AXM10E - Hi-Fi-järjestelmä HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AXM10E HITACHI

Lue ennen käytöa namà ohjeet huolellisesti lapi.

Etupaneelissa olevalla STANDBY/ON -virtakytkimellä laite kytkëän tilasta ON valmiustilaan STANDBY, mutta tãme i katkaise viransyöttö. Jos laite on tarkoitus jättä yksin pitkäksi aikaa, suositamme, etta se kytkëän valmiustilaan ja liitänpistoke irrotetaan pistorasiasta.

MERK

Ilmoitamme tãysin omalla vastaullamme, etta tãma tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen seuraavien standarden kanssa:

Direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC märäyksiä on noudatetu.

- SAMSVARIGHETSERKLAERING

Vi erklærer under vart eneansvar at dette Produktet, som这部分 erklæringen angar, er i samsvar med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.

Og ifolge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

"LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITA DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QESTO PRODOTTO. E' CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANO ALLE PRESCRIPTIONI DI CUI AL.D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)"

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS
  LAGE DER HINWEISETIKETTEN
• POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES
• OEZH TQN ETIKETQN ENEEHHZH2
• POSIZIONE DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS
• POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE
• PLAATSING VAN UITLEGETIKETTEN
  INFORMATIONSDEKALER
• PLACERING AV FORKLARENDE ETIKETTER
  SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI
• PLASSERING AV INFORMASJONSETIKETTER

PRECAUTIONS

• Ellei kaiuttimista kuulu mitäan äenenvoimakkuutta lisattäessä, pienennä aenenvoimakkuutta, kytke laite valmiustilaan STANDBY/ON-painikkeella ja tarkista, etta kaiutinjohdot on kytketty oikein. Laitteessa on mykystostoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeenkestäa noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normalaisti.
• Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeenkestäa noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normalaisti.
• Älä koskaan avaa kansia tai kosketa laitteen sisäosia tai työnnä sinne mitään metalliesineita. Nämä toimenpiteet saattavat kaikki aiheuttaa sahköiskun tai vian.
  Kun ukonilma alkaa, kytke liitantajho't irti ja irrota antenni laitteesta.
• Laitetta ei saa altistaa tippuvalle nesteelle eikä roiskeille.
• Kun kotelo ja paneelit ovat likaiset, puhdista lika pois pinnasta kuivalla kankaalla. Ålä käytä koskaan ohenninta, bentseeniä tai alkoholia, sillä namä vahingoittavat pintaa.
• Suojaa laite liallista kuumuutta (kuten suoraa auringonvaloa), polya ja kosutta vastaan.
  Levyissà, joita voi toistaa CD-soittimella, on seuraava merkki:
• Varo vahingoittamasta virtaliitantäjohtoa. Pidä kiinn pistokkeesta, kun vedät sen irti pistorasiasta; alä koskaan vedä itse johdosta.
• Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan; silloin lammon hahtuminen voi olla huonoa ja siitä voi seurata toimintahäiriöitä.
• Älä sijoita vieraita esineitä levyosaan. Se saattaa aiheuttaa vahinkoa mekanismille.
• Ää siirrää äänijärestelmää äkkiä hyvin kylmästä huoneesta lampimään huoneeseen. Kun jäähtnyt CD-soitin siirretään äkkiä lampimään tilaan, sen äänilinssin saattaa muodostua kondenssinestettä, joka estaa oikean toiminnan. Odota tassapauksessa 1-2 suntia ennen toiston jatkamista.
• Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, siïtä saattaa aiheutua melua. Tämä ei ole toimintahäirö.
• CD-soittimella on laaja dynaaminen alue. Tästa johtuen, jos käannät vahvistimen äenenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman pehmeän (alhaisen äenenvoimakkuuden) osuuden aikana, kaiuttimet saattavat vauroitua, kun eteen tulee äkkiä kova osuus.
• Ää säilytä levyjä tiloissa, joissa vallitsee korke lampötila ja suuri kosteus. Levyihin saattaa tulla vaantymiä ja saattavat muuttua toistokelvottomiksi. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä kuivalla kankaalla ja varmista, etta levyt ovat ennen käytöä tãysin kuivat.
• Älä jä tā levy CD-soittimeen, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
• Älä käytä CD-levyjä, joihin on kiinnitety teippiä tai etikettejä tai levyjä joissa on irrotettaviaarroja, esim. lainattavat CD-levyt. Jos sellaisia levyjä käytetään CD-soittimessa, ne voivat juuttua kiinn laitteen sisällä ja aiheuttaa vian.
• Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) CD-levyjä ei voi soittaa tällä laitteella.

Tallaiset levy voivat vioittaa laitetta. Ålä siis soita kyseisenlaisia CD-levyjä.

VAROTOIMENPITEET

Sähkönergialla voi toteutta useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunnitelu ja valmistetu takaaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käytto saattaa johtaa mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitäöisi tuteutettuja turvatoimenpiteitä, noudata seuraavia asennus-, käytö- ja huoltotoimenpiteitä.

ASENNUS

Ålå asenna laitetta kuuniin paikkoihin (esim. iampöpatterin viereen) tai suoraan auringonpaisteeseen. Ålå esta latteen ilmankiertoa.

- SIKKERHETSREGLER

Yleinen osa (katso sivulta 23)

1. Nayttoruutu

a. Ajastintilan ilmaisin
b. X-BASS-ilmaisin
c. CLOCK-ilmaisin
d. SNOOZE-ilmaisin
e. SLEEP-ilmaisin

f. Ajastinilmaisin (ON/OFF)

g. Ajannäytö
h. PRESET EQ-ilmaisin
i. STEREO/MONO-ilmaisin

1. STANDBY/ON-painike
2. Kauko-ohjaimen anturiosa
3. Åenvoimakkuuden VOLUME-nuppi
4. STANDBY-ilmaisin
5. Kuulokelitin (Ω)

Kytke kuulokkeet (impedanss1 16 - 68 ohmia) tahan liittimeen. Kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois, kun kuulokkeet kytketaan.

CD-soitinosa (katso sivulta 23)

1. Nayttoruutu

a.Toistoilmaisin ()
b. MEMORY-ilmaisin
c. RANDOM-toiston ilmaisin
d. Jatkuvan toiston ilmaisin ( ALL)
e. Taukoilmaisin (II)
f. Toiminto, Raidan numeron naytto
g. Toistoajan nayttö
h. Raidan numeron ilmaisin

1. CD-luukku
2. CD-toimintopainikkeet

Seis-painike (■):

Paina CD:n toiston pysayttamiseksi tai ohjelmoidun toiston peruuttamiseksi.

PLAY/PAUSE-painike ( /II)

Paina CD:n toistamiseksi tai
väliaikaseksi pysäytämiseksi.

CD SEARCH -hakupainikkeet (▶▶/▶▶,▶▶/▶▶):

Paina raidan alun paikantamiseksi ja eteen/taakse-haun aloittamiseksi.

Paina ja pidä painettuna toiston aikana, CD-soitin aloittaa haun. Soitin jatkaa toistoa, kun vapautat painikkeen.

1. CD-luukun auki/kiinni-painike ( )

(OPEN/CLOSE)

Viritinosa (katso sivulta 24)

1. Nayttoruutu

a. STEREO-ilmaisin
b. MONO-ilmaisin
c. RDS-järkestelmän ilmaisimet
d. Taajuusalueen ilmaisin
e. Radiotaajuuden näytö
Kanava-alueen tilan näytö

1. PRESET TUNING -painike
2. Viritspainikkeet (UP/DOWN)
3. BAND-taajuusaluepainike: Paina viritintilan valitsemiseksi. Paina taajuusalueen valitsemiseksi.

BETJENINGSKNAPPER

Generelt (se side 23)

1. Displayvindu

a. Tidsurmodusindicator
b. EKSTRA BASS-indicator (X-BASS)
c. KLOKKE-indikator (CLOCK)
d. DØSE-indikator (SNOOZE)
e. SOVE-indikator (SLEEP)
f. Tidsurindikator (ON/OFF)
g. Tidsdisplay
h. FORHÄNDSINNSTILT KOMPEN-SATOR-indikator (PRESET EQ)
i. STEREO/MONO-indikator

1. STANDBY/ON-knapp
2. Fjernkontrollføler
3. Knapp, VOLUM-kontroll (VOLUME)
4. VENTEMODUS-indicator (STANDBY)
5. Telefonkontakt (Ω) (3,5 mm stereo, mini). Koble hodetelefon (impedans, 16 ohm til 68 ohm) til deutsche kontakten. Høytalerne blir automatisk utkoblet ved tilkobling av hodetelefon.
6. FORHÄNDSINNSTILT KOMPENSATOR-knappen (PRESET EQ)
7. EKSTRA BASS-knappen (X-BASS)
8. AUX-knapp
9. KLOKKE-knapp (CLOCK)
10. TIDSUR/DØSE-knapp (TIMER/SNOOZE)
11. HVILEMODUS-knappen (SLEEP)

CD-spiller (se side 23)

1. Displayvindu

a. Avspillingsindikator (▶)
b. MINNE-indicator (MEMORY)
c. VILKÄRLIG-avspillingsindikator (RANDOM)
d. Gjenta-avspillingsindikator ( ALL)
e. Pauseindikator (II)
f. Vindu for funksjon/spornummer
g. Display for avspillingstid
h. Indikator for spornummer

1. CD-luke
2. Knapper for CD-spiller Stopp-knapp ( ):

1. Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen (①).
2. Kauko-ohjain ei kenties toimi kirkkaassa auringonvalossa.
3. Älä päästä kauko-ohjainta kastumaan.
4. Vaihda paristot, kun kauko-ohjaimen toiminta heikkenee.

HUOM: Ålä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai eri typpisiä paristoja.

• Kun kuuntelet radion keskiaaltolahetyksiä (MW), lähellä laitetta käytettäva kaukosään daattaa aiheuttaa häröitä.

Norsk

1. Rett fjernkontrollen mot føleren (①) før betjening.
2. Fjernkontrollen virker ikke i sterkt daglys.
3. Fjernkontrollen må ikke utsettes for fuktighet.
4. Skift batteriene nár betjeningen av fjernkontrollen blir ustabil.

Virran kytkeminen: STANDBY-ilmaisin sammuu. Nayttö syttyy.
- Valmiustilan kytkeminen: STANDBY-ilmaisin sytty. Näytö sammuu ja vain kellonaika jää nakyviin.

KÄYTTO YHDELLÄ PAINIKKEELLA (COMPU PLAY)

• Vaikka laite olisi valmiustilassa (STANDBY), voit kytkeä laitteeseen virran, valita aänilähteen ja aloittaa toiston painamalla alla kuvattua painiketta.

	Function mode	Toiminnot
PLAY/PAUSE	CD	Kun soittimessa on CD-levy ja painat tätä painiketta, levyn soitto alkaa.
BAND	TUNER	Kun painat tätä painiketta, viritin kytkeytyy toimintaan.
AUX	AUX	Voit valita LINE IN (AUX) -liitäntään kytkelyn äänilähteen.

• Kun painat OPEN/CLOSE-painiketta, äänilähde ei vaihdu, mutta CD-lookeron kansi voi olla auki tai kiinni.

Huom: Katkaise virta painamalla STANDBY/ON-painiketta.

VOLUME-, X-BASS- JA MUUT PAINIKKEET

VOLUME-painikkeet (vain kaukosaatimesta)

+：Suurentaaäanenvoimakkuutta
- : Piententa aenvoimakkuutta

X-BASS-painikkeet

ON: X-BASS ilmaisin sytty. X-BASS äni aktivoituu.

OFF: X-BASS ilmaisin sammuu. X-BASS ääni ei ole aktivoitu.

• DIMMER-painike (vain kaukosäätimestä)

Kun laitteeseen on virta kytkettnä ja painat tatä painiketta, nayttö himmenee. Kun painat painiketta uudelleen, nayton normalaali kirkkaus palautuu.

• PRESET EQ-painike

POPS: Enemman vokaalisia ja keskialueen aäniä

ROCK: Voimakas äni joka vahvistaa diskanttia ja bassoa

CLASSIC: Parannettu ääni, jossa on voimakas basso ja hieno diskantti

JAZZ: Korostetut alemmat taajuudet jazz-typpiselle musiikille

FLAT: Luonnolinen aäni

- NOLLAUS (RESET)

Jos tämän laitteen toiminnot tai naytöt eivat toimi:

Tämän laitteen monia toimintoja ohjataan mikrotietokoneella. Laita laitteet valmiustilaan ja paina sitten nollauspainiketta, jos nagttöjen toiminnoissa ilmenee yhä vikoja, vaikka painikkeita onkin painettu. Asemat on myös asetettava uudelleen, koska nollauspainiketta painettaessa asetetut asemat katoavat.

Alta katsottuna

Paina laitteen sisallä olevaa
RESET painiketta hammadikulla.
Älä käytä metallitikkua.

VIRITINOSA

VIRITIMEN ANTENNIT

• Kytke FM-vastaanottoa varten mukana toimitettu syöttäantenni (katso sivulta 18).
• Suuntaa KA-vastaanottoa varten mukana toimitetu silmukka-antenni (katso sivulta 17).

A. STEREO/MONO -painike (kauko-ohjainta käytettäessä)

• Auto-tila:

Valitse tämä tila painamalla ST/MONO-painiketta, kun kuuntelet FM-lähetyksiä. Näytössä nakyy STEREO-ilmaisin, kun otetaan vastaan stereolähetystä.

• Mono-tila:

Valitse MONO-tila painamalla ST/MONO-paniketta, jos FM-lähetys on kohiseva.

• Hakuviritys:

Paina UP- tai DOWN-painiketta vähintään sekunnin ajan. Laite kytkeytyy hakuvirystilaan ja hakee automaattisesti lahimmän aseman kuunneltavaksi.

• Viritys käsin:

Jokaisella UP- tai DOWN-painikkeen painalluksella laite siirtyy yhden askeleen kyseisellä taajuusalueella. Askeelen pituus on FM-alueella 50kHz ja KA-alueella 9 kHz.

Huom:

• Kun halutun aseman hakuviritys ei onnistu liian heikon lahetyssignaalin takia, hae asema kasin painelemalla UP- tai DOWN-painiketta.
• Kun laitteen virta katkaistaan tai kun valitaan joku toinen ohjelmalähde (CD tai AUX), viimeksi kuunnellun aseman taajuus tallentuu muistiin. Kun virta kytketaän ja painetaan BAND-nappäintä, sama asema alkaa kuulua.

B. Asemien esiviritys (kauko-ohjainta käytettäessä)

Toiminto tallentaa automaattisesti voimakkaat radioasemat muistiin (enintaan 10 FMja 10 KA-asemaa).

• Paina AUTO PRESET -painiketta yli 2 sekunnin ajan. Asemien taajuudet voidaan tallentaa muistiin kasvavassa taajuusjärestyksessä.

C. Asemien tallennus (kauko-ohjainta käytettäessä)

Muistiin voidaan tallentaa 20 asemaa FM- ja KA-alueella.

Huom:

• Aikaisemmin tallennettu asema poistuu, kun uusi tallennetaan, koska uuden aseman taajuus korvaa aikaisemman muistissa.
• Kauko-ohjaimen käytö saattaa aiheuttaa häiriöitä KA-lähetyksiä kuunneltaessa.
• Kaikki esiviritetyt asemat haviavat muistista sähkokatkoksen sattuessa tai kun verkkojho to irrotetaan pistorasiasta. Tallenna tällöin asemat uudelleen.

D. KA-taajuusalueen taajuusaskel

Voidaksesi virittäa KA-paikallisaseman voit valita taajuusaskeleeksji joko 9 kHz tai 10

kHz. Oletusarvoisesti tämän laitteen tehdasasetus on 9 kHz taajuusaskel.

Haluamasi taajuusaskeleen valinta:

1) Varmista etta laite on KA-taajuusalueella TUNER-tilassa.
2) Voidaksesi valita 9 kHz taajuusaskeleen - paina BAND-painiketta ja pidä sitä painettuna samalla kun painat▶/▶I painiketta.
3) Voidaksesi valita 10 kHz taajuusaskeleen - paina BAND-painiketta ja pidä sitä painettuna samalla kunpainat 一 一 一 /painiketta.

Asetus pysyy valitussa taajuusaskelasetuksessa, kunnes kohtaa 2 tai 3 painetaan uudelleen.

E. RDS-painike (kauko-ohjainta käytettäessä)

Tällä painikkeell aite hakee automaattisesti RDS-järjestelmää käytävät asemat.

Toimintoja ovat ojhelmatyyppi (PTY), kellonaika (CT) ja radioteksti (RT).

NÄYTTO

• RDS (Radio Data System). Kun RDS-painiketta painetaan, asema haetaan ja se virittyy automaattisesti. RDS-ilmaisin syttyy ja aseman nimi nakyy taajuusnäytöllä.
• PTY (Ohjelmatyyppi). Tämä ilmaisin syttyk, kun RDS-ohjelma märirellään.
• RT (Radioteksti). Tämä syttyy, kun RT-tila ja RT-viesti nakyy.

KAUKO-OHJAIN

CT-painike

Korjaa tällä painikkeella AX-M10:n kellonaika. Paina tätä painiketta kun RDS-aseman aikapalvelu on vastaanotettu oikin. "CT ON" nakyy 2 sekunnin ajan ja AX-M10:n kellonaika on korjattu. Paina CT-painiketta kaksi kertaa ja "CT OFF" nakyy.

Kellonajan voi saataa manuailesti "CT OFF" tilassa.

RDS-painike

Käytä tata painiketta voidaksesi virittäa automaattisesti RDSjärestelmää käytävat asemat.

PTY-painike

Paina tātā painiketta sen jälkeen kun olet valinnut PTY:n RDSpainikkeella, jotta voit valita jonkun 16 ohjelmatyypista.

PANEL-painike

Paina tātā painiketta, kun otat vastaan RDS-asemia voidaksesi valita taajuuden, PTY, RT tai CT nayton.

Muista etta tämä painike ei toimi, jos vastaanotto on huono.

Aina kun painiketta painetaan nayttö muuttuu seuraavasti:

CD-SOITINOSA

HAKUPAINIKKEET(CD SEARCH)

Hppytoisto

Painamalla lyhyesti CD SEARCH -painikkeita (I▲/▲, ▷▶/▲) voit hypāṭa seuraavaan tai edelliseen otsikkoon tai voit valita raidan ennen toiston aloittamista.

A. Toiston aikana (PLAY-tilassa)

• Voit hypātā seuraavaan otsikkoon painamalla kerran CD SEARCH -painiketta (▶▶/▶▶). Jos haluat hypātā useamman kuin yhden raidan yli, paina CD SEARCH -painiketta (▶▶/▶▶) useita kertoja, kunnes näytöön tulee halutun raidan numero.
• Jos haluat toistaa jonkun edeltavista otsikoista, paina CD SEARCH -painiketta (1/4) useita kertoja, kunnes nayttöön tulee halutun raidan numero.
• CD-soitin aloittaa haun, kun painat ja pidät CD SEARCH -painiketta (I▲/▲, ▷▼/▲) painettuna toiston aikana. Kun vapautat painikkeen, soitin jatkaa toistoa.

B. STOP-tilassa

• Kun CD on laitteessa, voit valita STOP-tilassa halutun otsikon käytämällä CD SEARCH -painikkeita (↓←/↓←, ▷→/□→), kunnes näytöön tulee halutun raidan numero. Käynnistä toisto painamalla PLAY/PAUSE -painiketta (▶/■).

KÄYTTO

(Katso sivuila 101 - 116)

KUULOKKEILLA KUNTELU

(Katso sivuila 117)

KUNNOSSAPITO

(Katso sivuilta 118)

TEKNISETTIEDOT

VIRITINOSA

Taajuusalue

FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz:n askelin)

KA: 522 - 1611 kHz (9 kHz:n askelin)

KA: 520 - 1710 kHz (10 kHz:n askelin)

Antennit

FM: FM-syöttöantenni

KA: AM-silmukka-antenni

CD-SOITINOSA

Mallitaajuus

44,1 kHz

1 bitin D/A muunnin

Tämä laite voidaan kytkeä toiseen tallennuslaitteeseen optisilla digitaalisilla ulostuloliittimillä tai takpaneeliin digitaalisia tallenuksia varten.

YLEISETTIEDOT

Verkkojannite

230 V AC, 50 Hz

Tehontarve

30 W verkkokäytössä

Kaiuttimet

7,6 cm, impedanssi 4 ohmia

Lähtöteho

12,5 W + 12,5 W

Ulostulot

Kuulokkeiden liittimet (stereo miniliitin) 16 - 68 ohmin impedanssi kuuloke

Mitat

Pääläite: 145 (L) x 182 (K) x 258 (S) mm

Tekniset tiedot voivat suorituskyvyn parannusten vuoksi muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KNAPPER OG TILKOBLINGER

GENERELT

SLÄ APPARATET PÅ MELLOM STANDBY/ON

• Ajastintoston aikana voit saada 5 lisäminuuttia nukkumisaikaa (5 minuuttia valmiustilassa) painamalla TIMER/SNOOZEPainiketta.

Huom.: Jotta torkkuheratystoiminto toimisi, ajastimen on/off valiasetuksen oltava vahintaan 5 minuuttia.