BDJS450 - Akkulaturi BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - BDJS450 BLACK & DECKER

KÄYTTÖOHJE BDJS450 BLACK & DECKER

Black & Decker -apukaynnistin on tarkoitettu antamaan lisatehoa lyijyakkuihin ajoneuvon moottorin kaynnistysvaiheessa. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikayttoon.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Kaytettäessä paristokayttöisä laitteita on aina noudatettava perusvarotoimenpiteita palovaaran, paristovuotojen, tapaturmien ja aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

Lue tāmā kayttoopas huolellisesti ennen laitteen kaytöa.
Käytötarkoitus kuvataan tassä käytöoppaassa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käytö sekä laitteen käytö muhun kuin käytöoppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
Sailytä täm kayttöopas tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käytö

Ole aina huolellinen kayttäessäi laitetta.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkiloiden kayttoin ilman valvontaa.
Laitetta e tule kayttäa leluna.
Soveltuu vain kuivaan käyttoymparistön. Alä anna laitteen kastua.
Ala upota laitetta veteen.
- Alä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.
Alä kaytä laitetta rajahdysalttiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polya.
Käytä laitetta ainoastaan hyvin ilmastoidussa tilassa.
Alä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen. Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Muiden turvallisuus

Tata laitetta ei ole tarkoitetu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fyssisiä tai alyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, eika laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen kayttoon liittyvää opastusta heidan turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.
Lapsia on valvottava ja estettäva leikkimästa laitteella.

Käytön jälkeen

Kun laitetta ei kayteta, sailyta sita kuivassa, ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Pidä laite lasten ulottumattomissa.
Kun laitetta sailytetaan tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnita se kunnolla, ettei se paase likkumaan matkan aikana.
Laite tulee suojata suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käytöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
Korjauta tai vaihdata vahingoittuneet tai vialiset osat valtuutetussa huoltolikkeessä.
Alä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin käytöoppaassa erikseen maäritettyja osia.

Apukaynnistimen turvaohjeet

Laitteessa on seuraavat merkinnat:

Lue tāmā kayttööhje huolellisesti.

Alä kayta laitetta marissa olosuheissa tai jata sita sateeseen.

Känteisen polaarisuuden osoitin

Ajoneuvossa voi olla sellaisia sahköisä ja elektronisia järjestelmä (esim. moottorin ohjausjärjestelmä tai matkapuhelin), joita korkea käynnistysjannite ja jännitepiikit voivat vahingoittaa. Ennen kuin kytket apukäynnistimen ajoneuvoon, tarkista ajoneuvon käyttooppaasta, onko ulkopuolisen käynnistysavun käytto salittu.
Noudata annettuja ohjeita sekä niitta ohjeita, joita ajoneuvon ja akun valmistaja sekä minkä tahansa muun, apukaynnistimen kanssa käytettävän laitteen valmistaja on antanut. Tarkista naiden tuotteiden ja ajoneuvon varoitusmerkinnät.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan ajoneuvon omaa akkua. Alä yritä käytäa ajoneuvoa, jossa ei ole akkua.
Apukaynnistimen saa kytkea vain 12 voltin lyijyakkuun.

SUOMI

Varoitus! Alä kaytā sitā kodinkoneissa yleisesti kaytetyjen kuivaparistojen tai -akkujen lataamseen. Ne voivat rajahtaa ja aiheuttaa laite- tai henkilovahinkoja.

Tarkista ajoneuvon akun napojen polaarisuus ennen kuin kytket apukaynnistimen. Irrota aina ensin apukaynnistimen negatiivinen (musta) kaapeli. Vasta sen jalkeen irrotetaan positivinen (punainen) kaapeli.
ON/OFF-virtakytkimen tulee olla OFF-asennossa, kun apukaynnistin liitetaan virtualahteeseen tai kaynnistyskohteeseen, kun sita ladataan tai kun se ei ole kaytossa.

Varoitus! Alä koskaan anna mustan ja punaisen kaapelin kiinnitypsihtien koskettaa toisiaan tai toista sahköä johtavaa metalliesinettä. Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa kipinointiä ja mahdollisen rajähdysvaaran. Pihdit on aina kiinnitettävidikkeisiinsä, kun apukaynnistintä ei kaytetä.

Kun laitetta kaytetaan ajoneuvon akun ja moottorin laheisyydessa, se on asettava tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varo ajoneuvon liikkuvia osia ja siirra apukaynnistimen pihdit ja johdot pois niiden laheisyydesta.
Tämä laite sisältaa suljetun lyijyakun. On suositeltavaa sjoittaa laite vaakatasoon varastoinnin, kayton ja latauksen ajaksi.

Varoitus! Lyijyakusta voi latauksen aikana tulla
rajahdysherkkäa kaasua. Erityisen vaativissa oloissa on
mahdollista, etta akku vuotaa. Apukaynnistimen käytö-ja
lataustilassa tulee olla kunnollinen ilmanvaihto.

Sahköiskujen välttämiseksi laite on irrotettava virtalähteestä ennen puhdistusta. Pelkkä virran katkaisu kytkimista ei poista sahköiskun mahdollisuutta, jos laite on kytketty virtalähteeseen.
Varmista, etta laite on irrotetu kaikista latausvirtalähteista siinä vaiheessa, kun sitä kaytetaän kaynnistysapuna.

Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet

Akku

Alä koskaan yrità avata akkua.
- Alä anna akun kastua.
- Alä altista akkua kuumudelle.
Alä sailyta akkuja tiloissa, joissa lampotila voi nousta yli 40^ :een.
Lataa akku paikassa,jonka lampotila on vahintaan +10^ ja enintaan +40^
Käytä vain laitteen/tyokalun mukana toimitettua laturia.
Noudata akkuja havittaaessasi kohdassa Ymparistonsuojelu annettuja ohjeita.
Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelorikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.
- Alā lataa vialisia akkuja.

Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos huomaat nestettä akkujen pinnalla
- Pyyhioste varovasti pois liinalla. Välta ihokosketusta.
Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa henkilovahinkoja tai aineellisia vahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on valittomasti huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvee tai se punoittaa tai on muuten artnyt, kyslisohjeita laakäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huhdo valittomasti puhtaalla vedellä ja mene laakärin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jannitteelle. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta.

Varoitus! Älä yritä korrata laturiysikkoä ravakkopistokkeella.

Kayta Black & Deckerin laturia vain laitteen/tyokalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat rajahtaa ja aiheuttaa henkilovahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
Alä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.
Jos virtajoho vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyista jattaa valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huillon tehtavaksi.
Alä altista laturia vedelle.
- Alä avaa laturia.
- Alä työnnà mitään laturin sisään.
Lataa laite/tyokalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto.

Toimintavarma eristäva muontaja. Muontajalähtö on eristetty sahköisesti sahköverkosta.

Laturi kytkeytyy automaattisesti pois paalta, jos ymparoivä lampotila nousee lian korkeaksi. Talloin laturia ei voi enaa kayttta. Irrota laturi sahkoverkosta ja toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen korjattavaksi.

Lue tämä käyttoopa huolellisesti.

Laite on tarkoitetu vain sisakayttoon.

SUOMI

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitetta.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jattaa valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtavaksi.

Varoitus! Alä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.

Yleiskuvaus

Tässa valaisimessa on kaikki seuraavat ominaisudet tai joitakin niistä:

1. Hakuvalo
2. Kupariset kiinnityspihdit
3. Hakuvalon kytkin
4. Känteisen polaarisuuden osoitin
5. Kännistinkaapelit
6. Verkkovirtalaturi
7. ON/OFF-virtakytkin
8. Kantokahva
9. Akun varaustilan painike
10. Akun varaustilan merkkivalot
11. 12 V tasvirtalatauksen liitanta
12. Hauenleukojen pidikkeet

KAYTTÖ

Laitteen lataaminen (kuva A)

Ostettaessa Iaitteen akku on osittain ladattu.

Lataa laitetta ennen sen ensimmaista kayttokertaa verkkovirtalaturilla (6) 48 tuntia.

Täyden varauskyvyn ja pitkän käytöiän takaamiseksi lyijyakut vaativat tietyn perushuollon. Ajan mittaan kaikkien akkujen varaus purkautuu itsekseen. Purkautuminen nopeutuu lampötilan kohoamisen myöta. Kun apukäynnistintä ei käytetä, Black & Decker suositteee sen lataamista vähintään 60 paivän valein.

Tarkista akun varaustaso painamalla varaustilan painiketta (9). Varaustilan merkkivalot (10) osoittavat akun varaustason. Lataa laite, jos vain yksi punainen merkkivalo palaa.

Huomautus: Akun lataaminen jokaisen käytökerran jälleen pidentäakun käytöikä. Usein toistuvat nopeat purkaukset latausten valillä ja/tai yilataaminen lyhentävät akun ikäa.

Apukaynnistimen akun voi ladata verkkovirtalaturilla (6).

Apukaynnistimen lataaminen verkkovirtalaturilla (kuva C)

Varmista, etta virta on katkaistu ON/OFF-virtakytkimesti (7) ja hakuvalosta (1) latauksen ajaksi.

Tyonna laturin pistoke (6) latausliitantaan (11).
Työnnä laturin pistoke (6) verkkovirran pistorasiaan.

Latauksen edetessä punaiset merkkivalot syttyvat yksi kerrallaan.

Lataa niin kauan, kunnes vihrea tayden latauksen merkkivalo (FULL) syttyy/vilkkuu.
Jatka latausta tāmān jälkeen viët tunnin tai kaksi.

Huomautus: Akkua saa ladata verkkovirtalaturilla enintaan 60 tuntia.

Kun lataaminen on valmis, irrota laturi (6) pistorasiasta.
Irrota laturin pistoke latausliitannast (11) ja varastroi suojaiseen paikkaan.

Apukaynnistimen kayttaminen kaynnistysapuna (kuvat A ja B)

Varoitus! Varmista, etta ajoneuvo on vapaalla ja sen käsijarru on paälla.

Huomautus: Jos liittannat on kytketty vaärin, laite antaa jatkuvaa merkkiaäntä ja punainen kaanteisen polaarisuuden merkkivalo (4) palaa, vaikka virtakytkin (7) olisikin OFF-asennossa. Korjaa liittannat valittomästi.

Varoitus! Katso, etteivat kaapelit ole pyorivien hihnojen tai tuulettimen tiellä.

1. Katkaise virta ajoneuvosta ja sen kaikista laitteista ennen mitään kytkentöjä.
2. Varmista, etta apukaynnistimen ON/OFF-virtakytkin (7) on OFF-asennossa (virta katkaistu).
3. Alla kuvattu menettely soveltuu negatiiviseen maadoitusjarjestelmaaan, jossa akun negatiivinen napa liitetaan ajoneuvon korin.
4. Kiinnitta positivinen (+) punainen kiinnityspihti ajoneuvon akun positiviseen napaan.
5. Kiinnitta negatiivinen (-) musta pihti korin tai sen paljaaseen, kiinteaaan osaan tai korin osaan. Alakoskaan kiinnitta hauenleukaa suoraan akun miinus-napaan tai mihinkaan liikkuvaan osaan. Katso lisatietoja ajoneuvon kayttoppaasta.
6. Kännä apukäynistimen virtakytkin (7) ON-asentoon.
7. Käynnistä ajoneuvo ja starttaa moottoria 3-6 sekunnin mittaisissa jaksoissa.
   Ellei moottori käynnisty 6 sekunnissa, annapukkaynnistimen sisaisen akun jäahtyä 3 minuuttiaennen seuraavaa käynnistysyritysta.
8. Kun ajoneuvo käynnistyy, kännä apukäynnistimen OFF/ON-virtakytkin (7) OFF-asentoon.

9. Jäta ajoneuvon moottori käyntiin.

10. Irota ensin ajoneuvon korin tai moottoriin kiinnitety musta (-) pihti ja vasta sen jälkeen akun +-napaan kiinnitetty punainen +-pihti.

11. Työnnä varovasti negatiivinen (musta) käynnistyskaapeli säilytysuraansa aloittaen siitta päästä, joka on kauimpana pihdistä.
12. Purista negatiivinen (musta) pihti pidikkeeesensä (12).
13. Työnnä varovasti positivinen (punainen) käynnistyskaapeli sallytysuraansa aloittaen siitta päästä, joka on kauimpana pihdista.
14. Purista positivinen (punainen) pihti pidikkeeseensä (12).
15. Lataa apukäynistin mahdollisimman pian.

Huomautus: Puhdista hauenleuat (2) jokaisen kayttokerran jälkeen. Puhdista niistä huolellisesti kaikki akkuneste, sillä se voi aiheuttaa hauenleukoihin (2) korroosiota. Sailytataauslaitteen johtoa loysallä kieppä, jotta johto ei vauriouidu.

Hakuvalon käytäminen (kuva A)

Hakuvalo (1) toimii jopa 50 tuntia tayteen ladatulla akulla. Hakuvalon LED-lampun käytöikä on 100 000 tuntia.

Hakuvalo (1) sytytetaän painamalla laitteen yiösan käyttopaneelissa olevaa valopainiketta (3).
Hakuvalo (1) sammutetaan painamalla laitteen ylaosan kayttopaneelissa olevaa valopainiketta (3) uudelleen.

Hakuvalon tāytyy olla sammutettu, kun apukäynnistāladataaan tai kun sitā ei kāyteta.

Huolto

Black & Deckerin verkkojhodlla varustetu tai verkkojhodton laite/tyokalu on suunnitelu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vahalla huololla. Oikealla huollfa ja saannollisellpuhdistuksella kone sailyttaa suorituskyknsa.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman tyokalun huoltoa toimi seuraavasti.

• Sammuta laite/tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
• Jos laitteessa/tyokalussa on erillinen akku, sommuta laite/tyokalu ja irrota sen akku.
  Jos akku on kiinteä, kayta akku taysin loppuun ja sammuta laite/tyokalu sitten.
  Irrota latur pistorasiasta ennen laturin puhdastamista. Laturi ei tarvitse saannollisen puhdastamisen lisaksi mitaan muuta huoltoa.

Puhdista laitteen/tyokalun/laturin ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla kangaslinalla.

Puhdista moottorikotelo saannollisesti kostealla rievulla. Alakoskaan kaytupaudistamiseen liuotinaineita tai syovyttaviapuhdistusaineita.

Avaa istukka sānnöllisesti ja naputtele poly pois sen sisälta (soveltuvin osin).

Ympäristönsuojelu

Erillinen kerays. Tata tuotetta ei saa havittaa normaalin kotitalousjatteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan taytyy vaihtaa tai ei kelpaa ena kayttoon, ala havita laitetta kotitalousjatteen mukana. Toimita laite kierratettavaki.

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausmaterialiaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrattäa ja käyttaa uudelleen. Kierratysmaterialiaien käytto auttaa vahentämän ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa saadoksissa voidaan märata, etta kodin sahkotuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jatteidenkäsittelyasemillaa taitteita myyvissä likkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on kayetty loppuun, ala havita sitatavallisten roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasikierratyskeskukseen tai jata se valtuutettuunBlack & Deckerin huoltolikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn seksa Internetista osoitteesta www.2helpU.com.

Hävita loppuun kuluneet akut ymparistöystavallisesti.

Kasittele akkua niin, etta navat eivat joudu oikosulkuun.
Alä yritä polttaa akkua, sillä se voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai rajähtä.
Kayta akku taysin loppuun ja irrota se sitten tyokalusta. Akut ovat kierratskelpoisia. Pakkaa akut niin, etta navateivat aiheuta oikosulkua.Voit vieda ne mihin tanansavaltuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseenkierratskesukseen.

Tekniset tiedot

	BDJS350	BDJS450
Akku Typpi 12 V 9 Ah	suljettu	12 V 17 Ah
	lyijyakku	suljettu
		lyijyakku
Lähtö (pika) A 350 450
Lähtö (vakio 5	A 200 300
sekunnin ajan)
Paino kg 4,00 6,4
Akkulaturi
Syöttö V AC 230 230
Arvioitu latausaika h 48 48
Paino kg 0,32 048

EU:n yhdenmukaisuusvakuutus

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

Standardit ja märäykset

EN 60335, 2006/95/EY

Allekirjoittanut vastaa

teknisten tietajen kokoamisesta tehdien tamän ilmoituksen

Black & Deckerin puolesta

Kevin Hewitt

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Europan unionin jasenvaltioissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -tuote vioittuu materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa OSTpavasta,Black & Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei mata vikoja, jotka johtuvat laitteen

kaytostä kaupalliin, ammattaisiin tai vuokraustarkoituksiin,
ylikuormituksesta, virheellisestä kaytostaa tai hoidosta,
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa,
korjaamisesta jonkun muun kuin Black & Deckerin valtuuttaman huoltolikkeen toimesta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattaa ostokuitin jalleenmyyjalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä kayttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Loydat myos valtuutettujen Black & Decker huoltolikkeiden yhteystiedot sekä lisatietoja palvelustamme ja takuuehdoista Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.firekisteroidaksesi uuden Black & Decker -tuotteesi ja saadaksesi tietao uusista tuotteista ja erikoistjarouksista. Saat lisatietoja Black & Deckerin tavaramerkista ja tuotevalkoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

Evδεδειγμένη xρόση

O ekivntnc ptatapiw v ts Black & Decker exei oxediaotei wote va tapeixipooetn 1oxu o e pataies moaouoceoc kata nvy ekivnon kivtnnpwv autokivntwv. Auto to Tpoiov Tpoopiciotai mvo yia oikiaek, epaoitexviKn xpnoq.

O8nyiecs a0qaaaleia

PpoeioiOn!KaTn xpnoo uokewv Tou Tpofootovtai e pataia, 0a npTei va laubavovtaoi BaOKE TPOpuLaeic aoaaiaocupeiaauabovw Tuv TapaKATW, Yia Tov Tepiopioo Tou Kivduvou Tupkayiac, diappoNc Uypw Mntapiaac, Tpaumatoo Tpoowv kai uikwzhiw.

Piv xpoaioioeTe ouakeun diaaote PPOEKTIA OAKAnpo To EYcipeio.
H EvdeEvyn xpno n TepiypaeTai oe auto to evxipio.Toao npn engaptnuv n PPOOENKwv 0o kai n Tpaayatooinon epyaowu e Tn oukeun Tou dE v ouviotawtai oe auto to Evxipio obnyiw Ekyuovekiivduvo tpaumatou.
ΦuaTe auto to exyepio yia eAovtikn avopopa.

Xpnon tsouakeunS

PooexTe navTa otav xpooiotoeite m oukeun.
Autn n ouokun dev npoipzeta iya xpno ano vapa n aubvaga atoua xwpi ctiBaeyn.
H oukeun dev pente va xponoiotoietai wcaixvi.
Na xnpoiopoieitai oxwpouc xwpiuypaia. Povtiate va uny bpaxei n ouakeun.
Mn Boutate n ouokue n e oe vepo.
Mny avoiyete To TEPiBAnuA Tou OwauTOg Tns OoKEUnc. Ta Eapntmuata oTo eawtepiKO Ev ETIOExovTai ETIOKEUN aTO to xpnoTn.
Mn xpoiooie Tn ouakeun oTepiaalov otou utapxei kivduvoC ekpnnc, P.x. TAPOUa EUFAeKTwv uypwv, aepiw n Okovns.
XpnoiopoioieTn ouokun mvo o xwpo kao aepioo.
Ia va y a e to i ato tny npica, mny tpaBATE aTTO KAawio aaaa ato to idio to qic. Etoa antopuyyTeTov kivuvo o p tou qic kai Tou KAawoiou.

Aoαλειατριωv

Autn n ouokun dev npopici tai yxpn an ato aToua (ota otoia Tepiauavovtai kai ta Tiaia) e uivvec quitke, aviAnTTIKe c hdiavontikec IKavotntec, n atoqa xupic emteipia kai yywoei, npapu ovo eoov etinnpouvtai n touc exouv dothetai odnyies oxetik aE tn xpnon tnc ouokun ato atooutuueuvo yia tv aqaaia Touc.
Ta Taaia pentei va etitnpouvta iia va diaoqaaietai oTt dev taizouv e n oukeun.

Meta tn xpon

O'Atav de xpnoiopoioieitai, n ouokun Tpentei va quaoetai oTeyv oepoc, e kao aepioo kai akpiia atto tiaia.
Ta naiia dev npetie va exov npoBaon o aTOthkeuEvocuaeuc.
Otau n ouakeun pfalaaoetai n eapepeetae eva oxnua, ptei va tototheita oTO xwpo aiookeuw v naoteewotai wote va n peakiteiae Tepittwn atotouw melaobawvnc taxtntac n tnc kateubuvanc Tou oxnatoc.
H oukeun npetie va ppouaosotai anr tv niakn AktivoBoia, n 9eon kai tny uypoaia.

EeeyosKai EITIOKEun

Piv ao n xpon, EeyTe Tn ouakeun oac via tuxov xaiaoueva n elattwpatika eapntmuata. Eayte av utapxouv otaoueva eaptnmuata, zmuia otous diakottcKai ottoieobntote aalec ouvthekcs Tou 0a npoouav v enpeaoov tn aeitoupia ts.
Mn xpoiopoioeite tn ouakeun, av katoio eaptnua Tnc npouoiae 1AATTWua.
ΦpoVTIOTE va yivei n ETIOKEUN n avTKaTaoTaN Tuv Tuxov EAATTWmuATIKwv EapntmuAtw ato EouoiOoToNevo KevTOEITIOKEUw.
Mny ETIIXEIPNOETIOTe va aPcAIEOE TVA AVTKATAOHTNE OTIOIOHNTOTE ECAPTNUA, EKTOCS ATO auta TPO KAooioVoiai e auto to Evxieioio.

Eiokos odnyiea oopaaia yEAkkivntc mTataiwv

Ta aKoAouOa oμβoλa avaypαovTai OTn OuaKeuH:

Aiaaote TPOoEeTKa ookAnpo To EYxEipio OOnyiwv.

Mn xpooiotoiie Tn ouokue n oe upecs ouvthetake cai mV tvv eketete otn bpox. Ekpnktika aepia. Povtiote wote va mV utapxouuv oyoec kai OTIVtheta cai eaaqalote tnpk n eaepioukata tn qoption.

EvEIKI Kxvia avoToPoqns TOLIKOTnTac.

EAAHNIKA

Iooaa oxnata exouv nEeKTPiKa kai nEeKTPovika ouotnata (T.x. ouoTna diaxepionc KIVntnpa, KIVnto tnAeWvo), ta otioia mtopei va Taoouv BaaBn eav UTOBnOouv oUyNAc taoEc EKKivnongs kai aixuec Taons. Ipotou ouvdeoeTe n oukeun oTo oxma, diaote To EYxepidio katoxou Tou oxnatoc yia va ETIeBaiaowete OTI ETITpETIOVtai O EwTEPIKcs OoKEUEc EKKIVNGS.
Akoouhote autcTIG onyies, OTWCS KAI TIG onyies TOU kataaekuaotn TNS MTATAPiAc,TOU oxHmuToC KAI KAthe EoITALIOu TOU OKOTEVE VA XPOIIMOTIOINeTE PE autn Tn OoKEun. AABETE UTOVn OAC TIG TPOEIOTIOINTIKEC ETIKETC autwv TOW TTPOIOVTWV KAI TOU OxHmuAtoc.
Autn n ouokun dev exei oxediaotei yia xpnon wuTtOKaTaoTATO wv mTatapiw oxmuTsw. Mny ETIIXeipnoTe va oynoTe eva oxma xwoic EYkateoTneyn ptapia.
Houkeun TpeTcI va ouvdeetai mOvo uTatapieC -o o 12V.

Pnoeioon! Mn xpoiopoioite tn oukeun via n option mpatapiwv npou toun, o otioec xpnoiotoiouvta eupewc oe iakiace oukeuec. Ytapxe kivduvoac autc oc mtatapiecs va ekpayouv kai va pokaaleoovtpauatiaouc oe avpwnouc n kai uikc cetaiec.

PpOToU OuvEeTe Tn OUskeun, EaeYxTe TnV TIOAIKOTnTa Tuv TnV TnV TnS MTATApiaC Tou Oxmuato. NaVt aTTOoUVEeTE TnpTa TO apvntiko (mauPo) Kaawio Yepupwn; Kai MeTa To 0EtIKo (Kokkivo) Kaawio.
Otav n ouokeun ooprietai n de xnpoiotioieitai, Kaowc kai piv ano tn ouvdeon autnc meia tyn npofoosia c eva optio,o diakottnc ON/OFF 0a TpETe i a piokeai otn the ON.

Pnoeiooioqn! Not e n v aipvte Tnv KOKivn kai t naupn daykava va epouv oE eaipn metaou tou n pe aliov koiv oetaaliko aywoy. Kati teioo ptoepi va Tpokaolezi Znmu ot nookeun kai/n va dbnioupnyoei kivuvo otivnpiou/ekpnncs. Otav oI daykavec ts mntapiaeg de xnpoiotioovtai, atoohkeueTe TIC TAVTG Evomegaatwvecs hkec.

Otav xpoiopoioie autn tn ouokeun kovta otny
Pntatapia kai tov kivntnpa tou oxmuato, toTIOeTne
tn oe ia eTTIDon, oTaepn eTIpaiveia kai mny
Pianoiacete Tc daykavec, ta kaawdia, to pouxio
kai pepn tou owpatoc oac oe KIVoumeva pepn
tou oxmuato.

Autn n ouakeun Tepieexi ma pntapia poaubdou-oecos kAeioTuTou. Suotnyetai n ouakeun va tototheitai etiTeba kata nV aTOhkeuON, tN xponkai nV eTavaopion nC.

Pnoeioon! KaTn foPOTn TwV mTATAPWv
moUbou PTOpei va aTeLEuBepwoUV EKpnKTIA epiA,
EVW Oe OTAVIEC NEPITWoeIC MTOpei va TPOkUeI DIappoH.
BebaIWteOTo 0xwpoc aepizetai kala kata n diapkeia
Tuw diaikaaiw EKKIVNcK A foPtionS ME Tn OuaKEun.

Tia va eAattwote Tov kivduvo nAektpoanlqac, aToouvdeTe nO uokceun aTo kaTe Tnyn Tpoopodocia c TpiV aTo Tov kaOpio. H aTVEpyoToinan Tns oukeunc aTo to dIakottn xwpic nV aToouvdeOn autc, dev eAattwveAutov Tov kivduvo.
Bébaiωeite oTn Ouakeun Exei aTTOuvδθei aTIO oAε TIC Tnyec φóptionc TPOTu EKivnoTe TNIaikαia EKKIVNOs μE Tn Ouakeun.

UuTnnpwatakeoyniecaopaiaacvtaTcmuatape KAI Tous qopTIOTE

Mntatapie

Mny Etnixepnoe TOTe va avoieTc TIC mTatapies yia OTIOIOHNTOte Ayo.
Mny EKTeTe TnV mntatapia ovepo.
Mny ekTeTe Tnu mTaia oE epoTnTa.
Mn quaoote tic matapiec oepn otou n 0epokpia ma toe i va utepei touc 40^
H φóptiān πpétēi va yivetai móvo σε θερμokpaoies πepiβαλovtocετaδu 10°C kai 40°C.
H φóptiān πpētiéi va yīvētai μóvo μe to φoptiān tiou πapéxetai μaçí μe t n ōuokéun/εpyaλeio.
Otav aToppiTTETc TIC mTATapiecs, aKoAouOhote TIC oynieC Tou diovvraTmV Evotnta "Ipooataia Tou TTepiBaalovToC".
Mny kataotpeet/napaopopwveTnV pntapia eTe TpuTTWvTac nXTUTWvTac nV,diTlPTOeVa TpokAnThei KivduvoTpaumatouoH TUPKayiac.
MqopfietE TIG KATEOTpauveε μTATAPieε
KAtw aToaKaPaeOuvnke, mTOpEi va EeAeI diappoynuypwvmatapias.
Av npatnpnoe Uypo Tavw otic matapiec.
OKoutiote TPOOeKTk to Uypo, xnoiopoTovtac
Eva navi. ATOOuyETnV Etnaqn To depua.
Tny nepinnwn encapnc me to depua na ta maia, akoauohtote ticnapakatw odnyiec.

Pnoeiooioon! To uypo nC mTatapiac mTnpoei va Tpokaloei Tpaupatiao np uaikec znmuiec. TnV TepiTTwOg ETTaqns ME TO DEPA, EETLUVETe aEeowc ME apov O vep. Av TAPouoiaotei KOKKIVIOA Tou DEpuato, TNOVC N Epeoioc, Zntne IATPIK BOnTeia. Tnv TepiTTWAn ETTaqns ME TA MAtia, EETLUVETe aEeowc ME apov KaBapo VEPo KAI ZNTnote IATPIK BoNtceia.

ΦoptoTeC

Muistathanrekisteröida tuotteesil

www.blackanddecker.fi/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/productregistration tai laheta etunimesis, sukunimesi ja tuotekoodi Oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EAAHNIKA

Mnv va kataxomega to pioov oac!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Kataxwpiote to pioov oac oe ouvdeon otn oelda www.blackanddecker.gr/productregistration n otieiTe to ovoua, eTIOO aC kai Tov KWDIKo PIOVTOc otN Black & Decker otN xwpa OAC905