HV301 - GNSS-vastaanotin TRIMBLE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HV301 TRIMBLE

Huomioitava ehdottomasti LAITE-ELEMENTIT KAYTTOONOTTO Rotaatiomodus Pistemodus Linjamodus Vaakitusautomatiikka ja askelvaroke VAAKITUSTARKKUUS Vaakitusvaikutukset Tarkkuuskontrolli TYOESIMERKIT Metrihalkeama/Korkeuskohdan siirto Rinnakkaiskohdistus Oikean kulman kinnitys/Pystysuorakäytté Pohjapisteen siirto sisäkattoon/Juote VIRRANHANKINTA Patterin/akun käyttô Käyttéaika Akkujen lataus LAITESUOJA

+ Àlà poista laitteen varoituskilpiä! + Laser kuuluu luokkaan 3R (maks. 5mW, 600.680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11) + Huomioi ja varmista niputetun säteen vuoksi myôs säderata suuremmalla etäisyydellä! + Àlä koskaan katso lasersäteeseen päin tai säteilytä sitä henkilôiden silmiä kohti! Tämä pätee myës silloin, kun laite on etäämpänä! + Aseta laite aina siten, etteivät henkilôt siimänkorkeudella joudu säteilyn kohteeksi (varo rappuja ja heïjastuksia). Huomioitava ehdottomasti + Merkitse aina laserpisteen keskikohdalle (kohdetaulukko) + Aseta laite tykentän keskikohtaan + Käytä telinettä etäisyyksissä, jotka ylitävät 20 m + Kontrolloi säännëllisesti tarkkuus + Vakaa asento on turvallisen Käylôn perusta + Lasipinnat laitteessa ja kääntôprismassa on pidettävä puhtaina + Toteuta pystysuora asento pystysuorassa telineliitoksessa tai 3 pystysuoralla kumijalalla "] | 031266_11_apollo_in_75-81.p65 LE

LAITE-ELEMENTIT Ohjauskenttänäppäimet Päälle-pois päältä-näppäin 2 Linjanäppäin 3 Nopeus- ja rotaationäppäin 4° Nuolinäppäin alas 5 Nuolinäppäin ylôs Kontrollinäyté 6 Käytô-Ivaakitusnäyttô

7. Manuaali-Ivaroitusnäyttô

8 Patterinäyttô 9 Infrapunavastaanolin kauko-ohjaukselle Laite-elementit 10 Säteen ulostulo

11. Likkuva kumipalje

13 Keskiôintimerkinnät

15. Telineen litokset

KAYTTÜÜNOTTO Ennen ensimmäistä käyttéônottoa, mikäli tätä ei jo ole suoritettu tehtaalla, asetetaan laitteeseen patteri tai ladattava patteri (akut). Akkukäytôssä ladataan ensin akut. Ks siihen littyvä kappale. Aseta laite vaaka- tai pystysuoraan vakaalle alustalle tai telineliitoksen avulla telineeseen tai seinäpitimeen haluamallesi korkeudelle. Laite havaitsee itsenäisesti vaaka- tai pystysuorakäyttôtavan aina laitteen asennosta rüppuen, kun se kytketään päälle. Kun painat päälle-pois päältä-näppäintä 1, laite on päällà ja kaïkki LED-näytôt 6, 7, 8 valaistuvat 3 sekunnin ajaksi. Vaakitus alkaa heti. Laitteen kytkemiseksi pois päältä, paina näppäintä uudelleen. Vaakitusprosessin aikana roottori seisoo, vaakitusnäyttô 6 vilkkuu (1x sekuntia kohden). Laite on vaakitettu, kun lasersäde valaistuu eikä vaakitusnäyttô 6 enäà vilku. Vaakitusnäyttéôn tulee jatkuva valo 5 minuutiksi, sen jälkeen se osoittaa vikkumalla uudelleen (1x joka 4 sek.), että laser toimii automaattikäytôllä. Laserin päällekytkennän ja automaattisen vaakituksen jälkeen laser Käynnistyy sihen vimeksi valitulla Käyttôtavalla. Jos laite on enemmän kuin 8 % vinossa (itsevaakitusalue) laser ja vaakitusnäytôt vikkuvat sekunttitahdissa. Laite on sitten kohdistettava uudelleen. Rotaatiomodus Painamalla rotaatio-nopeusnäppäintä 3 laite tulee rotaatiomodukselle eli se pysähdyttää ensin linjamoduksen. Painamalla uudelleen rotaationäppäintä laser läpikulkee peräjälkeen nopeudet 600, 200, 80 ja 10 min‘, minkä lisäksi nopeudessa 10 min” kerrataan pieni laserlinja paremman näkyvyyden vuoksi. Painamalla ohjausnäppäimiä laite voidaan korkean mittaustarkkuuden vuoksi tuoda pois vaakituksesta siten, että roottori käynnistyy vasta uuden vaakituksen jälkeen. Tôissä, joissa käytetään vastaanotinta, on suositeltavaa käyttää suurinta rotaationopeutta. Pistemodus Tällä käyttétavalla saavutetaan paras näkyvyys pitkilä etäisyyksillä. Lasersäde voidaan suoristaa rotation katkaisun jälkeen suoraan kääntämällä prismasuojusta Käsin tai näppäimillä 4 ja 5 toivottuun asemaan. Vaakasuorakäytôssä laserpistettä likutetaan painamalla nuoli kauttaaltaan (360) ppäimiä vaiheittain oikealle tai vasemmalle

Pystysuorakäytôssä sitävastoin laserpiste voidaan hienosäätää yksinkertaisempaa oikaisua tai rinnakkaissuuntaista kohdistusta varten oikealle 5 tai vasemmalle 4 alueella + 8% Jos näppäimiä pidetään alhaalla pidemmän aikaa, pistelike nopeutuu: Linjamodus Painamalla kerran Iinjanäppäintä 2 laite tulee linjamodukselle tai pysäytt ensin rotation. Laser käynnistyy alkukulmassa 8°. Painamalla uudelleen näppäintä linjapituus muuttuu yli 45°, 90°:stà 180°:een. Jos näppäintä 2 pidetään jatkuvasti alaspainettuna, voit määritellä kiertoprismaa kääntämällä alkupisteestä loppupisteeseen ohjelmoitavan linjan. Kun irrotat otteesi näppäimestä 2, tämä linja muodostetaan alhaisimmalla nopeudella. Nuolinäppäimillà 4 ja 5 linjaa voidaan siirtää oikealle tai vasemmalle. Jos näppäimiä painetaan alas pitemmän aikaa, linjan asemointilike nopeutuu. Painamalla ohjausnäppäimiä laite voidaan tuoda korkean mittaustarkkuuden takia pois vaakituksesta siten, että roottori käynnistyy vasta uuden vaakituksen jälkeen. Manuaalikäyttô/Yksiakselinen kaltevuuskäyttô Kauko-ohjauksella tai vastaanotin-kauko-ohjausyhdistelmällä late voidaan vaihtokytkeä painamalla kerran lyhyesti manuaalinäppäintä automaattiselta itsevaakituskäytôltà manuaalikäytôlle, mikä signalisoidaan siten, ettà punainen LED 7 vilkkuu sekunttitahdissa. Tällä käytätavalla Y-akseli voidaan kaltevoida painamalla nuolinäppäimiä .YIés/Alas" laitteessa tai kauko-ohjauksessa ja lisäksi laserin X-akseli painamalla nuolinäppäimiä .OikeaWVasen* kauko-ohjauksessa. Painamalla uudelleen lyhyesti manuaalinäppäintä vaakasuorarakentamisessa, laite vaihtokytkee yksiakseliselle kaltevuuskäytôlle, mikä signalisoidaan siten, ettà vihreä ja punainen LED 6/7 vilkkuvat samanaikaisesti sekunttitahdissa (pystysuoramoduksessa kytketään manuaalikäytôltä suoraan takaisin itsevaakituskäytôlle. Tällä käyttôtavalla voidaan kaltevoida Y-akseli nuolinäppäinten ,YIbs/Alas* avulla laitteessa tai kauko- ohjauksessa, kun X-akseli edelleenkin käy automaattisella vaakasuorakäytôllà (esim. koottaessa kaltevoituja, viettäviä kattoja tai nousuja). Jos laite Käy nopeudella 600 min‘, myôs askelvaroke on aktivoituna eli laiterakennetta valvotaan edelleenkin, vaikka Y-akseli onkin manuaalisesti kaltevoitu Painamalla uudelleen lyhyesti manuaalinäppäintä laite kytkee takaisin automaattiselle itsevaakituskäytôlle, minkä osoittaa vihreä LED 6 . Vaakitusautomaatti, askelvaroke Päällekytkennän jälkeen laite tasoittaa itsenäisesti epätasaisuudet itsevaakitusalueella, joka on noin 8 % (+ 0,8 m/10 m), ja roottori on vielä pysähdyksissä. Vaakituksen jälkeen laser valvoo tilannetta. Askelvaroke aktivoituu jokaisen uuden vaakituksen jälkeen noin 5 minuutin kuluttua vaakituksesta, jos laser Käy nopeudella 600 min’ vaakasuorakäytôlà. Kohdan muuttuessa > 30 mm / 10 m tämä häiriô laukaisee nin sanotun askelvarokkeen, jolla estetään suurempien kippausten aiheuttamat korkeusvirheet. Tässä roottori pysähtyy, lasersäde kytkee pois päältä, manuaali-/varoitus LED 7 vilkkuu (2x sekunnissa.). Kytke laite pois päältä ja uudelleen pâälle sekä tarkista alkuperäinen korkeus tai säädä se uudelleen VAAKITUSTARKKUUS Vaakitusvaikutukset Mahdolliseen vaakitustarkkuuteen vaikuttavat monet tekijät: +Tehtaan tarkkuus; + Laitteen lämpôtila: + Ympäristôvaikutukset kuten sade, tuuli ja lämpôtila. Suurin vaikutus mittaustarkkuuteen on ympäristélämpätilalla. Erityisesti pystysuorat lämpôtilaerot (iimakerrokset) pohjan läheisyydessä aiheuttavat lasersäteen poikkeamia samoin kuin väreily kuumien asfalttikatujen päällà. [1 Tämä koskee myës kaikkia optisia mittauslaitteita kuten teodolitia tai vaakituslaitettal

Tarkkuuskontrolli Siihen tarvitaan 20 m pituinen vapaa reitt kahden seinän välillà (A ja B) ja käännôsmittaus suoritetaan molempien akseleiden X ja Y kautta vaakasuorakäytôssä (4 mittausta) Sijoita laser vaakasuoraan tasaiselle alustalle tai vaakitetulle telineelle seinän (A) lähelle ja kohdista laserpiste X-akselin suuntaan läjhellä olevaan seinään (A). Vaakituksen jälkeen merkitään korkeus (sädekeskikohta) seinään. Käännä sitten laitetta 180°, vaakita ja merkitse sädekeskikohta kauempana olevaan seinään (B) ©) en Sijoita nytlaite seinän B lähelle. Kohdista lasersäde vaakitetusta laitteesta X-akselin suuntaan lähellä olevaan seinään B siten, että aikaisemmin merkitty korkeus (mittauksesta seinältä À) realisoituu. Käännà laitetta 180°, vaakita se ja merkitse sädekeskikohta seinään A. Molempien tässä merkittyjen kohtien välinen ero (h) ilmoittaa tosiasiallisen laitepoikkeaman. Jos laite on tehdastarkkuuden rajoilla (+ 1,5 mm 10 m:ä kohden), on 20 + 20 = 40 m:ssä maksimaalipoikkeama nolla-asennosta 6 mm. Toista tämä samalla tavalla negativiselle X-akselille ja positiiviselle ja negativiselle Y-akselille, jotta korkeus on mitattu kaikkin 4 suuntaan samassa seinäkohdassa. TYÔESIMERKIT Metrihalkeama/Korkeuskohdan siirto Aseta laite vaakasuorakäytôllä (esim. telineellä) siten, että lasersäde on toivotulla korkeudella Käännä sitten prisma joko käsin toivottuun kohteeseen tai käytä yhtä rotaatiokäyttôtavoista.

Mikäli tyéskentelet man telinettä, laite on asetettava vakaalle alustalle ja korkeusero lasersäteen ja toivotun korkeuspisteen väilä on selvitettävä metrimitalla. Käännettyäsi prisman kohteeseen merkitse ylôs aikaisemmin mitattu korkeusero. Rinnakkaiskohdistus Epätasaisuuksien, oikeiden kulmien heittojen, väliseinien oikeakulmaisen kohdistuksen tai saumaleikkausten merkinnän mittaamiseksi on suora säde laitteesta (kantasäde) kohdistettava rinnakkaisesti eli samassa etäisyydessä vitelinjaan (seinä, laajennussauma). Aseta sitä varten laite pystysuorakäytéllä siten, että kohdistat sen nn, että kantasäde kulkee suurin pirtein rinnakkaisesti_vitelinjan edessä (esim. seinä) ja mittaa sitten säteen etäisyys vertailukohtaan laitteella ja tietyllà etäisyydellä Rinnakkaïsuuden säätämiseksi siirrä sädettä molemmilla nuolinäppäimillà vastaavaan samaan mittakohtaan laitteella ja tietyllà etäisyydellà. Laajennussauman kohdistuksessa laite asemoidaan sien, että säde kulkee suoraan sauman yii FF Viitematkan pituus on ratkaisevaa tarkkuudelle ja siksi sen tulisi aina olla mahdollisimman pitkä. Oikean kulman kinnitys/pystysuorakäyttô Kohdista kantasäde pystysuorakäytällà rinnakkaisesti vitelinjaan. Oikea kulma näkyy 90°-sädejakajaprismalla ohjatulla säteellä. Se on nyt käylôssä pystysuorapintana, joiden mukaan väliseinät, kehykset yms. voidaan kohdistaa. Paras näkyvyys saavutetaan linjakäytôllà (esim. pystysuorana linjana). Pohjapisteen siirto sisäkattoon - juote Laitteen laseralkuperä on suoraan vaakasuoran yläpuolella ja pystysuoran telineliitoksen korkeudella Käytettäessä telinettä voit asettaa telineen kinnitysruuviin riippuluodin, jonka laser sitten pidentää yiôspäin, edellytäen, että telineenpää on kohdistettu vaakasuoraan. Pohjakohdistusta varten laitekotelon alemmassa reunassa on keskiüintimerkintôjä 13, joiden avulla laite voidaan kohdistaa suoraan laserakselilla esim. kahden laattasauman leikkauspisteen kautta. Laitteen paremmaksi kohdistamiseksi pohjapisteen kautta repäise pisteeseen kaksi oikeakulmaista apulinjaa (lankarist). ÉETRE M300 (vaihtoehtoinen) Naulanreikä - mahdollistaa seinäpitimen ripustamisen naulaan tai ruuvin. 5 Kiristysvipu - kinnitysleuan avaamiseksi/sulkemiseksi.

3. Vasteruuvi - pysäyttäà liukukannattimet seinäpidikkeen säätôkohdassa. Ruuvia voidaan siirtää sâteen

kohdistamiseksi seinäkulmaan (0,0 cm) tai_ 3,1 cm sen yi.

4. 518"-11 laserkierre - laserin kinnittämiseksi yleiskinnittimeen ja liukukannattimien Iukitsemiseksi, kun

ne on asemoitu korkeusasteikolla. Lukemareuna - mahdolistaa laserin kohdistuksen sill tarpeeliseen asteikkoasemaan. 518"-11 telinekierre - seinäpitimen sijoittamiseksi vakiotelineeseen, kun laseria käytetään vertkaalikäytôllà 7... Korkeusasteikko - asteikkomerkinnät, jotka osoittavatlaserin aseman suhteelisesti seinäkuimaan nähden. Asteikon säätôalue on 3,1cm seinäkuiman yläpuolen ja 5 cm seinäkulman alapuolen välitä. (.-2"-merkintä on kohdistetu seinäkohdetaulun vaakasuoralle kesklinjalle.) Vastamutteri - Kiristysvoiman säâtämiseksi. Kiistyslaite - seinäpitimen kinnittämiseksi seinäkulmiin tai pohjakiskoile.

VIRRANSAANTI Patterien/akkujen käyttô Irrota patterilokeron kansi kääntämällä keskuslukkoa 90°. Laita patterit/akut patterilokeroon siten, ettà miünuskontakti on patterikierukkajousilla. Laita kansi Kiinni ja Kinnitä keskuslukituksella. Alkaalipattereita käytettäessä lataus estyy mekaanisella varokkeella. Vain alkuperäisakkupaketti salli latauksen laïtteessa. Muut akut on ladattava ulkopuolelta. Käyttéaika Akaali (AIMn) -pattereita Käytettäessä (Monokenno LR 20) Käytéikä on noin 40 t rotaatiokäytôssä. NiCd-akut mahdollistavat noin 30 tunnin käytôn rotaatiokäytôssä. Seuraavat tekijät heikentävät käyttôikää: + useat asentomuutokset (tuuli, tärinät); + äärilèmpôtiat; + vanhentuneet akut; usea akkujen lataus niiden ollessa lähes täysià (muistivaikutus). + patterien käyttô, kun niiden lataustilanne on erilainen. Vaihda aina patterit/akut täydellisesti. Âlà koskaan käytà pattereita/akkuja, joiden kapasiteetti on FF erilainen. Käytä mahdollisuuksien mukaan uusia/vasta ladattuja pattereita/akkuja samalta valmistajalta. Patterinäyttô 8 ilmaisee hitaalla vilkkumisella ensiksi sen, että patteri/akut tulisi ladata tai vaihtaa. LEDissä on jatkuvasti valo, kun varauksenpoisto jatkuu, ennen kuin laite kytkeytyy kokonaan pois päältä. Akkujen lataus Toimitukseen kuuluva verkkolatauslaite tarvitsee noin 10 tuntia tyhjien akkujen lataukseen. Aseta sitä varten latauslaitepistoke laitteen latausrasiaan. Lataustoiminto näkyy pistokelatauslaitteen punaiselta näyttôlampulta Uudet tai ei pitkään aikaan käytetyt akut toimivat tehokkaasti vasta viiden lataus- ja purkujakson jälkeen. Akut tulisi ladata vain, jos laitteen lämpätila on välilä 10°C ja 40°C. Lataus korkeammissa lämpätiloissa saattaisi vaurioittaa akkuja. Lataus alemmissa lämpôtiloissa pidentää latausaikaa ja pienentää kapasiteettia, mikä johtaa vähentyneeseen tehoon ja akkujen pienempään käyttôkestävyyteen. LAITESUOJA Âlà aseta laitetta äärilämpôtilojen ja lämpôtilan vaihtelujen vaikutuksen alaiseksi (älà jätä autoon) Laite on hyvin kestävä. Siitä huolimatta mittauslaitteita on käsiteltävä huolellisesti. Vahvempien ulkoisten vaikutusten jälkeen ja ennen seuraavia tôitä vaakitustarkkuus tulisi aina tarkistaa. Laitetta voidaan käyttäà sisä- ja ulkotiloissa.

Lika lasipinnoilla ulostuloaukolla 10 vaikuttaa säteen laatuun ja ulottuvuuteen. Puhdista vanupuikolla. Huomioi mahdolliset nôyhdät. Kumipalje 11 on erityisesti pidettävä puhtaana. Pyyhilika kostealla, pehmeällä pyyhkeellä. Âlà käytä syôvyttäviä puhdistus- tai liuotusaineita. IImakuivata märkä laite.

Laite, lisävarusteet ja pakkaus tulisi viedä ympäristéystäväliseen jätekierrätykseen. Tämä ohje on valmistettu kloorittomasta kierrätyspaperista. Kaïkki muoviosat voidaan viedä lajikohtaiseen kierrätykseen. à käytettyjä pattereita/akkuja kotitalousjätteisiin, hävitä ne ympäristôystävällisesti.

CN OT TAKUU Laitteessa on lainmukainen 12 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheille. Vahingoista, jotka syntyvät väärin: letyn laïtteen käytôstä, ei vastata. Ennen tyôn alkua on aina suoritettava Tarkkuuskontrolli samannimisen kappaleen ohjeiden mukaan. Takuu lakkaa olemasta voimassa, jos laite avataan tai tyyppikilvet poistetaan sitä TEKNISET TIEDOT Mittatarkkuus'®! Rotaatio: Ulottuvuus"2! Lasertyyppi Laserteho: lisevaakitusalue: Vaakitusaika: Vaakitusnäyttô: Sädeläpimitta1: Virranhankinta: Käyttôlämpôtila: Varastointilämpôtila: Telinelitokset: Paino: Pienjännitenäyttô: Pienjännitteen katkaisu:

Yhteensopivuusilmoitus Trimble Kaiserslautern GmbH ilmoitamme omalla vastuullamme, että tuote Hvs0t, jota tämä imoitus koskee, vastaa seuraavia normeja EN 61000-4-2, 1994; EN 55022, 1994; EN 61000-4-3, 1997 ohjesäännôn Electromagnetic compatibility 89/336/EEC määräysten mukaan Kaiserslautern, 06.06.2003 | 031266_11_apollo_fin_75-81.p65 ei À

<4 1 mm/A0m 4 nopeutta; tyyp. 10/80/200/600 1/min. noin 100 m sde imaisimella punainen diodilaser 635 nm <5 mW, laserluokka 3R Wyp.+ 5° tyyp. 30 sek. LED: Laser vilkkuu noin 5mm laitteella 4 x 1,5 V monokennot tyyppi D (LR 20) - 5°C...+ 50°C -20°C..+70°C 518" vaaka- ja kohtisuora 27kg Patterinäytt vilkkuuivalaistuu Laite on kokonaan pois päältä Bernd Brieger Toimitusjohtaja