BDJS450 - Carregador de bateria BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - BDJS450 BLACK & DECKER

MANUAL DE UTILIZADOR BDJS450 BLACK & DECKER

O seu disposito de arranque Black & Decker foi concebido para fornecer energia adicular as baterias de acido-chumbo que actionam o motor de arranque dos automóveis. Este produits destina-se apenas a utilizesao domestica do consumidor.

Instruções de segurança

Advertência! quando utilizes apareiros alimentados com baterias, devestrupir determinadas medidas de segurar, incluindo as seguinto, de modo a reduzir os riscos de incendio, de fugas nas baterias, ferimentos pessoasis e danificacao do material.

Leiacretuidosamenteomanualcompletantoanestedeutilizaresteaparelho.
Autilizaçãoprevista para este aparelho está describa no manual. Autilização de qualquer acessório ou a realizaçãode qualquer operacao com este aparelho que não se inclua no presente manual de instruções poderárepresentar um risco de ferimentos pessoas.
Conserve este manual para referencia futura.

Utilizar o seu aparelho

• Tenha sempre cuidado quando utilizes este aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão.
• Este aparecido não deve ser utilizado como um brinquedo.
  Utilize apenas num local seco. Não deixe que o aparecido fique molhado.
• Não mergerluhe o aparelho em água.
• Não abra a estrutura do produits. Não existem peças para Manipulação能做到本書 no interior.
• Não utilize o aparecido em和地区 com risco de explosão, nas quando se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
  Utilize apenas o aparelho numa area bem ventilada.
• Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca puxe o cabo para remove a ficha de uma tomada.

Segurarca de terreiros

• Este aparecido não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) que aparecem capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não possuem os conheçimentos e a experiencia necessários, excepto se forem vigiadas einstruidas acerca da utilização do aparecido por uma pessoa responsavelPGA sua segurarca.
• As criançasdeerao ser vigiadas para que nao mexam no aparelho.

Apos a utilização

• Quando não for utilizeso, o aparecido deve ser guardado num local seco e com boa ventilacao, longe do alcance das crianças.
• Ascriencias não devem ter acesso aos aparhosh armazenados.
• Quando o aparecido for guardado ou transporte num Veiculo,deer a ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evacar o movimento devido a alteracoes subitas na velocidade ou direcao.
• Este aparecido deve ser protegado da luz solar directa, do calor e da humidade.

Inspecção e reparações

• Antes dautilização,verifique oaparelho quando a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas,danos nos interruptores ou及其他o tipo de condições que possam afectar o seu functiomento.
• Não utilizeze este aparecido se alguma das peças estiver danificada ou com defeito.
  Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparacao autorizzato.
• Nunca tente retiring ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.

Instruções de segurança espécíficas para dispositivos de arranque

Leia com atenção este manual na integra.

Não utilize o aparecido sob condições humidas nem o exponha à chuva.

Gases explosivos. Evite chamas e faisce garanta uma ventilacao adequada durante o carrogamento.

Indicador de polaridade inversa.

Os veículosedom ter sistemas electricos e electrónicos (p. ex.istema de gestão do motor, telemóvel) que podem ser danificados se foram submetidos a tenções de arranque elevadas e a picos de tensão. Antes de ligar o aparecido ao Vehicleo, leia o manual de utilizesao do Vehicleo para confirmar se é possivel recorrer a um dispositivo externo de auxilio ao arranque.

PORTUGUES

Siga as presentes instruções, bem como as pubblicas能找到 fabricante da bateria, fabricante do veiculo ou fabricante de qualquer equipamento que pretende fazer com esta unidade. Consulte as etiquetas de如何看待 destes Produtos e do veiculo.
Este aparecido não se destina a ser utilizado como substituto de uma bateria de automóvel. Não tente usar um Veiculo que não tenha uma bateria instalada.
- O aparecido soit ser ligado a una bateria de acido-chumbo de 12V.

Advertência! Não utilize o aparecido pararegarar baterias de CELLa seca normalmente realizadas nos electrodomesticos. Estas baterias podem explodir e fazer ferimentos ou danos materiais.

Verifique a polaridade dos terminais da bateria do veiculo antes de ligar o aparelho. Desligue sempre o cabo de arranque negativo (preto) primeiro: seguidoelo cabo de arranque positivo (vermelho).
O interruptor ON/OFF deve estar na posicao OFF antes de ligar a uma fonte de alimentacao ou carga, quando a unidade está a carregar e quando não está a ser realizada.

Advertência! Nunca permita que os gramos vermelho e preto entrem em contacto entre si ou com及其他 elemento conductor de metal comum. Isso poderia danIFICAR o aparecido e/oucriaroriscodefaisca/explosao.Quando terminar a suautilização,arrume sempre os grampos da bateria nos encaixes embutidos.

Quandoutilizar esta unidad na proximidade da bateria e do motor do veiculo,coloque-a sobre una superficie planae estavel e certifique-se de que todos os gramos, cabos, peças de vestuario e partes do corpo nao podem entrarmcotacto comaspecas moverisdoveiculo.
- Este aparecido contentú uma bateria de acido-chumbo Selada. É aconselhavel que o aparecido fique colocado numa posicao horizontal durante a arrumacao, Utilização ou correamento.

Advertência! Durante o carreamento, as baterias de acido-chumbo podem libertar gás explosivo e, em condições extremas, pode ocorro uma fuga da bateria. quando realization um procedimento de arranque ou carreamento, garantá uma boa ventilação da区内.

Para reduzir o risco deCHOque electrico,desluego o aparelho de qualquer fonte de alimentacao antes de o limpar. O facto de desligar os controlos sem desligar o aparelho nao basta para reduzir este risco.
- Antes de起初 o procedimento de arranque, certificacao se de que o aparecido está desligado de todas as fontes de alimentacao.

Instruções de segurarça adiconais para baterias e carregadores

Baterias

• Nunca, por motivo algoqum, tenteAbrir as baterias.
• Não exponha a bateria à agua.
• Não exponha a bateria ao calor.
• São as armazene em locais onde a temperatura possa excesser os 40^ .
• Carregue apenas a temperatas ambiente entre 10^ e 40^ .
• Carregue apenas com o carregaror fornecido com o aparelho/ferramenta.
• Quando eliminar as baterias, siga as instruções da seção "Proteção do ambiente".
• Não danifique a bateria por perfuração ou impacto, quando é de dano e incendió.
• Não carregar baterias danificadas.
  Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas baterias. Se verificar a existência de liquido nas baterias:
  Limpe@cuidadosamente oliquido com um pano. Evite ocontacto com a pele.
  Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as instruções seguides.

Advertência O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoas ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, exhage imeditamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou irritaçao, contacte um medico. Em caso de contacto com os olhos, exhage imeditamente com agua limpa e contacte um medico.

Carregadores

O seu carregaró poi concebido para uma voltagem espécífica. Verifique sempre se a voltagem de alimentação corresponde à voltagem da placá informativa.

Advertência! Nunca tente substituir aunities do carregarador por uma tomada normal de alimentacao.

Utilize o seu carregador Black & Deckerapanas para carregar a bateria no aparelho/ferramenta respectivo. As除外as baterias poderrebentar,provocando ferimentos e danos personais.
- Nunca tente corregar baterias não recarregáveis.
Se o cabo de alimentacao for danificado, tera de ser substituido polo fabricante ou por um centro de assistencia autorizo Black & Decker para evaporar acidentes.
- Não exponha o carregador à agua.
- Não abra o carreçador.

• Não Manipule o interior do carregarador.
  A bateria do aparelho/ferramento deve ser colocada numa area com boa ventilacao durante o corregamento.

Transformador de isolamento anti-falha.

A alimentação está electricamente分开ada saida do transformador.

O carregrador desiga-se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada.

Consequentemente o carregaro fica inoperavel. A base de correamento deve ser desligada da alimentacao e encaminhada para reparacao num centro de service autorizzato.

Leia com atenção estemanual na integra.

Este sarelho deve apenas serutilazo em recintos fechados.

Segurancaelectrica

O seu carregarador tem um isolamento duplo e, por istso, não é necessario um fio de terra. Verifique sempre se a voltagem de alimentacao corresponde à voltagem da placar informativa.

Se o cabo de alimentacao for danificado, tera de ser substituido polo fabricante ou por um centro de assistencia autorizo Black & Decker para evaporar acidentes.

Advertência! Nunca tente substituiar aunities do carregarador por uma tomada normal de alimentação.

Funções

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes funções:

1. Luz de area de LED
2. Grampos de cobre de alta resistência
3. Interruptor on/off da luz de area de LED
4. Indicador de polaridade inversa
5. Cabos de arranque
6. Adaptador de carreamento de rede electrica
7. Interruption ON/OFF
8. Manipulo de transporte
9. Botão do estado da bateria
10. LEDs do estado da bateria
11. Tomada de energia de 12 Vdc
12. Suportes para os gramos

UTILIZACAO

Carregar aunities (fig. A)

Esta unidad é fornecida num estado de energia parcial.

Carregue a unidade antes de a utilizespela primarya vez, usingo adaptador de carregamento da rede electrica (6) durante 48 horas.

As baterias de acido-chumbo requirem uma manutenção de rotina para garantir uma energia completa e uma vidautil longa. Todas as baterias perdem energia por auto-descarga ao longo do tempo e com maior rapidez se a temperatura for elevada. quando a unidade não estiver a ser realizada, a Black & Decker recomenda o seu correamento a intervalos minimos de 60 dias.

• Verifique o;nivel de energia da bateria corrigindo no botao do estado da bateria (9). O indicator LED do estado de energia (10) indica o;nivel de energia da bateria. quando estiver acesa apenas uma luz LED vermelha, corregue a unidade.

Nota: O corregamento da bateria antes cadautilização prolonga a vida da bateria; as descargas fortes freqentes entre as cargas e/ou o corregamento excessivo diminuem a vida da bateria.

A bateria pode ser carregada'utilizing o adaptordo de carregado da rede eletrica (6).

Carregar a unidade com o carregarador de rede electrica (fig. C)

Durante o_carregamento da unidade, certifique-se de que o interruptor ON/OFF (7) e a luz de area de LED (1) está desligados.

Introduza a ficha do adaptor de carregamento (6) na tomada dearga (11).
Introduza o adaptordo de carregamento (6) numata tomada de rede eletrica.

À medida que decorre o carregamento, os LED vermelhos acendem-se um a um.

Carregue a unidade até se acenderem os LED verdes.
- Continue o carregamento durante uma ou两大 horas.

Nota: O carregarador da rede eletrica não deve estar ligado mais de 60 horas.

Quando o carregado estiver concluso, remove o adaptor de carregado (6) da tomada de rede electrica.
Remova a ficha de corregamento da tomada de energia (11) e arrume num local seguro.

PORTUGUES

Utilizar a unidade como dispositivo de arranque (fig.A&B)

Advertência! Certifique-se de que o Veçuelo está em neutro com o trabalho de estacionamento engatado.

Nota: Se as lagooes não estiverem correctas, o aparecido irá emitir um som continuo e o指示or de polaridade inversa vermelho (4) ia acender-se, mesmo que o interruptor ON/OFF (7) esteja na posicao OFF. Corrija as lagooes imeditamente.

Advertência! Certifique-se de que os cabos não entraram em contacto com as correias ou a ventoinha dovehicle.

1. Desligue a ignicao e todos os acessos do vehicle antes de fazer qualquer ligacao.
2. Certifique-se de que o interruptor ON/OFF da unidade (7) está desigado (OFF).
3. O procedimento segunte aplica-se a um sistemas negativo de terra, isto é, em que o terminal negativó da bateria está ligado ao chassisis.
4. Ligue o grampo vermelho positivo (+) ao terminal positivo da bateria do voiculo.
5. Ligue o grampo preto negativo (-) ao chassis do veiculo ou a um componente metalico solido e fixo do veiculo ou a uma pena do chassis. Nunca ligue direcamente o grampo ao terminal negativo da bateria ou a uma peça molev. Consulte o manual do proprietário do automóvel.
6. Rode o interruptor ON/OFF (7) da unidade para a posicao ON.
7. Ligue o motor de arranque do veiculo e acelere o motor em series de 3 a 6 segundos.
   Se o motor nãoPEGAR em 6 segundos,deixe a bateria interna da unidade arrefecer durante 3关键时刻 ante de repetir a tentativa.
8. quando o Veiculo pegar rodeo interruptor ON/OFF (7) da unidade para a posicao OFF.
9. Deixe o motor do veiculo a trabalho.
10. Desligue primeiro o grampo preto (-) ligado ao motor ou ao chassis, e(before o grampo vermelho (+) que está ligado ao terminal positivo (+) da bateria.
11. Empurre com cuidado o cabo de arranque negativo (preto) para dentro do canal de arrumacao quando começo pela extremidade mais afastada do grampo.
12. Prenda o grampo negativo (preto) ao encaixe respectivo (12).
13. Empurre com cuidado o cabo de arranque positivo (vermelho) para dentro do canal de arrumacao而成着ido pela extremidade mais afastada do grampo.
14. Prenda o grampo positivo (vermelho) ao encaixe respectivo (12).
15. Carreque a unidae assim que possivel.

Nota: Depois de cada Utilização, limpe os grampos da bateria (2) e certificado-se de que a bateria não contente fluido que possa fazer correirao nos grampos (2). Mantenha os cabos do carregador da bateria folgados quando os guardar para que não fiquem danificados.

Utilizar a luz de area de LED (fig. A)

A luz de area de LED (1) funciona durante 50 horas com a energia completa. A vidautil da luz de area de LED é de 100 000 horas.

Pressione o botao on/off da luz de area LED (3) localizo na parte de cima do painei da unidade para ligar a luz de area de LED (1).
Pressione novamente o botao on/off da luz de area LED (3) para desligar a luz de area LED (1).

Certifique-se de que a luz de area LED está desligada quando a unidade está a ser carregada ou quando está arrumada.

MANUTENÇAO

O aparelho Black & Decker com cabo/sem fios FOi concebido para funcionar por um longo periodo de tempo com uma manutencao minima. Um functiOnamento continuo e satisfatorio depende de uma manutencao adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Advertência! Antes de proceber a qualquer acção de manutenção em ferramentas electricas com cabo/sem fios:

Deslique e retire da tomada o aparelho/ferramenta.
Desligue e remove a bateria do aparelho/ferramento.
caso o aparelho/ferramento tenha uma bateria
individual.
Deixe a bateria descarregar completeness for integral e, em sequida, deslique-a.
Desligue o carregarador antes de o limpar. O seu carregarador não necessita de manutenção para lem da limpeza regular.

Limpe regularamente as aberturas de ventilacao no aparecido/ ferramenta/carregador com uma escova suave ou um pano seco.

Limpe regularamente o compartmento do motor com um pano humido. Não utilize nenhum produits de limpeza abrasivo ou a base de solvente.

Abra o mandril regularamente e bata no mesmo para remover qualquer vestigio de pó do seu interior ( quando colocado).

Proteção do ambiente

RecolhaSeparated. Este produit não pode ser eliminado jintamente com os resíduos dométricos normais.

Se, em algo ummomento, for necessario substituir o aparelho ou se estdeixar de ter utilitye, nao elimine o produits num caixote do lixo. Este produitsode ser separado para reciclagem.

A recolhaSeparated de produits e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente realizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e reduz a procura de materias-primas.

A legisção local pode prever a recolha separada de produits domesticos electricos,cka em lixeiras municipais ou atraves do revendedor quando acquire um produit novo.

A Black & Decker dispõe de instalacoes para recolha e reciclagem de produits Black & Decker quando estas atingem o fim da sua vidautil. Para usufruir这是我go, devolva o produits em qualquer agente de reparacao autorizzato, que os recolhera em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si,contactando os escritórios locais da Black & Decker atraves do endereço indicado nestsme manual. Se preferir, pode encontrar na Internet umalista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detailhes completeness e contactos do service pos-venda, no endereço: www.blackanddecker.eu.

Quando as baterias chegarem ao fim da sua vidautil,elimine-as de forma segura para o ambiente:

• São colque os terminais da bateria em curto-circuito.
• Não elimine as baterias queimando-as, existe risco de ferimentos pessoas ou uma explosão.
  Deixe a bateria descarregar completeness e, em seguida, remove-a da ferramenta.

As baterias são reciclaveis. Coloque as baterias numa embalagem adequada, certificando-se de que os terminais não entraram em curto-circuito. Leve as baterias ao seu agente de manutenção autorizo ou a umaizacao de reciclagem local.

Dados técnicos

BDJS350 BDJS450
Bateria Tipo 12 V 9 Ah	12 V 17 Ah
	ácido-chumbo selada
Saía (instança) A 350 450
Saía (constante) A 200 300
durante 5segundos)
Peso kg 4.00 6.4
Carregador da bateria
Entrada Vac 230 230
Tempo de cargaprox.	h 4 8 4 8
Peso kg 0.32 048

Declaração de conformidade CE

em conformidade com:

Normas elegislação.

EN60335, 2006/95/CE

O signatário é responsavel pela compilation do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

A Black & Decker config na qualidae dos seuis produits e oferece uma garantia excelente. Ea declaraao de garantia e um complemento dos seuis direitos estabelecidos por lei, nao os prejudicando de forma alguma. A garantia é valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e da Associaao Europeia de Comercio Livre.

Se um produit Black & Decker se avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não conformidade, num periodo de 24 meses après a data da compra, a Black & Decker garantar a substituição de peças defeituosas, a reparação de produits sujeitos a um desgaste aceitavel ou a substituição dosleasedos para garantir ominimumodeinveniente ao cliente, excepto se:

PORTUGUES

O produit tiver sido utilisé para fins commerciais, professionnelis ou de aluquer.
- O produit tiver sido submetido a'utilização inadverta ou descuido.
O produito tiver sido danificado por objectos estranhos, substancias ou accidentes.
Tiverem sido tentadas reparacoes por pessoas que não sejam agentes de reparacao autorizados ou&Tecnicos de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacaragantia,teradeapresentarcomprovativos de compraoaovendedorouamugente de reparacao autorizzato.Podevericaralocalizacao doagentede reparacao autorizzato mais perto de si,contactando os escritorios locais da Black & Decker atravesdo endereço indicado neste manual.Se preferir,podeencontrar na Internetuma lista de agentes de reparacao autorizados Black&Decker,detalhescompletos econtactosdo servicepos-venda,noendereco:www.2helpU.com

Visite o/DD www.blackanddecker.pt para registrar o novo produits Black & Decker e manter-seactualizo relativamente a novos produits e ofertas especialis. Pode encontrar mais informacoes sobre a marca Black & Decker e sua gama de produits em www.blackanddecker.pt.

SVENSKA

Användningsområde

PpOoTaia Tou PEPiAaAovToC

ETIIAEKTKI N TEPiOuAAoyn. Auto To TPOiov DEv TPETTE va aToppiTTetai ta KOIVa OIKIAkA aToppipmuata.

Eav kantoia epa diatiotwote ot to pioiov oac Black & Decker xpeiazetai avtikataoatan, n otiv To xpeiazote aallo, mnu to atoppipetepa zie ta koiva oikiaa atoppipmuata aaaa kavte auto to pioiov diaeoiyo ia aveaptnan atokouidn.

H avεçapntn ouaoyn twv μetaxepioévwo
Tpoivtwkai twv uikwov oukeuaac
divei thduvatotnta avakukawngkai
ETTavaxnpoiotoinc twv uikw. Me tny
ETTavaxnpoiotoinon twv avakukawevwv uikw
aTTPTETAI n maUVON Tou TEPiαAAovtoc kai
MEWETAI n TnON TpWvUwV

Oi Kavoviooi Tou IOxouov OTNV TEPIOXn Oac EvbExeai va TPOBETOUV TIV ETIAKTKI NTEPIOULAOYn Tuv nEKTPIKUV OauKEUW Tou TPOEPOXovTAI ATIO VOIKOKUPa OE Kpatikec EYkataoTaeic n aTO TOV EITopo OTAV ayopaoTe eva Kaivoupyio Tpoiov.

H Black & Decker ðiveɪŋduvatoɪnta avakukkwong
twv προίovtwv tnciou exouv ouμπλnpωεɪtn
diapkeia zωns touc. Ia va xροσιροɪnoeTE autny tvv
utnpεoia, επιορεψte to προίov oac οE OTIOIDηNTOTE
εξουσιδοτημένo KéVtpo Eπιαkeuωv, OTou θa T
Tapaλβouv ek μερouc μaç.

Evnpwte yia to pAnoiotepo eouoiootnevo kevtpo
ETIOKEuwv Tns TEPioxns Oac, EIKOIVWuvvTAC ME TA
ypaeia ts Black & Decker otn Dieuovan Tou
avypaetai oTo Exyepidio. Etianc, ia va
pnpopopnte iYia ta eouoiootneva Kevtpa ETIOKEuwv
tns Black & Decker kai touc apoobiouc twv utnpoeiwv Tou
tapexovtai meta tnv Tiwnon, mtopeite va avatpeete OTO
DiaiktuO, otN diuohuvon: www.2helpU.com

TTO TELOG TNS WPEALINCS ZWCNS Tous,ATNOPPITE TIG
MNTAPIEC ME TIV PPENOUOa PPOVTDa YIA TO
TIePiBaalov Ma:

Mn bpayukukwveTOUs akoPoeKTEc Tns mTataiaC
Mny aToppiTTe TnV(TIC) MTATAPia(εC) OTN φWTIA, ETTIδn μTOpεi va TpOKλθει KIVDuvoc TPOOWTIKOU TpaUaTIOU n Ekρηn.
Xpnoiotoinote noukeun mexpi va aedeieevteawc n mataipia kai otn ouvexia apaipote tn aoTn ouakeun.

Oi ptapiec eivai avakukwoiuec. TOnoetnoTe nV(Tic)
ptatapiac(ε) oE kataaann oukeuaia yia va
eaoqalioete 0TI OAI akpoedktec dev mTPOOV VA
bpaxukkawouv. Napadwote TIC OE OTIOIOBDNTOTE
eousoobotnevoavittpocwTO EITOKeuwnOTOV
PAnoiatepeo oTaoho avakkuwongns TNS PEPIOXns OAC.

Texvika xapaktipiotik

Não se esqueça de registrar o seu produto!

Registe o seu produit online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido ecede do produits para a Black & Decker no seu pais.

SVENSKA