F5 - Kuulokkeet Interphone - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE F5 Interphone

1.2 Kannattimen asennus kypärään.... 120

1.3 Audio-osa....121

1.4 Keskusyksikön F5 kytkminen kypärään.... 121

1.5 Keskusyksikön F5 kytkentä audiojärjestelmällä .. 121

1.6 Keskusyksikön F5 Irrottaminen kypärästä.... 122

1.7 Keskusyksikön F5 kytkeminen päälle .... 122

1.8 Keskusyksikön F5 sammuttaminen.... 122

1.9 Kuunteluäänen säätö.... 122

2.0 PARITTAMINEN....122

2.1 Parittamistapa Bluetooth*-laitteiden kanssa ..... 123

2.2 Parittamistapa kahden InterphoneF5:n kanssa .. 124

2.3 Parittamistapa kolmen InterphoneF5:n kanssa .. 125

2.4 Parittamistapa neljän InterphoneFS:n kanssa

"konferenssi" 125

2.5 Parittamistapa yli neljän "konferenssikäyttäjän"

välillä 126

3.0 TÄRKEÄÄ TIETOA JA YLEISET VAROITUKSET .... 126

3.1 Laitteiden lukitus.... 126

3.2 Kantavuus 126

3.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus .... 126

3.4 Käyttöön litttyvät varotolmet 126

3.5 Ääniohjeet 127

Esittely

INTERPHONEFS

Cellular Italia S.p.A. kiittää sinua Interphone-tuotteita kohtaan osoittamastasi kiinnostuksesta ja haluaa antaa sinulle joitakin hyödyllislä tietoja:

InterphoneF5 on kypärään asennettava Bluetooth*-laite langatonta kommunikointia varten myös useamman käyttäjän kanssa, Bluetooth® 3.0 teknilkan ansiosta.

InterphoneF5 voidaan asentaa lähestulkoon kaikkiin kypäröihin kannatinta käyttämällä, johon kuuluu pikakiinnitys/avaus. Keskuksen ergonominen muoto tekee sen käytön helpoksi myös käslneet kädessä.

InterphoneF5 -keskusyksikkö on pinnoitetettu erityisellä kalvolla, joka kestää sääolosuhtelta (Weather protection skin system) myös ääriolosuhtelissa. Koko Interphone sarjan F tuotevalikoima on sertifioitu suoja-asterella IP 67.

Pakkauksen sisältö

a) Bluetooth® (r) -keskusyksikkö

b) Stereokuuloke joustavassa varressa olevalla mikrofonilla

ja pop-tuunsuojalla (universaali)

dt Irrotettava tuki klipsikiinnityksellä

e) Kiinteä tarratuki

f) Verkkolaturi 110/220V

gi USB-kaapell

h) Jatkojohto audiolittantaan (2,5 mm/3,5 mm)

ii. Veicro-tanat iii. Savitin-lingill

k! Ruuxirmeisseli

|| Kāyttōchje

HUOMAUTUS: pakkauksessa, jossa on kaksi F5, osla

a - b - c - d - e - h - i - j - k on kaksi.

Tuotteen kuvaus

Bluetooth® InterphoneF5 -keskusyksikkiö

1) Monitoimipainike

2) Ylävalikon painike

3) Alavalkon palnike 4) Ääperuimakkuuden palpike +

5) Äänenvoimakkuuden painike -

6) Monitoiminen Led-valo

7) Monitoiminen Led-valo

8) Latauksen/lisavarusteiden monitpimilitanta

9) Bluetboth*-keskusyksikon kytkentaonjalimet

Audioyksikkö Jet- ja modulaarlsille kypärille

10j Kuoloke vasen

11) Kuuloke oikea 12) Kuulokelittime

12) Kurofoni/Revo tvullicuoia

14) Liitinnistoke

15) AUX-IN 2.5 mm ottoliitäntä

Audioyksikkö kokolypärille

16) Kuioke vasen

17) Kusloke Oikea 18) Kuwlokellzirmet

19) Mikrofoni/Revo tuvilicus

20) Liitinpistoke

21) AUX-IN 2,5 mm ottoliitäntä

Hoito ja huolto

Jos järjestelmää ei käytetä pitkään, akkua on ladattava kahden/kolmen kuukauden välein, jotta sen vahingoittumista voltalsilin estää.

Puhdistusta varten käytä veteen ja mahdollisesti mietoon saippuaan kostutettua sientä. Älä puhdista keskusyksikköä liupttimilla tai rasvanpoistosaineilla.

Tärkeää: puhdlistuksen alkana, estäaksesi veden tunkeutumista liittimen kautta keskusyksikön sisälle ja sen vahingoitturnista, varmista, että ottoon on asetettu audio-osan liitin, samalla tavalla kuin se asenmetaan ja sitä käytetään kypä-rässä. Järjestelmän vesitiiviys taataan vain kun audiolitiin on kytketty.

HUOMIO: Jos palkalla on volmakkalta radlohäliröltä, jotka johtuvat toistimen, korkeajännitekaapeleiden, erilaisten radiosignaallen palkallaolosta, kommunlkointi- ja/tai interphoneFS-yhtcys voivat lukittua

Toiminnan palauttamiseksi siirry kauemmaksi alueelta, jossa häiriö syntyy ja/tai sammuta ja käynnistä InterphoneFS uu delleen.

Huolto ja takuu

Tuotteeseen kuuluu takuu sen hankintamassa voimassa ole- vien lakien mukaan.

Huoltoon tai varaosiin liittyviä tarvittavia tietoja varten tutus tu sivustoonwww.interphone.cellularline.com

interphone F5

interphone F5

1.0 Valmistus / asennus

InterphoneF5 on modulairlinen audiojärjestelmä, johon kuuluu Bluetooth*-keskusysklikö (järjestelmän ydini(A), ja kaksiosainen liukutuki keskusylskilöle (E/D) sekä audiojärjestelmäpari, jola tulee asettaa kyärpärin sisältle (C/B). Varustuksiin kuuluvan kahden audiojärjestelmän lisäksi olemassa on vällnnaitsa audiojärjestelmäl, jolden rakenne ja tolminnot ovat erilaisia. Lisättietoja varten tuttustu lisavarusteosan sivustollavwwinterinterphonecelluarline.com Ennen interphoneF5n konfigurolntia on hyvä tarkastaa jos sivustolia on tarjolia ohelmiston päävityksilä, jotka kon parasitentis avtäyä. Jos päivtyksia iytä tyy, niden asentamista suosittelban. Tardista yhteensopivuus tietokoneen käyttötjärjestelmän kanssa ja lataa tiedosto ja littteenä olevat ohjeet, hojaavat sinua päävityksen alkana.

1.1 Lataus

Ennen InterphoneF5:n käyttöä se on ladattava. Kytke varustuksiin kuuluva akkulaturi (F) 110/220V:n pistokkeeseen, aseta akkulaturin liitinpistoke liitimeen (8), yjse sijaitsee InterphoneF5:n keskusyksikössä. Latauksen alkana, latauksen led valo muuttuu oransilski (7) Latauksen lopussa Led valo muuttuu vihrcaksi ja osoit taa, että akku on latautunut kokonsan. F5:n keskusyksikön lataamista varten vaaditaan noin kaksi tuntia, kun taas kahden keskusyksikön samanaikaista lataamista varten vaaditaan noin kolme tuntia.

1.2 Kannattimen asennus kypärään

Interphone S-zen Kuuluu Kaksi kypärään kinnitetävävi kinnitylsjärjestelmää (tukilveyi) (FD), jouden ovala sospivin läjestelmä voidaan valite käytettävan kypärätyypim mukaan. Tukilevylä tarituan Bluetooth* FS keskusyksikön tukemiscen ja luktitsmischen liukuiküinnitästa käytamalla, yksi läjestelmä kinnitetäatan tarralia (E) ja toinen kiljalpäjerlektis. Tukilevyliin kuuluvan liukuikinnityksen ansiosta keskusyksikkä FS voidaan irrotaa helpusi lataus ja pältylvslohtompinoteltait varten seka turvallisuysisjsta varauksisin cnnaltechäkismösei sekä käytettäväksi mulissa kypärässä, jotke on jo ennalla varusteltu muilla läjestelmää kypärän mukaisesti. Kypärän mukaiseltäj läjestelmäd kosostvar karkki audiokauliek/mikirofonsykäkkä senkä kahesta keskusyksikkä. Tukilveyiin kalkidäun takikemiai varten. Toisen kypärän läjestelmäd ovat lisävarustelta ja nilden rakenne ja toiminnot voivat olla erilaisia. Lisäätoja varen tutustu sivuston osaan, jossa käseilellään varosia www.interphone.celluralline.com

Susittellemme tarrapintalsta tukileyy (E), sillä se on aerodyneamisempi ja se voidaan asettaa kypärän pinnalle mihin asentoon tahamsa. Lääksi voidaan valita paras asento kuoren muodon perusteella sekä estecittsitä systä että parnaan kinnittymlsen takia. Kun kieran tarrapintalen tukileyy on kinnittetyt palkoilen, tillä ei voi eniä irrotta ja asettaa toeken kohtaan. Jotta silnä oleva tara 3M volsi taata särinnäisen hyvän kinnitylsken, tillä sia airtrotta ja kinnittälä toisken kohtaan. Ennen sen kinnittämistä, valitse huolella sopiva paikka. Klipsillä kinnittettävi (D) tukileyy on tarkoetinu ittiile jotka elvat halua kinnittäai pysyvela taroja kypärään tai jos se balutaan atsettaa, jotta kypärää voikaisin käyttää ilman lisävarustelia. Klipsillä kinnittettävi tukileyy veatti, että yksiilen kuuh luva osa voidaan asettaa kuoren ja poskityynn välin. Jokiskin kypärää posikittynynt on limattu epaikollisen tai missä on erikoisla idlivstela, jotka voltat esää sen oikean kinnittämisen tai vaate kypärän muustamista, jotka kakiin atta hau kaar. Näksa tapoukideso on parasta valita tarrapintalen tukileyy. Moleimmt karntalmitei voidaan asentaa yksinomaan kyparän vasemmalle puodelle.

Tukilevyn asennus (tarrapintainen)

Tartu tarrapintalseen teikullevyyn ja suojakalvoa lirrotta-matta, ascta se kypärän kuoren vasemmalle puollele. Likkuta sitä ja etsi sopiva asento, joka takas kiinnityksen ja toiminnallisuuden. Enhön sen kinnitämtästa, ascenna tuiklevylis kupusykatsikä. Fa zarkstia, etti valitsomna tolu hirtaitas lai aiheute lai epämnukavautta, jotka voivat härähti kuljettajaa (viäarti, mdualaarinen sukaisu jncm...). Puhdista ja poista rawsa kohdata3, johon tuiklevy halutuan kiinnittaa. Älä käytä aggressilvisia pesuainelta, jotka voivat vahingoittaa kypärätä kaipitäka. Tartu tarrapintalseen teikullevyyn ja pahidinata, irrota suojakalvek kapsipudi- taesta tastavaa ja kiinnitä kiiityalevy kypärätä peinamalla sitä kevystei, jotta tarna saolaan tarttumaan kunnolla. Tamon kiinnättämisen jälkeren cennen kypärän käyttööi on suoseltitavas jäistää tama 3M rein 12 tunnikää kuivumana. Tukilevyyn asennus klipskilkinnytyksellä (lirotettava). Tarkista, että kypärätyyppi sällä kilipsän kiinnättämisen kuoren ja posikiyssyn välin. Jos se ei ole mahdollista, täyäta kapintästa teikullevys. Tartu klipskilinkäntävään tuiklevyyn, lyösää kakli ruu- via ja irrota takaosa. Poikanna kypärän vasemmalla puollele sopiva paikka klipsän kiinnättämseen. Työnnä klipsän takasua kuoren

ja posktyynyn vällin jättämällä ulkopuotelle ioppuosa,只是ä kdyvt avok autujevje varten. Yritä yhdistälä klipsin etumba. Kysärän pakauuden/kaarevuuden mukaan vällikkapalecn (J) käytto voi olle tarpeen kahdn kappalecn vällen etisäyyen kompensointa varten, jotta ruuvjea kiristämällä klipsi saataisin kiinn kuoreen. Kinsät ruuvil täistämällä varusteiden mukana tulevaa ruuvilneiselä. Aktä käytä likka voimaa kun kilstät ruuvjea, sää liian voimakas kristysts voi nikoa klipsin tai silhen kuulisen non. Jos klipsille tarkoitteltay vällkappa peltaettyän, vaihda kaksi klipsilin asennettua ruuva varustuten mukana tolmittetluhin pidemplin ruuvelihin.

1.3 Audio-osa (mlkrofoni/kuulokkeet) [C/B]

Interphone5-ten kuuluu kaksi audiojärjsteimäa, jolden avulla voidaan valita sopivin audiojärjsteimä kypäratyapin mukaan. Asennus on näin ollen helppo ja mandolin nen sekä jet/modularaansin kypärlin että kokokypärlin. Oveilinen ero kaiden järjsteimän valilla on mikrofonlin och kaiden vinkluk. Jodinei jet/modularaniset kyprät käyttävät järjsteimäa, jossa mikrofoni on asennettu joustavalle metalfiavarrelle (B), sää sen tulice alna jälädi noikkumana käytäaiän suun eteen. Kokokypärät käyttävät audiojärjsteimä kaulokoccessen lietyöllä mikrofonlinia ohuen johdon kautta (C), joka saadaan pillotettua asennuvalueenh alkanna joustavaan kumireman uekausuokussen skälle tara-tai velcorunauhaa kukokoccessen, kaiden vinkluk. Ossamamupoleista kyytäajatien. Okampanpolicini kuulok. Ibitotään audio-osan ohiat vatten minijlakin Vautla. Valtilissa, joissa kaiden kuulok keen samanakainen käytüd on kielletty, käytä vain vasemampanpoleista kuuloketta.

Audio-osan asennus

Puc kypärä päähän ja paikenna tarkkaan kohta, johon korvat asettuvat. Jos kypärän sisalla oleva kangas sen sallil, yirtä kilinnittää suoran aaksi audiojärjgestelmäär tuuulusaa kuoloiketta kaipantealsaai ioklaa kypärä oleva kapitattua arttua, täydellisesti ikypärä materiellä imlan, että kangaskappalcesse joudutean käyttämään kasipauolista tarsa (II). Muutulin, jos materiella ei kova, kilinnitä kangaspala edellä paikannettu kohtaan ja aesta sen pääile kuilokce. Laka kypärä uudelleen päähän ja arvioi, jos kuoloikkeiden asemniotin ei oikea, kuoloikkeiden on oltava keskella ja kupet. Daar, os kypärä sen sallil, ascta kuulokkoct poskityynnyn kan aan alle. Se vaatii pidempälä asemnusaika ja huolellisuutta, mutta tekee sisätestä järjestelmästä melkin

näkymättömän ja lisää käyttömukavuutta. Anna johdon ja liittimen kulkea poskitynymn alta, äläkä laita niitä päällekkäin tai sykkyärälle, eli anna sen tulla ulos koko pituudeltaan poskitynymn vasemmalta puolcita. Kun liitin on kytketty keskusysikköön F5, ylimääräinen johto työnmetään takaisin sisälle ja uikopuolelle jätetään vain tarvitava pituus.

Jet/modulaaristen kypärien mikrofoni (B) - aseta mikrofonin vari mahdollisuuden mukaan poskityynyn alle hinnassa olevan reliän kautta niin, että mikrofonin on vekaampi ja hälintsee vähemmän. Mikrofoni pop-tuuillsu-jan 131 kanssa tulec asettaa suon etoen. Myos hieman siuvun tehty asennus on käypä. Kun asennus on saatu päätöksseen tarkista, että mikrofonin vartessa, pop-tuuillsujan kohdalla olieva Mi-cmerkinta on suunnattu käytjajan suon kohdaile tai vielä parempi, js se on suunnattu silmiin. Kokokypärinen mikrofoni (C)- mikrofonin johdon tulee tulla ulos poskityynys alta ja mikrofonil (18) tulee kilnittää leukurjuikutäen tilles, suun eteen. Tarkista, että mikrofonin kiinnitys ei tuki mahdollisia ilma- nottouakkuu tai etit ne on suunnattu suoraan silä kohtiä. Mikrofoni voidaan klinnittää suoran silhen kuuluvan kaskipoulisen tamar kansse (kinnte asennus) tai käyttä mälla varustuksen kuuluuvau uros/naaras vekrustiraae (I) (lirrotettava asennus).

HUOMAUTUS: Jos kuolokkeet painavat korvia likaa, tee kypärään pieni muutos. Muussa tapauksessa kuulokkeiden alneuttama kipu muuttuu heskessä liian kovakis. Kypärään muutlamia taven nosta pusikukien kangastja ja tee kuulokkeille paikka polysyreteen irrottamalla siitä osa leikkunilla tai muulla terävällä välinecilä. Leikkaan vain tarvitava määrä materiaalia kuulokkeiden läpimitan mukaisesti. Tamä tolmenpide vaatiin jonkin verrän kätevyyttä. Jos et ole varma kyylystäsi, anna se jälleenmyyjän tehtäväksi tai pyydä päätvia henkilittä apuun.

PERUSTOIMINNOT

1.4 Keskusyksikön F5 kytkeminen kypärään Kun klinnityslevy ja audiojärjestelmän mikrofeni/kuulok- kect on klinnitetty, kytkе keskusykalkö (A) tukeen ylhääl- tä läisin asettamalla laksi ohjauskiskon (9) kohdakkain tu- essa olevien aukkojen kanssa. Tarkasta, että F5 on lukittu olkein palkoilleen yrittämällä liiuttaa sitä yäusountaan. 1.5 Keskusyksikön F5 kyktentä audiojärjestelmällä Kohdista liittimen ohjain (14/20) klinnityslevyn loppu- usassa olevan ohjauskiskon kanssa. Anna liittimen liukua

interphone F5

interphone F5

oikealta vasemmalla, kunnes se kytkeytyy.

Paina kohtalaisesti, jotta keskusyksikön tilviys voidaan taata.

1.6 Keskusyksikön F5 Irrottaminen kypärästä

Irrota liittin keskusyksiköstä, tartu silihen ja anna sen liukua ohjauskiskossa vasemmaita oikealla, kunnes se irtoaa kokonaan. Vältä sen irrottamista läpivientisuujksesta tai itse johdosta vetämällä. Irrottaaksciël Bluetooth® -keskusyksikön, paina lukitusvipua kevyesti (M) kypärän kuoren suuntaan ja pitämällä sitä painettuna, liu'uta keskusyksikköä yläsuuntaan, kunnes se Irtoaa kokonaan.

Huomio: Keskusyksikkää FS ei ole mahdollista irrottaa jos audiojärjestelmään menevää liitinpistoketta ei ole vedetty ensin pols (14/20). Audloplistoke tolmil myös turvaluktuksena, Jotta voldaan estää keskusyksikön ulostuleminen tai irtoaminen vahingossa kun kypärää käytetään.

1.7 Keskusyksikön F5 kytkeminen päälle

Palna ja pidä palnettuna näppäintä MFB (1) (Multi Function Button) noin kolmen sekunnin ajan ja jäta se kun kuulet kaksiosaisen äänimerkin ja sininen Led-valo (6) syttyy. Kun F5 käynnistetään enslimmälstä kertaa, se silirtyy automaattisesti valmiustilasta kielen peruskonfigurointiln, joka on valittava cdeltäkäsin.

Kun kieli on valittu, FS asettuu parittamistilaan odottamaan laitetta. Bluetooth*-laitteen liittämiseksi, noudata ohjeita kohdasta 2.1. alkaen. Jos konfigurointi halutaan keskeyttää, koska se halutaan suorittaa myöhemmin, sammuta FS.

1.8 Keskusyksikön F5 sammuttaminen

Paina ja pidä painettuna näppäintä MFB (Multi Function Button) noin viiden sekunnin ajan ja jätä se kun kuulet kaksiosaisen äänimerkin ja punainen Led-valo (7) syttyy. Laite sammuu hetken kuluttua.

1.9 Kuunteluänen säätö

Missa käyttoolosuhteessa tahansa on mahdollista säätaä äänenvoimakkuutta käyttämällä pailnikkeita – ja (4/5), jotka on aseiettu keskusyksikköön FS. F.Sessä kälyteisty viimeisen sukupolven teknikka sallii äänenvoimakku- don saidön puhelmille, radioile, kommunikaalojärjestelmälle, musikille ja joindon kautta tehtävälle sisäänmene noile toisii nähden itsenäesti. Tämän teknologian avulla äänenvoimakkuus voldaan yksüllistää aänlähtcon mukaan ja ostää näin äänenvoimakkuuden vaihtelut, jotka volvat syntyä siirytälessä äänlähteestä toiseen.

Äänenvolmakkuuden llsäämlseksi tai vähentämiseksi, paina painikkerta + ja - uscaan kertaan valttämällä vastaavan painikkeen pitämistä painettuna. Joka kerta kun painiketta painetaan, äänimerkki ilmoittaa valitun äänen tason.

Tilan tason mukaan, kun maksimaalinen äänenvoimakkuus saavutetaan, F5 voi antaa kaksiosaisen äänimerkin tai lausua 'maksimi äänenvoimakkuus saavutettu'.

OP- ja DOWN-painikkeet

UP- ja DOWN-painikkeiden (273) avulla voidaan liikkua äänivalikoissa halutun toiminnon etsimiseksi. UP- ja DOWN-painikkeiden avulla voidaan suorittaa myös muita ylimääräisiä toimenpiteitä, jotka selitetään ääniopastuk- scissa.

Kun FS on valmiustilassa, joka kerta kun näppäintä UP tai DOWN painetaan, äniopas lausu toiminnon ja pysähtyy kolmen sekunnin ajan käytettävän toiminnon kohdalle ja osoittaa, miten toiminto aktivoidaan ja miten sitä käytetään.

Jos esimerkiksi pysähdytään FM-radion kohdalle, ääniopastus lausuu "Press centre button to activate FM" ("laita FM-radio päälle painamalla keskinäppäintä") ja kun sitä on painettu "FM Active" ("FM-radio päällä"),

ja sen jälkeen "sillä hetkellä valitun aseman taajuus", "press up or down button until the beep to Scan" ("paina up- tai down-näppäintä kahden sekunnin ajan asemlen hakua varten"), "press centre button until the beep to Store" ("paina kesklnäppäintä aseman tallentamiseksi muistiin"), "Press up or down button to select memory" ("paina up- tai down-näppäintä muistin valitsemiseksi") (ne.....

Käytännöllisesti katsottuna äänionhjauksen avulla voit käyttää helposti FS:n moninaisia toimia ilman, että jou duut muistamaan miten ja mitä painiketta tulee painaa määrätyn tolmenpiteen suorittamiseksi. Täydeilinen lista äänionhjauksen viestelsta löytyy kohdiasta 3.5.

Pidä mielessä, että kun FS on ohjelmoitu halutulle kiellic, on paljon helpompaa ja käytännöllisempää seurata aänlohjausta laitteen käytön alkana.

2.0 Parittaminen

Interphone F5 on Bluetooth ^-1 -laite, joka káy yhteen suu-nimman osan laiteistaja kanssa, jotka käyttäviat langata Bluotbeta ^-1 -häketysprotokolaa. Jotta F5 n ja yhiden tai uscamman yhteenssopivan laitton vällincen kommunikointi in mondollista, suorite partus kürktaa mutsinäinen. Kyrktae mutsinäinen telmää kutsutaan nimellä "Yindistäminen tai palrus" ja se jäd F5s muistin myös laitteen camuttamisien jälkeon. Interphone F5 voi päää muistissa jopa 8 enlaista laitetta ja jeus esampia laitelta käytääjän, se polstaa vanhimmat paftukset automaatdsesti muiststa. Jotta F5 is aalua aina toista ja se tuje susuirta vihölnään kerran myös muiden F5-laitleiden kanssa, jotka aloalaan käyttää kommunikointilavassa.

Jos haluat nollata kalkki paritukset, RESET -painikkeen avulla saat FS:n arvot tehdaslukemiin tai poistat laitteiden paritukset.

Paritusten polstaminen

Tätä menetelmää käyttämällä polstetaan kalkki F5:een tallennctut paritukset.

Paina painiketta UP tai DOWN ja selaa äänivalikkoa, pysähcy kohtaan "Setup" ("asetustoiminnot").

Ääniohäus pyytäa sinua painamaan MFB keskipainiketta asetusvalikkoon menoa varten. Selaa asetusvalikkoa painamalla joko UP tai DOWN -painikkeita. Pysähdy kohtaan "Erase Pairings" ("parituksen polsto"). Palna sen Jälkeen kahden sekunnin ajan MFB keskipainiketta polstaaksesi kaikki paritukset.

Ääniohjaus vahvistaa toirmenpiteen "Pairings erased" ("paritukset polstettu") ja F5 valmistautuu automaattises ti paritustoimintoon kohdan 2.1 mukaisesti.

Nollaus (reset)

Jos nollaustoimenpide suoritetaan, FS asetetaan takaisin tehdasasetukslin polstamalla silhen yhdistetyt laltteet ja radioasemien tallennukset.

Sammuta F5, paina ja pidä painikkeita UP ja DOWN painettuna ja vapauttamatta niitä paina keskipainiketta MFB. Vapauta lopuksi kalkki kolme painiketta samanal kaisesti.

FS vahvistaa toimenpiteen pienellä melodisella äänirner- killä ja sininen LED-valo syttyy palamaan noin sekunniksi. Melodian kuulemiseksi audiojärjestelmän on oltava FS:een liitettynä.

2.1 Parittamistapa Bluetooth ^® -laitteiden kanssa

Kun F5 on sammurut, paina ja pidä MFB-näppäintä painettuna noin 5 sekunnin ajan. Vapauta painlike kun kaksi Lcd-valoa (6/7) vilkkuvat vuorotellen punaisena/sinisena. Heti sen jälkeen F5 pyytää painamaan painiketta MFB halutun kielen valitsemiscki. Pyyntö tehdään sen jälkeen automaattisesti kaikilla käytössä olevillä kelillä.

Ennen painikkeen painamista, odota pyyntöä kielellä jota haluat käyttää ja vahvista se sitten vaadittuun tapaan MFB-painiketta painamalla.

Kun kerran kieli on vahvistettu, Led-valot jatkavat villkku mista vuorotellen punaisena/sinisenä ja osoittavat, että paritustapa on päällä.

Valltse laitteessa, jonka haluat parittaa (puhelin, Bluetooth® MP3 -soltin, GPS yms.) Bluetooth® -llitäntöjen valikko ja suorita uuden laitteen haku.

Uuden audiolaitteen hakuun/paritukseen Bluetooth*-laitteen kautta tutustu käytössä olevaan laitteeseen litt-tyviän käyttöohjceseen.

Laite paikantaa FS:n nimellä Interphone FS ja se parittuu automaattisesti.

Jos salasanaa pyydetään, syötä neljä kertaa nolla "0000". F5 siirtyy nyt automaattisesti valmiustilaan ja LED-vilkkut kaksi kertaa sinisenä kolmen sekunnin välein, joka osoit-taa sekä valmiustilaa että yhtcyttä

laitteen kanssa. Jos littetty laite kytketään pois, Led-valo vilikkuu kerran kolmen sekunnin välein.

Jos haluat parittaa toisen laitteen, annettu menetelm tulee toistaa. Sammuta F5 ja toista ohjeet alusta alkaen aktivoimalla F5:n paritustilaan.

F5:een kytketyn Bluetooth ^® -laitteen käyttö Kännykkä

Jos olet parittanut kännykän, solton saapuessa odota muutaman soittoäinen verran ja vastaa puhelimeen sanomalla "haloo" tai muuta. Joe et halua vastata, yhteys katkeaa automaattisesti noin 5 soittoäinen kuluttua. Huomio: Liikenteen melu, torvet, pakoputket tms. voivat aktivoidea äänivastauksen.

Halutessasi äänivastaus voidaan kytkëä pois. Tässä tapa- uksessa soltoon vastataan palnamalla keskipainiketta MFB. Jos vastauspainiketta ei paineta, puhelimen soitto jatkuu rajoittarnattoman ajan. Yhteyden sulkemiseksi vastaamatta puheluun, paina kaksi kertaa keskipainiketta MFB.

Soittamista varten paina kerran keskipainiketta MFB, ja odota kännykän signalia. Käytelyn puhelimen mukaan voidaan muuttaa tapaa, jolla kyseinen toiminto osoitetaan (lisätietoja varten tutustu kännykän käyttöohjcescen). Kun on opittu miten oma kännykkä ilmoittaa valmiudesta vastaanottaa ääniohjaus, lausu henkilön nimi, jolle haiuat solttaa.

Kun kyseinen toiminta suoritetaan, hidasta vauhtia turvallisuussyistä ja lausu haluarnasi nimi selvästi.

Gps

Moottoripyöinin asennettavissa navigaattorcissa on valmius navigointlivestlen ja muliden tietojen lähettämiseen Bluetooth ^® -protokollan kautta. Keski/korkealuokkaisiin malleihin kuuluu kaksi Bluetooth ^® -moduulia, joiden avulla on mahdollista ohjata samanaikaisesti sekä kuuloketta että känyykkaä.

Jotkut autottan navigointilattet sallivat navigointivicsti en lähätämisen Bluetooth® -protokollan kautta A2DP- stereoprofililla (TomTomGo630/730/930) ja muut), mutta nllhin kuuluu vain yksi Bluetooth® -moduull. Näin ollen käyttämällä moduulla kuulokkeelle, eta elvät kykene oh- jaamaan sekä puhelinta että päinvastoin.

Auton navigointilattelta käyttämällä F5:een tulee parltaa sekä puhelin että GPS. Näin ollen navigointilaite ei kyene visualisoimaan spittajan numeroa/nimeä tai muita puhelimen käyttöön liittyviä toimintoja.

interphone F5

interphone F5

Edellä malittuun tapaan muutamila polkkeuksiä lukuun ottamatta, auton navigointilaitteisiin ei kuulu audio- ottaa Bluetooth*- laiteen kautta vaan pelkkä Bluetooth*- yhtcys puhelimelle, siya sijhen kuuluva puhelinmuistio voldaan visualisolda ja GPSää voldaan käyttää kalutintoiminnolla puhelinyhtcyksissä. Tutustu GPS:n käyttö-hjeeseen saadaksesi selville mitä toimintoja se kykenee tukemaan.

Mitä älypuhelimeen asennettuihin GPS-laitteisiin tulce, on ehdottoman tärkeää varmistaa, että ohjelmisto kykenee käsittelemään vlestien lähettämistä Bluetooth ^6 -laitteen kautta.

Jos GPS:n ohjelmistoon kuuluu audio-otto viestejä varten, se käyttää melkein varmasti A2DP-stereoprofilia, jota InterphoneFS tukee täysin.

Oli kyscessä sitten moottoripyörään, autoon tai puhelimeen asennettava GPS, navigointiviestit saapuvat automaattisesti FS:een ja astuvat kommunikoinnin tai musikin kuuntelemisen tillalle.

Kun navigointiviesti on päättynyt, FS palautuu edelliseen tilaan.

Olemassa on poikkeuksia liittyen joihinkin GPS-laitteisiin (lesim. Garmin Nuvil 510), joissa viesteja el vastaanoteta automaattisesti vain painamalla FS:n painiketta MFB. Joka kerta kun painiketta painetaan, edellä mainittu GPS kytkeytyy päälle tai pois. Jos sitä pidetään kytkettynä, voit kuunnella pelkästään GPS:ää.

Bluetooth ^® -muslikki

Jos olet parittanut kännykän tal GPS-laitteen, joka kyke- nee hallitsermaan Mp3:n audiotiedostoja ja lähettämään niltä Bluetooth® A2DP stereoprofillin kautta, voit kuunn- nella ja hallita musiikkia FS:stä.

Voit siirtyä play/pause -tilaan painamalla kahden sekunnin ajan painikcitta MFB, selata kappalcita ctecn/taakse painamalla Joko UP tal DOWN painikkeita, säätää äänenvoimakkuutta painamalla painikkeita toistuvasti, kunnes haluttu taso saavutetaan.

Musiikkia ei voi jakaa kahden tai useamman käyttäjär kesken. Jokalnen voi kuunnella ja hallita omasta soitti mestaan tulevaa musiikkia.

Jos puhelinta ei ole tai siihen ei kuulu MP3/Bluetooth*-toimintoa, volt käyttää Bluetooth ^3 MP3 -soitinta, joka käyttää A2DP -stereoprofiilla audion lähettämiseksi. HUOMAUTUS: Soitintoiminolla varustetuissa puheli-

missa, eli niissä, joihin kuuluu stereoprofili (A2DP), sekä puhellinta + stereota (A2DP) voidaan käyttää valkka nilstä käytetään vain toista. Tässä tapauksessa yilmääräistä sterolaitetta (A2DP) ei voi liittää ja tässä tapauksessa on käytettävä puhelimeen integroitua MP3 -soitinta.

Integroitu FM-radio

FS:n radiotoiminnan aktivoimiseksi, paina useaan kertaan painiketta UP valikkojen selaamiseksi ja pysähdy kun ääniohjaus lausuu "FM" ("FM-radio"). Odota ääniohjauksen seuraavla lauseita ja paina pyynnöstä keskipainiketta MFB "FM" ("FM-radio") toimintatavan valitsemiscki. Noudata ääniohjetta uusien asemien hakua ja niiden talentamista varten.

Ylimääräinen sisäänmeno

Audio-osien liittimessä (14/20) on ylimääräinen sisään- meno, jota tulee käyttää yhdessä jatkojohdon kanssa (H) ulkolsten audiolähtelden kuuntelemista varten. Audiolähteet tulee liittää tähän johtoon kuulokkeiden ulostulon kautta, jonka tulee olla yhteensopiva 3,5 mm:n minljakin kanssa.

Yilmääräsen sisäänmenon aktivoimiseksi, paina uscaan kertaan painiketta UP vallikkojen selaamiseksi ja pysähdy kun ääniohjaus lausuu "Auxiliary Input" ("yilmääräinen sisäänmeno"). Odota ääniohjauksen lausumia seuraavia lauseita ja paina pyynnöstä keskipainiketta MFB "Auxiliary Input Active" ("yilmääränen sisäänmeno aktivoitu") -toimintatavan valltsemiseksi. Ulkolsta lähettää ei voi ohjata kyparän keskusyksikösta, mutta kuunteluään tasaa voidaan kuitenkin ohjata FSN ääenvoimakkuur den kautta.

2.2 Parittamistapa kahden InterphoneF5:n kanssa

Kun FS on pois paalta, paina ja pida MFB -nappainta painettuna noin 5 sekunnin ajan. Vapauta painike kun kaksi Led-valoa vilkkuu vuorotellen punalsena/sinisenä.

Sen jälkeen F5 pyytää MFB:n painamista haluamasi kielen valltsemiseksi.

Pyyntö tehdään peräkkäin kaikilla käytössä olcvilla kie- lillä.

Ennen painikkcen painamista, odota pyyntöä kiclellä jota haluat käyttää ja vahvista se sitten vaadlttuun tapaan MFB-painiketta painamalla.

Jos paritus on jo tehty toisen laitteen kanssa, ensimmäinen pyydetty kieli on edellä valittu kieli ja sen vahvistamiseksi riittäa, että keskipainiketta MFB palmetaan. Kun koran kieli on vahvistettu, Led-valot jatkavat vilkkumista vuorotellen punaisena/sinisenä ja osoittavat, että paritustapa on päällä.

Tolsta sama toimenpide toisella F5:IIa.

Nyt kun molemmat F5:t ovat paritustilassa riittää, että toisen F5:n UP-painiketta painetaan kerran niiden parit-tamlseksi.

Silhen kuuluvat led-valot alkavat vilkkua paljon nopeammin ja osoittavat, että toista järiestelmää hastaan.

10 sekunnin kuluttua kahden laitteen välinen paritus on

suorltettu ja punainen led-valo sammuu ja kahden järjestelmän siniset led-valot iäävät palamaan.

Sininen pysyvästi palava led-valo osoittaa, että kommu- nikpintiyhteys on päällä.

Kaksitie kommunikointlyhteyden käyttö

Paina keskipainiketta sekunnin ajan kommunikointiyhteyden aktivoimiseksi. F5 kommunikoi "Connecting to Intercom" ("Intercom-yhteys").

Kun yhtcys on saatu, F5 kommunikoi "Intercom Active" ("Intercom aktivõitu"). Full-duplex-yhteys on nyt käytettävissä.

Kommunikointiyhteyden katkaiseminen: Jos kommunikointiyhteydestä halutaan poistua, paina F5:n keskipainiketta sekunnin ajan. F5 kommunikoi "disconnecting Intercom" ("Intercom deaktivointi") ja sitten "Intercom disconnected" ("intercom deaktivoltu"). Voit nyt valita toisenlaisen toiminnan F5-valikon kautta.

2.3 Parittamistapa kolmen interphoneF5:n kanssa

Kun olet parittanut kaksi keskusyksikköä kohdassa 2.2 osoitettuun tapaan, toista sama menetelmä käyttämällä valn toista vasta paritetusta keskusyksiköstä sekä kolmatta, joka halutaan parittaa.

Kun paritustoimenpide on tehty kolmen keskusyksikön välillä, käytettävissäsi on seuraavat toimintatyypit:

"Vallkoivan" kolmitie-kommunikointiyhteyden käyttö (kolme käyttäjää ABC) - A parlettuna Bhen ja Chen: tässä konfiguroinnissa A voi valita, jos hän haluaa puhua B:n tai C:n kanssa.

Ensimmäinen moottoripyörälljä, joka paritetaan An kanssa tallennetaan painikkcescen UP (moottoripyöärä lijä B), Ban kanssa kommunikointia varten riittää, että A painaa painiketta UP pitkään (vapauta painike kun ensimmäinen äänimerki kuuluu).

Toinen moottoripyöräliljä, joka paritetaan A:n kanssa tal- lennetaan painlikkeeseen DOWN (moottoripyöräliljä C), Cn kanssa kommunikointla varten rilittää, että A painaa painiketta DOWN pitkään (vapauta painike kun ensim mäinen äänimerkki kuuluu).

"Konferenssi" kolmitie-kommunikointlyhteyden

käyttö

Varmista, että moottoripyöräilijä B on paritettu moottori-pyöräilijän A ja C kanssa.

Paina noin kahden sekunnin ajan moottoripyörällijän B keskipainiketta (vapauta painike kun ensimmäinen äänimerkki kuuluu). Kun painike vapautetaan, moottoripyörällijä A ja moottoripyörällijä C kytkeytyvät automaat tisesti.

Full-duplex-yhtcys kolmen käyttäjän välillä on nyt käytettävissä.

Kommunikointiyhteyden katkalseminen: Jos haluat poistua kommunikointiyhteydestä 'moottoriipyörälää J a C), paina F5:n keskipainiketta sekunnin ajan. F5 komunikoi 'disconnecting Intercom' ('Intercom deaktivointi') ja sitten "Intercom disconnected" ('Intercom deaktivoitu'). Nyt voit valita toisen käytön F5-valikosta. Jos F5 keskursyloikörsä on kaki muuta käyttäjää (moottoriipyörälää J), poistu painarnalla keskipainiketta MFB kahden sekunnin ajan ja vapauta se kun kuulet äänimerkin. Lyhyt pannallus kytkce pois yhden ainoan käyttäjän, pitka pannallus molemmat.

Jos olet poistunut kommunikointiyhteystavasta konferenssikäytön aikana kolmen käyttäjän välillä, paina kesklpainliketta uudelleen saadaksesi yhteyden takaisn.

Koska keskusyksikköjä ei ole yhdistetty samalla tavalla keskenään, jos palnikkeen painallus ei saa niltä edelliseen käyttötilaan, yritä painaa muutaman sekunnin ajan ja vapauta palnike kun kuulet äänimer- klin.

Jos myös tässä tapauksessa tulos on negatiivinen, aseta kaikki F5:t valmiustilaan ja aktivoi kommunikointi painamalla kahden sekunnin ajan moottori-pyörällijän B painiketta.

2.4 Parittamistapa neljän InterphoneFS:n kanssa "konferenssi"

Varmista, että moottoripyörällijä A on paritettu moottoripyörällijän B kanssa ja että moottoripyörällijä C on paritettu moottoripyörällijän D kanssa kohdassa 2.2 annctun menetelmän mukaan. Samaa menetelmää käyttämällä parita nyt moottoripyörällijä B moottoripyörällijän C kanssa.

"Konferenssi" nelitie-kommunikointiyhteyden käyt-tö (neljä käyttäjää A B C ja D)

Palina pitkaa moottoripyöräiljän B keskipaliniketta (vapauta painike kun kuulet onsimmäsen äänimerkin). Moottoripyöräiljä B, A ja C kytkeytyvät autornaatisesti. Kolmitie full-duplex-kommunikointi kalmen käyttäjän väillä on nyt käytettävissä. Silirtyäkesl neljään käyttäjään, paina lyhyesti moottoripyöräiljän D keskipaliniketta. Tallä tavoin aktivituu neljän käyttäjän välinen kommunikointi full duplex tilassa.

Kommunikointiyhteyden katkaiseminen. Jos kommu- nikointiyhteydestä halutean poistua, paina F5:n keskipai- niketta sekunnin ajan. F5 kommunikol "disconnecting intercom" ("intercom deaktivointi") ja sitten "intercom disconnected" ("intercom deaktivoitu"). Voit nyt valita toisen toiminnan F5-valikon kautta.

interphone F5

interphone F5

Jos olet poistunut komunikointiyhteystavasta neljän käytjäin välillä, paina keskipainiketta ududeleen yhteyden paalltamiseksi. Koska keskusyksikköja ei ole yhidstetty samalla takuikänti jaet toisila ja senikikkeen patientus ei saa niitä edelliseen käyttötilaan, yirtä painaa muutaman sekunnin ajan ja vapauta painike kun kuulet äänmierkin. Myos myös tässä tapaupsessa tulos on negatilivinen, aseta kaikki F-Stt valmiutiainen ja toista alkuperäiset settning kärkänti jaapäinä skyyin tapen. Aktivi komunikointi patinamalla kahattä skyyin ajan mootoripyöällilän Bäinkiketta ja paina sitten lyhyesti moottoripyöällilän D painiketta.

2.5 Parittamistapa yli neljän "konferenssikäyttäjän" vä- llllä

Kun laitetta käytetään useamman käyttään kesken, paras laatu saadaan kun sitä käyttää neljä henkilöä. Jos käyttäljä on vilisi tai enemmän, äänentoistossa eslintyy pieni viive, joka vaihtelee käyttäjen lukumäärän mukaan. Myös äänenlaatu saattaa helikentyä hivenen. Panitustyyp-pi sallii lukuisien F5:n parituksen, mutta sitä ei suositella, sillä laittelden ilsäämisen myötä llsääntyy myös valikeus hallita moniyntekysia.

3.0 Tärkeää tletoa ja yielset varoltukset

3.1 Laitteiden lukitus

Jos paikalla on radiohärinäitä, jotka johtuvat toistimien, korkeäljännitekaapeleiden, erilaisten radio/Bluetooth? signaalien paikallaolosta, kysciset laitteet volvat lukittua. Toiminnan paalattamiseksi siirry kauemmaksi alueeta, jossa härinö syntyy ja tai sammuta ja käynnistä laitteet uudelleen. Alä irrota tai yirtä korjata järjestelmää mistään syystä. FS-keskusyksikön avaaminen valtuuttamattomien henkilöiden tolmesta sa takuun välltömästi raukeamaan.

3.2 Kantavuus

KAKSI MOOTTORIPYÖRÅÅ - KORKEINTAAN 1300 m

KOLME MOOTTORIPYÖRÄÄ - KORKEINTAAN 1 600 m

VIISI MOOTTORIPYÖRÄÄ - KORKEINTAAN 2000 m

3.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Jokaisen elektroniseen laitteeseen kohdistuu sähkö-magneettisia häinöitä (TM) jos sitä ei ole tarkoituksen-mulkaisesti suojattu ja suunniteltu tai konfiguroitu sähkö-magneettista yhteensopivuutta varten. Sähkömagneettilsten häinöiden ja/tai yhteensopivuuteon liittyvien häinöiden vättämiseksi sammuta F5 kaikissa tiloissa, joissa sitä pyydetään kuten esimerkiksi sairaalat ja/tai hoitolaitokset sekä riskiaalueet.

3.4 Käyttöön liittyvät varotoimet

Älät avaa, valhda tai irrota sääistä paristopaketila. Sääisten parliston saa vaahtaa valn valtuutetussa huolto-keskukiesa. Lisäictoja varten tutusu sivustoon www.interphone.cellinarline.com tai känny oman jälleenmyyjär kauikulja. Kasittele erittäin varovalesti FS keskusyksikkölu kan sitä ei käytödet. So se laletaitan taskkuun, laukkuun tai muihin paikoihkin, itä ei saa piästätiä kosketuksiin kallitesinesiiden kanssa, jotka volvat osua littimeen ja alheuttaa oiko-sulkulja ja/tai sen rikkoutumisen. Jälinenmyjär suosititemista varaoista poikkevainen varao aatoua taiteen teilisiointia. Käytä valn alkuorëtsäi vaaso. Elektronikkaromua cia saa heittäa kotitalousjättaiden mu ka. Tämä tuote tulee toimitta paikailisen jätteidenke-råysaltiskeen sen turvalista hëlvämtäistä varten.

Rajandysalttiit ymparistot

Välttääksesi mahdollisten interferenssien syntymistä rä- jähtävien toimenpiteiden kanssa sammuta laite lähellä

råjähdostolmenpilette tai räjähdysaluysesen liittyvää radio-ohjukäls tai kaikilä alueiella joissa vaudiasta "Tärolaiteiden" sammuttarnista. Noudata kikkia turvalli-suutocen liittyvää mckkri ja ohcita. HUOMAUTIS räjähdysalttav oustev ovat uislin, mutta ell-vär kutenkaan alna, selväst merkityäy. Kähnt kuulouin vär kälki, siäki melen tajjen osaten i valielläselet osat, politzoneindeven tai kemiallisen materialien va-reastointlitelt ja pukket, ualect joiden ilma sisältää hiukka-tia tai kemiallisä yhdistelta käuten viljavölyt, hienopölyt tai metallipilyöt; ja kalki muut atleet, juella kehetaetan yiemaa moifortiajoneuvojen sammuttarnista. Varotolmet Lautaksen elkina, äla alista jägestelmää satelccie tai lu-melle. Käytä aykulaturalia jos sähnen on kohdistunut voimakas isku, se on pudonnut tai tajitain vahnig vahingiituntut. Älä irrota akkulaturia. Jos se ascnctaan uudicellen väi-rällä tavalla, sähköksü tai tulpaloavaara on olemassa. Älä toe munoktsia akkulaturin kanssa toimcittonju hoon. Jos pioste on erilainen pistorasian nähden, käytä hyväksyyty savõnitta tai asenna sopiva pistorasua. Kun akkuluri kyfektiän iori pistorasiana, älä vedä johdesta vaan launsta vähtemälksesi johdelle tai pistokcelle aihuutvaa vähikoak. Sähköksuraaran vähtemämiseksi, kyfte akkulaturi inti-kuin huoloito tai pauhidstusolmenpilette sauriotesta. Fi alluprenästen isivarusteilen käystö voi alihcutta tulipalo, sähköksü va vammojen vaaran.

3.5 Ääniohjeet Katso sivu 10

[Unreadable]

X

-

OUSET LEITTEN OIKOEOPINSEN HAYTTALIKEM ON TOTITALOKUSSISA Sovettau EU malhin a malhin, jossa on toimla kieratsyljaljesnelud Tuotteasa tai leitptakpakauskessa nskyö 'bin' symbol tarkottta sitä, eteti tuotetta saa havittää kotitslouqjatsaiden mukana tauetten eikinsaren palsityttes. Vältraikasse ywyparatien jatai torveyden vahirigettanrista, tämt tachte talyte skyta dieri kierattävelisi rehjaistakszen incellidenti resursiden kasstärä uudelleenkäytidä. Luteen tyeljätten lysty otias ytlysetä litaiten myyöllikkeseen tai palkaliteren jataden kohittyletokvatsam sanklaten lisintena litaiten okreopsipissa havittalikesya. Yuttyestä ayu ois terystä litaiten mehanutraguan tai valintajisen ja raktista nevidan supersheidet litaiten haytykesta littyen. Fata tuotetta tai osa havittää mukans nytykessta altveien skojatjorden mukana.

C€0560

Tassa tuotoceosa on CE meriitä, joka tarkittää, että tuote täyttää R & TTE direktivin (99/5/EC) vaatmirakset. Cellular Italia S.p.A. taten va- vistaa, että täma tuote täyttää kaliki vaatmirakset ja standardt, jotka liittyvät direktivin 1999/5/EC. Käyttääj ei saa tehdä tuotoceeen mitään muutoksis tai versaitolita. Cellular Italia S.p.A. ei vesas mislän käyttään tekernästa muutoksesta. Jos tuotoceeen tehdään muutoksia, laiteen taku raukeana. Bluetooth® tuotemenkin omista Bluetooth® SIG, Inc. Lisäietoje on osolitessa https://www.cellarine.com.

ohjeiden versio on annettu huhtikuussa 2011.

Tarkista säännöllisin vällajoin päivitettyjä versioita ja/tal

opastusvidepita sivustolta

Tamän tuetteen sisällä on akiu, jeta ei voi vaihtaa käyttäjan puolesta. Älä yintä avosta laitetta tai irrattaa akius, sillä se voi ahouttaa toiminta hälinörä ja vahingoittaa tuoterta vakavasti. Tuetteen hävityksen yhteydessä, ota yhtyteytä pakallisen jättaenkeräyspalveluun aikujen irat-tamista verten. Laitteen sisällä oleva akiu on suunniteltu käytettäväksi tuoteen koku käyttöiän ajan.

interphone F5

interphone F5

ÍNDICE

APRESENTAÇÃO....129

CONTEÚDO DA EMBALAGEM .....129