EH 3000 - Lämmitys EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EH 3000 EINHELL

FIN Alkuperäiskayttöohje Sähkolämmitin

Tämä tuote soveltuau ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai saturnnaisen käyttoön.

H Eredeti hasznalati utasitas Elektromos futo

1. Turvallisuusmaaraykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisalto
3. Mārāysten mukainen käytö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen kaytöönottoa
6. Kaytto
7. Verkkojohdon vaihtaminen
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäytö
10. Säilytys

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue kayttoohje

FIN

Vaara!

Laitteita kaytettäessa tuee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden vältilamiseksi. Lue sen vuoksi tämä kayttöohje /amma turvallusuismääraykset huolellisesti lapi. Sälytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myochemminkin milloin vain kaytettavissasi. Jos luovutat laiteen muilie henkilöille, ole hyva ja anna heille myos tämä kayttöohje /amma turvallusuismääraykset laiteen mukana. Emme otta mitaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovalat aiheutuneet tamän kayttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonnista.

1. Turvallisusmaaäraykset

Vaara!

Lue kaikki turvallusumaaraykset ja ojeet. Jos turvallusumaarayksi tai muita oheita e noudateta, saattaa tasta aiheutua sahkoiskuja, tulipaloja ja/tai vakeita vammoja. Sailyta kaikki turvallusumaaraykset ja ojeet myohempaa tarvetta varten.

Tarkasta, etta laite on toimitetu moitteetto-massa kunnossa. Jos laitteessa on vauroiota, ala liita sita sahkoverkloon.
Veda verkkolitantajohto siten, ettei sihen voikompastua.
- Älva vedaverkkoliitantajohtoa sellaisten laitteen osien yli, jotka kuumenevat kaytossa.
- Alä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verkkjojhodosta vetamällä! Alä koskaan kanna laitetta verkkjojhodosta tai siirra sitä johdosta vetamällä.
- Alä koskaan kierra verkkojohtoa laitteen ympäri.
- Alä koskaan pane verkkojhotra puristuksiin tai vedà sitā terävien reunojen, kuumien keittolevyjen tai avotulen yltse.
Kayta laitetta vain suljetuissa, kuvissa tiloisa.
- Älä käytä tata lammitiä kylpyammeen, suihkukomeron tai uima-altaan valittomassä lāheisyydessä.
- Alā koskaan upota laitetta veteen - hengen-vaara!
- Älä koskaan käytä laitetta marin kasin.
- Älä koskaan avaa laitetta ja koske jännitteell-siin osin - hengenvaara!
- Asenna laite niin, etta verkkopistoke on aina tavoitettavissa.
- Jos laitetta ei käytetä pitempaan aikaan, irro

ta verkkopistoke pistorasiasta!
- Alä aseta laitetta valittömästi pistorasian alapuolle.
Kotelo saattaa kuumeta voimakkaasti pitemman kayton aikana. Valitse laitteen paikkaniin, ettei sihen voi koske epahuomiosa.
- Alä koskaan aseta laitetta pitkänukkaiselle matolle.
Laitetta ei saa kayttta tiloissa, joissa kayte-taan tai sailytetaan tulenarkoja aineita (esim. lioutteita) tai kaasuja.
- Pida helposti sytyvát aineet tai kaasut poissa laitteen lahetyviltä.
- Ei saa käytä palovaaralle alttiissa tiloissa (esim. puvarastossa).
Käytöa varten tulee verkkjoho to kelata tysin auki.
- Älā pane mitään viera ita esineita laitteen aukkoihin - sahköiskun ja laitteen vahingoittumisen yaara.
- Pida lapset ja läkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaiset henkilöt poissa laitteen lahetviltä.
- Varoitus: Lammittimen ylikuumenemisen vättämiseksi sitä ei saa peittä - palovaara! Noudata laitteessa olevia symboleja (kuva 2).
Ainoastaan valtuutetu ammatthienkilost saa suorittaa huoltotoimet ja korjaukset.
Tarkasta saannollisin valiaojoin, onko verkkoli-tantajohdossa vikoja tai vaurioita. Vahingoitunteen verkojohdon saa vaiaea vain sankoalan ammatthienkilo tai ISC GmbH noudattaan sita koskevia märäyksiä.
- Asenna sahköturvallisuuden vuoksi vuotovirtasuojakatkaisin (RCD).
Laitteen saa liittaa vain maadoitettuun pistorasian.
Kylpyhuoneeseen asennettaessa tulee eh-dottomasti noudattaa maassasi märartsyjā turvallisuusvälmatkoja. Suihkussa, nesteeellä taytetyssa altaassa tai kylpyammeessa oleva henkilo ei saa ylettyä koskettamaan laitteen käytölaitteisiin. Saksassa laitetta ei saa asentaa VDE 0100-märäyksen osan 701 mukaan sujoausalueelle 0, 1 tai 2 (kuva 3). Noudata maassasi voimassa olevia märäyksiä.
- Varusta laite erillisellä varokkeella (16A) ja asenna sahkösujauksen vuoksi vuotvirtasuojakatkaisin (Fl-suojakatkaisin).
Alle 3-vuotiaat lapset on pidettav poissa lait-teen laheltä, ellei heita valvota jatkuvasti.
Yli 3- vuotiaat, mutta alle 8-vuotiaat lapset saavat kaynnistaa ja sommuttaa laitteen vain jos heita valvotaan tai jos heille on opetettu

FIN

laitteen turvallinen käytö ja he ymmärṭavat siita aiheutuvat vaarat. Edellytyksena on laitteen sijoittaminen tai asentaminen sen tavallisen käytöasemaan. Yli 3- vuotiaat, mutta alle 8-vuotiaat lapset eivat saa tyontä pistoketta pistorasiaan, säätä laitetta, puhdistaa laitetta eivatka suorittaa käytäjan tekemäa huoltoa.

Tata laitetta saavat vahintaan 8-vuotiaat lapset sekahenkilot, joiden fysiset, aistiperaiset tai henkiset kyyvt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaokemussta ja tietoutta, kayttaa ianaostaan valvotuina taiJos heita on opastettu kayttamän laitetta turvallisesti ja he ymmartavaten kaytosta aiheutuvat vaarat. Lapset eivat saa leikkla iaiteella. Lapset saavat surittta puhistus- ja kayttajahuoltotoimia ainoastaan valvotuina.
Varo - jotkut laitteen osat saattavat olla hyvin kuumia ja aiheuttaa palovammoja. Ole erityisen varovainen,Jos lahella on lapsia tai suojeltavia henkilöita.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1 Lammitystehokytkin
2 Termostaattisaadin
3 Lammitin
4 Ilmanpuhallussaleikko
5 Tuuletin

2.2 Toimituksen sisaltö

Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avula, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota vimeistän 5. arkipävänä oston jäkeen yhtyttä asiakspalvelumme tai sihen myntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitävaasta ostotosite. Huomioi tassa myös tämohjekirjan lopussa olevat asiakspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauke sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-tusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienill' osilla! Niistahuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Sahkolammitin
Alkuperäiskaytöohje

3. Määräysten mukainen käytto

Laite on tarkoitettu käytettaväksi vain täydentäväna lammittinenä kuiivissa, suljetuissa tiloissa. Se on tarkoitettu vain asetettavaksi lattiale.

Konetta saa käyttaa ainoastaan sille märarrtyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän yilittvä käytto ei ole märäysten mukaista. Kaikista tastä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/käytäja eika suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnittetu ja valmistettu kaytettavaksi pienteolissus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi otamaitan vastauna vauroista, jos laitetta kaytetaan pienteolissus-, kaskityolais- tai teollusuustyopaikoilla tai naihin verrattavissa olevisa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Nimellisjannite: 230 V ~ 50 Hz

Lammitysteho: 3000 W (1500 W/3000 W)

Termostaattisään: .... portaattomasti sāedettāvā

Suojalaji: IP24

Laitteen mitat n.: 29,5 x 25 x 43 cm

5. Ennen kayttoonottoa

Tarkistakaa ennen käytöönottoa, etta typpikilven tiedot tasmävät verkkotietoen kanssa.

Laitetta voidaan kayttta huoneilman lammittamiseen vapaasti suljetussa tilassa seisovana. Saiytettavat vahimmaisetyddot ovat 1 m seiin, palaviin materiaaleihin (huonekaluihin, ikkunaverhoihin jne.) ja 30~cm kaikkien muiden esineiden pintoih. Laitetta saa kayttta ainoastaan pystyaessennossa tukevalla pinnalla ja kun sen kaikki osat on asennettu paikalleen. Kaytto epavakaisella

FIN

pinnalla (esim. vuoteella) ei ole salittu.

Tarkasta, etta ilman lapivirtausmaara on riittava pitamalla kiertoilmakaytossa (Ilman lammitystheoa) paperiarkkia 10 cm:n paassa ilmantulorililast. Ilmavirran tayty puhaltaa paperi pos rtilast.
- Ensikayttoönotossa tai pitemmän käytötaun jälkeen saattaa esintyä ohimenevää Hajunmuodostumista. Tämä ei ole häräö.
Koska lammitysjarestelmä toimii erityisesti kapseloitujen lammityselementtien avulla ja ilman virtausteho on korka, saattaa käydā niin, etta ulos puhallettu ilma suntuu viileamälä kuin tavallisesta lammityspuhaltimesta tuleva ilma. Laitteessa ei ole vikaa.

6. Kaytto

6.1 Lammitystehokatkaisin (kuva 1):

pois-asento(0)
tuuletin-asento(A)
vahäinen lammitysteho (B)
suurin lammitysteho (C)

6.2 Termostaattisädin / huonelampötilan sädin (kuva 1 / kohta 2)

Viite:

Tuuletin lahtee pyorimän heti kun laite kytketaan paälle. Vasta kun termostaattin asetetu huoneen lamptola alitetaan ja laite on kytketty lammitysteholle, se alkaa lammittä.

Kytke haluttu lammitysteho. Kaanns sddintasuntaan "max", kunnes saavutat halutun hounelampotilan. Kaanns sitten sddintakaisin, kunnes kulet selvan napsahduksen. Termostaatisadin kytkee lammityselementin automaattisesti paalle ja pois.

6.3 Ylikuumenemissuoja

Jos laite kuumenee liikaa, sen lammitystoiminta sammuu automaattisesti. Tuuletin toimii edelleen. Jos nain kay, sammuta laite, irroita verkkopistoke ja anna laitteen jähtyä mutaman minuutin ajan. Kun kuumenemisen syy (esim. ilmartilä peitetty) on poistettu, voit kaynistaa laitteen uudelleen. Mikäli ylikuumenemessuoja laukeaa toistuvasti, ole hyvä ja ota yhteyttä tekniseen asiakaspalvelun (Saksassa ISC GmbH).

6.4 Sammutus

Kun kuuma laite on sommutettu (lammitystehokytkin asennossa "O"), saattaa tuuletin pyorii vieljonkun aikaa laitteen jaahdyttamiseksi. Jos tuuletin kay pitempaan kun 10 minutta samuttamisen jalkeen, se ei voi sammua itse, koska huoneen lampotila on tahan lian korkea. Tassapauksessa tulee verkkopistoke vetää irti.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tamān laitteen verkkojhoṭo vahingoittuu sen on korrattava joko valmistaja tai hänen asiakashuolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pa-tevyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei päase syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Ennen puhdistus- ja huoltotoimien aloittamista tulee laiteen olla sammutettu, irroitettuvirtavernkosta ja jäahtynyt.
Käytä kotelon puhdistamiseen kevyesti kostutettua riepua.
- Poista polykertymat polynimurilla.

8.2 Huolto

Huolto- ja korjaustyot saa suorittaa ainoostaan sahkoalan ammattikorjaamo tai ISC GmbH.
Tarkasta saannollisin valiajoin, onko verkkojto vialinen tai vahingoittunut. Vain sahkolaan ammatihenkilo tai maasi valtuuttu asiakaspalvela saa vahtaa viottuneen verkkojohdon uuteen noudattaen tata koskevia märäryksiä.
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteentyppi
Laitteentuotenumero
Laitteentunnusnummer
Tarvittavan varaosan varaosanumero.

FIN

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot lyydat osoitteesta www.isc-gmbh.info

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimittujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

9. Sailytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaseltu suojatussa tilassa poissa lasten oluttuvilta. Paras saïlytyslämpötila on 5^ ja 30^ välilä. Säilytä sähkötyokalut alkuperäispakkauksissan.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

10. Käytöstäpoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta val-tetāan kuljetusvauroit. Tāmā pakkaon raakaainetta sa ita voi siksi kāyttä uudelleen tai sen voi toimittaa kierratyksen kautta takaisin raakaainkeiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistetu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialiset rakeneosat oneglmajatehavitykseen. Tiedustele asia alan ammattilikkeestä tai kunnanhallituksetla!

Koskee ainoastaan EU-maita

Ala heita sahkötyokaluja kotitalousjatteisin!

Europan direktivin 2012/19/EY loppuunkaytetyista sahko- ja elektronisista laitteista ja senkansilliseksi laiki suumtamisen mukaan tulee kaytetyt sahkötyokalut koota eriseen ja toitttana ne ymparistoystavillseen kierratyksen.

Kierratysvaihtohto takaisinlahetykselle: Sähkölaiteen omistaja on velvoitetu laiteen palauttamisen vailtoehtona vaikuttamaan siihen, etta hänen luovuttamansa omaisuus havitetäan asianmukaisesti. Loppuin kaytetylaite voidaan tata varten luovuttaa myos keräyspisteeseen, joka suorittaaen ken kaytostapoiston kansallisten kierratystalous- ja jatehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske kaytetyhin laitteisiin lii-tettyjä lisavarusteita ja apuvälineita, joissa ei ole sahkoosia.

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemmle lapikayvat erittain tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikali tama laite ei kutenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suaresti ja pyydämme sinua kaantymaan teknisen asiakaspalvelumme puoleen kaytaen tassä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myos pulehimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuvaateiden esittamista koskevat seuraavat maaraykset:

1. Nama takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkiloitä, jotka eivat kayta tata tuotetta sen enempaa pienteollissesa kuin muussakaan itsenaisessa ammatinhojaritukssena. Namata takuuehdot satelevat taydentavia takuusuorituksa, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laiteidensa ostajille lakimaaraisen takunu lisaki. Ne eivat vaikuta lacimaraaraisin tauusuoritusvaateisiisi millaan ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puatteellisuuDET, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uulla.

Ole hyva ja ota huomion, etta laitteamme ei ole suunnitelu kaytettavaki s pienteolliusus-, kasi- yolais- tai ammatitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoikana kaytetty pienteolliusus-, kasiyolais- tai teollisustyopaikoilla tai sihen on kohdistunut naihin verrattavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

2. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jattamisesta tai asi antumentommastasaennuksesta, kayttohjeen noudattamatta jattamisesta (kuten esim. liitanta vaar aan verkojannitteeen tai virtualajin) tai huolto- ja turvallisuismaraysten laiminlyonnista tai laitteen altistamista epanormaaleile ymparistoolosuhteille tai puatteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat mahrysten vastaisesta tai virheellisesta kaytosta (esim. laitteen ylikuormitus tai hyvaksymttomien liitostyokalujen tai varusteiden kaytto), vieraden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauroit), vakivoiman kaytosta taiulkopuolisista tekjoistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

3. laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytösta johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten ravallisesta kulumisesta.

4. Takuujan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopävästa. Takuuvaateet tulee esittä enn nen takuujan paatymista kahden vikon kuluessa siita, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuujan paatytyä eie ole madhollista. Laiteen korjaus tai vaihto ei johda takuujan pitememiseen tai laiteen tai sihen mahdolissesti asennettjen varaosien takuujan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myos paikan paallä suoritettuja palveluja.

5. Viallsta laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittt a osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonaytto valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai typpikilpea meille lahetyten laitteiden osalta takuuvaateet on suljetti pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjatu tai uusi laite viipymatta.

Tietysti korjaamme mielellamme kovausta vastaan myos sellaiset laitteiden viat, jotka eivat kuulu tai eivat enaa kuulu takumme piirin. Lahetata tata varten laite teknisen asiakaspalvelumme oositteseen.

Kuluvien osien, kayttoosien ja puuttuvien osien suhteen viitaamme taman takuun rajoituksiin, jotka on selostetu taman kayttoohjeen asiakspalvelutiedoissa.

H

ohuvoolu tottu vioib ette tulla, et valjapuhutud ohk tundub vorrendes tavalise kuumaohupuhuriga jahedamana. See ei ole rike.

6. Käsitsemine

FIN vakuuttaa,etta tuo tayttta EU-direktiivin ja standardien vaatmuikset