MUM5X220 - Muut keittiölaitteet BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Monitoimikeittiökone
Merkki	Bosch
Malli	MUM5X220
Kulhon materiaali	Ruostumaton teräs
Nopeudet	7 nopeutta + impulssi (M)
Sisäänrakennettu vaaka	Kyllä, enintään 5000 g (tarkkuus 5 g)
Ajastin	Kyllä, enintään 59 min 59 s
Käyttöliitäntöjen määrä	3 (pää, käyttö 2, käyttö 3)
Mukana toimitettavat lisävarusteet	Pro Flexi -sekoitusvispilä, vispilä, taikinakoukku, suojakansi
Päätoiminnot	Vaivaus, sekoitus, vatkaus, punnitus
Ohjaustyyppi	Kiertokytkin + kosketuspainikkeet
Näyttö	LCD-näyttö
Turvallisuus	Lukituksen esto, uudelleenkäynnistyksen esto, ylikuormitussuoja
Puhdistus	Ruostumaton teräskulho konepesun kestävä; muut osat käsinpesu
Kääntövarsi	EasyArm Lift -toiminnolla
Valinnaiset lisävarusteet	Lihamylly, pastakone, jäätelökone, raastin, mehupuristin, blenderikulho, monitoimisilppurisarja
Käyttö	Yksityinen kotitalouskäyttö, suljetut tilat, enintään 2000 m korkeus
Varaosat	Saatavilla vähintään 7 vuotta markkinoille tulon jälkeen
Takuu	Maan ehtojen mukaisesti (katso huoltopalvelu)

Usein kysytyt kysymykset - MUM5X220 BOSCH

Miten käynnistän laitteen?

Varmista, että sekoituskulho on paikallaan, työväline on asetettu, kääntövarsi on suljettu (asento 1) ja kansi on paikallaan. Kytke pistoke pistorasiaan, käännä kiertokytkin halutulle nopeudelle (1–7) tai pidä se asennossa M hetkellistä käyttöä varten.

Mitä teen, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että pistoke on kytketty ja että sulake ei ole palanut. Varmista, että kääntövarsi on kunnolla lukittunut asentoon 1 ja että kulho tai lisävaruste on paikallaan. Jos valorengas vilkkuu, turvajärjestelmä on lauennut. Käännä kytkin asentoon O/Off, korjaa ongelma (esim. liian suuri määrä) ja yritä uudelleen.

Miten käytän sisäänrakennettua vaakaa?

Laitteen on oltava sammutettu (kytkin asennossa O/Off). Paina vaa'an painiketta (Ⓞ) äläkä koske laitteeseen kalibroinnin aikana (näyttö näyttää '---' ja sitten '0 g' tai '0.00 lb'). Kaada ainekset kulhoon. Punnitaksesi useita aineksia, paina nollauspainiketta (S) jokaisen lisäyksen välillä.

Miten säädän vispilän?

Irrota pistoke pistorasiasta ja avaa kääntövarsi. Aseta vispilä paikalleen. Löysää vastamutteria haarukka-avaimella. Kierrä työvälinettä säätääksesi välin 3 mm:iin (optimaalinen). Kiertäminen myötäpäivään lisää 1 mm, vastapäivään vähentää 1 mm. Sulje varsi, tarkista säätö ja kiristä sitten vastamutteri.

Miten puhdistan laitteen?

Peruslaitetta ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa. Puhdista se kostealla liinalla. Ruostumaton teräskulho ja lisävarusteet (vispilät, koukku) voidaan pestä astianpesukoneessa. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai alkoholia. Muoviosien värimuutoksiin käytä pehmeää liinaa, jossa on muutama tippa ruokaöljyä.

Mitä lisävarusteita voin käyttää tämän laitteen kanssa?

Mukana toimitettavien lisävarusteiden lisäksi voit ostaa yhteensopivia lisävarusteita: lihamylly, pastakone, jäätelökone, raastin, mehupuristin, lasi- tai muovinen blenderikulho ja monitoimisilppurisarja. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisävarusteita. Katso luetteloa tai verkkosivustoa www.bosch-home.com.

Miten vaihdan nopeutta käytön aikana?

Voit muuttaa nopeutta milloin tahansa kiertämällä kiertokytkintä välillä 1–7. Lyhyttä impulssia varten pidä se asennossa M (maksiminopeus niin kauan kuin pidät). Pysäyttääksesi käännä se asentoon O/Off.

Mitä kiertokytkimen ympärillä oleva valorengas tarkoittaa?

Valorengas osoittaa käyttötilan: palaa tasaisesti käsittelyn aikana = normaali toiminta; palaa tasaisesti, mutta käsittely ei onnistu = virran puute tai vika; vilkkuu = turvajärjestelmä lauennut tai vika. Katso käyttöohjeen Vianmääritys-osio.

Miten irrotan sekoituskulhon?

Varmista, että laite on sammutettu (kytkin asennossa O/Off) ja irrotettu pistorasiasta. Avaa kääntövarsi painamalla lukituksen avauspainiketta. Kierrä kulhoa myötäpäivään ja nosta se irti.

Mistä löydän sarjanumeron (E-Nr.) ja valmistusnumeron (FD)?

Ne on merkitty laitteen tyyppikilpeen, joka sijaitsee yleensä pohjassa tai takana. Kirjoita nämä tiedot ylös ottaaksesi yhteyttä huoltopalveluun tai tilataksesi osia. Voit myös kopioida ne käyttöohjeen viimeiselle sivulle.

KÄYTTÖOHJE MUM5X220 BOSCH

Lisätietoja on digitailisessa käyttooppaassa.

Sisallysluettelo

1 Turvallisuus. 179

1.1 Yleisiä ohjeita 179
1.2 Maarayksenmukainen kaytto.. 179
1.3 Kayttajien rajoitukset 180
1.4 Turvallisuusohjeet. 180

2 Esinevahinkojen valttaminen.. 183
3 Ymparistonsuojelu ja saastoo... 183
3.1 Pakkausmaterialin
havittäminen 183
4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus. 183
4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 183
4.2 Toimituksen sisältö 183
4.3 Laitteen asennus 184

5 Tutustuminen 184

5.1 Laite 184
5.2 Kierrettävā valitsin 184
5.3 Valorengas 184
5.4 Ohjauspaneeli 185
5.5 Toimintopainikkeet 185
5.6Nayttö 185
5.7 Kaantyva varsi 185
5.8 Kayttoliitannat 186
5.9 Valineet 186
5.10 Symbolit. 187
5.11 Pysäytysasento 187
5.12 Turvajarjestelmat 188

6 Ennen ensimmäista käyttoa .... 188
6.1 Laitteen esivalmistelut 188
7 Kayton perusteet. 188
7.1 Johdon pituus. 188

7.2 Kaantvän varren liikuttaminen 189
7.3 Kulhon kiinnitys 189
7.4 Kulhon poistaminen 189
7.5 Valineen kiinnitys. 189
7.6 Valineen poistaminen 189
7.7 Kulhon kannan asettaminen paikalleen 189
7.8 Kulhon kannen poistaminen... 189
7.9 KAsittely 189
7.10 Kayttollitannn suojakansi... 191

8 Vaaka 191

8.1 Vaa'an nayttoarvot. 191
8.2 Ainesten punnitseminen..... 192
8.3 Vaa'an nayttoyksikoiden muuttaminen 192

9 Ajastin 192

9.1 Ajastimen nayttöarvot. 192
9.2 Käsittelyajan lukeminen ja nollaaminen 192

10 Puhdistus ja hoito 193

10.1 Puhdistusaine 193
10.2 Puhdistusohjeet. 193

11 Lisavarusteet. 193

12 Kayttöesimerkkeja 193
12.1 Reseptiesimerkki 193

13 Toimintahäriöiden
korjaaminen 195
14 Havittäminen 198
14.1 Käytösta poistetun laitteen havittäminen 198

fi

15 Huoltopalvelu 198

15.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnummer (FD) 198

1 Turvallisus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

Lue tāmā ohje huolellisesti.
- Jos käytät toimitukseen sisältyvä tai valinaisia lisävarusteita, noudata lisäksi niiden ohjeita.
Säilytä ohjeet ja tuotietiedot myöhempää käytötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten.
- Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, alä kytke laitetta käyttoën.

1.2 Maarayksenmukainen käytto

Käytä laitetta vain:

• valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.
  muihin kayttotarkoituksiin, jotka on kuvattu toimitukseen sisaltyvassä kayttöhjeessa tai lisavarusteiden ohjeissa.
• ruoka-aineiden sekoittamiseen,vatkaamiseen ja taikinan vaivaamiseen.
  valvonnan alaisena.
• yksityisissa kotitalouksissa ja kodinomaisen ymparistonsuljetuissa tiloissa huonelampotilassa.
• kotitalouksissa tavallisten maärien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.
  enintaan 2000 m korkeudella merenpinnasta.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

• Alä kaytä laitetta.
  et valvo laitetta.
• kokoat laitetta.
• irrotat laitteen osia.
  puhdistat laitetta.
• lahestyt pyöriviä osia.
  vaihdat tyokaluja.
  havaitset virheen.

1.3 Käytäjen rajoitukset

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilö voivat käytää tata laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valloo heita tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttoön ja käytostä aiheutuviin vaaroihin.

Lapset eivat saa leikkia laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttagälle kuuluvia huoltotöitä.

Lapset eivat saa käyttaa laitetta. Pidä lapset poissa laitteen ja liitantäjohndon lahettyviltä.

1.4 Turvallisuusohjeet

Noudata turvallisuusohjeita.

VAROITUS - Sähköiskun vaara!

Viallinen laite tai verkkjoho to on vaarallinen.

Alä kaytä vialista laitetta.
- Jos laiteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missaan tapauksessa käyttaa.
- Ää vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sahköverkosta.
Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.
- Jos laite tai verkkjoho to on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois pälta.
Soita huoltopalveluun. Sivu 198
Epääasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia.
- Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sahköverkkoon.
Epääasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.
Laitteen korjaustoitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Laitteen korjaukseen saa käyttaa vain alkuperäisia varaosia.
- Jos laitteen verkkjoho to vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan patevydyen omaava henkilö.

Laitteseen pääsevä konteus voi aiheuttaa sahköiskun.

Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa.
Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
- Alä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.
- Alä kaytä laitteen puhdistukseen hóry- tai painepsuria.

Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen.

• Varmista,etta verkkjoho to ei koske laitteen kuumiin osiin tai lammonlahteisiin.
• Varmista,etta verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin.
• Verkkojohtoa ei saa taitta, jattä puristuksiin eikä muuttaa.

VAROITUS - Tulipalovaara!

Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat sytymään.

• Alä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen paallee tai laheisyyteen.

VAROITUS - Loukkaantumisvaara!

Pyörivat käytöliitannät, välineet tai varusteet voivat aiheuttaa tapaturmia.

Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivista osista.
- Irrota ja kiinnitta valineita ja varusteita vain, kun kayttoliitantä on pysahtynyt ja laite irrotetu pistorasiasta.
Ennen vãlineiden vaihtoa ja puhdistusta kytke laite poistoinnasta ja vedä pistoke pistorasiasta.
Käytä välineitä vain, kun kulho, kansi ja käyttoliitantöjen suojakannet ovat paikoillaan.
- Alä koskaan avaa käantyvää vartta laitteen käydessa.
Viallisia osia sisälätvään laitteen käytto voi aiheuttaa tapaturmia.
- Osat, joissa on halkeamia tai muita vaurioita tai jotka eivät ole kunnolla kohdallaan, on vaihettava valmistajan alkuperäisiin varaoosiin.

VAROITUS - Murskaantumisvaara!

Kädet ja sormet voivat jäädä puristuksiin.

• Älä koske kulhoon, kun lasket käantyvän varren alas.

VAROITUS - Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetä pakkausmaterialiaaleja paahansä tai käariytä niihin ja tukehtua.

Pidä pakkaismateriaali poissa lasten ulottuvilta.
- Alä anna lasten leikkiä pakkausmaterialiaalilla.

Lapset voivat vetäähenkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin.

• Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
• Alä anna lasten leikkä pienillä osilla.

VAROITUS - Terveysriski!

Pinnoilla olevat epapuhtaudet voivat vaarantaa terveyden.

Noudata puhdistusohjeita.
▶ Puhdista aina ennen käytöä kaikki pinnat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

2 Esinevahinkojen välttäminen

HUOMIO!

Epääasianmukainen käytö voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Alä käytä erilaisia käytölaitteita samanaikaisesti.
Laitetta ei saa kayttä pitempään kuin on tarpeen.
Alä koskaan käytä laitetat yhjäkäynnillä.
Alä koskaan käytä alkuperäisia osia ja varusteita muiden laitteiden kanssa.
Noudata suurimpia mahdollisia käsittelymaäria.
- Alä sāilytä kulhossa vieraita esineita.

Takana olevasta ilmanpoistoaukostatulee lammintä ilmaa kayton aikana. Jos ilma ei paase poistumaan, laite voi kuumentua.

Asenna laite riittavän kauas seinästa, aroista pinnoista ja laitteista.
Tärinä voi heikentäa laitteen toiminta.
- Alä sijoita laitetta liikkuville tai täriseville pinnoille.

3 Ympäristönsuojelu ja saästö

3.1 Pakkausmaterialin havittäminen

Pakkaismateriaalit ovat ymparistoystavllisia ja kierratyskelpoisia.

Havitta yksittäiset osat lajiteltuina.

4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Kerromme tassä, mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta.

4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta

1. Ota laite pakkauksesta.
2. Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville.
3. Poista pakkaismateriaali.
4. Poista tarrat ja muovit.

4.2 Toimituksen sisälto

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja etta kaikki osat ovat mukana.

Huomautus: Laitteen mukana toimitetaan varustuksesta riippuen erilaisia lisavarusteita.

Lisavarusteiden ohjeista lyydat niiden toimitukseen kuuluvat osat.

→Kuva 1

A Peruslaite ja sekoituskulho
B Kansi, jossa on integroitus syottosuppilo
C Vispila Profi Flexi
D >>Profi<-pallovispila
E Taikinakoukku
F Sailytyspussi
G Mukana toimitetut asiakirjat

4.3 Laitteen asennus

VAROITUS

Tulipalovaara!

Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat sytymaan.

• Alä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen paallee tai laheisyyteen.

HUOMIO!

Takana olevasta ilmanpoistoaukostatulee lammintä ilmaa kayton aikana. Jos ilma ei paase poistumaan, laite voi kuumentua.

• Asenna laite riittävän kauas seinästa, aroista pinnoista ja laitteista.

Tärinä voi heikentäa laitteen toimintaa.

• Alä sijoita laitetta liikkuville tai täriseville pinnoille.

• Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja puhtaalle tyotasolle.

• Vedä verkkjoho to vaadittavaan pituuteen.

"Johdon pituus", Sivu 188

Alä liitä pistoketta pistorasiaan.

5 Tutustuminen

5.1 Laite

Tästa lóydát yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva 2

1	Teräskulho
2	Ohjauspaneeli
3	Kansi, jossa on integroitu syöttösuppilo
4	Käantvän varrenavaamispainike
5	Käantyvä varsi

6	Kierrettävää valitsin
7	Valorengas
8	Käytöliitännän suojakansi 2
9	Käytöliitäntä 2
10	Käytöliitännän suojakansi 3
11	Käytöliitäntä 3
12	Ilmanpoistoaukko
13	Pääkäytöakseli
14	Johdon säilytystila

5.2 Kierrettävä valitsin

Kierrettavallà valitsimella aloitetaan ja lopetetaan ainesten käsittely sekä valitaan nopeus.

Symbol	Toiminto
i
O/off	Käsittelyn lopettaminen.
1	Ainesten käsittely alhaisella nopeudella.
7	Ainesten käsittely suurimmalla nopeudella.
M	Ainesten käsittely lyhyen aikaa suurimmalla nopeudella. → "Jaksottainen käytö", Sivu 191

5.3 Valorengas

Kierrettavän valitsimen valorengas ilmaisee laitteen kayttotilan.

Näytö Tila
Valorenkaan valo palaa ja käsittely on käynissä.	Laite toimii moitteettomasti.
Valorenkaan valo ei pala, käsittelyä ei voi käynnistää.	■ Laitteessa ei ole virtaa.
	■ Laitteessa on vika.
Valorenkaan valo vilkkuu, käsittelyä ei voi käynnistää tai jatkaa.	■ Turvajärvestelm ä on aktivoitunut.
	■ Laitteessa on vika.

Ohje: Lisatietoja loydat taalta: "Turvajarjestelmat",Sivu 188 "Toimintahairioiden korjaaminen", Sivu 195

5.4 Ohjauspaneeli

Tästa löydät yleiskuvan ohjauspaneelista. Kuva 3

1	Palautuspainike
2	Vaakapainike
3	Näytö
4	Symboli, paino paunoina
5	Symboli, paino grammoina
6	Symboli, aika minuutteina ja sekunteina

5.5 Toimintopainikkeet

Toimintopainikkeilla valitaan
lisatoimintoja tai tehdään asetuksia.
Valinnat tehdään koskettamalla
haluttua symbolia sormella.

Symbol	Toiminto
i
	Vaa'an kytkeminen päälle ja.POIS Päältä.
	■ Vaa'an nollaus.■ Ajastimen nollaus.

Huomautus: Käytä painikkeita sormilla ilman keittiökasineita. Painikkeita ei voi käyttaa esineillakuten esim. kauhalla.

5.6 Nayttö

Näytössa näytetaan arvot ja käyttotilaan liittyvat ilmoitukset.

Huomautus: Nayttö kytkeytyy automaattisesti pois paälta, kun se on ollut tietyn aikaa kayttamatta. Nayttö voidaan aktivoida painamalla jotain painiketta tai aloittamalla käsittely.

5.7 Käantyvä vari

Käantyvä vari saataa ja Lukita eri asentoinhin.
Kunavaamispainiketta painetaan, käantyvä vari sioidaan siirtaaluttuun asentoon. "Kaantvän varren liikuttaminen", Sivu 189

Huomautus: Käantyvässä varressa on EasyArm Lift-toiminto. Se tukee käantvän varren liikettä yös.

Käantyvän varren asennot

Tästa lóydát yhteenvedon käantvän varren asennoista.

Asento Käytö
Asento 1	Käntyvä varsi on kiinni.
	■ Ainesten käsittely välineillä.
	■ Varusteiden käytö paakkäytöakselissa, esim. Jäätelökone.
	■ Varusteiden käytö käytöliitännässä 2, esim. Vihannesleikkuri
Asento 2	Käntyvä varsi on auki. ■ Kulhon kiinnitys tai poistaminen. ■ Välineen kiinnitys tai poistaminen. ■ Ainesten mittaaminen kulhoon.
Kohta 3	■ Varusteiden käytö pääkäytöakselissa, esim. Lihamylly. ■ Varusteiden käytö käytöliitännässä 3, esim. Tehosekoitin.

5.8 Kaytoliitannat

Laitteessa on erilaisia kayttoliitantojä, jotka sopivat eri valseille ja varusteille.

Huomautus: Kaytoliitannat 2 ja 3 on peitetty suojakansilla. "Kaytoliitannan suojakansi", Sivu 191

Yhteenveto käytöliitännöista

Tästa lóydät yhteenvedon eri káytólitiannöistä ja niiden káytólotarkoituksesta.

Käytöliit änä	Käytö
Pääkäytö akseli	Valineille ja varusteille, esim.
	■ Lihamylly ■ Pastasuutin ■ Jäätelökone
Käytöliitä ntä 2	Varusteille, esim.
	■ Vihannesleikkuri ■ Sitruspuserrin

Käytöliitä Varusteille, esim.
ntä 3

Käytöliit äntha	Käytö
↓	■ Lasinen sekoituskannu ■ Muovinen sekoituskannu ■ Minileikkurisarja

5.9 Valineet

Tässä kerromme eri välineiden oleelliset ominaisuudet. Taikinakoukussa on irrotettava suojus, joka suojaa käytöliitantää lialta.

Yhteenveto valineista

Käytä kuhunkin käytötarkoitukseen soveltuvaa valinetta.

Väline Käytö
	Taikinakoukku ■ Vaivaa esim. hiivataikinan, leipätaikinan, pizzataikinan, nuudelitaikinan, pikkuleipätaikinan. ■ Sekoittaa taikinan joukkoon ainekset, esim. siimenet.
	Vispilä «Profi Flexi« ■ Sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikina, hedelmäkakkutaikina. ■ Sekoittaa taikinan joukkoon ainekset, esim. rusinat ja suklaarouheen.
	»Profi«-pallovispilä ■ Vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon (rasvapitoisuus vähintään 30%). ■ Sekoittaa kevyet taikinat, esim. sokerikakkutaikinan.

Profi- -pallovispilan hienosaat

Korjaa kulhon ja Profi- -pallovispilan valistä etaisyytta hienosadon avulla.

Huomautus: Profi- -pallovispila on saadetty tehtaalla niin, etta ainekset sekoittuvat parhaalla mahdollisella tavalla.

Valineiden saadön korjaaminen

HUOMIO!

Laite ja valseet voivat vahingoittua, jos valseet on saadetty vaarin.

• Alä käytä välinettä, joka koskee kulhoon.

Vaatimukset

Pistoketta ei ole liitetty pistorasiaan.
Käantyvä varsi on auki.
Profi←pallovispila on kiinnitety paikoilleen.
Kulho on paikallaan.

1. Pidä yhdellä kädellä kiinni pallovispilan alaosasta ja avaa vastamutteri kiertämälla sitä kiintoavaimella myotapäivaan.

$$ \rightarrow K u v a 4 $$

1. Sääda etäisyytta kiertämällä valinetta.

$$ \rightarrow K u v a \mathbf {5} $$

Noudata taulukossa annettuja arvoja:

Saatö Etäisyys
Optimaalinen saatö	3 mm
Yksi kierros myötäpäävään	1 mm enemmän
Yksi kierros vastapäävään	1 mm vähemmän

1. Painaavaamispainiketta ja paina kaantyva varta las, kunnes se lukittuu.

2. Tarkista saatö.

3. Painaavaamispainiketta ja nosta käantyvää vartta, kunnes se lukittuu.

4. Pidä yhdellä kädellä kiinni pallovispilan alaosasta ja kirsta vastamutteri kiertamälla sitä kiintoavaimella vastapäivään.

5.10 Symbolit

Tästa lóydát yleiskuvan laitteen symboleista.

Symbol i	Kuvaus
=	Merkintä käytöliitännän 2 suojakannessa.
▲	Asetusmerkki käytöliitännän 3 suojakannessa.
▲	Kohdistusmerkki käytöliitännässä 3.

5.11 Pysäytysasento

Laitteessa on automaattinen pysäytysasento.

Poiskytkemisen jälkeen käytöliitannät liikkuvat vielä mutaman sekunnin, kunnes oikea pysäytysasento on saavutetu.

Huomautus: Käantvän varren ja siihen kiinnitetyn vallineen voi avata tai sulkea vain, kun käytöliitäntä on oikeassa pysäytysasennossa.

Laite voi jaadä värään
pysäytysasentoon seuraavista syistä:

• Virransaanti on keskeytynyt käsittelyn aikana.
• Turvajärestelma on lopettanut käsittelyn.
  Käantyvä vari si on irronnut käsittelyn aikana tai sen avaamispainiketta on painetu.

fi käytöä

Ohje: Voit helposti itse korjata

virheellisen pysaytysasennon.

toimintahäiriöiden korjaaminen",

Sivu 195

5.12 Turvajärvestelmät

Tästa lóydät yhteenuvedon laitteen turvajärestelmista.

Turvalukko

Turvalukko estaa laitteen tahattoman paallekytkemisen.

Laitteen voi kaynnistaa ja sita voi kayttta vain, kun

• käantyvä varsi on lukittunut asentoon 1 ja kulho tai varuste on kiinnitetty, esim. Jäätelökone.
• käantyvä varsi on lukittunut asentoon 3 ja käytöliitäntään 3 on kiinnitetty suojakansi tai varuste.

Uudelleenkäynnistymissuoja

Uudelleenkäynnistymissuoja estaa laitteen käynistymisen itsestaan virran katkettua.

Laite kytkeytyy jälleen paällesahkokatkon jälkeen. Käsittelyvoidaan aloittaa uudelleen vasta, kunkierrettävalitsin on viety asentoon O/off.

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja estaa moottorin ja muiden osien vioittumisen lian suuren kuormituksen seurauksena.

Moottori kytkeytyy pois pälta, kun

käsitellaan lian suuria määrä.
- văline tai varuste on juniutunut.

6 Ennen ensimmaistä kayttoa

Valmistele laite käyttoa varten.

6.1 Laitteen esivalmistelut

1. Painaavaamispainiketta ja nostakäantyvää vartta, kunnes selukittuu.
   "Käantvän varren liikuttaminen", Sivu 189
2. Poista kulho myotapäivän käntäen.
   "Kulhon poistaminen", Sivu 189
3. Puhdista ennen käyttoa kaikki laitteen osat, jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.
   "Puhdistus ja hoitO",Sivu 193
4. Aseta puhdistetut ja kuivatut osat valmiiksi kayttöä varten.

7 Käytön perusteet

7.1 Johdon pituus

Säädä verkkojohdon pituus tarpeen mukaan.

Johdon pituudens saatö johtokelan avulla

1. Vedä verkkojohto vaadittavaan pituuteen ja paësta hitaasti irti.
   2.Voit lyhentaa johtoa

2. vetamalla johdosta,

3. antamalla sen kelautua sisään,
4. vetamalla johto uudelleen ulos.

Huomautus: Alä työnnä johtoa sisään käsin. Jos johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja anna sen sitten kelautua uudelleen.

7.2 Kaantvän varren liikuttaminen

1. Painaavaamispainiketta ja nosta käantyvää vartta, kunnes se lukittuu.
   →Kuva 6
   Käantyvä vari on lukittunut asentoon 2.
2. Painaavaamispainiketta ja siirrkaantyvaavartta alas, kunnes selukittuu pystysuoraan.
   →Kuva 7
   Käantyvä vari on lukittunut asentoon 3.

7.3 Kulhon kiinnitys

1. Aseta kulho peruslaitteseen.
   →Kuva 8
   Huomioi peruslaitteessa olevat kolot.
2. Kännä kulhoa vastapäivään, kunnes se lukittuu.
   →Kuva 9

7.4 Kulhon poistaminen

• Poista kulho myotapäivän käntäen.

→ Kuva 10

7.5 Valineen kiinnitys

"Yhteenvetovalineista",Sivu 186

1. Paina valine pääkäyttoakseliin niin, etta se lukittuu.

→Kuva 11

1. Taikinakoukun kiinnittäminen:

-Työnnä taikinakoukku suojuksineen pääkäytöakseliin.
- Kännä suojusta, kunnestaikinakoukku lukittuu kokonaan.
→Kuva 12

Suojuksen aäytyy peittä koko pääkäytöakseli.

7.6 Valineen poistaminen

Vedävaline kokonaan ulos käyttolitannastä.

→Kuva 13

7.7 Kulhon kannen asettaminen paikalleen

Vaatimukset

• Haluttu vāline on kiinnitetty.
  Kulho on paikallaan.
  Käantyvä varsi on kiinni.

• Painaavaamispainiketta, nosta kaantyvaavartta hieman ja pidasiitakiinni.
  →Kuva 14

• Nosta kantta hieman edestä, työnnä se kokonaan kulhon paälle ja aseta kohdalleen.
  Kuva 15
  Täytösuppilon tulee osoittaa eteenpän.
• Paina kaantyva a vartta alas, kunnes se lukittuu.
  Kuva 16

7.8 Kulhon kannen poistaminen

1. Painaavaamispainiketta, nosta kaantyvaavartta hieman ja pidasiitakiinni.
2. Nosta kanta hieman edestä ja vedä se eteenpän ulos.
3. Paina kaantyvää vartta ylos, kunnes se lukittuu.

7.9 Käsittely

Tästa saat tärkeimmät tiedot elintarvikkeiden käsittelystä.

Nopeussuositukset

Noudata nopeussuosituksia, jotta lopputulos on paras mahdollinen.

fi Kayton

Välne tai varuste	Teho
	1-7
	1-5
	1-3
	1
	3-5
	3-7
	3-7
	3-5
	7
	5-7
	3-7
	M
	M
	5-7

Ainesten käsittely välineillä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Pyörivat käytöliitannät, välineet tai varusteet voivat aiheuttaa tapaturmia.

• Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivista osista.
• Irrota ja kiinnitä välineitä ja varusteita vain, kun käytöliiäntä on pysähtynyt ja laite irrotetu pistorasiasta.
  Ennen valineiden vaihtoa ja puhdistusta kytke laite poist oiminnasta ja vedä pistoke pistorasiasta.

Käytä välineitä vain, kun kulho, kansi ja käyttoliitantöjen suojakannet ovat paikoillaan.
- Alä koskaan avaa käntyvää vartta laitteen käydessä.

Vaatimukset

Kulho on paikallaan.
Vaadittava valse on kiinnitetty.

1. Mittaa ainekset kulhoon.
2. Painaavaamispainiketta ja paina kaantyva vartta alas, kunnes se lukittuu.
3. Aseta kulhon kansi paikalleen. "Kulhon kannen asettaminen paikalleen", Sivu 189
4. Liitä pistoke pistorasiaan.
5. Kännä kierrettäva valitsin haluttuun nopeuteen. → Kuva 17
6. Käsittele aineksia, kunes lopputulos on haluamasii.
7. Kaannä kierrettäva valitsin asentoon O/off Kuva 18 Odota, kunnes laite pysahtyy.
8. Irrota pistoke pistorasiasta.

Ohjeet

Voit muuttaa nopeutta milloin tahansa käsittelyn aikana tai keskeyttäa toiminnan.
Puhdista kaikki osat kayton jälkeen, jotta elintarvikkeiden jaanteet eivat kuivu nihin kiinni.

Ainesten lisääminen

1. Lisää aineksia käsittelyn aikana kannessa olevan tayttöaukon kautta. → Kuva 19
2. Kun lisaat suurempia maari, aseta kierrettava valitsin asentoon O/off. Odota, kunnes laite pysahtyy.

3. Poista kulhon kansi. "Kulhon kannen poistaminen", Sivu 189

4. Mittaa ainekset kulhoon.

5. Aseta kulhon kansi paikalleen. "Kulhon kannan asettaminen paikalleen", Sivu 189
6. Käsitte aineksia, kunnes lopputulos on haluamasi.

Jaksottainen käytto

1. Kännä kierrettävalitsin asentoon M ja pidä siitä kiinni. → Kuva 20
   Aineksia käsitellään suurimmalla nopeudella.
2. Päästa kierrettävalitsin irti. Kuva 21
   Kierrettava valitsin siirtyy asentoon O/off.
   Käsittely pysähtyy ja käytölaitteet siirtyvät pysäytysasentoon.

Ohje Jaksottainen kaytso soveltuu erityisesti seuraaville varusteille:

Lasinen sekoituskannu
Minileikkurisarja
Teholeikkuri

7.10 Kaytoliitannansuojakansi

Irrrota suojakansi, jotta voit kayttä varusteita kayttoliitannassä 2 tai 3.

Käytöliitann suojakannen poistaminen

1. Paina kaytoliitannan 2 suojakantta merkinnan kohdalta alas ja poista se. Kuva
2. Vedä käytöliitännän 3 suojakansi ylos ja poista se. Kuva

Käytöliitännän suojakannen kiinnitys

1. Aseta käytöliitannan 2 suojakannen merkinta taakse, aseta kansi paikoilleen ja paina se kiinni. Kuva 24
2. Laita käytöliitännan 3 suojakansi paikoilleen ja paina se kiinni. Kuva 25 Merkintöjen ▲ja oltava kohdakkain.

Huomautus: Suojaa kayttamattomat kayttoliitannat aina suojakansilla.

8 Vaaka

Laitteessa on vaaka. Voit punnita ainekset erikseen.

Peruslaitteen tukijaloissa on 4 painoanturia.

Seuraavat tekijat voivat väarenta mittaustuloksen:

Tukijalat eivat ole kunnolla kiinni tyotasossa.
Tyotason tärina
Peruslaitteen alla olevat esineet
Ainesten määrä on alle 5 g tai 0,01 lb
Peruslaitteen siirtyminen
Peruslaitteeseen koskeminen
Peruslaitteen paallä olevat esineet

8.1 Vaa'an nayttoarvot

Noudata vaa'an kaytossa seuraavia arvoja.

Näytöyksikkönä grammat

Näytöalue -990 g - 5000 g

Nayttovali 5 g

Näytöyksikkönä paunat

Näytöalue -2,20 lb - 11,00 lb

Näytövali 0,01 Ib

Ohje: Vaa'an nayttoiysikoiita voidaan muuttaa milloin tahansa.

"Vaa'an nayttöyksiköiden

muuttaminen", Sivu 192

8.2 Ainesten punnitseminen

Vaatimukset

Kulho on paikoillaan tai varuste on kiinnitety.
- Kierrettävää valitsin on asennossa O/off.

1. Paina valitsinta ālakä enää koske laitteeseen.

Vaaka kalibroituu.
Näytössänkyy"---.

1. Odota, kunnes kalibrointi paattyy.
   Näytössänkyy "0 g" tai "0.00 lb".
2. Lisaahaluamasi aines.
   Näytö ilmoittaa painon.

3. Punnitse lisää aineksia valitsemalla jokin seuraavista vaihtoehdoista:

4. Lisää seuraava aines ja lue kokonaispaino.

5. Paina ⁶ ja odota, kunnes "0 g" tai "0.00 lb" tulee näytöön.

6. Kytke vaaka pois pälta painamalla tai käynistä käsittely.

Ohje: Kayta vaakaa myos yhdessa varusteen kanssa. Punnitse ainekset samalla kuin lisaat ne esim.

tehosekoittimeen tai jäätelökoneeseen.

Huomautus: Vaaka kytkeytyy poispäälta automaattisesti oltuaan n.

3 minuuttia toimettomana.

8.3 Vaa'an nayttöyksiköiden muuttaminen

Vaatimukset

• Kierrettävää valitsin on asennossa O/off.

• Vaaka on kytketty paallee.

• Paina ja 日 ja pidä painettuna. Vaa'an nayttoyksikkö muuttuu.

Symboli Yksikkö

g

Näytto

grammoina

1b

Näytö paunoina

1. Vapauta molemmat valitsimet.

Vaaka kalibroituu ja kaynnistyy uudelleen muutetuilla asetuksilla.
Asetus tallentuu muistiin.

9 Ajastin

Voit lukea tahanastisen kasicttelyajan tai nollata sen.

9.1 Ajastimen näytöarvot

Noudata ajastimen käytössä seuraavia arvoja.

Näytöalue 0 sekuntia -

59 minuuttia ja

59 sekuntia

Näytövali 1 sekunte

9.2 Käsittelyajan lukeminen ja nollaaminen

1. Kännä kierrettävalitsin haluttuun nopeuteen.
   Näytössänkyy käsittelyaika.
2. Voit nollata ajan arvoon "00:00" painamalla

Huomautukset

Jos keskeytät käsittelyn alle 30 sekunnin ajaksi, viimeksi näytetyt arvot pysyvät tallennetuina ja ajan kuluminen jatkuu seuraavan käsittelyn yhteydessä.
Jos keskeytät käsittelyn yli 30 sekunnin ajaksi, laite kytkee vaa'an paallee ja kalibroituu.

10 Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisesa.

10.1 Puhdistusaine

Kerromme tass, mitkpuhdistusaineet soveltuvat laitteelle.

HUOMIO!

Epasopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa laitetta.

Alä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.
Alä kayta teravareunaisia tai -karkisia tai metalliesineita.
- Alä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.
▶ Puhdista ohjauspaneeli ja näytö vain kostealla mikrokuitulinalla.

10.2 Puhdistusohjeet

Tästä lóydät ohjeita laitteen ja muiden osien puhdistusta varten. Kuva 26

Ohje: Muoviosiin voi tulla
varjäantymiä, jos käsittelet
esimerkiki porkkanoita. Poista
varjäantymät pehmeällä liinalla ja
tipalla ruokaöljya.

11 Lisavarusteet

Varusteita voit ostaa huoltopalvelusta, alan liikkeista tai Internetin kautta. Kaytä vain alkuperäisia varusteita, koska ne sopivat tarkasti liaiteeseen. Varusteet ovat laitekohtaisia. Ilmoita ostaessasi aina liafteesi tarkkamallinumero (E-Nr.). Sivu 198 Tiedot liafteeseisi sopivista varusteista loydät esitteestämme, verkkokaupasta tai huoltopalvelusta. www.bosch-home.com

12 Kayttoesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja ja arvoja. Kuva 27

12.1 Reseptionsimerkki

Tästa lóydät reseptiesimerkin, joka on suunniteltu erityisesti laitettasi varten.

Resepti Ainekset Käsittely

Meheva hedelmakakku

3kananmunaa
135 g sokeria
135 g margariinia
255 g jauhoja
10 g leivinjauhetta
150gkorintteja

Käytä vispiläa.
Lisää kulhoon kaikkimuut ainekset paitsikuivatut hedelmät.
Käsittele 30 sekuntianopeudella 1.

Resepti Ainekset Käsittely
	■ 150 g kuivattuja sekahedelmiä
	Huomautus: Käsittele kerrallaan enintään 2-kertainen märä.
	■ Käsittele sitten 3-5 minuuttia nopeudella 5.
	■ Valitse nopeus 2.
	■ Lisää kuivatut hedelmät 30-60 sekuntia kuluessa.

13 Toimintahäriöden korjaaminen

Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu Häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Nän välṭat turhia kustannuksia.

VAROITUS

Sahköiskun vaara!

Epääasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Laitteen korjaukseen saa kayttä vain alkuperäisia varaosia.
- Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyista vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan patevydyden omaava henkilö.

Vika Syy ja vianhaku

Laite ei toimi. Verkkojohdon pistoke ei ole liitetty.

Liitä laite sahköverkloon.
Sulake on luennut sulakerasiassa.
Tarkasta sulakerasiassa oleva sulake.

Virransaanti on katkennut.

• Tarkista, toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet.

Laite ei aloita käsittelyä.

Kierrettävā valitsin on asetettu väärin.

• Käannä kierrettävalitsin ennen käsittelyn aloittamista asentoon O/off

Laite ei aloita
käsittelyä tai kytkeytyy
pois toiminnasta
kayton aikana.

Käsiteltäva märä on lian suuri tai käsittelyaika lian pitka.

Kännä kierrettävalitsin asentoon O/off
Pienennä ainesten märäa.
- Anna laitteen jäahtyä huoneenlampöiseksi.

Laite tai varuste on jumiutunut.

Kännä kierrettävalitsin asentoon O/off
Avaa jumiutunut kohta.

Vaaka ei nayta painon muutosta, vaikka aineksia lisataa.

Ainesten määrä on pienempi kuin vaa'an mittausalue.
- Lisää vähintään 5 g tai 0,01 lb aineksia, jotta vaaka näytäöikeat arvot.

Vika Syy ja vianhaku
Käantvää vartta ei voi avata tai sulkea, koska väline on juuttunut kulhoon.	Käytölaite ei ole pysäytysasennossa sen jälkeen, kun turvajärjestelmä on pysäytänyt käsittelyn tai virransaanti on keskeytnyt.1. Käännä kierrettävalitsin asentoon O/off2. Korjaa syy, joka aiheutti laitteen pysähtymisen. → "Turvajärjestelmät", Sivu 1883. Kun käantyvä varsi on auki, poista väline ja sulje käantyvä varsi.4. Käännä kierrettävalitsin hetkeksi asentoon 1 ja sitten takaisin asentoon O/off✓ Käytöliitäntä pyörii vielä hetken ja jää sitten pysäytasasentoon.
Näytössä vilkkuu"5000 g" tai"11.00 lb".	Vaa'an näytöarvot ylittyvä.▶ Huomioi vaa'an näytöarvot. → "Vaa'an näytöarvot", Sivu 191
Näytössä vilkkuu"-990 g" tai "-2.20 lb".	Vaa'an näytöarvot alittuvat.▶ Huomioi vaa'an näytöarvot. → "Vaa'an näytöarvot", Sivu 191
Näytössä vilkkuu"59:59 m:s".	Ajastimen näytöalue ylittyy.▶ Älä käsittele aineksia enempää kuin 59 minuuttia ja 59 sekuntia tai nollaa käsittelyaika tämän ajan kuluessa. → "Käsittelyajan lukeminen ja nollaaminen", Sivu 192
Näytössä nakyy"ERROR"	Vaaka altistuu liian voimakkaalle tärinälle.▶ Älä käytä laitetta työtasoilla, joihin kohdistuu tärinäe, esim. joiden alapuolella on käynissä oleva astianpesukone.
	Alusta on epatasainen.1. Aseta laite tukevalle, tasaiselle, puhtaalle ja sileälletyötasolle.2. Tarkista, ovatko kaikki 4 jalkaa kiinni työtasossa.
	Jalat ovat likaiset.▶ Pyyhi jalat kostella liinalla.
	Vaaka on käynnistettävää uudelleen.1. Käynistä vaaka uudelleen seuraavasti:- Paina ŏ.- Odota 30-60 sekuntia. - Paina uudelleen ŏ ja odota, kunnes kalibrointi on pääattynyt.
Näytössä nakyy "ERROR"	2. Jos virhe nakyy edelleen, erota laite hetkeksi verkkovirrasta ja yritä sitten käynistää vaaka uudelleen.
	Huomautus: Suorita Häiriön korjaustoimenpiteet useita kertoja, ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun.

14 Havittäminen

14.1 Käytösta poistetun laitteen havittäminen

Ympariston huomioivan havittamisen avulla arvokkaita raaka-aineita voidaan kayttaa uudelleen.

1. Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta.
2. Katkaise verkkjoho.
3. Havita laite ymparistoystavallisesti. Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista saat kodinkonelikkeista sekä paikkakuntasi jatehuollosta vastaavila viranomaisilta.

Tämän laitteen merkinta perustuu käytettyjä sahkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi maärittä käytetyjen laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella.

15 Huoltopalvelu

Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatakva huoltopalvelumme kautta vahintaan 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella.

Huomautus: Huoltopalvelu on valmistajan takuun puiteissa maksuton.

Lisatietoja kayttomaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme, jalleenmyyjaltasi tai verkkosivultamme. Kun otat yhteyden huoltopalveluun, tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.) ja valmistusnumber (FD). Huoltopalvelun yhteystiedot lotyvat oheisesta huoltopalveluluetellosta tai internet-sivuitamme.

15.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnummer (FD)

Mallinumero (E-nro) ja
valmistusnummer (FD) on merkitty
koneen typpikilpeen.
Merkitse laitteen tiedot ja
huoltopalvelun puhelinnumero
muistiin, niin loydat ne taas nopeasti.

MyBosch

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE