MHB90E - Hiomakone ELU - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tekniset ominaisuudet	ELU MHB90E-hiomakone, teho 900 W, tyhjäkäyntinopeus 12 000 kierrosta/min, levyn halkaisija 225 mm.
Käyttö	Erinomainen puun, metallin ja muovin pintojen hiontaan, sopii viimeistelytöihin.
Huolto ja korjaus	Tarkista levyjen kunto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa, puhdista pölysuodatin jokaisen käytön jälkeen.
Turvallisuus	Käytä suojalaseja ja pölymaskia, varmista että laite on irrotettu pistorasiasta levyn vaihdon aikana.
Yleiset tiedot	Paino 3,5 kg, 2 vuoden takuu, CE-turvallisuusstandardien mukainen.

Usein kysytyt kysymykset - MHB90E ELU

Kuinka vaihdan hiomapaperin ELU MHB90E -hiomakoneessa?

Vaihtaaksesi hiomapaperin, sammuta hiomakone ja irrota se pistorasiasta. Poista käytetty paperi irrottamalla se koukuista. Aseta uusi hiomapaperi varmistaen, että se on oikein kohdistettu, ja paina tiukasti kiinnittääksesi sen.

Miksi ELU MHB90E -hiomakoneeni ei käynnisty?

Tarkista ensin, että hiomakone on kytketty oikein. Varmista, ettei virtajohto ole vaurioitunut. Jos ongelma jatkuu, tarkista käynnistyskytkin ja katso lisäohjeita käyttöoppaasta.

Minkä tyyppistä hiomapaperia minun tulisi käyttää ELU MHB90E -hiomakoneessa?

ELU MHB90E -hiomakone on yhteensopiva erikokoisten hiomapaperien kanssa, yleensä karkeus 80–240. Valitse karkeus halutun viimeistelyn ja työstettävän materiaalin mukaan.

Kuinka puhdistan ELU MHB90E -hiomakoneeni käytön jälkeen?

Irrota hiomakone pistorasiasta. Pyyhi pinta kuivalla liinalla. Tarkempaan puhdistukseen käytä pehmeää harjaa pölyn poistamiseksi vaikeasti saavutettavista paikoista. Älä käytä vettä tai nestemäisiä puhdistusaineita.

Onko normaalia, että hiomakone kuumenee käytön aikana?

Kevyt kuumeneminen on normaalia, erityisesti pitkäaikaisessa käytössä. Jos se kuitenkin kuumenee liikaa, lopeta käyttö ja anna sen jäähtyä. Tarkista myös, ettei hiomapaperi ole tukkeutunut tai että hiomakonetta ei käytetä sopimattomaan materiaaliin.

Kuinka säädän ELU MHB90E -hiomakoneen nopeutta?

ELU MHB90E -hiomakoneessa on nopeudensäätö. Käännä nopeuden säätönuppia tarpeidesi mukaan. Korkeampaa nopeutta käytetään yleensä pehmeämmille materiaaleille.

Mikä on ELU MHB90E -hiomakoneen takuu?

ELU MHB90E -hiomakoneella on yleensä 2 vuoden takuu. Lisätietoja löytyy käyttöoppaasta tai valmistajan verkkosivuilta.

Kuinka estän hiomakoneen ylikuumenemisen?

Estääksesi ylikuumenemisen, käytä hiomakonetta jaksoittain ja anna sen jäähtyä. Varmista myös, että hiomapaperi on hyvässä kunnossa ja sopii työstettävälle materiaalille.

KÄYTTÖOHJE MHB90E ELU

Olet valinnut Elu-sahkotyokalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattikayttajien luottavimmista yhteistyokumppaneista.

Sisallysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeetfi-2

Pakkauksen sisalto fi - 3

Kuvaus fi-3

Sahkoturvallisus fi - 3

Jatkojohdon kaytto fi-4

Asennus ja saadot fi-4

Käyttoohjeetfi-5

Huolto-ohjeita fi - 5

Huolto fi - 6

Tekniset tiedot

	MHB90 MHB90E
Jännite V 230	230
Ottoteho	W 1.010	1.100
Nauhanopeus	m/min 380	250 - 380
Hiomapinta	mm 100 x 110	100 x 110
Nauhan pituus	mm 560	560
Nauhan leveys	mm 100	100
Pölynpoisto	pölypussi	pölypussi
Paino	kg 6,3	6,4
Sulakkeet:
230 V		10 A

Tassä kayttöohjeessa kaytetän seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilovahingon, hengemenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikali tarnkayttoohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sahkokiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Rajahdysvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

MHB90/MHB90E

Elu vakuuttaa, etta sahkokoneet on valmistetu
Europan Union in standardien 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3
mukaisesti.

Lisatieloja saat Elutilta allaolevasta osoitteesta tai kasikirjan takakannesta.

Aänenpainetaso on Europan Unionin standardien 86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitatu EN 50144:n mukaisesti:

		MHB90	MHB90E
Lp4(aänenpaine)	dB(A)*	90	90
LVA(aänteho)	dB(A)	98	98

*kaytajan korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetaan 85 dB(A) melutaso.

Kihtyvyden painotettu nelöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan:

	MHB90	MHB90E
	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s3

SUOMI

Lue kayttoohje huolellisesti ennen koneen kayttoonottoa. Salyta kayttoohje kaikkien koneen kayttajien ulottuvilla. Naiden ohjeiden lisaksi tulee aina seurata tyosuojeluviranomaisten oheita.

VAROITUS!

Sahköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäsemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuistoimenpitita.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaialeja tyostettaessa melutaso saattaa
vaivdella ja kohota ajoitain yli 85 dB(A) rajan.
Suojaa itsesi ja kayta aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järestyksessä Epäjärestys tuo mukanaan onnettomusvaaran.

3 Ajatte tyoskentelyvalueen vaikutusta tyohosi
Alä vie sahkötyokalua ulos sateseen. Alä käytä sitä
kosteissa tai marissä tiloissa. Järjestä työalueelle
hyvä valaisus. Alä käytä sahkötyokaluja palavien
nesteiden tai kaasujen laeisyydessa.

4 Suojaudu sahköiskuila

Välta kosketusta sahköa johtavin esineisil,
kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jäkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Alä päästa lapsia työkalun tai jatkojohdon laheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

6 Sälytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, sailytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siita, etta sailytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivat lapset yely sinne.

7 Ålä ylikuormita sahkötyokalua

Liallisen leikkausvoiman kaytto tai lian suuri tyokappaleen syottonopeus voi yikuormittaa koneen. Kone toimii paremin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sahkötyokalu

Ohjekirjassa on solvitetty laitteen oikea
kayttotarkoitus. Ota epavarmoissa tapauksissyhteys Elun edustajaan. Laitteen tai sihen liityn
lisälaiteen kayttohjekirjan suosituen
vastaisesti voi aiheuttaa henkilovahinkoja. Esim.
alaa sahaa kasipyorosahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Alä käytä lian valjiä vaatteita tai koruja.
Ne voivat tartua liikkuviin osin. Käytä ulkona
tyoskennellessäi kumihansikkaita ja
liukumattomia kenkä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, käytä hiusverkka.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä
pääse vahingoittamaan silmiä.
Mikäli työstettäessä syntyy paljon polyä,
käytä kasvosuoja.

11 Huolehdi sahkjojhdon kunnosta
Ala koskaan kanna konetta litantajohdosta alaka
irrota pistoketta seinastā vetamalla johdosta.
Suojaa litantajhoht kuumuudelta, oljylta ja
teraviltareunoilta.

12 Kiinnitta tyokappale oikein

Tarkista aina, etta tyokappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Ala kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida tyokalua houlela

Pida tyokalu puhtaana ja terat teravina. Noudata tyokalun huolto-ohjeita sekara teran/tyokalun vaihto-ohjeita. Tarkista litantajohdon kunto saannollisetja ana alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tarkista myos jatkojohto saannollisetja ja uusi se tarvittaessa.Pida tyokalun kadensijat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole kaytossa, kun huollat sita tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinteraa.

16 Poista avaimet

Poista saatovaimet ja asennustyokalut koneesta ennen kuin kaynnistat sen.

17 Välta tahatonta käynistämista

Alä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytktynä sahkoverkloon.

Tarkista, etta virtakytkin on pois pälä kun laitat pistokkeen pistorasian.

18 Jatkojohdt ulkokaytossa

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttiluukokäytöön valmistetuja ja siten merkittyjatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Alä kāytä sahkötyokalua, kun olet vasynyt.

20 Tarkista, etta sahkötyokalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen kayttoon, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Nain varmistat, etta kone toimii sille asetettujen vaatumsten mukaisesti. Tarkista, etta likkuvat osat toimivat moitteetomasti ja etta kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myos, etta kaikki muut kayttoon mahdollisesti vaikuttavat tekijat oval kunnossa. Vika suojausjarestelmassai tia vialinen osa tulee korjatai tai vaihtaa valtuutetussa ammattilikkeessa, mikali kayttoohjeissa ei toisin mainita. Vialinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattilikkeessa. Alä kayta sahkötyokalua, mikali virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käytöohjeessa ja tuotekuvastossa suositteluja lisavarusteita ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käytö voi aiheuttaa onnettouuden.

22 Korjauta koneesi Elun valtuuttamalla huoltokorjaamolla

Täm sahkötyokalu on asiakuuluvien turvallisuusmaaraysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa sahkolaitteita.

Maalin hionta

Noudata maalin hionnalle asetetuja märäyksiä.
Kiinnitta erityistä huomiota seuraavin asioihin:

1 Käytä polynimuria polynpoina, kun se on mahdollista.
2 Toimi erityisen varovaisesti, kun hist maalia, joka saattaa olla lyijypohjaista:
- Estàlasten ja raskaana olevien naisten paäsy työskentelypaikalle.
Kaikkien tyomaalla olevien henkilöiden on käytettä erityisesti lyijymaaleja ja -polyjä varten suunniteltua hengityssuojainta.
- Syöminen, juominen ja tupakanpoltto työmaalla on kielletty.
3 Hāvīṭa hiomapoly ja kaikki muut irtojättleet turvallisesti.

Pakkauksen sisälto

Pakkaus sisäläa:

1 Nauhaiomakone
1 Polypussi
1 Polynpoinso sovit (lisavaruste)
1 Hiomanauhat
1 Hiomakehys (vain K-mallit)
1 Kayttoohje
1 Hajoituskuva

Tarkista etteivat kone, sen osat tai lisavarusteet ole voittuneet kuljetuksen aikana.
Lue täm kaytttoohje huolellisesti ennen koneen kaytttoonottoa.

Kuvaus (kuva A)

Tämä Eu:in suorituskykyinen nauhaiomakone MHB90(E) on suuniteltu ammatimaseen puun, puujalosteiden ja muovin hontaan.

1 Virrankatkaisija
2 Nopeudensäadin (MHB90E)
3 Lukitusnuppi
4 Puristusjousi
5 Hiomanauha
6 Nauhan keskitysnuppi
7 Polypussi
8 Polynpoiston sovitin
9 Ohjauskahva

10 Rullan kara
11 Rulla
12 Puristusvipu

Sahkoturvallisuus

Sahkomoottori on suunnitelu kaytettavaki vain yhdellä jinnitteell. Tarkista aina, etta virtualahde vastaa arvokilvessa ilmoitetua jannitetta.

Elu-koneesi on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vahdat kaepelin tai pistotulpan, havita se turvallisesti.Pistoke,jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitetynna jannitteseen pistorasiaan.

SUOMI

Jatkojhdon kaytto

Jos jatkojohtoa tarvitaan, kayta taman laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojaadaoitettua kaepelia. Jos kaytatakapelikelaa, keri kaepeli aina taysin auki.

Asennus ja saadot

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta.

Hiomanauhan vaihtaminen ja keskittäminen (kuva B & C)

Nauhahiomakoneeseesi sopivat 100 x 570 mm:n
hiomanauhat.

Aseta tyokalu kyljelleen puristusvipu (12) yiospain.
Vedapuristusvipua (12) yloispain ja oikealle.
- Irrota hiomanauha (5)
- Aseta uusi hiomanauha ja varmista, etta nauhan sisäpuolella oleva nuoli osöittaa samaan suuntaan kuin koneen rullassa samalla puolella oleva nuoli.
Tyonnà puristusvipu takaisin kiinni.
Kytke kone paallee ja kaannna nauhan keskitysnuppia (6), kunnes hiomanauha on rullan keskellä (11).

Hiomanauha ei saa koskaan yittaa takareunaa! Hiomanauha tasassa hoittavaan pintaan nahden.

MHB90E-Elektronisen nopeudensaedon valinnan assetus (kuva D)

Kierra nopeudensaaadinta (2) haluttuun asentoon. Mitau suurempi numero on nakyvissa, sitau suurempi biomahauhan nopeus on.

MHB90(E)K - Hiomakehyksen asentaminen, poisto ja saatto (E36052) (kuva A & E)

• Irrota hiomanauha.
• Irrota etumainen kampi (13) biomakeyhksesta (14).
  Tyonnakpi puolympyran muotoisin pidikkeisin, joissa se pysyy paikallaan puristusjousen (4) avulla.
• Asenna sormisuojus (15) hiomakehykseen ruuvien (16) ja aluslaattojen (17) avulla kuvan mukaisesli.
• Asenna hiomanauha yllä mainitun ohjeen mukaisesti.
  Napsauta etumainen kampi (13) puristusjouseen (4).

Pyorita nuppia (18) asettaaksesi biomakehyksen takimmaisen kammen oikeaan kulmaan hiomanauhaan nahden. Tyonnai biomakehys takimmaiseen kampeen.
Saa diiomakehyksen (14) korkeus nupin (18) ayulla.
Toimi vastakkaisessa järestyksessä, kun haluat irrottaa biomakehyksen.

Ellet kaytaiomakehysta,voit pyorittakampea (13) neljanneskiroksen verran vasemmalle.

Kiintean telineen asennus ja irrotus (E36053) (kuva A & F)

Voit kayttta nauhaiomakonetta myos kiinteasti paikalleen asennettuna. Kiinnysteline on saatavana lisavarusteena.

• Asenna biomakehys (14) yllä annettujen ohjeiden mukaisesti.
• Irrota kiintean telineen vaannin (19).
• Aseta nauhaiomakone kiinteaa n teleeseen (20). Ohjauskahva (9) kohdistetaan kiintean telineen (20) reikaa. Kierretappi (21) tyontyy reiasta (22) kiinnittmeen (23).
• Kierra väannin (19) kierretappiin (21).
  Kun haluat irrottaa kiintean telineen, toimi vastakkaisessa jarjestyksessa.

Polyn poisto

Polypussi (kuva G)

• Purista polypussin (7) jousta (24) ja irrota pussi kiinnitsysrenkaista (25).
  Jotta polynpisto olisi mahdollisimman tehokasta, tyhennä polypussi, kun noin kolmasosa pussista on tayttynyt.
• Irrotapolypussi,avaa vetoketju tayhennapolypussi.

Polynpoistolitin (E36054) (kuva E & H)

• Ruuva polynpoistolitin (8) polynpoistolitantäan (26).
• Käytä aina kun voit purunpoistoimuria, joka on puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktivien mukainen.

Alä kayta polypussa tai polynimuria ilman kunnollista kipinasuojusta, kun hiot metallia.

Alä hio magnesiumia!

• Alä käytä karkeaa hiomapaperia. puhdasmetallipinnoilla.

Käytöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia saantja.
- Varmista etta kaikki hiottavat materiailit ovat turvallisesti paikkallaan.
- Käytä vain vähän voimaa lyöstaessäksi kappaatla.

Hiominen (kuva A)

Koneessa on ohjauskahva (9), jotta nauhaiomakoneen kaytio lman kiinteaa telinett olsi mahdollisimman helppoa.

• Aloita hiominen karkeimmalla hiomapaperilla.
• Lijkuta nauhaiomakonetta pitkin, pyyhkivin vedoin.
• Tarkista hiomatulos tihinvaliajoin.

Virran kytkeminen paallee/pois paalta (kuva A)

• Kytkeminen pälä: paina virtakytkintä (1).
• Jatkuva toiminta: paina myos lukituspainiketta (3).
• Halutessasi pysäytä koneen jatkuvasta käynnistä paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se. Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta.

Jällenmyjäläsi saat myös yksityiskohtaista tietoa.
hiomanauhoista.

Huolto-ohjeita

Elu-sahkotyokalusi on suunnilteu kaytettavaksi pitkan aikaa mahdollisimman vahalla huololla. Asianmukainen kaytto ja saannnonmukainen puhistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sahkotyokalusi ei tarvitse lisavoitelua.

Puhdistus

Pida tuletusaukot puhtaina ja puhdista runko saannollisesti pehmeaillie revulla.

Tyhjennä polypussi tai puhdista polynpoistoliin saannollisesti.

Koneen ympäristöystävällinen havitys

Kun koneesi on kaytety loppuun, ala heita sitavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierratskesukkeen tai jatvaltuutettuun Elun huoltopisteeseen, jossa sehavitetaan ymparistoystavallisellavalla.

Huolto

Mikali koneeseen tulee vikaa, jata se aina Elun valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi. (Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/ hinnastoslamme tai ota yhtyttä Eluun.)

Jatkuvan tuokekehittelyn seurauktena namä tiedot saattavat muuttua. Nistä emme ilmoita erikseen.

SUOMI

TAKUU

- 30 PAIVAN TYYTYVAISYYSTAKUU

Jos et ole taysin tytyväinen Elu-tyokaluusi, palauta se myjälle tai valtuutettuun Eluhuoltipisteeseen

30 paivan sisallā ostopävastā, niin saat rahasi
takaisin lai vaihtokoneen. Tuole on palauettava
taydellisenä ja ostokuitti on esitettä.

YHDEN VUODEN TAKUU

Jos Elu-tuotteesi menee epakuntoon materiala!i tai valmistusvikojon takia 12 kuukauden sisallostopavista, vaid damme voittuneet osat uusiin tai vaid damme koko yksikon ilmaiseksi edellyttaen, etta:

Tuotetta ei ole kaytety vaarin.
Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata sita.
- Paivayksellavarustettu ostokuittiesitetaaan.

Lahimmán Elu-myyjasi tai valtuutetun Eluhuoltopisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä Eluin.

BANDSLIPMASKIN MHB90/MHB90E OCH K-MODELLER (INKL. LÄDA)

Vi gratular!

Suvapuooyon kaipuuion el-4

Odyicxpraeewc el-5

Unvtipn onel-6

Eyyunon el-6

TexviKa xaapaktipiotika

		MHB90 MHB90E
Táon V 230	230
Iox'us éioδou	W	1.010	1.100
Taxúnta μávta	m/min	380	250 - 380
Eniupáveia λeíavoc	mm	100 x 110	100 x 110
Mŋkoc μávta	mm	560	560
Πλatoc μávta	mm	100	100
Εξaywyn ōkóvnç		ókoc	ókoc
		okovnç	okovnç
Bápoc	kg	6,3	6,4

Ao#daiec:

Mxavjua 230V 10A

Tic napouoe c obnyie cxnogonoiuvtai ta akouoaa ouboa

Akataotatoxipoi kalayko Eykuuovoukivduvo tpauaiaou.

2 Aabet un' opn TIC emipocic tou npiaovtoc

Mny ekTeTe nEktpka epyaia oUypaia.
ΦoovTiTe yia tov kaLo qWtiouTou xwpou
epyaiaac oac. Mny xpnaqtonoe iNktpka
epyaia kovTa oE uFpKa Upa kalapia.

3 Pooataeite ano nAektponAnia Anopuyete nV enapn tou oawatoC eYiwvec epiavec (n.x. owlvec, oomega tepaovoc, nAekpikc kouicvcs, uyeia KAI). 2e ouvNkec, unepBoAikc KIVTOIOnC (n.x. 0e uynu npaia, doupyia eTAAIKNC oKovnc KLI. Itopei va auEnei n Aektpkna aopaia e Tny napEboAn Evoc anouuvetikou eTaoxmuattn evoc biakontn npootaaic ao laOc diepxoevo pEuja (FI).

4 Kpatate ra naiiae anootaan

Mny apnve ta npowna va ayyizouv to epyaleio n to kalwoe unnkuvoc. H eni npon anateitai ia naia nkiac katw twv 16etov.

5 KaIwio eIiunKuvon yia xpion oE EeTepikoC xwpouc

XpmonoeTo epyaleioe EeEepkouc Xwpouc mvo e kaawia nou eiva kataaannla ia to oKOto auto kalpeouv oxekn onavan.

6 Φλayετa εpyαλia oac σaωρaες ερος Hλεκτρια εργαλia που δεν χρησοποιούνται πρεπιν αφυλασονται σεθεγνούς, Κλειστούς χωρος, μακρία πό παδία.
7 Opate ta kaatalna pouxa epyaiae Mn opate qapoia pouxa n kounmuata. Ynapexi niavotna va niaotouv o Kivoueva npn mxavw. Iua unaitheta c epyaiec ouviowtai aotixvia yvtia kal unobnata nou de yiatpov. Eav exete paiklaaia opate npoataeutiko dixtaki.
8 Xpnoiopoioite npootateutikyaia Xpnoiopoieite, enionc, avanveuotikec μaokc γia tvkctelom epyaaovn npoEvouv kovn aiwpoumeva owatidia.
9AaeveT un oyn ta avotata opia 0puou AaeTe kataaanla eptpa yia tny npootaia Tc akons oac evo npokalouevoc 0pubos unepbaivei ta 85 dB(A).
10 TnpieTe me aopaaH npTo avtkeiuevo 0To onoio epyaZeote XpnaIooieIOte ophiKtnpec n eyyevn ia To 0Konto auto. H ueOdooc autn eivai aoPaeotepn kai eLeuBepwvei kal ta duo oac xepia yia to xeipioo tou epyaEoiou.
11 Mn oKube Tnpa nouΦovtiote naVtoTe va exete TnV kaTaalno tao nai va diatneite Tnv Ioopponia oac.
12 AnoquyE avenBunn Ekkivnon Tou epyaieou Mny kpatate 8e To dakTuO oTo diakontn epyaiaou eiva otnv npiz. Otav baZeTe Tnv npiz, Bbaowite ot o diaokntnc Tou epyaiaou eiva KLeiotc.
13 Na eioTe nVTo npoekTkoi Iapakolouthe iTe mV epyia oac.EvpeyeIe loyka.Mn xpoaonoeite to epyaaleio otav EIATE KoupaguevoC.
14 ByaTe To biakontn ano Tny npia Otav Ev xpoanotie To spyaaleio kai otnv nepintwn ouvtnpnoewn aalaync Eapntmuaw, byaTE To biakontn aoTny npia Ka nepiueve Te woc otou akivtontointhei TEeic.
15 Anopakpuve ano to unxavnu ta kεiia tou xpnoipoiite yia n puθmion tou Piv βalete o λeitoupyia to epyaieio, βεbaωeite naVt oti exete byaalei ano autot a kεiδia yia n puθmuon tou.

16 Xpnoonoe to oOTo epyaieo

H evdeevynxnpoonoin an avapepetai oe autc n odnyie xnoewc. Mn xpnoantoite epyaia xaunlnc iouoc n npoohtke yia bapiec epyaic. To epyaeeio aac ta aeitoupyoei erituxeotepa kai aophaeotepa evx npoanointhetai oumuovae tnc npoaypapoc tou.

Ppoooxn! Tooo n xpno n EApntmuatwv npooNkwov ooo ka n npaypaTOnioiOn npaaiw nou dev ouviotawta otic onyie autcEkykuoveiv kivduvo tpaunatou.

17 Mn xnpaipnoiie KALWia yia epyaoic yia TIC onoies 6v npoopiciovtai

Mny kpatate note to epyaiao to kaawio tou kau ntpaata to kalwio yia va byaTe to epyaiao an npica. Ipooataeute to kalwio ano 8epotnta, laai aixunpecs ywiesc.

18 Suvtneite Emea ta eyaia a

Aiatnpie ta epyaleia oac koptepa kal kahepa wote va eiote oe on va epyaceote kalutepa kal aopalaeotepa.Akoloutheite tic obnyiec ouvtnpnoewc kal tuc unodeliic yia tv alayn Eapntuatwv. Eeyxete taktka to kalwoi kal, OE nepintwn BaaBnc, Swote to ia eniakeun OE staoo uvtnpoeos nou eivai Eouioobtoevoc ano Tnv El. Eeyxete nepiodika ta kalwaia enmuknuvonc kal avtkataotne Ta oe nepintwn BaaBnc. Aiatnpie touc diakontec xphoeoc steyvoC kal povtiote va mnu ivai aepeveoi ano laoi kal ypao.

19 EAYEET EAV TO EpyaIeIO aC ExEi 6aBc

Piv xpoaonoiTe to epyaleio, eEyETe
to npoektikai evdxoevec biaec yia va
Bbaowtei oTg aletoupyoei onwc npentie.
EeyTE eav ta kivnta epn eival owotat
ouvdepeva kai euyupmuueva, eav dev
exouv onaei koumuia, eivai owotat
ouvapuooyneva kai eav nnpovtai oec ot
ouvthkeyia tn owtn leitoupyia tou
epyaoleiou. PpOATeUTkAkaluata n alla
EApTmuata NOU exoux xaaoi npetie va
eniekuaovtai na vAtkaiotavtaouiwpwa
me tic obnyiec xnoewc. Mn xpoaonoiite To
epyaioe av O diakontnc ivai xaagevoc
kai povtiote ia tvnv atkataotaon Tou ano
Eouaodmevo staheo uvtnpneoc

20 EniokeuaZeTe Ta epyaia oac