UM 16VST - Mikseri HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UM 16VST HITACHI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SAHKOTYOKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaiki turvallisuritta koskevat voraituokset ja kaiki oheje. Jos rovoituksa jia ojheita ein noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilovaivingon vaara.

Sästa kaikki varoitukset ja ohejt tuleva käytöa varten.
Varoituksissa mainittu sähkötyokalu-sana merkitsee verkkovirtakäytöistä (johdollanta) sähkötyokalua tai alkukäytöistä (johdonto) sähkötyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pida tyskentelypaikka siistina ja hyvin valastuna. Onnettoumuksa sattuu herkemmin epasisteissaat pimeisa ymparistoissa.
b) Ala kayta sahkotyokaluja rajahdyvaarallissasa paikoissa, esimerkiki paikoissa, joissa on herkasti sytyviestainita, kausu tai polya. Sakhotyokalista laltevat kipinat voivat sytyttapolyn tai hoptyr.
c) Pida lapset ja sivulliset poissa kayttaesasi sahkotyokala. Keskitymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sahkoturvallisuus

a) Sahkötyokalun pistoke on yhdistettäoikeanlaisen, pistorasiaan.
Alä muunna pistoketta mitenkään.
Alä käytä jakarsoiota yhdessa maadoitetujen, sahkötyokalujen kanssa.
Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden, pistorasioiden käytäminen vahentäa sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampöattereihin ja jäähdytslaitteisin. Maadoitetun pinnan kosketaminen lisää sahköiskun vaaraa.

c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun pääsee vetta.

d) Alka kayta johtoa vaarin. Ala kanna tai veda sahkötyokalua tai irrota pistoketta vetamalla johdosta. Pida johto erillaa kuemuudesta, oljsta, teravista kulmista tai likkuvista osista. Sakhjohdon vahingoittumeni tai soteutuminen lisaa sahkoiskun vaaraa.

e) Jos kaytāsahkötyokaluaulkona, kayta ulkokayttoon sopivaa jatkojohtoa. Uolkoyttoon sopivan sahkjohdon kayttaminen vahentaa sahköiskun vaarra.

f) Jos sahkötyokalun kaytto kosteassaa paikassa on valttamontta, kayta vikvirtalaitteella (RCD) suojattua virtualahdettta. RCD:n kaytto vahentaa sahkokiun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Keskuty tyohon, ole huolellinen ja kayta sahkotyokalua harkiten.
Ala kayta sahkotyokalua vasyneena tai alkoholin, laakkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittyisen herpaantuminen pieneksin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilovahingon.

b) Kayta henkilokohtaisa suojavarusteita. Kayta aina suojalaseja. Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyparan ja kuulosuojairmien kaytto tarvittaessa vahentaa henkilovahinkoen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on pois pälta-asennosa ennen yhdistämista virtahteeseen ja/tai paristoysikkoön sekä ennen tyokalun nostamsta iayantomista tai kantamista. Sähkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paällä, lisää onnettomusruiskia.

d) Poista saatöön tarvitut avaimet sahrkötyokalusta ennen sen kaynistamista. Sahrkötyokalun pyorivän osaan jatety avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Alkurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tali'oin sahkiyokalua voi hallita oikein odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytäirtonaisia vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tartua liikkuvijin osiiin.

g) Jos laitteseen voi yhdista polynsuodatus- ja keraylsilalaitteen, varmista, etta ne yhdistetaan ja etta niita kaytetaan oikein. Polynkerayksen kayttto voi vahentaa polyyn littyviia vaaratilanteita.

4) Sahkotyokalujen kayttaminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sahkitoyokalu selviyyt tehtavastaremimin ja turvallsemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä käytä sähkötyokalua,Jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimesta. Sähkötyokalat, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisa. Ne on korjattava.

c) Irotra pistoke virtualähteesta ja/tai paristoyskö sähkötyokalusta ennen saatöjen tekemista, osien vahtamista tai sähkötyokalujen asettamista sälytkseen. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävat sähkötyokalun vahingossa tapahtuvan kaynnistymisen vaaraa.

d) Sälytä sähkötyokalutlasten oluttumattomissa. Alä anna sellaisten henkilöden kayttä sähkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet nihin tai naihin oheisiin. Sähkötyokalut ovat vaarllisia kouluttamattomien henkilöden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut. Tarkista likkuvien osien kinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja mutut sahkötyokaluten toimintaa vaikuttavat tekijat. Jos sahkötyokalu vahingoitttu, korjauta se ennen kayttamista. Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut ovat alheuttaneet useita onnettomouksia.

f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina. Oikein houletut leikkuutyokalut, joissa on teravät leikkuupinnat, tartuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kāytā sahkötyōkalua, varusteita ja tyōkalun teri jne. näden oheimjden mukaisesti otaan samalla huomioon tyǒskentelyolosuhtejt je tehtāvā tyō.

Jos sahkötyokalua kaytetaaon toimtoihin, joihin sita ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna osavan huoltoleknikon korjata sahkötyokalu kayttäen alkuperäisä osia vastaavia varasaosis. Tama pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan épavakaat henkilot poissa laitteen lahetyvilta.

Kun tyokalua ei kaytetä, se on sailytettä poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkilöiden ulottuvila.

LAITTEEN KAYTTOON LIITTYVIA VAROTOIMENPITEITA

1. Alä käytä sahkötyokalua tulenaroilla materiaileillä (esim. helposti syttyvillä nestsellä). Sähkötyokalun kipinät saattavat sytyttä syntyvät hörvrt.
2. Mikäli sahkötyokalu tippuu sekoiteettavaan aineeseen, irrota pistoke valittomasti ja tarkistuta tyokalun kunto.
   Sahkötyokaluun imeytynyt aine saattaa vahingoittaa sitä ja aiheuttaa sähköiskun.

TEKNISET TIEDOT

Malli UM16VST UM12VST
Jännite (eroja maasta riippuen)* 230V	~
Ottoteho 1500 W* 1100 W*
Nopeudenvaihto 1 2	1	2
Kuormittamaton nopeus 150 - 300 min	-1	300 - 650 min1	150 - 300 min1	300 - 650 min1
Sekoitin 160 mm 120 mm
Paino (ilman johtoa) 5,6 kg 5,4 kg

^假 Alo unohda tarkistaa tuotteen nimikilpea, koska siinaa saattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Sekoitin 160mm (UM16VST) tai 120mm (UM12VST)
(2) Avain 2
(3) 1 yilmazarainen hilliharjapari 1 Vakovarusteute voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusa.

KAYTTOMAHDOLLISUUDET

Jauhemaisten rakennusmaterialiaalien, kuten muurauslaasti, raappauslaasti, liisterji liauotinvapaiden maalien, lakkojen ja muiden sen kaltaisten aineiden sekoittamiseen.

ENNEN KAYTTOA OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalahde

Varmista, etta kaytettä voimanlähde vostaa tuotteen typpikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, etta kytkin on OFF-asennossa (pois paälä). Mikäli pistoke kytketaän pistorasiaan konneen ollessa ON-asennossa, tyokalu kaynnistyy valittomästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun tyoskennellän kaukana voimalahteestä, kayta rittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jotkojhondtulisi olla niin lyhyt kuin vain kaytannossa on mahdollista.

4. Sekoittemi kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva 2) VAROTUS

Välty vaarallsitta vahingoilta varmistamalla, ettkytkin on POIS PÄLTA ja laitetta ei ole yhdistetty virtalähteeseen.

(1) Ruuva sekoitin akteliin. Pida aktesi paikoillaan avaimella ja kännä sekoitinta toisella avaimella myotapäivän (edestapain katsoattaessa). Kiristä hyvin. (2) Sekoitin irrotetana painvastaisseja järéstjyskssaa.
5. Vaihto suresta nopeudesta pieneen nopeuteen
Tarkasta ennen nopeuten vaihtamista, eyt ktykon on POIS PÄLÄTTA ja etta laite on pysahtynyt kokonaan.
Vaihda nopeutta kaantamalla vaihdesädintä
Kuvassa 3 olevan nuolen osoitamalla tavalla. Laitteen runkoon merkitty numero "1" merkitsee pienta nopeutta ja "2" suurta nopeutta.
Jos vaihdesädintä on vaikea kaantä, kaannä akselia hieman jompaankmuan suuntaan ja yritä kaantäa vaihdesädintä sitten uudelleen.

Suomi

1. Ota tukeva asento ja pidä laitteesta kiinni molemmin käsin laitetta käyttaessä.

Sahkotyokalun kaytto molemmin kasin takaaturvallisemman kayton.

1. Alä työsta asbestia sisäläviä materiaaleja. Asbesti on syöpää aiheuttavaine.
2. Suojaudu sellaisia tilanteita varten, joissa tyossä syntynyt poly on terveydelle vaarallista, syttyvää tai rajähtävä.

Esimerkiki: Jotkat polyt aiheuttavat syopa. Kayta polynsuojamaamara ja laitteseen kiinnitetavamiruma.

1. Odota, kunnes laite on tãysin pysahtynyt ennenkuin lasket sen maahan.
   Laitteen osa voi jumittua ja johtaa laitteen hallinnan menettamiseen.
2. Ala koskaan kayta laitetta, Jonka kaepeli on vioittunut.
   Ala koske vioittuneesen kaepelin tai veda topselia pois seinastä kayton aikana, joa kaepeli on vioittunut.
   Vioittuneet kaepelit liaavat sahkoiskun vaaraa.
3. Kun sekoitat sekoittimessa marka materialia, välta moottoriosan altistumista roiskeille.
4. Yhdistäulkona kaytettavat laitteet vikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta.

Suomi

KÄYTTÖ

1. Kytkimen toiminta (kuva 4)

© Kun kytkinta painetaan, tyokalu pyorii. Kun kytkin vapautetaan, tyokalu pysahtyy.

Kyn kytkintä painetaan ja samalla painetaan pysäytintä, laite pyyy kytkettynä on katevaa jatkuvassa käytössä. Kun tyokalun mirta halutaan katkaista, pysäytin vapautetaan painamalla kytkintä uudelen.

2. Nopeudenaatoo

Halutt pyoirtanopeus voidaan valita ennakkoon nopeussaatimell. (kuva 5)

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Sailytys ja puhdistus

Kun sekotoi ei ole käytössä, varastoi se kuivaan tilan moottoriosa ylospiän.

Kun puhdistat sekoitinta, alä paastā vetta ti muuta nestettata moottorisoana.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista saannollisei kaikki kilnityssruuvit ja varmista, etta ne ovat tiakassa. Mikali joku ruuveista on lystynyt, kirista se valittomasti.

Laiminlyonti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin kaami on sahkotyokalun "sydan". Huolehdi siita, ettei kaami vahingoitu ja/tai kastu olijyyn tai yeteen.

4. Hiihiharioien tarkistus

Koneessa käytettvät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska hyvin kuluneet hiilharjat voivat aiheuttaa moottorihäriöita, vailda vanhat hiilharjat uusinn harjoihin, joissa on sama hiilharjanumero. Lisaksi hiilharjat on pidettä aina puhtaina ja varmistettava, etta ne päsevat vapaasti likkumaan harjapitmissa.

VAROITUS

Kun vaihdat hiiliharjat uusiin, käytä aina itaoto HiKOKI-hiilharjoja, joissa on numero osoitetttu pirroksessa.

5. Hiiiharjan vaihto

Irroita hiiliharja ruuvitallalla. Hiiliharja on sitten helposto irroittetavissa.

6. Huolto-osalista

HUOMAUTUS

HiKOKI-sahkötyokalujen korjauket, muutokset ja tarkastukset on teetettä valtuutetussa HiKOKI-huoltokesukkessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhddessä työkalun kanssa valtuotettuhiKOKI-huoltokeskukseen korjausta tai hujtoa pyydettässä.

Sahkotyokalujen kaytossa ja hulolssona on aina noudatattava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeta ja normeja.

MUUTOKSET

HiKOKI-sahkotyokaluja parannetaan ja muutetaan
jatkuvasti niin, etta niin saadaan sisallytetya uusin
teknoiologia. Tastä johtuen jotkat osat saattavat
muuttua ilman ennakkoilmotista.

HUOMAA

HiKOKIn jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakkoiimoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Saavutetut mitta-arvot maaritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen aaniteho: 104 dB (A)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 93 dB (A)

KpA-toleranss: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745 mukaan märitettyina.

Tyhäkjänty:

Tärinapäastöarvo ah = 2,7m / s^2

Epavarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu varahtelyn kokonaisarvo on mitatu standardien testausmenetelmink mukaisesti ja sita voidaan kayttä ytokaluij vertaamisen keskenaan.

Sitā voidaan myōs kāyttāa allistumisen alustavaan arviointi.

VAROITUS

Tärinapästaarvo sähkötyokalun varsinaisen kayton aikana voi pokiteta annetusta kokonaisarvosta tyokalun kayttotavasta riippuen.

Koyttajaa suojaavien varotoimien, jotka perustuvat altistumisen arviointin varsinaisessa kayttotilanteessa, mairittaminen. (ottaen huomionon kaytjojakson kaikki vaihet kuten ajat, joloin tyokalu on kytketty pois pälä ja joloin se on tyhjakynnssa, varsinaisen liipaisinajan lisaksi)

English		Nederlandlands	GARANTIEBEWIJS
GUARANTEE CERTIFICATE ①Model No. ②Serial No. ③Date of Purchase ④Customer Name and Address ⑤Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		①Modelnummer ②Seriennummer ③Datum van aankoop ④Naam en adres van de gebruiker ⑤Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)
Deutsch	GARANTIESCHEIN ①Modell-Nr. ②Serien-Nr. ③Kaufdataburn ④Name und Anschrift des Kunden ⑤Name und Anschrift des Handlorders (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlorders abstempeln)	Espanol	CERTIFICADO DE GARANTÍA ①Número de modelos ②Número de series ③Fecha de aproquisión ④Nombre y direccion del cliente ⑤Nombre y direccion del distribuidor (Se rueda poner el sello del distribuidor con su nombre y direccion)
François Português
CERTIFICAT DE GARANTIE ①No. de modèle ②No de série ③Date d'achat ④Nom et adresse du client ⑤Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		CERTIFICADO DE GARANTIA ①Número do modelos ②Número do série ③Data de compra ④Nome e morada do cliente ⑤Nome e morada do distribuidor (Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)
Italiano	CERTIFICATO DI GARANZIA ①Modello ②N° di seriée ③Data di acquisto ④Nome e indirizzo dell'acquirente ⑤Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)

HiKOKI

①
②
③
④
⑤