EH 3000 - Ogrzewanie EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EH 3000 EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Ogrzewacz elektryczny

Ten produkt jest odpwiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w基础知识 izolowanych pomieszczeniach

Niebepezicznsto! - Aby zmielejsycz ryzyko zranienia, nalezy przysecZYtac instrukcje obstugi

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Niebepeziczenstwo!

Przechytac wzystkie wskazowki

beziepcezneistwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowej bezpieczeneistwa要去 wywoć porazenia pradem, niebeziepceanstwo pozaru lub ciękie zranienia. Prosze zachowa na przysztść wskazowej bezpieczeneistwa i instrukcje.

Sprawdzićczydostarczone urzadzenia jest w nienagannym stanie. W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podłaczać urzadzenia!
- Przewód zasilania naleź poprowadzic w taki sposób, aby nie są za to myo o niedgo potknać.
- Podczas pracy urzadzenia przywod sieciowy nie powinien nigdy znaleźcie nad gorącymi czȩsciami urzadzenia.
- Nigdy nie ciagnac za przewod, aby wyciagnac wtyczke z gniazdka wtykowego! Nigdy uzywać przewodu sieciowego do przenoszenia urzadzenia ani nie ciagnac za przewod, aby przyzesunanu urzadzenia.
- Nie owijać przyzewodu siediociego wokóf urzadzenia.
- Przewód siediocy wy nie powinien nigdy lezec na ostrych krawedziach, przebiegac nad goracymi ptyami kuchennymi ani nad zrodami ognia ani byc połozony w miejscu, w ktorym mogby zostac scsiety lub zgnieciony.
Urzadzenie moze byc stosowane wylacznie w suchych, zamnietych pomieszczeniach.
- Nie stosowac grzejnika w bezposrednim sasiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie - Smiertelne niebezpieczeanstwo!
  Nigdy nie dotykać urzadzenia mokrymi rekami.
  Nigdy nie otwierac urzadzenia i niedotykae elementow przewodzacych prad - SmiertelneNiebezpieczentwo!
  Ustawic urzadzenie w taki sposob, aby wyczka zasilania byla zawsze latwo dostepna.
• Ježeli urzadzenie przydzyszymi zas nie bedzie uzytkowane, wówczas wyciagnocy wtyczke z gniaźdka!
• Nigdy nie instalowac urzadzenia bezposrednio pod gniazdkiem wtykowym.
• Podczas dluszsej pracy obudowa要去 sie mocno nagrza. Ustawic urzadzionie w takim.), w ktoym nie bedzie zachodzic moziwość przypadkowycho dotknięcia urzadzenia.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia na dywanach z dlugim wsiom.
• Urzadzenie nie möglich byc nigdy uzytkowane w pomieszczeniach, w ktorych skiadowane lub uzywane są latwopalne substantjc (np. Rozpuszczaliniki ip.) lub gazy.
  W povlizu urzadzenia nie powinny sie nigdy znajdowac fattwopalne substantjc i gazy.
  Nigdy nie uzytkowac urzadzenia w pomieszczeniach o podwyzsazonm ryzykupožaru (np. w drewnianej szopie).
  Podczas pracy urzadzenia przywod zasilania musi byc zawsze calkowicie rozwiniety.
• Nigdy nie wpopadzac cial obych w otwory urzadzenia! Niebezpieczenistwo porazenia pradem i uszkodzenia urzadzenia.
  Dzieci oraz osoby znajdujace sie pod wptywem lekow lub alkoholu nie powinny nigdymie dostepu do urzadzenia.
• Ostrzezenia: Nigdy nie przykrywać grzejnika, poniewaź grozi to przyegrzaniem urzadzenia - Niebezpieczenia stwo pozar! Przestrzegać oznakowania na urzadzeniu (rys. 2).
• Prace konserwacyjne i naprawcze musza byc wykonywane tylko przyez autoryzowany wykwalifikowany.personel.
• Regularnie sprawdzać,czy przywód zasilaniaNie zostawskodzony i czyznajduje sie w odpwiednim stanie. Wymiane uszkodzonoegrzewodu zasilania nalezy zleciwy)—wylącznie elektrykowski lub firmie ISC. Wymiane przywodu zasilania nalezy zawsze wykonywać stosujac sie do odpwiednich przyepamieszów.
  Z przyczyn bezpieczneistwa nalezy

PL

zainstalowac wyłacznik ochronny roznicowoprawody (RCD).

• Urzadzenie podlączyć do gniaźdka elektrycznego ze stykiem ochronnym.
  Montujac urzadzenie w laizience nalezy przestrzegać beepiecznych odlegiosci, okreslonych przepisami dla danego kraju. Elementy uzytkowe urzadzenia nie moga byc dotykane przy osoby znajdujace sie pod prysznicem, w wannie badź w naczyniu wypelnionym woda. Montaź urzadzenia winien przebiegac zgodnia z normami- w Niemczech wg VDE 0100 częsć 701 urzadzenia nie maye byc montowane w strefie ochronnej 0 badź 1 badź 2 (rys. 3). Nalezy przestrzegać obwiązujacych w danym kraju przejispów
  Zabepieczyc urzadzenie (16A) i dla bezpieczentwa elektrycznego zainstalowac wyfrznik roznicowy.
  Dzieciom, krône iukɔnczyfy trzechiego roku zycia, nie nalezy pozwalac na zbližanie sie do urzadzenia, o ile nie ma to.), pod ciaglym nadzorem.
• Włączanie i wylączanie urzadzenia przy czȩcie w wieku powyzej 3 lat i mlodszych niz 8 lat dozwolone jest ytko i wylącznie pod warunkiem, ze nastepuje to pod nadzorem lub jejeli daneci zostaly poinstruowane jak bezpiecznych uzywać to urzadzenia oraz zrozumialy one zwiazane z tymNiebeźpieczność. Dodatkowo konieczne jest, aby urzadzenia byto zaintalowane lub umieszczone wego zwykły możeniu roboczym. Zabrania są wykonywania przy czȩcie w wieku powyzej 3 lat i mlodszych niz 8 lat nastepujacych czynnosci: wkladanie wtyczski do gniażdka wtykowyego, regulacja urzadzenia, czyszczuminium urzadzenia albo/i konserwacja wykonywna przy uzytkownika.
• Urzadzenia sąbyć stosowane przydzieci, ktore ukonczyly 8 rok zycia oraz osoby z agraniczonymi zdelnośćmi fizczymi, sensoryczymi lub umsłowymi lub ktore majorsny wyncystacja doświadczenia lub wiedź, tylko i wączenia pod warunkiem,ź床位 one nadzorowane lub zostanapouczone odnosnie bezpiecznychuzytkowania urzadzenia i zrozumiejka, jakie zagrożenia z noiego wynikaja. Dzieci nigdy nie powinny bawic są tym urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczemieni i konserwacja urzadzeniaNie moja byc wykonywane przydzieci bez odpowiedkiego nadzoru.
• Ostrożnie! Czosci urzadzenia moga sie bardzo nagrzać i byc przyczyna poparzen.

Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć w obecnosci;dzieci i其中有ymagajycch opieki.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1 Przelacznik mocy grzewczej
2 Termostat
3. Głowica grzewcza
4. Kratka wylotu powietra
5. Wentylator

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie są w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazjac dowod zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewiczenia gwarancyjinych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wymiagnić urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebepezicznstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, foli i malymi elementami! Niebeźpieczscreenwo polknięcia i uduszenia sie!

Ogrzewaczelektryczny
Oryginalna instrukcja obstugi

PL

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia przyeznaczone jest wyłacznie do stosowania jako zrodlo dodatkowej ogrzewania w suchych, zamkietych pomieszczeniach. Nalezy je ustawiać wyłacznie na podłodze.

Urzadzenia nalezy stosowej tylko zgodnie z了我的u przeznaczenia. Kaźde użycle, odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niedzodne z przyeznaczenia. Za spowodowane nim wszelkiego rodzaju szkody lub obrażenia ponosi odpowiedzialność osoba obśgluguacja urzadzenia i nie是我的oroducent.

Prosimypamietacotym,ze nasze urzadzenia Nie sa przeznaczone do zastosowania profesjonalnego,rzemiesniczego lubprzemyslowego.Nie przejmujemy odpwiedzialnosci wrazie stosowania urzadzenia w zakadtachrzemiesniczych,przemyslowych lub do podobnych Dziatalnosci.

4. Dane technicznne

Napięcie znamionowe 230 V~50 Hz
Moc grzania 3000 W (1500 W/3000 W)
Regulacja termostatu bezstopniowa
Stopien ochrony obudowy IP24
Wymiary urzadzenia 29,5 x 25 x 43 cm

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Urzadzenia besteht uzywane w zamkiptych pomieszczeniach doogrzewania powietra. Zachować minimaly odstep 1 m od scian, latwopalnych materiałow (mebl, zaston itp.) do frontu obudowy urzadzenia oraz 30 cm od pozostalych powierzchni obudowy. Urzadzenia besteht uzywane tylko calkowicie zamontowane, w ustawieniu pionowym, na stabilnej powierzchni. Niedozwelone jest uzycie urzadzenia na niestabilnej powierzchni (np. tozku).

Sprawdzić prawidów przyptywgowietrza, przystawiajac kartke papieru z odlegosci 10 cm od katki wyrzutowejgowietrza, wtrybie

wentylatora (bez grzania). Papier musi byc odpychany od katki wyrzutowejgow powietra.

• Przy pierwszym uruchomieniu i po dluszsej przerwie w uzytkowaniu要去.powstac na krótko charakterystyczny zapach. jest to normalne zjawisko.
• Przej SPECIALy system grzewczy w postaci zamknietego elementu grzewczego i daneki wysokiej wydajnosci powietrznej要去ystapić zjawisko,takie,ze wydmuchwane powietrze jest odczuwane jakochlodniejsze w porownaniu z konwencjonalnagrzewnica. Nie jest to wada urzadzenia.

6. Obluga

6.1 Przelacznik mocy grzewciej (rys. 1):

połozenia wyłaczeniowe (0)
polozenie nawiewowe (A)
- mala moc grzewcza (B)
maks.moc grzewcza (C)

6.2 Termostat/regulator temperature w pomieszczeniu (rys. 1/pos. 2): Wskazowska

Wentylator zaczyna pracowac, jak tylko urzadzenia dostaje załaczone. Dopiero kiedy na termostacie temperatura spadnie poningie temperatury pomieszczenia, załacza sie moc grzewcza, a urzadzenia zaczyna grzać.

Właczycz zadana moc grzewcza. Przekrecić regu- lator do pozycji „max“, aż do osiagnęcia zędanj temperatur pomieszczenia. Nastepnie odkrecić regulator z powrotem do momento, aż uslyszy sie wyrażne klikȩcie. Termostat wlacza i wącza automatyczne element grzewczy.

6.3 Ochrona przed przyegrzaniem

W razie nadmiernego nagrzania, urzadzenie wylacca sie automatycznie. Wentylator pracje dalej.

Ježeli tak sé stanie, wylaczy grzejnik i wyciagnac wyczke z gniazdka, a nastepnie zestawic urzadzenie na kilka minut, aby sie schlodzilo. Po usunieci przyczyny przyegrzania (np. zakryta katka wylotowa powietrza)doğanwnie wylaczy urzadzenie. Ježeli funkija ochrony przyrezgrzaniem zadziała polonowie, prosze zwrocić sie do autoryzowanego serwisu (w Niemczech ISC GmbH).

PL

6.4 Wylaczanie

Po wyłaczenia (przelacznik mocy grzewcieje na „0") goracego urzadzenia wenylator要去 zeczne przy sąki czas dalej pracstaw, dlachłodzenia urzadzenia. Jesli wentylator pracuje zeczne dluzej niz10 min,要去 oznacza, ze nie要去 sie sam wyłaczyc, ze wźględu na wysoka temperature pomieszczenia. W takim przypadku nalewy wciąnac wtyczkte sieciowa.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezecznstwo!

W razine uszkodzenia przyewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyez autoryzowy serwis lub osobe posiadajca podobne kwalifikacja, abyunikac niebepeziczeniawa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezieczneistwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

Urzadzenia musi wczesnej calkowicie ostygnac.

8.1 Czyszczenie

Uržadzenia zabeziepoczajce, szczeliny wentylacyjne i odubowa silnika powinny byc w miare moziwoci zawsze wone od ptyu i zanieczyszczeni. Uržadzenie wytrzech czysta sciereczka lub przydzmucha spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
Zalegajcy pyt nalezy usunac przy uzyciu odkurzacza.
- Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscią szarego mydia. Nie uzywać zadnych sądków czyszczących ani Rozpuszczalsników; moga one uzskodzicȩci urzadzenia wykonone z tworzywa sztucznego. Naleź uwazć, aby do wétrzaru urzadzenia ni dostało są woda. Wnikiecie wody do urzadzenia podwyźsa ryzykopratózenia przem.

8.2 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacci.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżędzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędziaNSEZYzbierac oddzielnie i oddawac dopunktu zbiórkisurowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarżedź w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobłowiazny, zamiast odśstania, do wspóludziuwo sąsciem przytworzenia. Stare urzadzenia są zostarczone do punktu zbiorczygo, tym财税pradowada eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Niek dotczyto o sprzȩtu i srodkowski pomocniczych załocznych do starego urzadzenia, króte są majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszzych, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w fungkocjonowani urzadzenia, przyepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zworćenie są do naszego biura serwisowej pod wskazanyom na karcie gwarancyjnej adresem. Jestesmy rownieź do Państwa dyspozycji pod wskazanynomer emelefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowsiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajageto produktu do dzialnosci przemystowej, rzemieśniczzej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmujswiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzeni dodatkowo do pryszlugugajuzej zgodnia z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Panstwu ustawowo uprawnienia z tytuRekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane sa Panstwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wadź wymiary urzadzenia, wedląg deczyji producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produktu niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym sąź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciȩzieniem postanowieten umowy gwarancynej trac moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedzolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np.
   preczjazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorow), nieprzestrze
   gania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczernstwa, szkody powstates na skutek ciat obych w
   urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily
   przy obsludze urzadzenia lub oddziawyania zewnetrznego (np. uzzkodzenia na skutek upadku
   urzadzenia).

6. uzzkodzenia urzadzenia lub和他的..., ktore powstaly na skutek normalneo prawidlowego lub
   innego naturalneo zuzycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydwyem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjneo na zamienione urzadzenie ano na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujazej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaz nie ma czlowosci ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

EE