KD1010K - Vasara BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KD1010K BLACK & DECKER

Tämä BLACK+DECKER KD1010 K iskuporakone on tarkoitettu puun, metallin, muovin ja betonin poraamiseen, ruuvien kiinnittämseen ja taltaamiseen. Tämä tyokalu on tarkoitettu vain yksityiskayttoön.

Turvallisuusohjeet

Sahkötyökalujenyleiseturvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos kaikkia varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilöv-hingon vaara.

Säastä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.
Varoituksissa käytety termi "sähkötyokalu" viittaa verkkovirralla (johdolliseen) tai akuvirralla (johdoton) toimivaan sähkötyokaluun.

1. Työalueen turvallisuus

a. Pida työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hämärissä tai pimeissä paikoissa tapahtuu helpommin onnettomuksia.
b. Sähkötyokaluja ei saa käyttaa rajahdysalttiissa ympäristöissä, kuten sytyvien neseiden, kaasjen tai polyn lahettyvilla. Sähkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttaa polyn tai kaasut.
c. Pida lapset ja sivulliset Ioitolla sahkötyokalua käyttaessasi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sahkoturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älakoskaan muuta pistoketta millään tavalla. Alä kaytsovitintulppia maadoitetuissa sähkötyökaluissa. Sähköiskun vaara vahenee, jos pistokkeisin ei tehdä mutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b. Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, jäähdyttimiin, alueisiin ja jäkaappeihin. Olemassa on suurempi sähköiskun vaara, jos kehosi on maadoitettu.
c. Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyokaluun meneva vesi lisaa sahköiskun vaaraa.
d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä koskaan kuljeta, vedä tai irrota sähkötyökalua sähköverkosta johdosta kiinni pitäen.

Pidä sahköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotteuteneet johdot lisävät sähköiskun vaaraa.

e. Kun kaytāsahkötyokalua ulkona, kayta ulkokayttöän sopivaa jatkojohtoa. Ulkokayttöän tarkoitetun sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.
f. Jos sahkötyökalua on käytettäkosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD). Vikavirtasuojakytkimen käytö vahentäa sahköiskun vaaraa.

3. Henkiloturvallisuus

a. Ole aina valpas, keskity tyohon ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalun kaytössä. Älä kayta sahkötyokalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai läakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellenkin tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytettäessä saattaa johtaavakavaan loukkaantumisen.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden (esim. hengityssuojain, turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojaimet) käytö asianmukaisissa olosuheissa vähentä loukkaantumisrisiä.
c. Välta tahatonta käynistämista. Varmista, etta kytkin on pois paälta ennen laitteen kytkemista virtalähteseen ja/tai akkuun, tyokalun nostramista tai kuljettamista. Jos sahkötyokaluja kuljetetaan sormi kytimellä tai ne kytketään sahköverkoon virtakytkim ollessa paällä, seuraufsena voivat olla onnettomuudet.
d. Irrota mahdollinen saat- tai kiintoavain ennen kuin kaynnistatsahkotyokalun. Sahkotyokalun pyorivaan osaan kiinnjänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.
e. Alä kurkota. Huolehdi siitä, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä vaatteita tai korupa. Pida hiukset, vaatteet ja kädet loitolla likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäddä kiinni likkuviin osin.
g. Jos laitteessa on polynpisto- ja polynkeräysvarusteita, varmista niiden hyvä liitäntä ja oikeaoppinen käytö. Polyn liittyvä vaaroja voidaan vähentää käytämällä polynkeräysvarusteita.

4. Sähkötyökalujen käytö ja hoit

a. Alä ylikuormita sahkötyokalua. Käytä käytötarkoitukseen sopivaa sahkötyokalua. Oikean sahkötyokalun avulla työskeentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
b. Älä käytä sahkötyökalua, jota ei voida käynistää ja pysäyttaa virtakytkimestä. Jos sahkötyökalua ei voida hallita kytkimestä, sen käytö on vaarallista ja se tulee korjata.
c. Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akku työkalusta ennen säätöjen tekemista, lisāvarusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilöön. Tälla tavoin pienennetaan laitteen tabattoman käynistyksen mahdollisuutta.
d. Säilytä sahkötyokalua lasten ulottumattomissa. Äla anna sellaisten henkilöden käytä sahkötyokalua, jotka eivät tunne tyokalua tai ole lukeneet naita ohjeita. Sähkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käytäjen käsissä.
e. Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista likkuvien osien kohdistus tai mahdolliset kiinni juuttumiset, osien vauriot ja muut sahkötyokalun toimintaan mahdollisesti vaikuttavat Häiriöt. Jos havaitset vauroita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden käytämista. Huonosti kunnossapidetyt tyokalut aiheuttavat onnettomuksia.

f. Pida leikkausterat terävinä ja puhtaina. Oikeaoppisesti yllapidetyt leikkuuvälineet, joiden leikkausreunat ovat teräviä, juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallitseminen on helpoppaa.
g. Käytä sahkötyökalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti otaen huomioon työolosuheet ja suoritettavat

toimenpiteet. Jos sahkötyokalua kaytetaan muhun kuin sen suunniteltuun kayttotarkoitukseen, seurauksena voi olla vaaratilanne.

1. Huolto
   a. Anna koulutetun ja ammattitaitoisen henkilön huoltaa sahkötyokalu kayttäen ainoastaan samanlaisia varaosia. Tämä varmistaa sahkötyokalun turvallisuuden.

Sahkötyokalujen lisaturvavaroitukset

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden lisaturvavaroitukset.

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttaessasi. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.
Kayta tyokalun mukana toimitetuja lisakahvoja. Hallinnan menetsy voi aiheuttaa henkilovahingon.
Tartu kiinni koneen eristetyista tartuntapinnoista, jos leikkausvalinettä kayttäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin. Terien osuminen jannitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisiä, joten kayttäja voi saada sahköiskun.
Alä koskaan käytä talttaosaa iskuporakonetilassa. Lisāvaruste juuttuu materiaaliin ja kiertäa poraa.
Käytä puristimia tai muuta käytännöllista tapaa kiinnittä ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen kasin tai vartaloa vasten on épäävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen.
Ennen kuin poraat seiniä, lattiöita tai kattoja, tarkista sahköjohtoen ja putkien sijainti.
Alä koske teraän heti poraamisen jälkeen. Tera saattaa olla kuuma.
Tata tyokalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fysisia tai aylissia rajoitteita tai aistirajoitteita, eika laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina, tai Jos he ovat saaneet laitteen kayttoon liittyvä opastusta heidan turvallisuudestaan vastaavalta henkilolta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivät leiki laitteella.
Tarkoitettu käytto on kuvattu tassä käyttohjeessa. Käytä tyokalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tassä käyttohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käytto voi aiheuttaa henkilo- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Käytä hengityssuojainta, mikäli työkalun käytö voi tuottaa polyä tai lentävi hiukkasia.

Muiden henkilöden turvallisuus

Tämä laite ei ole tarkoitetu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heita laitteen kaytössä.

Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.

Muut riskit.

Myos muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit oval mahdollisia tyokalua kaytettäessä. Nämä riskit voivat littyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen kayttoön.

Tiettyjä jaannösriskejä ei voi valttäa, vaikka noudatat kaikkia turvamaarayksiä ja kaytäturvalaitteita. Naita ovat:

pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
osia, teria tai lisavarusteita vaihdeitta aihutuneet vahingot.
tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot. Varmista, etta pidat saannollisesti taukoja tyokalun pitkaaikaisen kayton aikana.
Kuulon heikkeneminen.
Tyokalua kayettaessa (esimeriksi puuta, erityisesti tammea, pyokkia ja MDF-levyjka kasieltaaessa) syntyeneen polyn sisaanhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoitukssessa ilmoitetut tärinapäästöarvot on mitattu standardin EN 60745 testausmenetelman mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla tyokaluja keskenään. Ilmoitetua tärinapäästöarvoa voi käytä myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyokalun kayton aikana mitatu todellinen
tarinapäastöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinapäastöarvosta tyokalun
kayttotavan mukaan. Tärinataso voi olla ilmoitettua tasa o suurempi.
Kun tarinäle altistumista arvioidaan sen märittämiseksi, mitä direktivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteita vaaditaan sähkötyokaluja
säännollisesti kayttävien henkilöiden suojemiseksi, tärinäle altistumisen
arvoinnissa on otettava huomioon todelliset kaytöolosuheet ja tyokalun
kayttotavat. Todellisen kayton lisäksi on kiinnitetäva huomiota myös
sihen, miloin tyokalu on sammutettuna tai se kay tyhjakaynillä.

Tyokaluntarrat

Tyokaluun on merkitty paivamärakoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnat:

Varoitus! Kayttajan on luettava kayttöohje vahinkojen valttamiseksi.

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käytäessäsi. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuolon menetyksen.

Sähkoturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jannitetta.

• Jos virtajohto on vauroitunut, se tulee viedä valmistajalle tai valtuutettuun BLACK+DECKER-huoltopalveluun vaihtoa varten.

Features

1. Virtakytkin
2. Nopeudenvalitsin

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

1. Poraustavan valitsin
2. Toimintatilan valitsin
3. Tyokalupidike
4. Sivukahva
5. Syvyssrajoitin
6. Rasvatulppa

Kokoaminen

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, etta virta on katkaistutyokalusta ja etta virtajohto on irti pistorasiasta.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva A)

Kierrä kahvaa vastapäivän, kunnes voit tyontäa sivukahan (6) tyokalun eteen kuvan osoittamalla tavalla.
Kierrä sivukahva haluttuun asentoon.
Kiristä sivukahva kiertamälla kahvaa myötapäivän.

Syvyysrajoittimen kiinnittäminen ja asettaminen (kuva A)

Loyssa nuppia (9).
Tyonnà syvyysrajoitin (7) asennusreikään kuvan osoittamalla ravall.
Sääda syvyysrajoitin (7) haluttuun kohtaan. Suurin po- rauussyvyys on sama kuin poranterän karjen ja syvyysra- joittimen etuosan valinen etäisyys.
Kiristä nuppi (9).

Lisavarusteen kiinnittäminen (kuvat B-D)

Puhdistaja rasvaa lisavarusteen vari (10).
Veda holkki (11) taakse ja työnnä varsi työkalun pitimeen (5).
Työnnä lisävarustetta alas ja käännä sitä hieman, kunnes se asettuu urin.
Tarkista lisavarustetta vetamalla, etta se on lukittunut kunnolla. Iskutoiminnon vuoksi lisavarusteen on voitava liikkua useita senttimetrejä akselin suuntaisesti, kun se on tyokalun pitimeen lukittuna.
Irrota lisavaruste vetamalla holkki (11) taakse ja vetamalla lisavaruste ulos.

Avaimella kirstettävä istukka (kuva D)

Avaa istukka kiertamalla holkkia (12) vastapaiivaan.
Tyonnata ran vari (13) istukkaan.
Työnnä terän vari (14) kuhunkin istukan sivulla olevaan reikaaan (15) ja kirista kiertämällä myotapäivään.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun kyyda omaan tahtiinsa. Alaylikuormita sitä.

Varoitus! Ennen kuin poraat.SEINI, lattiOita tai kattoja, tarkista sahkoohtojen ja putkien sijainti.

Varoitus! Alä kayta taltaosia, kun tyokalu on poraustilassa.

Toimintatilan valitseminen (kuva F)

Työkalua voidaan käyttaa kolmessa toimintatilassa.

TKayta poraustilan valitsinta (3) kiertamalla se haluamaasi asentoon symbolien mukaisesti.
Käytä toimintatilan valitsinta (4) painamalla vapautuspainiketta (16) ja kierrä valitsin haluamaasi asentoon symbolien mukaisesti.

Poraaminen

Kun iskaporaat tiiltä ja betonia, aseta toimintatilan valitsin (4) asentoon T2 ja poraustilan valitsin (3) asentoon 1.

Iskuporaaminen

Kun iskuporaat tiiltä ja betonia, aseta toimintatilan valitsin (4) asentoon T2 ja poraustilan valitsin (3) asentoon T2. Iskuporattaessa tyokalu ei saa pomppia, vaan sentulee toimia tasaisesti. Lisaa tarvittaessa nopeutta.

Vasarointi

Kun vasaroit karalukolla ja suoritat kevyita kaiverrus- ja talttaustoitta, aseta toimintatilan valitsin (4) asento T ja poraustilan valitsin (3) asento T
Kun vaihdat iskuporauksesta talttaukseen, kännät altta haluamaasi asentoon. Jos vaihdon aikana suntuu vastusta, kytke karalukko kaantämällä talttaa hieman.

Kännistäminen ja pysayttäminen

Valitse haluttu nopeus käantämälä nopeudenvalitsinta (2).
Kaynnista laite painamalla virtakytkintä (1).
Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin.

Harjan tarkkailulaite (kuva E)

Tyokalussa on sisäinen järjestelmä, joka tarkkailee harjojen kunteoa.

Harjan tarkkailulaitteen vihrea merkkivalo (17). Harjat ovat hyvassä kunnossa.
Harjan tarkkailulaiteen punainen merkkivalo (18). Harjat ovat kuluneet ja ne on vaihettava. Palauta tyokalu valtuuttuun BLACK+DECKER -huoltoon, jotta harjat vaihdetaan.

Lisavarusteet

Tyokalun suorituskyriippuu kaytysta lisavarusteesta. Korkealaatuiset BLACK+DECKER- ja Piranha -lisavarusteet on suunniteltu parantamaan tyokalun suorituskya. Kaytamalla naita lisavarusteita saat tyokalustasi parhaan hyodyn.

Huolto

Verkkojohdolla varustetu tai verkkojohdoton BLACK+DECKERIN laite/tyokalu on suunnitelu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vahalla huollolla. Oikealla huollla ja saannollisellpuhdistuksella tyokalu sailyttaa suorituskykynsa.

Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sahkotyokalun huoltoa seuraavasti:

Sammuta laite/tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
Puhdista laitteen/tyokalun/laturin ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla kangaslinalla.
Puhdista moottorin kotelo saannollisesti kostealla rtilla.

Alä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövytäviä puhdistusaineita.
Avaa istukka saannollisesti ja naputtele poly pois sen sisaltta (soveltuvin osin).

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

Havita vanha pistoke ymparistoystavallisesti.
Liitäruskea johto uuden pistokteen jannitteisen napaan.
Liita sininen johto tahtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liiteta johtoa. Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa havittätavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaialeja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrattaa uudelleen kayttoa varten. Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaan. Lisātietao on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

		KD1010 K
Syöttöjannite V	AC	230
Ottoteho W 1000
Kuormittamaton nopeus	min-1	0 - 850
Iskutaajuus	min-1	0 - 4100
Iskukohtainen iskuvoima EPTA-menettelyn 05/2009 mukaiseesti	j	3.2
Paino kg		5.4
Suurin mahdollinen porausteho
Betoni mm		32
Teräs mm		13
Puu mm		40

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 93 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (LwR) 104 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)

Talttaus (a_h,Chq) 13,6m/s2,epatarkkuus (K) 1,5 m/s2

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIVI

KD1010 K Iskuporakone

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Nämä tuotteet tayttavat myös direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisātietaja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttoohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehdentämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan OSTAPAVänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta nihin. Tamä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta vaade tayttä Black & Deckerin ehdot ja etta ostaja toimittaa ostotositteen jalleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lahimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla oositteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteytä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tassā ohjekirjassa ilmoitettuihin oositteisin.

Käy verkkosivillamme osoitteessa www.blackanddecker. co.uk ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi. Sivuilta saat myös paivityksiä uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

EAAHNIKA

(Metappaon twv npwotutuw odnyiw)

EvEeivmuevn xPnon

To kpooutiko tpuuavi tsBLACK+DECKER KD1010 K exi oxoiaotei yia tn biatponon gulou, metaaukai naaotikov kai toixoioiac, kaowc kai yia biomega kai eapouoyec eaappiaocuiueoans. Auto to evyaleio npooipetai mvo yi epaitexvikn xpnoan.

Odyieaopaaleia

Evikc Tpoeiobotoineic aogaaiaa yia nEKTpiKa epyaia

PoeioToinon! Aiaaote oaes TIG PoeioToinoeic aqaaieac kai oaes TIG oyiesc. H m npnon twv poeioToinaew kai twv onyiw Tou avapepovtai TapaKaTu MTOpei va exei wc anotelaogma nAekptpAnxi, TUPKAYI KAI/n OoBapop Taupuatao.

ΦuαEe oεc TIC PPOEIDOTIOINOEIG KAI TIC OδnyieC yia
μελλovtikn avapopá. O xapaktniOμoc "ηλκTPIKó εpyaLéio"
Tou xρσιoIToiIEiTai OTIC PPOEIDOTIOINOEIG aφopá TO
ηλκTPIKó εpyaLéio Tou σuvδετai OTNV πpiCA (με KAλwδIO) η
λεΠoupyei με ππatapia (χωpisc KAλwδIO).