AXM10E - Hi-Fi anlæg HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AXM10E HITACHI

Laes venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Med T/END/SLUK-knappen på anlaeggets frontpanel kan det omstilles fra aktiv- (ON) til venteposition (STANDBY); det betyder dog, at strømmen ikke er blevet slæt fra. Hvis anlaegget ikke skal bruges i længere tid, anbefales det.)at sætte det i venteposition og trække stikket ud af stikkontakten.

HUOMAUTUS

Vi erklær, på eget ansvar, at dette produit, med hvilketijke erklæring stär i forbindelse med, stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 og er i overensstemmelse med bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

• Hvis der ikkekommen lyd ud af højttalerne,ningar der skrues op for lydstyrken, skrues der igen ned for lydstyrken, og STANDBY/ON-knappen sættes over på STANDBY. Kontrollér derefter, at højttalerkablerne er korrekt tilsluttet.
• Anlægget er forsynet med et signaldæmpningskredsløb, og det tager ca. 2-4 sek. inden anlægget'nar dets normale drift, after at der erændt eller slukket på STANDBY/ON-knappen.
• Undlad at abne anlaegget, at berore dets indvendige komponenter og indsæt aldrig metalgenstande i anlaegget. I sa fald kan dette forrsage elektrisk stød eller fejl.
  I tordenvejr, bør de trække lysnetkabelet ud af AC-udgangen og frakoble antennnen.
• Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed.
• Nár kabinettet eller panelerne bliver tit smudset, renses de med en tør klud. Brug aldrig fortyndingsmiddel, benzen eller alkohol, da disseprodukter beskadiger overfladebehandlingen.
• Anlagget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugrt.
  CD'er, der kan afspilles på dette anlaeg, er mærket med følgende etiket:
• Sørg for, at De/DDke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages der altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen.
  Anbring ici anlaegget i sma rum, ellers er varme-afledningen ici tilstrakkelig og der kan -i satailfaelde - opsta fejl.
• Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige mekanismen.
• Flyt ikke anlaegget fra et koldt til et varmt sted. Nár CD-afspilleren flyttes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondensvand på 'pickup'-linsen, söledes at anlaegget ikke fungerer korrekt. I sä tilfælde, vent 1-2 timer, inden De anvender anlaegget.
• Hvis CD-afspilleren udsættes for pludselige stød under afspilning, kan der frembringes lidt stoj. Dette er ikke en fejl.
• CD-afspilleren har et bredt dynamisk område. Det vil sige, at højttalere kinne blive beskadiget,ningar der under stille delie (med lav lydstyrke) pludseligt frembringes stærke passager, hvis lydstyrken er indstillet for hjit.
• Undlad at lagre CD'er/MD'er på steder, hvor de bliver udsat for hj temperatur og fugtighed. CD'erne/MD'erne kinne blive bojede, således at de ikke kan afspilles. Ogsa nár der er fert gata CD'er/MD'er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD'erne aftorres med en blod, tør klud. De bør sikre Dem, at CD'erne er helt tørre, for de afspilles.
• När anlaegget jegke skal bruges i laengere tid, tag CD'erne ud af CD-bakken.
• Brug/DDere med cellofan ellr labels pasat ellcr CDere med afskalninger, som f.eks. CDere der bruges til udlansbrug. Hvis sadanne CDere anvendes, kan de siete sig fast inde i eheden og forarsage at eheden icke fungerer.
• Cd'er med speciel form (hjerteformede cd'er, ottekantepe cd'er osv.) kan/DD spilles i donne enhed.

Ellers kan enheden blive beskadiget. Brug/DDanne cd'er.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Med strømforsyningen kan der udfores mange nyttige Funktioner. Dette anlæg er konstrueret og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød, bør De anvende anlagget på en korrektmxde. Derfor bør De overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlaggets installation, anvendelse og vedligeholdelse.

OPSTILLING

Undgå at anvende denen enhed i omgivelser med hj og omgivende temperatur (f.eks. i nærden af radiatorer og lignende) aller i direkte sollys. Enheden ma ikke tildækkes, da den iningen malke kankommen af med varmen.

TURVAVAROTOIMENPITEET

1. STANDBY/ON-knap
2. Fjernbetjeningssensor
3. LyDSTYRKE justeringsknap (VOLUME)
4. STANDBY indicator
5. Hovedtelefonstik (Ω) (3,5 mm stereo-minijackstik) Tilslut hovedtelefonerne (impedans 16 Ω til 68 Ω) til dette stik. Lyden i højttalerne bliver automatisk afbrudt, naghovedtelefonerne tilsluttes.
6. PRESET EQ-knap
7. X-BASS-knap
8. AUX-knap
9. CLOCK-knap
10. TIMER/SNOOZE-knap
11. SLEEP-knap

CD-afspilleren (se side 23)

1. Display

a. Afspilning-indikator (▶)
b. MEMORY-indikator
c. RANDOM-indicator (tilfaeldig afspilning)
d. Genafspilning-indikator ( ALL)
e. Pause-indicator (II)
f. Funktion/musiknummer-display
g. Tidstaeller display
h. Musiknummer-indikator

1. CD-holder
2. CD styreknapper

STOP knap (■):

Tryk på knappen for at afbryde afspilningen eller slette den programmerede afspilning.

PLAY/PAUSE-knap ( / )

Tryk på knappen for at starte afspilningen af CD'en aller afbryde afspilningen midlertidigt.

CD SEARCH knapper

(144/44, ▷▶/▶▶):

Tryk på knappen for at &,nde starten på et musiknummer og til at startesogning frem eller tilbage.

Hold knappen indtrykket under afspilning og CD'eren vil begynde sogning. Afspilleren vil starte

afspiling, nár man slipper knappen.

1. CD-daeksel (bakke) OPEN/CLOSE-knap () .

Turner-sektion (se side 24)

1. Display

a. STEREO-indikator
b. MONO-indikator
c. RDS (Radio Data System) - indikatorer
d. Bånd-indikator
e. Radiodisplay (frekvens)
Kanalvalgs-display

1. FORVALGSKNAP

2. Afstemningsknapper (stationer med højere/lavere frekvens) (UP/DOWN)

3. BAND-knap (BAND):

Tryk på knappen for at skifte til radio. Tryk på knappen for at vælgde det ønskedealand.

OHJAIMET

• Om du anvander fjarrkontrollen alldeles intill ljudanlaggningen samtidigt som du lyssnar pa radio (mellanvag), kan ett storande lod hud horas.

• När fjernbetjeningen anvendes, skal den rettes mod fjernbetjeningssensoren (①).

• Det er ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer korrekt i stærkt daglys.
• Fjernbetjeningen ma ikke blive vad.
• Udskift batterierne, när fjernbetjeningen ikke fungerer pälideligt.

BEM/ERKNINGER: - Brug/DDne og gamle batterier erer forskellige typ beracteri sammen.

• Under radioafspilning (MB) kan der forekomme stoj, nár fjernbetjeningen anvendes meget tæt på lydsystemet.

Suomi

• Tænd (sæt på ON): STANDBY-indikatoren slukkes. Displayetændes.
• Sluk (sæt på STANDBY): STANDBY-indikatoren tændes. Displayet slukkes og kun uret vises.

ONE TOUCH-AFSPILNING (COMPU PLAY)

• Selvom enheden stär STANDBY, tændes lydsystemet automatisk, hvis du trykker paen af nedenstænde knapper. Der vælges en lydkilde, og afspilning pâbegyndes.

	Funktionsskifter	Beskrivelse
PLAY/PAUSE	CD	När der trykkes pådeen knap, starter CD-afspilningen, hvis der ligger en CD i anlaegget.
BAND	TUNER	Ved at trykke pådeen knap, skiftes om til radio.
AUX	AUX	När der trykkes pådenne knap, kan der skiftes omtil en lydkilde, der er tilsluttet LINE IN terminalen.

• Nár der trykkes på OPEN/CLOSE knappen, skiftes lydkilden/DD, men det er muligt at abne/lukke CD-holderen.

Bemærk: Nár man slukker for strømmen, skal man trykke på STANDBY/ON-knappen.

LYDSTYRKE, X-BASS OG ANDRE KONTROLLER

LYDSTYRKE knapper (VOLUME) (ved brug af fjernbetjeningen)

• : bruges for at øge lydstyrken.
• : bruges for at nedsætte lydstyrken.

X-BASS-knapper

ON (til) : X-BASS -indikatoren tændt. X-BASS-lyd aktiveret.

OFF (fra): X-BASS -indikatoren slukket. X-BASS-lyd seks aktiveret.

• AFBLAENDERKONTAKT (DIMMER) (ved brug af fjernbetjingen)

Når der er blevet tændt for anlagget, kan displayets lysstyrke formindskes ved at trykke på/DDne knap. Når der atter trykkes på knappen, vender displayet tilbage til dets normale lysstyrke.

• PRESET EQ-knap

POPS: Vokal og mellelemområdet fremhaes mere

ROCK: Kraftig lyd med fremhævet diskant og bas

CLASSIC: Smagfuld lyd med god bas og fin diskant

JAZZ: Fremhaever de dybere toner til jazzlignende musik

FLAT: Standard lyd

• RESET (nulstilling)

Hvis这部分 enhed eller enhedens display ikke fungerer korrekt:

Mange af enhedens Funktioner kontrolleres af microchips. I stedet for at trykke på forskellige knapper, sættes enheden i standby-funktion, og der trykkes derefter på reset-knappen, mens enheden eller displayet stadig ikke fungerer korrekt.

Forindstillede stationer mistes ikke,ningar der der trykkes på reset-knappen.

Set fra bunden

Tryk på RESET-knappen indei enheden med en tandstikker el. lign. Brug ikke en metalgenstand.

TUNERDEL

TUNERANTENNER

• For FM tilsluttes den medfølgende FM-ledningsantenne (se side 18).
• For MB justeres AM-ringantennens stilling (se side 17).

A. STEREO/MONO-knappen (ved brug af fjernbetjeningen)

• Auto:

Ved aflytning af en udsendelse i FM-stereo, sættes encheden i dette Funktion ved at trykke på ST/MONO-knappen. STEREO-indikatoren lyser,ningar der modtages et radioprogram i FM-stereo.

• Mono:

Nár FM-stereo-modtagelse er belagt med stoj, sættes encheden til at modtage i MONO ved at trykke på ST/MONO-knappen.

• Automatiskøgning (Seek tuning):

Tryk på UP- eller DOWN-knappen i et sekund eller længere. Enheden går over på søgning (seek mode) og tuner automatisk ind på den nærmeste station, söprogrammet kan aflyttes.

Hver gang der trykkes på UP- eller DOWN-knappen, flytter enheden et trin frem pa det aktuelle frekvensbänd. Tuningen sker i trin på 50 kHz for FM og 9 kHz for MB.

Bemaerk:

• När søgning til den ønskede station ikke er mulig fordi radiosignalet er for svagt, trykkes kortvarigt på UP- eller DOWN-knappen for atGA over til manuel søgning.
• Når der er slukket for strømmen (sat på STANDBY), eller der er valgt en,anden Funktion (CD eller AUX), lagres den sidst aflyttede frekvens i hukommelsen.Nar derigen tændes for strømmen (sat på ON), og der trykkes på FREKVENSBÄNDknappen, tændes der ingen for den samme station.

B. Auto fast indstilling (Auto preset tuning) (ved brug af fjernbetjeningen)

Vil automatisk lagre alle kraftige radiostationer i hukommelsen (Maks. 10 for FM og 10 for MB)

• Tryk på AUTO PRESET-knappen imere end 2 sekunder. Radiostationernes frekven-ser kan nu lagres automatisk i hukommelsen i stigende frekvensrækkefolge.

C. Fast indstilling af radiostationer (ved brug af fjernbetjeningen) 20 stationer på 2 frekvensbänd (FM/MB) kan indstilles fast Bemærkninger:

• En allerede indlagt station bliver slettet, när der indlaegges en ny, da den nye stations frekvens erstatter den allerede indlagte stations frekvens i hukommelsen.
• Nár man lytter til en radiostation på MB, kan der optræde støj, hvis man anvender fjernbetjeningen.
• Alle fast indlagte stationer vil blive slettet, hvis man trækker stikket ud af stikkontakten, eller i forbindelse med strømsvigt. Sker dette, skal man indlægge stationerneigen.

D. Frekvenstrin på MW (MB)-bändet

For at stille ind på den lokale mellembølgestation, kan man vælge søgning med spring på enten 9 kHz eller 10kHz , da frekvensen.springer i trin. Standardindstillingen, enchedens fabriksindstillede frekvens, er frekvenstrin på 9 kHz.

For at stille ind på det onionskede frekvenstrin:

1) Kontrollér, at enheden er sat på TUNER og er indstillet på MW (MB)-båndet.
2) For at vœlge frekvenstrin på 9 kHz - tryk på og hold BAND-knappen inde, mens der trykkes på / -knappen.
3) For at vælge frekvenstrin på 10 kHz - tryk på og hold BAND-knappen inde, mens der trykkes på I-/-knappen.

Indstillingen forbliver på den valgte frekvensindstilling, indtil proceduren i trin 2 eller 3 gentries.

E. RDS (ved brug af fjernbetjeningen).

Brug dette knap til at stille automatisk ind på stationer ved hjælp af RadioDataSystemet (RDS). Dette viser programtype (PTY), klokkeslæt (CT) og

radiotekst (RT).

DISPLAY

• RDS (Radio Data System). När der trykkes på RDS-knappen, söges der automatisk after en station, som der derefter stilles ind på. "RDS"-indikatoren tændes, og stationens navn og frekvens vises på frekvens-displayet.
• PTY (Program Type). Denne indicator tændes, Near RDS-programtypen er specificeret.
• RT (Radio Text). Denne indicator tændes,.nr enheden stär i RT-funktion og en RT-meddeelse vises på displayet.

FJERNBETJENING

CT-knappen

Anwendes til at indstille klokkeslaettet på AX-M10. Tryk på这部分 knap, nag tidsinstilling fra en RDS-station modtages korrekt. "CT ON" vises i to sekunder og AX-M10'erens ur er derefter indstillet korrekt. Tryk to gange på CT-knappen, og "CT OFF" vises.

Uret kan indstilles manuelt i "CT OFF"-funktion.

RDS-knappen

Brug davon til at stille automatisk ind på en station ved hjælp af radio data systemet.

PTY-knappen

Tryk på dette knap after valg af "PTY" ved hjælp af RDS-knappen for at vælgge en af de 16 programtyper.

PANEL-knappen

Tryk på dette knap under modtagelse på en RDS-station for at vælgfe frekvens-, PTY-, RT- eller CT-display.

Bemærk, atijke knap ikke fungere, hvis modtagelsen er)darlig.

Ved at trykke på CD SEARCH-knapperne (I▶/▼,▶▶/▶) kan man springe til det næste eller det foregående nummer. Man kan ögså vælge et nummer inden afspilning starter.

• Man kan springs til det næste nummer ved at trykke en gang på CD SEARCH-knappen (▶▶/▶■). Hvis man ønsker at hoppe overmere end et nummer,trykkes derigen på CD SEARCH-knappen (▶▶/▶■), indtil displayet viser det ønskede nummer.
• Hvis man ønsker at genafspille et af de forrige numre, trykkes et antal gange på CD SEARCH-knappen (↓▲/↓▲), indtil det ønskede nummer vises på displayet.
• For at fá CD-afspilleren til at søge holds CD SEARCH-knappen (I▲/▲, ▲▶/▲) trykket ind under afspilning. CD-afspilleren begynder afspilning,ningar slippes.

B. I STOP-position

• I STOP-position med isat CD, kan man vælge et nummer ved at trykke på CD SEARCH-knapperne (I▶/▲, ▷▶/▶I) indtil displayet viser det ønskede nummer. Tryk på AFSPIL/PAUSE-knappen (▶/■) for at starte afspilning.

BETJENING

(Se side 101 - 116)

BRUG AF HOVEDTELEFONER

(Se side 117)

VEDLIGEHOLDELS

(Se side 118)

TEKNISKE DATA

TUNER

Frekvensområde	FM: 87,5 - 108 MHz (spring på 50 kHz)
	MW (MB) : 522 - 1611 kHz (spring på 9 kHz)
	MW (MB) : 520 - 1710 kHz (spring på 10 kHz)
Antenner	FM: FM-antenneledning
	MB: AM-ringantenne

CD-AFSPILLER

Samplingfrekvens	44,1 kHz
	1 bit D/A-converter

For digitale optagelser kan davon enhed tilsluttes til en性和en optager via de optisk-digitale udgange pa bagpanelet.

GENERELLE SPECIFICATIONER

Strømforsyning	AC 230 V, 50 HZ
Effektforbrug	30 W i AC-drift
Højttalere	7,6 cm i diameter, impedans: 4 Ω
Udgangseffekt	12,5 W + 12,5 W
Udgange	Hovedtelefonstik (stereo minijackstik) til 16 - 68 Ω impedans hovedtelefoner
Dimensioner	Hovedenhed: 145 mm (B) x 182 mm (H) x 258 mm (D)
	Højttalerenhed: 120 mm (B) x 170 mm (H) x 186 mm (D)
Vægt	Hovedenhed: ca. 2,9 kg
	Højttalerenhed: ca. 1,3 kg/stk.
Medfølgende tilbehør	Netledning (1)
	Fjernbetjening (1)
	FM-antenne (1)
	Ringantenne (1)
	Højttalerledning (2)

De tekniske data kan.uden varselændres på grund af ydelsesmaessige forbedringer.

• Slå apparatet på: STANDBY-indikatoren slukker. Displayvinduet lyser.
• Slå apparatet til beredskapsstilling: STANDBY-indikatoren lyser. Displayvinduet slukker og bare klokken vises.

ETTRYKKSBRUK (COMPU PLAY)

• Selv nár strømmen er satt til STANDBY, kan du trykke knappene nedenfor. Lydsystemet blir da automatisk slätt på, en lydkilde blir valgt og avspillingen begynner.

	Funksjonsmodus	Betjeninger
PLAY/PAUSE	CD	När dette knappen trykkkes med en CD lagt inn, vil den begynne Å spille.
BAND	TUNER	När dette knappen trykkkes, kobles tuneren inn.
AUX	AUX	En lydkilde tilkoblet LINE IN (AUX)-terminalen kan betjenenes.

• Nár OPEN/CLOSE-knappen trykkes vil/DDkilden slas pa, men CD-holderen vil apne eller lukke.

Slik skifter du til onsket frekvens:

1) Kontroller at anlegget stared MW i modusen TUNER.
2) Nár du skal velge 9 kHz, trykk og holdinne knappen BAND mens du samtidigtrykker på knappen /
3) Nár du skal velge 9 kHz, trykk og holdinne knappen BAND mens du samtidigtrykker på knappen I/

Merk: Denne knappen fungerer ikke hvis mottaket er tatsächlig.

Hver gang du trykker på knappen, endres vindumodusen sik:

CD-SPILLER

KNAPPER FOR CD-SØK

Ved à trykke kort på knappen CD SEARCH (I▲/▲, ▷▼/▲) kan du hoppe til;neste aller foregående spur, eller velge et spur før du spiller det.

A. Under PLAY:

• Du kan hoppe til;neste tittel ved a trykke knappen CD SEARCH (▶▶/▶▶I) en gang. Hvis du vil hoppe over mer enn att spor,trykker du CD SEARCH-knappen (▶▶/▶▶I) flere ganger til displayet viser onsket nummer.
• Hvis du vil gjenta et tidligere spor trykker du CD SEARCH-knappen (▶/▶) flere ganger til displayet viser ønsket nummer.
• Trykk og hold CD SEARCH-knappen (I / , / I) under avspilling for Å starte sök med CD-spilleren. Spilleren begyinner Å spille nár du slipper knappen.

B. I stilling STOP

• I stilling STOP og med en CD satt inn kan du velge ønsket tittel med CD SEARCH-knappene (I / , / ) til displayet viser ønsket spornummer. Trykk PLAY/PAUSE-knappen ( /II) for a begynne avspillingen.

BETJENING

(Se side 101 - 116)

LYTTE MED HODETELEFON

(Se side 117)

VEDLIKEHOLD

(Se side 118)

SPESIFIKASJONER

TUNER-DEL

Frekvensområder FM: 87,5 - 108 MHz (trinnet 50 kHz)

MW: 522 - 1611 kHz (trinnet 9 kHz)

MW 520 - 1710 kHz (trinnet 10 kHz)

Antenner FM:FM mateantenne

MW: AM rammeantenne

CD-SPILLER

44,1 kHz
1 bit D/A-converter

• Under timerafspilling kan brugeren fá 5 minutters ekstra søvn (5 minutter i standby-funktion) ved at trykke på TIMER/ SNOOZE-knappen.

Bemerk: For at fá snooze-funktionen til at fungere, skal timerens til/fra-intervalindstilling vare indstilet på over 5 minutter.