sonnigen Tagen aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht auseinandergebaut werden. Die Li-Ion-Akkus sind mit elektronischen Sicherungen ausgestattet, wenn sie beschädigt werden, können Akkus Feuer fangen oder explodieren.

Erklärung der verwendeten Piktogramme.

1

2

3

4

s

6

1. Alle Sicherheitsanleitungen sollen gelesen werden.
2. Das Gerät soll vor Regen geschützt werden.
3. Vorsicht, es besteht das Risiko einer Handverletzung oder des Abschneidens der Finger.
4. Das Ladegerät soll in trockenen Räumen benutzt werden.
5. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
6. Zweite Schutzklasse.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Die Akku-Gartenschere ist durch ein Li-Ion-Akku betrieben. Das Gerät wird mit einem Kommutatormotor. Das Arbeitswerkzeug des Gerätes ist eine bewegliche Schneidklinge, die mit einer festen Ambossklinge zusammenwirkt.

Das Elektrogerät dieses Typs kann bei Gartenarbeiten für Pflegeschnitte von Bäumen und Sträuchern verwendet werden. Die Akku-Gartenschere kann die manuelle Gartenschere ersetzen. Die Verwendung der Akku-Gartenschere schont die Kräfte des Bedieners auch bei längerem Einsatz. Es wird hauptsächlich zum Schneiden und Beschneiden von unter 30 mm gepfropften Fruchtzweigen sowie zum Beschneiden und Ernten einer großen Anzahl von Obstgärten verwendet. Es ist einfach und bequem zu

bedienen, was im Vergleich zum herkömmlichen Handschneiden eine 8- bis 10-fache Effizienz bietet, und die Qualität des Zuschneidens ist viel höher als bei herkömmlichen Handscheren.

WARUNG! Das Elektrogerät darf nur gemäß seiner Bestimmung benutzt werden.

BESCHREIBUNG DER ABBILDUNGEN

Die folgenden Zahlen beziehen sich auf die Teile des Gerätes, die auf den Abbildungen dieser Anleitung dargestellten sind.

1. Sicherheitsschalter
2. Klingenentriegelungstaste / Ein / Auslöser
3. Klinge bewegen
4. Feste Klinge
5. Klingenbefestigungsschraube
6. Obere Abdeckung
7. Dichtung

* Das Produkt kann von der Abbildung abweichen.

ZUBEHÖR UND ACCESSOIRES

1. Ölflasche - 1 Stck
2. Schlüssel - 1 Stck
3. Inbusschlüssel - 1 Stck.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

WARNUNG! Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen.

VOR GEBRAUCH:

• Überprüfen Sie den Batteriestand vor dem Gebrauch.
• Wenn die Schere nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Schere und die Stromversorgung getrennt sind. Achten Sie insbesondere darauf, die Schere vom Stromnetz zu trennen, während Sie tanken, schleifen und die Klinge austauschen.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Klingenfestigkeit

ÖLWECHSEL

BEACHTUNG! Trennen Sie die Batterie von der Maschine, bevor Sie diesen Vorgang ausführen.

1. Die Klingen müssen zweimal täglich nachgefüllt werden.
2. Halten Sie die Klingen während des Betankens offen.
3. Entfernen Sie die Senkschraube, bevor Sie Öl nachfüllen. (Abb. A)
4. Drücken Sie das Öl aus der Flasche in das Einfüllloch. (Abb. B)
5. Lassen Sie die Maschine mehrmals ohne Last laufen, um das
   Schmiermittel gleichmäßig zu verteilen.
6. Ziehen Sie die Senkschrauben fest. (kratzen)

BLADE-EINSTELLUNG

BEACHTUNG! Trennen Sie die Batterie von der Maschine, bevor Sie diesen Vorgang ausführen.

Überprüfen Sie die Klinge vor jedem Gebrauch auf Undichtigkeiten. Klingen mit ausreichender Dichtheit rütteln nicht nach links und rechts. Richtig gepresste Klingen ermöglichen effizienteres Arbeiten beim Schneiden.

1. Lösen Sie die Schraube mit einem Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn (Abb. A).
2. Stellen Sie die Kontermutter mit dem Inbusschlüssel so ein, dass sie sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet, ohne sie zu fest anzuziehen (Abb. C).
3. Ziehen Sie die Senkschrauben im Uhrzeigersinn an und überprüfen Sie die Klingen wie gewohnt. (Abb. A)

Hinweis: Wenn die Klingen geschlossen sind, sollten sie nicht hin und her schwingen. Das Schwanken ist abnormal. Durch die seitliche Durchbiegung entsteht ein Spalt zwischen den beiden Schaufeln, der verhindert, dass die Zahnradzähne richtig zusammenpassen und die mechanische Struktur beschädigen.

AUSTAUSCH DER BEWEGLICHEN KLINGE

BEACHTUNG! Trennen Sie vorher die Batterie von der Maschine

Die bewegliche Klinge (3) als Arbeitselement ist einem Verschleiß ausgesetzt, der die Schnittqualität beeinträchtigen kann. Um es zu ersetzen:

1. Entfernen Sie die Schraube (Abb. A).

2. Lösen Sie mit einem Spezialwerkzeug eine nicht standardmäßige Schraubenmutter (Abb. C).

3. Lösen Sie die Sechskantschrauben mit einem Spezialwerkzeug (Abb. D).

4. Entfernen Sie die obere Abdeckung (Abb. E).

5. Entfernen Sie die Dichtung (Abb. F).

6. Entfernen Sie den Pendelzahn und setzen Sie die Klinge wieder ein (Abb. G).

7. Geben Sie die entsprechende Menge Schmieröl in den Ölbehälter

8. Setzen Sie den oszillierenden Zahn und die Dichtung wieder ein

9. Setzen Sie die angepasste Mutter wieder ein und befestigen Sie sie mit dem mitgelieferten Werkzeug

10. Setzen Sie die Senkschrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest

11. Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube

Es ist nicht erforderlich, dass die Position des beweglichen Messers (3) nach dem Zusammenbau genau mit seiner Position vor dem

Zerlegen übereinstimmt. Das bewegliche Messer (3) rastet beim ersten Öffnen automatisch ein, wenn Sie den Batterieschneider aktivieren.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Überprüfen Sie vor der Verwendung der schnurlosen Gartenschere den Zustand der Klingen. Verwenden Sie keine gezackten, rissigen oder anderweitig beschädigten Klingen.

BEACHTUNG! Überlasten Sie das Gerät niemals. Beachten Sie die in der Tabelle angegebenen Empfehlungen für die maximale Schnittdicke mit den technischen Parametern.

Schnurlose Gartenschere werden mit einer Hand bedient. Halten Sie Ihre andere Hand von den Messern fern, während Sie die Maschine bedienen.

AN AUS

- Legen Sie den Akku in den Anschluss.

- Bewegen Sie die Taste (1) nach links (Abb. H).

- Drücken Sie zweimal den Auslöser, um in den aktiven Zustand zu gelangen. (Abb. I)

NORMALES SCHNEIDEN:

- Drücken Sie den Abzug, die Klinge wird geschlossen,

- Lassen Sie den Abzug los, die Klinge öffnet sich.

- Drücken Sie den Abzug 3 Sekunden lang, der Summer ertönt und die Klinge schließt sich.

- Drücken Sie vor Beginn der Arbeit wiederholt auf den Abzug, um zu überprüfen, ob die Klinge entladen ist, um festzustellen, ob sie normal ist.

- Beginnen Sie mit der Arbeit, nachdem Sie die Normalität überprüft haben.

SCHNEIDZWEIGE UND SCHÜSSE

- Die Sicherheit beim Schneiden wird durch die Verwendung von Schutzbrillen und Handschuhen gewährleistet.

- Es wird empfohlen, die Pflegeschnitte von Bäumen und Sträuchern nicht senkrecht, sondern leicht schräg auszuführen. Von der Knospe zum Haupttrieb oder Stamm schneiden.

- Der Schnitt sollte ca. 8 mm über dem Donut erfolgen.

- Der Schnitt sollte nicht zu nahe am Rumpf erfolgen, damit die Schnittstelle leicht heilen kann.

- Schneiden Sie die Zweige einzeln ab.

- Vor Beginn des Schnitts sollte die feststehende Klinge (4) ihre Innenkante am Ast anliegen oder mit dem bereits eingestellten korrekten Schnittwinkel schießen.

- Informationen zur Auswahl der besten Daten für Wartungsschnitte für bestimmte Baum- und Sträucherarten finden Sie in den Gartenleitfäden.

PFLEGE UND WARTUNG

LAGER

• Drücken Sie den Abzug, der Summer ertönt lange, lassen Sie den Abzug los, die Klinge öffnet sich nicht mehr
• Schalten Sie die Stromversorgung aus und entfernen Sie den Akku

HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG DER SCHERE

• Schneiden Sie keine Äste, die den Arbeitsbereich der Schere überschreiten, schneiden Sie keine nicht pflanzlichen Materialien wie Metalle und Steine und verwenden Sie keinen Schraubstock, um das Werkzeug zu halten. Wenn die Klinge abgenutzt oder beschädigt ist, ersetzen Sie sie rechtzeitig.
• Halten Sie das Gerät sauber, reinigen Sie die elektrischen Scheren, den Akku und das Ladegerät mit sauberer Kleidung (verwenden Sie keine scharfen oder lösungsmittelhaltigen Reiniger) und entfernen Sie Staub vom Scherenkopf mit einer weichen Bürste oder trockener Kleidung.
• Verwenden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen. Verwenden Sie es nicht, wenn die Astschere, der Akku oder das Ladegerät beschädigt sind.
• Wenn der Switch nicht funktioniert, verwenden Sie das Zweigbereinigungsmodul nicht. Astscheren für Äste, die nicht mit dem Schalter gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie Einstellungen vornehmen, z. B. Zubehör wechseln oder die Maschine lagern. Durch Schutzmaßnahmen wird das Risiko eines versehentlichen Startens der Maschine verringert.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die es nicht kennen oder mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, es nicht benutzen. Der Betrieb des Geräts durch ungeschulte Benutzer ist gefährlich.
• Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, wenn Sie die Astschere und das Zubehör verwenden. Achten Sie auf das Arbeitsumfeld und die zu erledigende Arbeit.
• Reinigen Sie die bewegliche Klinge und die feststehende Klinge nach dem Gebrauch zuerst. Tragen Sie dann Schmieröl oder Motoröl auf das Kontaktteil auf, um die Klingen scharf zu halten. Dies kann dazu beitragen, den Luftwiderstand bei der nächsten Verwendung zu verringern und die Lebensdauer der Klinge zu verlängern.

UNGEWÖHNLICHE BEDINGUNGEN UND BETRIEBSMETHODEN

• Wenn ein Objekt versehentlich an einer unbeabsichtigten Stelle im Schnitt platziert wird, lassen Sie den Auslöser sofort los und die Klinge kehrt automatisch in den geöffneten Zustand zurück
• Wenn der Zweig zu hart ist, sollte der Auslöser rechtzeitig losgelassen werden und das Blade kehrt automatisch in den geöffneten Zustand zurück

Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät und von der Netzsteckdose, bevor Sie mit Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten beginnen. Der Sicherheitsschalter (1) des Geräts muss auf OFF stehen.

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts kein Wasser oder andere Flüssigkeiten, da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Klingen im Arbeitsteil Schutzhandschuhe und seien Sie besonders vorsichtig.

• Die Klingen können mit eindringenden Schmiermitteln gereinigt und gewartet werden.

• Das Gerät kann nur bei geschlossener beweglicher Klinge, ausgeschaltetem Sicherheitsschalter und aufgesetzter Klingenabdeckung sicher gelagert und transportiert werden.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

TECHNISCHE PARAMETER
BEWERTETE DATEN

Akku-Gartenschere
Parameter	Wert
Akku-Spannung	18 V DC
Max. Schnittdurchmesser	30 mm
Schutzklasse	III
Gewicht	1 kg
Herstellungsjahr	2021

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel	LpA=66,4 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel	LwA=77,4 dB(A) K=3 dB(A)
Schwingungsbeschleunigung	a_h=1,237 m/s^2K=1,5 m/s^2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex“) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung“), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBI. 2006 No 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.