BCS82PWR25 - جاروبرقی BOSCH - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	جاروبرقی شارژی
برند	BOSCH
مدل	BCS82PWR25
باتری	لیتیوم-یون 18 ولت، 3.0/4.0/5.0 آمپر ساعت (بسته به باتری همراه)
حداکثر زمان کارکرد	تا 65 دقیقه (حالت اقتصادی، باتری 4.0 آمپر ساعت)
زمان شارژ	حدود 4 تا 5.5 ساعت (بسته به باتری)
حالت‌های کارکرد	اقتصادی، خودکار، توربو
ظرفیت مخزن گرد و غبار	0.5 لیتر (تخمینی)
فیلتر	فیلتر پرز و فیلتر تیغه‌ای، قابل شستشو
برس اصلی	برس برقی برای کف
لوازم جانبی همراه	برس برقی کوچک، مکنده تشک، مکنده مبلمان XXL، برس مبلمان 2 در 1، مکنده بلند انعطاف‌پذیر، مکنده کوتاه، برس کف سخت، اکستنشن انعطاف‌پذیر، نازل کیبورد و کشو، جا لوازم جانبی
ایستگاه پایه	دیواری با قابلیت شارژ
وزن خالص	حدود 2.8 کیلوگرم
ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)	260 x 270 x 1200 میلی‌متر (تخمینی)
شارژر همراه	شارژر سریع 18 ولت
نشانگر شارژ	نمایش وضعیت (LED)
کاربرد	فقط داخلی، تا ارتفاع 2000 متر
گارانتی	2 سال (بسته به شرایط کشور)
ایمنی	توقف خودکار در صورت داغ شدن بیش از حد، محافظت از باتری، فاصله ایمنی 10 سانتی‌متر برای ایمپلنت‌ها

سوالات متداول - BCS82PWR25 BOSCH

چگونه باتری جاروبرقی BCS82PWR25 را شارژ کنیم؟

باتری را می‌توان به سه روش شارژ کرد: از طریق کابل شارژ مستقیم روی دستگاه، با قرار دادن دستگاه روی ایستگاه پایه دیواری، یا با استفاده از شارژر سریع همراه. شارژر را به پریز برق وصل کرده و باتری (یا دستگاه) را برای شارژ قرار دهید. چراغ LED وضعیت شارژ را نشان می‌دهد.

چگونه مخزن گرد و غبار را خالی کنیم؟

دکمه قفل مخزن گرد و غبار را فشار داده تا آن را خارج کنید. محتویات را در سطل زباله بریزید. برای تمیزکاری عمیق‌تر، می‌توانید فیلتر پرز و فیلتر تیغه‌ای را نیز خارج کرده و بشویید (به دفترچه مراجعه کنید). قبل از نصب مجدد، مطمئن شوید که مخزن خشک است.

اگر جاروبرقی روشن نشد چه کنیم؟

ابتدا بررسی کنید که باتری به درستی وارد شده و شارژ است. اگر نمایش وضعیت قرمز چشمک می‌زند، ممکن است نشان‌دهنده داغ شدن بیش از حد یا سرد شدن باشد. دستگاه را خاموش کرده و بگذارید به دمای محیط بازگردد. اگر مشکل ادامه یافت، به بخش عیب‌یابی دفترچه مراجعه کنید.

چگونه فیلتر جاروبرقی را تمیز کنیم؟

فیلتر پرز و فیلتر تیغه‌ای را از مخزن گرد و غبار خارج کنید. آن‌ها را با آب سرد و بدون مواد شوینده بشویید، سپس بگذارید حداقل 24 ساعت در هوای آزاد کاملاً خشک شوند. هرگز فیلتر مرطوب را در دستگاه قرار ندهید.

چه لوازم جانبی با BCS82PWR25 همراه است؟

دستگاه با لوازم زیر عرضه می‌شود: یک برس مبلمان 2 در 1، یک برس برقی کوچک، یک مکنده تشک، یک مکنده مبلمان XXL، یک برس کف سخت، یک اکستنشن انعطاف‌پذیر، یک نازل کیبورد و کشو، یک مکنده بلند انعطاف‌پذیر، یک مکنده کوتاه، یک جا لوازم جانبی، و همچنین یک ایستگاه پایه و یک شارژر سریع.

چگونه ایستگاه پایه دیواری را نصب کنیم؟

محلی نزدیک به پریز برق انتخاب کنید. مطمئن شوید که در دیوار کابل برق وجود ندارد. سوراخ‌ها را در نقاط مشخص شده دریل کنید، رولپلاک‌ها را وارد کنید، سپس ایستگاه پایه را پیچ کنید. جاروبرقی را آویزان کرده و شارژر را وصل کنید.

زمان کارکرد جاروبرقی چقدر است؟

زمان کارکرد به حالت و باتری استفاده شده بستگی دارد. با باتری 18 ولت 4.0 آمپر ساعت، می‌توانید تا 65 دقیقه در حالت اقتصادی، 50 دقیقه با برس برقی در حالت آماده‌به‌کار، 20 دقیقه در حالت خودکار و 10 دقیقه در حالت توربو دست یابید. زمان‌ها بسته به وضعیت باتری متفاوت است.

چگونه برس برس برقی کوچک را تعویض کنیم؟

برس فرسوده را با فشار دادن زبانه جانبی باز کنید. برس جایگزین را تا صدای کلیک در جای خود قرار دهید. مطمئن شوید که آزادانه می‌چرخد. توصیه می‌شود بسته به استفاده، هر 6 تا 12 ماه برس را تعویض کنید.

آیا جاروبرقی می‌تواند مایعات را بمکد؟

خیر، این دستگاه فقط برای مکش خشک طراحی شده است. هرگز مایعات را مکش نکنید، زیرا ممکن است به فیلتر و موتور آسیب برساند. آن را منحصراً در محیط‌های خشک استفاده کنید.

از کجا می‌توانم قطعات یدکی جاروبرقی بوش خود را بخرم؟

می‌توانید قطعات یدکی را از خدمات مشتریان بوش با شماره 0892 698 009 (خدمات 0.40 یورو در دقیقه + هزینه تماس) یا از وب‌سایت www.bosch-home.com/fr سفارش دهید. برای حفظ گارانتی، فقط از قطعات اصلی استفاده کنید.

راهنمای کاربر BCS82PWR25 BOSCH

اکنون دستگاه جدید خود را در MyBosch ثبت کنید و از مزایای رایگان بهرهمند شوید: bosch-home.com/welcome

جاروبرقی شارژی دستی

BBS82

BCS82

BSS82

BLS82

BKS82

[de] راهنمای استفاده 9

[en] راهنمای کاربر 17

[fr] راهنمای استفاده 24

[it] راهنمای کاربر 31

[nl] راهنمای کاربر 38

[da] راهنمای کار 45

[no] راهنمای استفاده 52

[sv] راهنمای استفاده 59

[fi] Käyttöohje 65

[es] Manual de usuario 72

[pt] Manual do utilizador 80

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 87

[tr] Kullanım kılavuzu 96

[pl] Instrukcja obsługi 105

[hu] Használati útmutató 113

[cs] Návod k obsluze 120

[ru] Руководство по эксплуатации 127

[ro] Manual de utilizare 138

[fa] 145

[zh-tw]使用手冊 151

A

B

C

D

E

F

G

H

1

K

L

M

J

N

0

P

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

15 17

12

14 16

18

19

20

21

22

23

24 25

26

27

29

31

33

28 30

32

34

35 37

39

41

36

38

40

ایمنی

• این راهنما را با دقت بخوانید. راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی نگه دارید. در صورت آسیب حمل‌ونقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط با موارد زیر استفاده کنید:

قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیراصلی، هیچ ادعای گارانتی وجود ندارد. - در خانه شخصی و در فضاهای بسته محیط واقعی در دمای اتاق. ■ تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند.
• فقط قطعات یدکی اصلی باید برای تعمیر دستگاه استفاده شوند. ▷ هرگز دستگاه آسیب‌دیده را کار ندهید.
• هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات مشتری تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. ▷ هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم برق را با قطعات داغ یا منابع گرما تماس ندهید.
• هرگز سیم برق را با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس ندهید.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید. کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید. کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به یک پریز برق استاندارد با اتصال زمین و به یک شبکه برق با جریان متناوب وصل کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه¹ آویزان باشد.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی متر فاصله از دستگاه را رعایت کنند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. کودکان را با مواد بسته‌بندی بازی ندهید. باتری را از آتش، حرارت و تابش مداوم نور خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه وارد کنید. در صورت بروز علائم، به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

از آسیب‌های مالی جلوگیری کنید

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، به این نکات توجه کنید.

اشیاء خیس را بررسی و تمیز کنید.

اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. کف‌پوش‌ها را به طور منظم از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون غلتک برس استفاده نکنید.

• هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، همه قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basisstation1
B	2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse1
C	Minielektrodüse1
D	Ersatzbürste für Minielektrodüse1
E	Ersatzbürste für Elektrobürste1
F	Matratzendüse1
G	XXL Polsterdüse1
H	Variabler Zubehörhalter1
I	Elektrobürste für Hartboden1
J	Flexibler Verlängerungsschlauch1
K	Tastatur- und Schubladendüse1
L	Lange, flexible Fugendüse1
M	Kurze Fugendüse1
N	Akku1
O	Schnelladegerät1
P	Ladekabel1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1 مخزن گرد و غبار

زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را خواهید یافت.

نکات

زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

2	Flusensieb
3	Lamellenfilter
4	Regulierung der Betriebszustände
5	Ein/Aus-Schalter
6	Statusanzeige
7	Entriegelungstaste Staubbehälter
8	Saugrohr
9	Elektrobürste

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی از عناصر کنترل دستگاه خود را خواهید یافت.

روشن کردن دستگاه.

خاموش کردن دستگاه.

نمایش وضعیت

نمایشگر وضعیت، حالتهای مختلف عملکرد را نشان میدهد.

Betriebszustand	Statusanzeige
Normalmodus	Auto leuchtet.
Turbomodus	Turbo leuchtet.
Stromsparmodus	Eco leuchtet.
Akkuladung unter 20 %	blickt Schnell.
Akku leer	Anzeige erlischt.
Ladevorgang	blickt und zeigt bereits geladenen Status an.
Akku vollständig ge-laden	leuchtet und erlischt nach ca. 2 Minuten.
Fehleranzeige	leuchtet rot und erlischt nach ca. 10 Sekunden. → "Störungen beheben", Seite 13

مدت زمان کارکرد باتری

• مدت زمان شارژ باتری با شارژر سریع 1 را از دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 دریافت کنید.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Akkuladestatus von	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % in h	4	4	5
97 % -100 % in h	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا مروری بر مدت زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده خواهید یافت.

توجه

حالتهای زیر بر مدت زمان کارکرد باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Laufzeit	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 bis zu min	45	65	45
Modus 2 bis zu min	35	50	35
Modus 3 bis zu min	15	20	28
Modus 4 bis zu min	10	10	12

توجه

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتریهای سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده میشوند، به همین دلیل ظرفیت باتری و زمان کارکرد کاهش مییابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا عیب کالا نیست. با اقدامات زیر میتوانید فرسودگی واقعی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتیگراد و ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید. باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتیگراد تا ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری کنید. باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا در محل نصب، لوله‌های ساختمان ممکن است آسیب ببینند. پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای، زیر یا نزدیک پریز برق نصب نکنید.

← شکل 3-6

باتری را قرار دهید و شارژ کنید

← شکل 7-8

شارژ کردن

باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شده‌اند. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژ 1 و دستگاه هنگام شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

← شکل 9 - 10

شارژ در پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه¹ آویزان باشد. ← شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را نگه دارید و خارج کنید. ← شکل 13
2. به دفترچه راهنمای همراه توجه کنید.

دستگاه را نصب کنید

→ شکل 14 - 15

دستگاه را روشن کنید

روی ① فشار دهید. → شکل 16

قدرت را تنظیم کنید

→ شکل 17 - 18

با لوازم جانبی اضافی جاروبرقی بکشید

→ شکل 19 - 20

لوازم جانبی را نگهداری کنید

→ شکل 21 - 22

از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر استفاده کنید

→ شکل 23 - 24

دستگاه را تمیز کنید

پیش‌شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی معمولی تمیز کنید.

مخزن گرد و غبار را خالی کنید

→ شکل 25 - 28

واحد فیلتر را تمیز کنید

• هرگز فیلترها را با مایعات در تماس قرار ندهید. → شکل 29 - 35

برس برقی را تمیز کنید

→ شکل 36 - 38

برس برقی برای کف سخت را تمیز کنید

→ شکل 39 - 41

رفع اشکالات

شما می‌توانید اشکالات کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، از اطلاعات مربوط به رفع اشکال استفاده کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند. ▷ فقط از قطعات یدکی اصلی برای تعمیر دستگاه استفاده شود.

اختلالات عملکرد

Störung	Ursache	Störungsbehebung
Gerät Funktioniert nicht. Batteriestausanzeige zeigt kei-nen Status an. Rote Fehleranzeige leuchtet für 10 Sekunden.	Akku ist nicht korrekt einge-SETZT.	▶ Setzen Sie den Akku korrekt ein.
	Akku ist nicht geladen.	▶ Laden Sie den Akku.
	Akku ist überhützt oder unter-kühlt.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtem-peroratur angenommen hat.
	Gerät ist überhützt oder unter-kühlt.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis das Gerät die Raum-temperatur angenommen hat.
Keine Ladefunktion.	Falsches Ladegerät wurde ver-wendet.	▶ Nur mitgeliefertes Ladegerät verwen-den.
Staubbehälterlässt sich nicht einsetzen.	Filtereinheit ist nicht vollständig.	▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.
	Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig.	▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind.
Saugkraftlässt nach.	Filter ist verstopft.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Reinigen Sie die Filtereinheit.
	Düse ist blockiert.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Gerät verstopft ist. 3. Leeren Sie den Staubbehälter. 4. Reinigen Sie die Filtereinheit. 5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Gerät wieder ein.

دستگاه قدیمی را دور بیندازید

با دفع صحیح از نظر زیست‌محیطی، مواد اولیه ارزشمند قابل بازیافت هستند.

دستگاه را به‌طور صحیح از نظر زیست‌محیطی دفع کنید. اطلاعات مربوط به روش‌های فعلی دفع را از فروشنده تخصصی و همچنین از شهرداری یا اداره شهر خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازپس‌گیری و بازیافت معتبر در سراسر اتحادیه اروپا از دستگاه‌های مستعمل تعیین می‌کند.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت صحیح از نظر زیست‌محیطی تحویل داده شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

باتری‌ها را به‌طور صحیح از نظر زیست‌محیطی دفع کنید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتری‌های معیوب یا مصرف‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شده و برای استفاده مجدد صحیح از نظر زیست‌محیطی تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما برای دستگاه خود طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی نمایندگی محلی مربوطه ما در کشوری که دستگاه در آن خریداری شده است اعمال می‌شود. شما می‌توانید شرایط گارانتی را در هر زمان از طریق فروشنده تخصصی خود، که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید، یا مستقیماً از نمایندگی محلی ما درخواست کنید. شرایط گارانتی برای آلمان در انتهای بخش زبان آلمانی آمده است. آدرس‌ها را در صفحات آخر این دفترچه خواهید یافت. علاوه بر این، شرایط گارانتی نیز در اینترنت تحت آدرس وب ذکر شده در دسترس است. برای استفاده از خدمات گارانتی، در هر صورت ارائه رسید خرید الزامی است.

شرایط گارانتی آلمان BSH Hausgeräte GmbH

وضعیت: ژانویه 2020

شرایط زیر، که پیش‌شرط‌ها و محدوده خدمات گارانتی ما را توصیف می‌کند، تعهد گارانتی فروشنده را از قرارداد خرید با مصرف‌کننده نهایی مستثنی نمی‌کند.

برای این دستگاه، ما طبق شرایط زیر گارانتی ارائه می‌دهیم:

Bosch-Infoteam

(در دسترس از دوشنبه تا جمعه، ۸:۰۰ تا ۱۸:۰۰)

برای اطلاعات محصول و سوالات مربوط به کاربرد و استفاده از لوازم خانگی:

تلفن: [phone] یا از طریق

[e-mail]

فقط برای آلمان معتبر است!

1. ما عیوب دستگاه را که به طور قابل اثبات ناشی از نقص مواد یا ساخت هستند، طبق شرایط زیر (شماره ۲-۶) به طور رایگان برطرف می‌کنیم، به شرطی که بلافاصله پس از تشخیص و ظرف ۲۴ ماه از تحویل به خریدار اولیه گزارش شوند. اگر عیب ظرف ۶ ماه از تحویل ظاهر شود، فرض بر این است که نقص مواد یا ساخت وجود دارد.
2. گارانتی شامل قطعات شکستنی مانند شیشه یا پلاستیک و لامپ‌های رشته‌ای نمی‌شود.

تعهد گارانتی در صورت انحرافات جزئی از کیفیت مورد انتظار که برای ارزش و قابلیت استفاده دستگاه بی‌اهمیت هستند، یا خسارات ناشی از تأثیرات شیمیایی و الکترونیکی آب، و همچنین شرایط محیطی غیرعادی یا شرایط عملیاتی نامناسب، یا تماس دستگاه با مواد نامناسب، ایجاد نمی‌شود.

به همین ترتیب، اگر عیوب دستگاه ناشی از آسیب حمل و نقل که تقصیر ما نیست، نصب و مونتاژ غیرحرفه‌ای، استفاده نادرست، استفاده غیر از مصارف خانگی، نگهداری ناکافی یا عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده یا نصب باشد، گارانتی قابل قبول نیست.

ادعای گارانتی باطل می‌شود اگر تعمیرات یا مداخلات توسط افرادی انجام شود که توسط ما مجاز نیستند، یا اگر دستگاه‌های ما با قطعات یدکی، قطعات اضافی یا لوازم جانبی که قطعات اصلی نیستند مجهز شوند و در نتیجه نقصی ایجاد شود.

1. خدمات گارانتی به این صورت انجام می‌شود که قطعات معیوب به انتخاب ما به طور رایگان تعمیر یا با قطعات سالم جایگزین می‌شوند.

دستگاه‌هایی که حمل آن‌ها معقول است (مثلاً با ماشین سواری) و برای آن‌ها با استناد به این گارانتی، خدمات گارانتی درخواست می‌شود، باید به نزدیک‌ترین مرکز خدمات مشتریان ما یا خدمات مشتریان قراردادی ما تحویل یا ارسال شوند. تعمیرات در محل نصب فقط برای دستگاه‌های ثابت (غیرقابل حمل) قابل درخواست است.

در هر صورت باید رسید خرید با تاریخ تحویل یا حداقل تاریخ خرید ارائه شود. قطعات جایگزین شده به مالکیت ما در می‌آیند.

1. اگر اصلاح توسط ما رد شود یا ناموفق باشد، در مدت گارانتی ذکر شده، به درخواست خریدار نهایی، جایگزین معادل از مجموعه دستگاه‌های محلی بدون هزینه ارائه می‌شود.
2. گارانتی نه مدت گارانتی را تمدید می‌کند و نه مدت گارانتی جدیدی را آغاز می‌کند. مدت گارانتی برای قطعات یدکی نصب‌شده با مدت گارانتی کل دستگاه به پایان می‌رسد.
3. ادعاهای بیشتر یا متفاوت، به‌ویژه ادعاهای مربوط به جبران خسارات خارج از دستگاه، تا حدی که مسئولیت به‌طور الزامی توسط قانون تعیین نشده باشد، مستثنی هستند.

این شرایط گارانتی برای دستگاه‌هایی که در آلمان خریداری و استفاده می‌شوند اعمال می‌شود. اگر دستگاه‌ها به کشور دیگری در اتحادیه اروپا/EFTA (کشور مقصد) منتقل و در آنجا استفاده شوند، که شرایط فنی (مانند ولتاژ، فرکانس، نوع گاز و غیره) را برای کشور مقصد داشته باشند و برای شرایط محیطی مربوطه مناسب باشند، شرایط گارانتی کشور مقصد اعمال می‌شود، تا جایی که ما در این کشور شبکه خدمات پس از فروش داشته باشیم.

این شرایط را می‌توانید از نمایندگی کشور مقصد درخواست کنید. در صورت انتقال به کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/EFTA، گارانتی منقضی می‌شود.

لطفاً به پیشنهاد خدمات پس از فروش بیشتر ما توجه کنید:

حتی پس از انقضای گارانتی، خدمات پس از فروش کارخانه ما و شرکای خدماتی ما در دسترس شما هستند.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StrBe 34

81739 München, GERMANY

0320

ایمنی

• این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید.
• دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای مراجعات آینده یا برای مالک بعدی به‌طور ایمن نگهداری کنید.
• اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را وصل نکنید.

فقط از این دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث تحت پوشش گارانتی نیست.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته در محیط خانگی در دمای اتاق. تا حداکثر ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه ممکن است توسط کودکان ۸ سال یا بیشتر و افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا تجربه و/یا دانش ناکافی دارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزش‌دیده انجام شود.
• هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را کار ندهید.
• هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید.
• فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا پرفشار استفاده نکنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق با نقاط تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط مطابق با مشخصات روی پلاک مشخصات وصل و کار کنید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به منبع تغذیه با جریان متناوب و از طریق پریز برق استاندارد دارای اتصال زمین وصل کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد.
• افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر آتش، گرما و نور مستقیم خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر آب و رطوبت محافظت کنید.
• هرگز باتری را باز نکنید.
• هنگامی که از باتری استفاده نمی‌کنید، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه وارد کنید. در صورت بروز هرگونه مشکل، از پزشک کمک بگیرید.
• در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب سرد بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب به اموال

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

هر شیء خیس را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب دیده را تعویض کنید. به طور منظم قسمت بیرونی نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید.

• هرگز از نازل بدون غلتک برس در محل استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

موارد همراه دستگاه

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب در حمل و نقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: دستگاه بسته به ویژگی‌های خود، لوازم جانبی اضافی دارد.

→ شکل ۱

A	Base station1
B	2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle1
C	Mini electro-nozzle1
D	Replacement brush for mini electro-nozzle1
E	Replacement brush for power brush1
F	Mattress nozzle1
G	XXL upholstery nozzle1
H	Variable accessory holder1
I	Power brush for hard floors1
J	Flexible extension hose1
K	Keyboard and drawer nozzle1
L	Long, flexible crevice nozzle1
M	Short crevice nozzle1
N	Battery1
O	Quick charger1
P	Charging cable1

۱ بسته به مشخصات دستگاه

دستگاه

در اینجا می‌توانید نمای کلی قطعات دستگاه خود را بیابید.

→ شکل ۲

1	Dust container
2	Fluff filter
3	Cartridge filter

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی زمان‌های شارژ باتری را بیابید.

یادداشت‌ها

• زمان‌های شارژ مشخص‌شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Regulating the operating statuses
5	On/off switch
6	Status display
7	Dust container release button
8	Suction pipe
9	Power brush

کنترل‌ها

در اینجا می‌توانید نمای کلی کنترل‌های دستگاه خود را بیابید.

① روشن کردن دستگاه. - خاموش کردن دستگاه.

نمایشگر وضعیت

نمایشگر وضعیت، وضعیت‌های مختلف عملکرد را نشان می‌دهد.

Operating status	Status display
Normal mode	Auto lights up.
Turbo mode	Turbo lights up.
Energy-saving mode	Eco lights up.
Battery charge below 20%	flashes quickly.
Battery empty	Display goes out.
Charging process	flashes and shows the already charged status.
Battery is fully charged	lights up and goes out after approx. two minutes.
Error display	lights up red and goes out after approx. 10 seconds. → "Troubleshooting", Page 21

• می‌توانید زمان‌های شارژ باتری که با شارژر سریع به دست می‌آیند را در دستورالعمل‌های شارژر سریع بیابید.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Battery charging status of	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in hrs	4	4	5
97%-100% in hrs	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی از مدت زمان کارکرد باتری، بسته به باتری مورد استفاده، بیابید.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان کارکرد باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیر برقی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Runtime	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 up to min.	45	65	45
Mode 2 up to min.	35	50	35
Mode 3 up to min.	15	20	28
Mode 4 up to min.	10	10	12

ملاحظات

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده می‌شوند، به این معنی که ظرفیت باتری و مدت زمان کارکرد کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه خطای مواد، خطای ساخت یا نقص مواد نیست.
• می‌توانید فرسودگی طبیعی را با اقدامات زیر به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که آیا هرگونه سیم‌کشی خانگی ممکن است در محل نصب آسیب ببیند.
• ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار یک پریز نصب نکنید.

شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

شکل 7-8

شارژ کردن

باتری را فقط در شارژرهایی که توسط سازنده توصیه شده‌اند شارژ کنید. - باتری را فقط در ارتباط با دستگاه بوش استفاده کنید. - باتری را با استفاده از کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: واحد منبع تغذیه روی کابل شارژ 1 و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌ضرر است.

شارژ با استفاده از کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمیکنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه ۱ قرار دارد.

→ شکل 11-12

شارژ با استفاده از شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید.

→ شکل 13

1. دستورالعملهای پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17-18

جاروبرقی با لوازم جانبی

→ شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳-۲۴

خرابی‌ها

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working.	The battery has not been inserted correctly.	► Insert the battery correctly.
The battery status display does not show any status.	The battery has not been charged.	► Charge the battery.
The red fault indicator lights up for 10 seconds.	The battery has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی معمولی تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل ۲۵-۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند.

→ شکل ۲۹-۳۵

تمیز کردن برس برقی

→ شکل ۳۶-۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل ۳۹-۴۱

عیب‌یابی

شما می‌توانید خرابی‌های جزئی دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات پس از فروش، اطلاعات عیب‌یابی را مطالعه کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزش‌دیده انجام شود. - هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working. The battery status display does not show any status. The red fault indicator lights up for 10 seconds.		2 Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Wait until the appliance has reached room temperature.
No charging function.	Incorrect charger was used.	Only use the charger that is included.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete.	Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly.	Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Clean the filter unit.
	The nozzle is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked.3. Empty the dust container.4. Clean the filter unit.5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

دور انداختن دستگاه قدیمی

مواد خام باارزش را می‌توان با بازیافت دوباره استفاده کرد.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

اطلاعات مربوط به روش‌های فعلی دفع زباله از فروشنده متخصص یا مقامات محلی در دسترس است.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد لوازم الکتریکی و الکترونیکی مستعمل (زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی - WEEE) برچسب‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب بازگشت و بازیافت لوازم مستعمل را در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی دور نیندازید.

• باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌ها یا باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری و به روشی صحیح از نظر زیست‌محیطی دور ریخته شوند.

شرایط گارانتی

شما می‌توانید تحت شرایط زیر برای دستگاه خود ادعای گارانتی کنید. شرایط گارانتی این دستگاه توسط نماینده ما در کشور محل فروش تعریف شده است. جزئیات مربوط به این شرایط را می‌توانید از فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید دریافت کنید. هنگام ارائه هرگونه ادعا تحت شرایط این گارانتی، باید فاکتور فروش یا رسید ارائه شود.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده مجدد در آینده یا برای مالک جدید آینده نگه دارید. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط با موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث، حق گارانتی از بین می‌رود.
• برای مصارف خانگی خصوصی و در اتاق‌های بسته یک خانه، در دمای اتاق.
• در حداکثر ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

کودکان ۸ سال و بالاتر، افراد دارای معلولیت جسمی، حسی یا ذهنی یا افرادی که تجربه و/یا دانش لازم را ندارند، می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند یا استفاده ایمن از آن به آنها آموزش داده شده باشد و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان مجاز به بازی با دستگاه نیستند.

تمیز کردن دستگاه و نگهداری توسط کاربر، فعالیت‌هایی هستند که کودکان بدون نظارت نمی‌توانند انجام دهند.

• فقط پرسنل واجد شرایط می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. دستگاه را فقط در اتاق‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت یا رطوبت زیاد قرار ندهید.
• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.
• Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.
• Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou des arêtes tranchantes.
• Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation. Raccordez et utilisez le câble de chargement ¹ et le chargeur rapide ¹ uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique.
• Branchez le câble de charge 1 et le chargeur rapide 1 sur le sectionneur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif correctement installée avec mise à la terre. Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances inflammables ou à base d'alcool. Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mobiles.
• Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les cheveux, les oreilles ou la bouche. Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est suspendu dans la station de base 1 .
• Les personnes portant un implant électronique doivent donc respecter une distance minimum de 10 cm par rapport à l'appareil.
• Conserver les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
• Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition prolongée aux rayons du soleil. Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante. N'ouvrez jamais la batterie. Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis. Veillez à un apport d'air frais suffisant. Consultez un médecin en cas de plaintes. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Prévenir les dégâts matériels

Afin d'éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou tout autre objet, respectez ces consignes.

• Contrôlez et nettoyez les objets mouillés. Remplacez les objets endommagés. Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures. Remplacez la buse usée. N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans unité de filtration.

محتويات العبوة

بعد إخراج المنتج من العبوة، افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي أضرار ناتجة عن النقل وللتأكد من اكتمال التوريد.

ملاحظة: اعتمادًا على مستوى تجهيز الجهاز، يتم تسليمه مع ملحقات إضافية.

→ الشكل 1

A	Station de base1
B	Brosse aspirateur pour meuble 2-en-1 avec suéeur ameublement1
C	Mini-brosse électrique1
D	Brosse de rechange pour mini-brosse électrique1
E	Brosse de rechange pourrosse électrique1
F	Suceur matelas1
G	Suceur ameublement XXL1
H	Porte-accessoires variable1
I	Brosse électrique pour solds durs1
J	Rallonge flexible1
K	Buse clavier et tiroir1
L	Suceur long flexible1
M	Suceur court1
N	Batterie1

1 حسب تجهيز الجهاز

O	Chargeur rapide1
P	Cordon de charge1
1	Selon l'équipement de l'appareil
Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre apparéil. → Fig. 2
1	Bac à poussières
2	Filtre à peluche
3	Filtre à lamelles
4	Régulation des états de fonctionnement
5	Interrupteur marche/arrêt
6	Affichage du statut
7	Touché de déverrouillage du bac à poussières
8	Tuyau d'aspiration
9	Brosse électrique

عناصر التحكم

ستجد هنا نظرة عامة على عناصر التحكم في جهازك.

1 قم بتشغيل الجهاز. - قم بإيقاف تشغيل الجهاز.

عرض الحالة

يعرض لك مؤشر الحالة حالات تشغيل مختلفة.

État de fonction-nement	Affichage du statut
Mode normal	Auto s'allume.
Mode turbo	Turbo s'allume.
Mode veille	Eco s'allume.
Charge de la batte-rie inférieure à 20 %	clignote rapidement.
Batterie vide	L'affichage s'éteint.
Processus de charge	clignote et indique le statut déjà chargé.
Batterie entière-ment chargée	s'allume et s'éteintaprès environ 2 minutes.

زمن شحن البطارية

ستجد هنا نظرة عامة على أزمنة شحن البطارية.

ملاحظات

• قد تختلف أزمنة الشحن المذكورة اعتمادًا على حالة شحن البطارية ودرجة حرارتها وتقادمها.

État de fonction-nement	Affichage du statut
Affichage d'erreur	Δs'allume en rouge et s'éteint après environ 10 se-condes. → "Dépannage", Page 29

• ارجع إلى دليل استخدام الشاحن السريع 1 لمعرفة أزمنة شحن البطارية التي يمكنك الحصول عليها باستخدام الشاحن السريع 1.

نکته: وقتی شارژر سریع ۱ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان میدهد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

État de charge de la bat-terie de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % en h	4	4	5
97 % -100 % en h	5	4½	5½

عمر باتری

در اینجا مروری بر عمر باتری بسته به باتری مورد استفاده خواهید یافت.

توجه

حالتهای زیر بر عمر باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت آمادهباش با یک اتصال غیرالکتریکی. حالت ۲: حالت آمادهباش با برس برقی کف. حالت ۳: حالت خودکار با برس برقی کف. حالت ۴: حالت توربو با برس برقی کف.

Durée de marche	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 jusqu'à min	45	65	45
Mode 2 jusqu'à min	35	50	35
Mode 3 jusqu'à min	15	20	28
Mode 4 jusqu'à min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتریهای لیتیوم-یون، باتریهای سری Power for ALL 18 ولت به مرور زمان فرسوده میشوند و به همین دلیل ظرفیت و طول عمر آنها کاهش مییابد. این یک فرآیند

پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، ساخت یا مواد اولیه نیست.

نصب ایستگاه پایه

• اقدامات زیر به تأخیر انداختن فرسودگی طبیعی کمک میکند:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتیگراد و ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید. باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتیگراد و ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً دشارژ نگهداری نکنید.

Monter la station de base

Vérifiez si des lignes électriques de l'habitation risquent d'être abîmées dans la zone de montage. Ne montez pas la station de base horizontalement ou verticalement au-dessus, au-dessous ou à côté d'une prise de courant.

Mettre en place et charger la batterie

Recharger

• Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur commandé par le fabricant. Utilisez uniquement la batterie avec l'appareil Bosch. Chargez la batterie uniquement avec le cordon de charge d'origine 1 ou le chargeur rapide d'origine 1. Utilisez uniquement des batteries de la série Power for ALL 18 V.

Remarque: Le bloc secteur du cordon de charge et l'appareil chauffent pendant la charge. Cela est normal et sans risque.

Charger avec le cordon de charge

Charger dans la station de base

Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est suspendu dans la station de base 1.

Charger avec le chargeur rapide 1

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage et retirez la batterie vers l'arrière.

→ شکل ۱۸

1. به دفترچه راهنمای پیوست مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید. → شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷-۱۸

مکش با لوازم جانبی اضافی

→ شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳-۲۴

تمیز کردن دستگاه

Condition: L'appareil est éteint.

1. Débranchez l'appareil du câble de charge 1.
2. Nettoyez l'appareil et les accessoires avec un chiffon doux et un produit de nettoyage pour plastique disponible dans le commerce.

Vider le bac à poussières

→ Fig. 25-28

Nettoyer l'unité de filtration

• Ne mettez jamais les filtres en contact avec des liquides.

→ Fig. 29-35

Nettoyer la brosse électrique

→ Fig. 36-38

Nettoyer la brosse électrique pour sols durs

→ Fig. 39-41

Dépannage

Vous souhaitez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.

خرابی‌ها

Défaut	Cause	Dépannage
L'appareil ne fonctionne pas.L'affichage du statut de la batte-rie n'indiqueaucun statut.L'affichage d'erreur s'allume en rouge pendant 10 secondes.	La batterie est mal installée.	►Insérez la batterie correctement.
	La batterie n'est pas chargée.	►Chargez la batterie.
	La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à température ambiente.
	L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à température ambiente.
Aucune fonction de charge.	Un mauvais chargeur a été utilisé.	►Utilisez uniquement le chargeur fournit.
Le bac à poussières ne peut êtreutilisé.	L'unité de filtré n'est pas compl étè.	►Vérifiez si l'unité filtré est complète.
	L'unité de filtré ou le bac à poussières n'est pas correctement en place.	►Vérifiez si l'unité de filtré et le bac à poussières sont correctement en place.
La puissance d'aspiration est réduite.	Le filtré est bouché.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Nettoyez l'unité du filtré.
	La buse est bloquée.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil est obstrué.3. Videz le bac à poussières.4. Nettoyez l'unité du filtré.
La puissance d'aspiration est rédue.		5. Une fois que l'appareil a refroidi, remet-ze-le sous tension.

دور انداختن دستگاه استفاده‌شده

بازیافت صحیح دستگاه از نظر زیست‌محیطی به بازیابی مواد اولیه ارزشمند کمک می‌کند.

• دستگاه را به‌گونه‌ای سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

اطلاعات مربوط به مسیرهای بازیافت فعلی را از فروشنده متخصص یا شهرداری محل خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوبی را برای جمع‌آوری و بازیافت دستگاه‌های مستعمل در کشورهای عضو اتحادیه اروپا تعریف می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید به‌گونه‌ای سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌ها و باتری‌های قابل شارژ مستعمل یا معیوب باید جدا شده و به‌گونه‌ای سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

شرایط گارانتی دستگاه شما به شرح زیر است.

شرایط گارانتی قابل اعمال، شرایطی است که توسط توزیع‌کننده ما در کشور محل خرید منتشر شده است. فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید، در صورت درخواست، جزئیات گارانتی را در اختیار شما قرار می‌دهد. در صورت استفاده از گارانتی، لطفاً همیشه رسید خرید را همراه داشته باشید.

ایمنی

• لطفاً این دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید.
• دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک آینده نگهداری کنید. اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را وصل نکنید.

دستگاه را فقط با موارد زیر استفاده کنید:

• با لوازم جانبی و قطعات اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، حق گارانتی از بین می‌رود.
• در منازل خصوصی و در فضاهای بسته در محیط خانگی با دمای اتاق؛
• تا حداکثر ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و/یا دانش کافی استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری که بر عهده کاربر است نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.
• برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را راه‌اندازی نکنید. هرگز از دستگاهی با سطح آسیب‌دیده استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در مکان‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت و رطوبت بیش از حد قرار ندهید. دستگاه را با بخارشوی یا واترجت نشویید. هرگز کابل برق را با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه در تماس قرار ندهید. هرگز کابل برق را با لبه‌های تیز در تماس قرار ندهید. هرگز کابل برق را خم، له یا تغییر ندهید.

جلوگیری از آسیب مادی

• کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط به پریز برق متناوب با اتصال زمین که طبق استاندارد نصب شده است وصل کنید.
• در هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس‌ها، موها، انگشتان و سایر اعضای بدن ممکن است در دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک گیر کنند. هرگز شلنگ یا نازل‌ها را به سمت چشم‌ها، موها، گوش‌ها و دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر روی پایه نگهدارنده آویزان باشد.
• دارندگان ایمپلنت‌های الکترونیکی باید حداقل ۱۰ سانتی‌متر از دستگاه فاصله بگیرند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. به کودکان اجازه ندهید با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم و مداوم خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری استفاده‌شده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، سوزن یا پیچ دور نگه دارید. ▷ با هوای تازه تهویه کنید. در صورت آسیب، با پزشک تماس بگیرید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

پیشگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا اشیاء، این هشدارها را رعایت کنید.

▷ اشیاء خیس را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. - به طور منظم بررسی کنید که پایه‌ها فرسوده نشده باشند. نازل فرسوده را تعویض کنید.

از نازل با غلتک برس متصل استفاده کنید. هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر روشن نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، بررسی کنید که همه قطعات موجود باشند و آسیب ندیده باشند.

توجه: دستگاه بسته به تجهیزات، با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل ۱

A	Stazione base1
B	Pennello per mobili con bocchetta per im-bottiture 2 in 11
C	Mini bocchetta elettrica1
D	Spazzola di ricambio per mini bocchetta elettrica1
E	Spazzola di ricambio per spazzola elettrica1
F	Bocchetta per materassi1
G	Bocchetta per imbottiture XXL1
H	Supporto per accessori variabile1
I	Spazzola elettrica per pavimenti duri1
J	Tubo flessibile di prolunga1
K	Bocchetta per tastiera e cassetti1
L	Bocchetta per fughe lunga e flessibile1
M	Bocchetta per fughe corta1
N	Batteria1
O	Caricabatteria rapido1
P	Cavo di carica1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در ادامه نمای کلی اجزای دستگاه ارائه شده است.

→ شکل 2

1	Contenitore raccoglisporco
2	Filtro lanugine
3	Filtro a lamelle

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی زمان‌های شارژ باتری را مشاهده کنید.

توجه

زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Regolazione degli stati di funzionamento
5	Interruttore on/off
6	Indicatore di stato
7	Pulsante di sblocco contentitore raccogli-sporco
8	Tubo di aspirazione
9	Spazzola elettrica

عناصر کار

در ادامه نمای کلی عناصر کار دستگاه ارائه شده است.

① روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های عملکرد مختلفی دارد.

Stato di funzioni-mento	Indicatore di stato
Modalità normale	Auto si accende.
Modalità turbo	Turbo si accende.
Modalità a rispar-mio energetico	Eco si accende.
Carica della batteria inferiore al 20%	lampeggia velocemen-te.
Batteria scarica	L'indicatore si spegne.
Proceso di carica	lampeggia e indica lo stato più caricato.
Batteria completa-mente carica	si accende e si si spe-gne dopo ca. 2 minuti.
Indicazione di gua-sto	Δsi accende a luce rossa e si spegne dopo circa 10 secondi. → "Sistemazione guasti", Pagina 35

زمان‌های کارکرد باتری

زمان‌های شارژ باتری با شارژر سریع را می‌توانید در دستورالعمل‌های شارژر سریع مشاهده کنید.

توصیه: اگر شارژر سریع 1 وضعیت باتری حدود 80٪ را نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Stato di carica della bata teria di	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97% -100% in h	5	4½	5½

زمان‌های کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی زمان‌های کارکرد باتری بر اساس باتری مورد استفاده ارائه شده است.

توجه

حالت‌های زیر بر زمان کارکرد باتری تأثیر می‌گذارند:

• حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با اتصال غیر برقی
• حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با برس کف برقی
• حالت ۳: حالت خودکار با برس کف برقی
• حالت ۴: حالت توربو با برس کف برقی

Tempo di funzionamento	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Minuti massimi modalità 1	45	65	45
Minuti massimi modalità 2	35	50	35
Minuti massimi modalità 3	15	20	28
Minuti massimi modalità 4	10	10	12

نکات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت به مرور زمان فرسوده می‌شوند و ظرفیت باتری و زمان کارکرد کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، خطای تولیدکننده یا عیب کارخانه نیست.

با رعایت نکات زیر می‌توان ظهور طبیعی فرسودگی را به تأخیر انداخت:

• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید. باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگه ندارید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که آیا در محل نصب ممکن است به لوله‌های خانگی آسیب وارد شود.

→ شکل 3-6

پایه را به صورت افقی یا عمودی، بالای، پایین یا کنار یک پریز نصب نکنید.

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه شده توسط تولیدکننده شارژ کنید. باتری را فقط زمانی که به دستگاه بوش متصل است استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور کابل شارژ 1 و دستگاه در طول فرآیند شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی است و جای نگرانی نیست.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ در پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، به‌ویژه وقتی به پایه 1 آویزان است.

→ شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع 1

→ شکل 18

1. دکمه قفل را فشار داده و باتری را از قسمت پشتی خارج کنید. ۲ دستورالعملهای همراه را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 1 4 - 1 5

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 1 6

تنظیم قدرت

→ شکل 1 7 - 1 8

مکش با اتصال اضافی

→ شکل 1 9 - 2 0

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 2 1 - 2 2

استفاده از شلنگ تمدیدی

→ شکل 2 3 - 2 4

تمیز کردن دستگاه

الشرط: الجهاز مطفأ.

1. افصل الجهاز عن كابل الشحن 1.
2. نظف الجهاز والملحق بقطعة قماش ناعمة ومنظف بلاستيك عادي.

تفريغ حاوية الأوساخ

→ الشكل 2 5 - 2 8

تنظيف وحدة الفلتر

لا تدع الفلاتر تلامس السوائل أبدًا.

→ الشكل 2 9 - 3 5

تنظيف الفرشاة الكهربائية

→ الشكل 3 6 - 3 8

تنظيف الفرشاة الكهربائية للأرضيات الصلبة

→ الشكل 3 9 - 4 1

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال البسيطة بنفسه. استخدم المعلومات لإصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

التخلص من جهاز قديم

فقط پرسنل به‌طور مناسب متخصص و آموزش‌دیده می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.

برای تعمیر دستگاه فقط می‌توان از قطعات یدکی اصلی استفاده کرد.

اختلالات عملکرد

Anomalia	Causa	Ricerca quasi
L'apparecchio non funziona.	La batteria non è correttamente inserita.	Inserire la batteria correttamente.
L'indicatore di stato non在哪 unazione stato.	La batteria non è carica.	Ricaricare la batteria.
L'indicatore di erre roso si ac-cende per 10 secondi.	La batteria è surriscaldata o so-vraraffreddata.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Attendere che la batteria raggiunga la temperatura ambiente.
	L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Attendete che l'apparecchio raggiunga la temperatura ambiente.
Nessuna funzione di carica.	È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato.	Utilizzato soltanto il caricabatteria forn-it to in dotazione.
Il contentatore raccoglisporco non si inseisce.	L'unità fatto non è completinga.	Controllare se l'unità fatto è completinga.
	L'unità fatto o il contentatore rac-coglisporco non sono corretta-mente in sede.	Controllare se l'unità fatto e il contento- re raccoglisporco sono inseriti corretta-mente.
La forza di aspirazione si allenta.	Il fatto è intasato.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Pulire l'unità fatto.
	La bocchetta è bloccata.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è ostruito fino all'interno dell'apparecchio.3. Svuotare il contentitore raccoglisporco.4. Pulire l'unità fatto.5. Dopo che l'apparecchio si è raffredda-to, accendere nuovamente l'apparec-chio.

دور انداختن دستگاه از کار افتاده

دفع صحیح و سازگار با محیط زیست امکان بازیابی مواد اولیه ارزشمند را فراهم می‌کند.

دستگاه را به‌گونه‌ای سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

برای اطلاع از روش‌های فعلی دفع، با فروشنده متخصص یا شهرداری مربوطه تماس بگیرید.

این دستگاه دارای علامت مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این دستورالعمل قوانین جمع‌آوری و بازیافت دستگاه‌های از کار افتاده را که در سراسر اتحادیه اروپا معتبر است، تعریف می‌کند.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید با هدف بازیافت و سازگار با محیط زیست مدیریت شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید!

باتری‌ها را به‌گونه‌ای سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل‌های اروپایی 2006/66/CE، باتری‌های معیوب یا خالی باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست دفع شوند.

شرایط گارانتی

دستگاه تحت شرایط زیر تحت پوشش گارانتی است.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی منتشر شده توسط نماینده ما در کشور فروش معتبر است. فروشنده ای که دستگاه از آن خریداری شده است، همیشه آماده ارائه اطلاعات در صورت درخواست است. برای اعمال حق گارانتی، معمولاً ارائه سند خرید ضروری است.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای مالکان بعدی نگهداری کنید. در صورت آسیب حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، نمی‌توانید ادعای گارانتی کنید.
• برای مصارف خانگی و در فضاهای بسته در محیط خانه در دمای اتاق. تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با محدودیت‌های جسمی، حسی یا ذهنی یا با تجربه و/یا دانش ناقص استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات ناشی از آن آموزش دیده باشند و آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• فقط پرسنل متخصص آموزش دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی با سطح پاره یا شکسته استفاده نکنید. با خدمات مشتری تماس بگیرید.
• دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض گرما و رطوبت زیاد قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا دستگاه فشار قوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم اتصال را با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس ندهید.
• هرگز سیم اتصال را با اشیاء تیز یا لبه‌های برنده تماس ندهید. سیم اتصال را هرگز خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر شکل ندهید.
• کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط مطابق مقادیر درج شده روی پلاک مشخصات وصل کرده و استفاده کنید.
• کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط از طریق پریز برق دارای اتصال زمین که مطابق مقررات نصب شده است، به شبکه برق با جریان متناوب وصل کنید. برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله مکش یا نازل‌ها را هرگز به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه 1 آویزان باشد.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید فاصله 10 سانتی‌متری از دستگاه را رعایت کنند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر آتش، گرما و قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر نفوذ آب و رطوبت محافظت کنید. باتری را هرگز باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از تماس با اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز علائم، با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب فراوان بشویید. در صورت تماس با چشم، به دنبال کمک پزشکی باشید.

جلوگیری از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، باید این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید.

• اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. قسمت زیرین را به طور منظم از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز از نازل‌ها بدون غلتک برس استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

محتویات تحویل

محتویات تحویل

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basisstation1
B	2in1 meubelpenseel met bekledingsmondstuk1
C	Elektrisch mini-mondstuk1
D	Reserveborstel voor elektrische mini-zuigmond1
E	Reserveborstel voor elektrische zuigmond1
F	Matrasmondstuk1
G	XXL-bekledingsmondstuk1
H	Variabele accessoireholder1
I	Elektrische zuigmond voor harde vloer1
J	Flexible verlengslang1
K	Toetsen- en ladezuigmond1
L	Lange, flexible kierenzuiger1
M	Kort kierenmondstuk1
N	Accu1
O	Snellader1
P	Laadkabel1

1 بسته به نوع دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از قطعات دستگاه خود را می‌یابید.

→ شکل 2

1 مخزن گرد و غبار

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را می‌یابید.

ملاحظات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشد.

2	Pluiszeef
3	Lamellenfilter
4	Regeling van de gebruiksmodi
5	Aan-/uit-schakelaar
6	Statusindicatie
7	Ontgrendelingsknop stofreservoir
8	Zuigbuis
9	Elektrische zuigmond

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی از عناصر کنترل دستگاه را می‌یابید.

1 روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

روی نمایشگر وضعیت، حالت‌های مختلف استفاده نمایش داده می‌شود.

Gebruikstoestand	Statusindicatie
Normale modus	Auto brandt.
Turbomodus	Turbo brandt.
Energiebesparende modus	Eco brandt.
Acculading onder de 20%	knippert snel.
Accu leeg	Indicatie gaat UIT.
Laadprocedure	knippert en geeft aan hoeveel reeds geladen is.
Accu volledig opge-laden	brandt en dooft na ca. 2 minutes.
Storingsindicatie	brandt rood en dooft na ca. 10 seconden. → "Storingen verhelpen", Pagina 42

در دفترچه راهنمای شارژر سریع¹ آمده است که با شارژر سریع¹ به چه زمان‌های شارژی می‌توانید دست یابید.

نکته: وقتی شارژر سریع¹ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان می‌دهد، باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Accu-oplaadstatus van	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97% -100% in h	5	4½	5½

عمر باتری

در اینجا مروری بر عمر باتری‌های مربوطه خواهید یافت.

توجه

حالت‌های زیر بر عمر باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی بدون لوازم جانبی برقی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Looptijd	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 tot min	45	65	45
Modus 2 tot min	35	50	35
Modus 3 tot min	15	20	28
Modus 4 tot min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 V نیز در طول زمان فرسوده می‌شوند و در نتیجه ظرفیت و عمر باتری کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نه نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا نقص ماده.
• اقدامات زیر می‌توانند فرسودگی طبیعی را کندتر کنند:
• باتری را فقط در دمای بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دمای بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالی که کاملاً شارژ یا تخلیه شده است نگهداری نکنید.

نصب پایه

کنترلر یا کابلهای خانگی ممکن است در منطقه نصب آسیب ببینند.

• پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای، زیر یا کنار پریز برق نصب نکنید.

شکل 3-6

محل قرارگیری باتری و شارژ

شکل 7-8

شارژ

باتریها را فقط در دستگاههای شارژی که توسط تولیدکننده توصیه شدهاند شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتریهای سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور روی کابل شارژ 1 و دستگاه در حین شارژ گرم میشوند. این طبیعی و بیخطر است.

نصب دستگاه

شارژ با کابل شارژ

شکل 9-10

شارژ در پایه

اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمیکنند، حتی اگر در پایه 1 آویزان باشد. شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع ۱

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را خارج کنید. → شکل ۱۳
2. دستورالعمل‌های همراه را رعایت کنید.

نصب دستگاه → شکل ۱۴ - ۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم توان

→ شکل ۱۷ - ۱۸

مکش با لوازم جانبی اضافی

→ شکل ۱۹ - ۲۰

محفظه نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱ - ۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید 1. 2 دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

شکل ۲۵ تا ۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

اطمینان حاصل کنید که فیلترها هرگز با مایعات تماس پیدا نکنند.

شکل ۲۹ تا ۳۵

تمیز کردن نازل مکش برقی

شکل ۳۶ تا ۳۸

تمیز کردن نازل مکش برقی برای کف سخت

شکل ۳۹ تا ۴۱

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، اطلاعات مربوط به رفع عیوب را بررسی کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیب‌یابی

Storing	Oorzaak	Probleemoplossing
Apparaat werkkt Niet.	De accu is Niet correct ge-plaatst.	► Breng de accu op de juiste manier in.
Er worden geen status weergeve-ven in de accustausindicatie.	Accu is Niet opgeladen.	► Laad de accu op.
De rode storingsindicatie brandt-gedurende 10 seconden.	Accu is oververhit of onder-koeld.	1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding.
Apparaat werkkt Niet. Er worden geen status weergege- ven in de accustatusindicatie. De rode storingsindicatie brandt gedurende 10 seconden.		2. Wacht tot de accu op kamertempera-tuur is.
	Apparaat is oververhit of onder- koeld.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Wacht tot het apparaat op kamertem- peratuur is.
Laden werkkt Niet.	Er werkde een verkeerde lader ge- bruikt.	▷ Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.
Het stofreservoir kan nicht wor- den geplaatst.	Niet alle onderdelen van de fil- tereenheid+zijn aanwezig.	▷ Controller of alle onderdelen van de fil- tereenheid aanwezig zijn.
	Filtrerenheid of stofreservoir niet juist geplaatst.	▷ Controller of de filtrerenheid en het stofreservoir correct+zijn geplaatst.
Zuigkracht neemt af.	Filter is verstopt.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Maak de filtrerenheid schoon.
	Mondstuk is geblokkeerd.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Controller of het luchtkanaal van het mondstuk waar het apparaat verstopt is.
		3. Maak het stofreservoir leeg.
		4. Maak de filtrerenheid schoon.
		5. Nadat het apparaat is afgekoeld, scha- kelt u het wer in.

دور انداختن دستگاه قدیمی شما

با دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد اولیه ارزشمند می‌توانند دوباره استفاده شوند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. برای اطلاع از روش‌های فعلی دور انداختن، با فروشنده یا اداره شهرداری یا شورای محلی خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و پردازش دستگاه‌های قدیمی در اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست دور انداخته شوند. باتری‌ها را با زباله‌های خانگی مخلوط نکنید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های معیوب یا فرسوده باید جمع‌آوری شده و برای بازیافت آگاهانه از محیط زیست دور انداخته شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی که توسط نمایندگی شرکت ما در کشور خرید صادر می‌شود، اعمال می‌گردد. فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید، اطلاعات بیشتری در این زمینه به شما می‌دهد. برای استفاده از گارانتی، همیشه به رسید خرید نیاز دارید.

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید.
• راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی نگهداری کنید و به مالک بعدی منتقل کنید.
• در صورت آسیب حمل‌ونقل، دستگاه را وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات غیراصلی، حق ضمانت از بین می‌رود.
• در دمای اتاق در خانه‌های شخصی و در فضاهای بسته خانگی. تا حداکثر ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با استفاده از دستگاه را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند.

▷ فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. ▷ برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. ▶ هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. ▶ هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. ▷ با خدمات مشتریان تماس بگیرید. فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. ▷ هرگز دستگاه را در معرض گرمای شدید و رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. - سیم برق هرگز با منابع گرما یا قطعات داغ دستگاه تماس پیدا نکند. - سیم برق هرگز با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا نکند. - سیم برق هرگز خم، فشرده یا تغییر داده نشود.

• آداپتور شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده شوند. ▷ آداپتور شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط به شبکه برق با جریان متناوب از طریق پریز با اتصال زمین که به طور استاندارد نصب شده است وصل شوند.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. ▷ لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را خیلی نزدیک به دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک نکنید. ▷ هرگز نازل جاروبرقی یا دهانه‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان کوچک به دستگاه دسترسی نداشته باشند تا با آن بازی کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل فاصله ۱۰ سانتی‌متری از دستگاه را رعایت کنند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. ▷ اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مداوم نور خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت نفوذی محافظت کنید. ▷ هرگز باتری را باز نکنید.
• مراقب باشید که اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید یا پیچ با باتری تماس پیدا نکنند، حتی زمانی که از آن استفاده نمی‌شود. ▸ هوای تازه فراهم کنید. ▸ در صورت ناراحتی به پزشک مراجعه کنید. ▸ در صورت تماس با پوست، فوراً با آب فراوان بشویید. ▸ اگر مایع با چشم تماس پیدا کرد، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

▸ اشیایی که با مایع باتری خیس شده‌اند را بررسی و تمیز کنید.

▸ اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. ▸ به طور منظم زیر نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. ▸ نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. - هرگز از نازل بدون برس استوانه‌ای استفاده نکنید. - هرگز از دستگاه بدون فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته‌بندی

پس از باز کردن بسته، همه قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل بررسی کنید و مطمئن شوید که همه قطعات موجود است.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basestation1
B	2-i-1 møbelbørste med polstermundstykke1
C	Mini-elektromundstykke1
D	Reservebørste til mini-elektromundstykke1
E	Reservebørste til elektrobørste1
F	Madrasmundstykke1
G	XXL-polstermundstykke1
H	Variabel tilbehørsholder1
I	Elektro-børste til härde gulve1
J	Fleksibel forlængerslange1
K	Tastatur- og skuffemundstykke1
L	Langt fleksibelt fugemundstykke1
M	Kort fugemundstykke1
N	Akku1
O	Lynoplader1
P	Ladekabel1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا می‌توانید نمای کلی اجزای دستگاه را بیابید.

→ شکل 2

1	Støvbeholder
2	Fnugfilter

باتری، زمان‌های شارژ

در اینجا نمای کلی زمان‌های شارژ باتری ارائه شده است.

ملاحظات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشد.

3	Lamelfilter
4	Regulering af driftstilstande
5	Tænd/Sluk-knap
6	Statusindikator
7	Frigørelsesknap, støvbeholder
8	Støvsugerrør
9	Elektro-børste
Betjeningselementer Herfindes en oversigt over apparatets be-tjeningselementer.
①	Tænde for apparatet. Slukke for apparatet.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های مختلف کار را نشان می‌دهد.

Driftstilstand	Statusindikator
Normal modus	Auto lyser.
Turbomodus	Turbo lyser.
Strømsparemodus	Eco lyser.
Akku-ladestatus un-der 20 %	blinker hurtigt.
Batteri afladet	Indikatoren slukkes.
Opladningsproces	blinker og viser statusfor den aktuelle opladning.
Akku fuldstændigopladet	lyser og slukkes afterca. 2 minutter.
Fejlindikator	lyser rødt og slukkes afterca. 10 sekunder.→ "Afhjælpning af fejl",Side 49

باتری، زمان‌های کار

• زمان‌های شارژ با شارژر سریع 1 در دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 آمده است.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ حدود 80٪ را نشان دهد، باتری را می‌توان خارج کرد و استفاده کرد.

Akku-ladestatus på	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % i h	4	4	5
97 % - 100 % i h	5	4½	5½

باتری، زمان‌های کار

در اینجا مروری بر زمان‌های کار باتری بسته به باتری مورد استفاده وجود دارد.

توجه

حالت‌های کاری زیر بر زمان کار باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت کار 1: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیر برقی - حالت کار 2: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل کف برقی - حالت کار 3: حالت خودکار با نازل کف برقی - حالت کار 4: حالت توربو با نازل کف برقی

Driftstid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Driftstilstand 1 op til antal minutter	45	65	45
Driftstilstand 2 op til antal minutter	35	50	35
Driftstilstand 3 op til antal minutter	15	20	28
Driftstilstand 4 op til antal minutter	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 V نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند که منجر به کاهش ظرفیت و زمان کار باتری می‌شود. این یک پیامد طبیعی فرآیند پیری است و نشانه‌ای از نقص مواد، نقص تولید یا نقص دستگاه نیست.
• با اقدامات احتیاطی زیر می‌توان سایش طبیعی را به تأخیر انداخت:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 0 درجه سانتیگراد و 45 درجه سانتیگراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتیگراد تا 50 درجه سانتیگراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً تخلیه شده نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا سیمهای برق در محل نصب وجود دارند که ممکن است آسیب ببینند. ایستگاه پایه را به صورت عمودی یا افقی بالای، زیر یا کنار یک پریز برق قرار ندهید.

→شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

→شکل 7-8

شارژ

• باتری فقط باید با شارژرهایی شارژ شود که توسط تولیدکننده توصیه شدهاند. باتری را فقط با این دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی 1 یا با شارژر سریع اصلی 1 شارژ شود. فقط از باتریهای سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: قسمت اتصال کابل شارژ و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بدون خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که کودکان کوچک نمی‌توانند به دستگاه دسترسی داشته باشند و با آن بازی کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد. → شکل 11 - 12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. → شکل 13
2. دستورالعمل پیوست را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17 - 18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. کابل شارژ را از دستگاه خارج کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده معمولی برای پلاستیک تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن فیلتر

هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند.

→ شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل 39 - 41

رفع اشکال

اشکالات جزئی دستگاه را می‌توانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، اطلاعات مربوط به رفع اشکال را مطالعه کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌شود.

▷ فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خطاهای عملکرد

Fejl	Årsag	Fejlsøgning
Apparatet virker ikke.	Akku'en er ikke sat korrekt på plads.	Sæt akku'en korrekt på plads.
Batteri-statusindikatoren viser ingen status.	Akku'en er ikke opladet.	Oplad akku'en.
Rød fejllindikator lyser i 10 se-kunder.	Akku'en er overophedet eller underafkølet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Vent, til akku'en har fæt stuetempera-tur.
	Apparatet er overophedet eller underafkølet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Vent, til apparatet har fæt stuetempera-tur.
Ingen ladefunktion.	Der blev anvendt en forkert op-lader.	Anvend kun den medfølgende oplader.
Støvbeholderen kan ikke sættes i apparatet.	Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.	Kontroller, at alle filterenhedens dele er sat på plads.
	Filterenheden eller støvbehöl-deren er ikke placeret korrekt.	Kontroller, at filterenheden og støvbe-holderen er placeret korrekt.
Sugeeffekten forringes.	Filtret er tilstoppet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Rengør filterenheden.
	Mundstykket er blokeret.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. KontROLLER, om der er tilstopninger i luftkanalen mellem mundstykkeget og appa-ratet.3. Tøm støvbeholderen.4. Rengør filterenheden.5. Tænd for apparatet igen,ær det er kø-let af.

دور انداختن دستگاه مستعمل

با دور انداختن صحیح از نظر زیست‌محیطی، مواد اولیه ارزشمند قابل بازیابی هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اگر در مورد طرح‌های بازیافت و محل مراکز بازیافت تردید دارید، برای کسب اطلاعات بیشتر با فروشنده، شهرداری یا مقامات شهرداری تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) طبقه‌بندی شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای تحویل و بازیافت دستگاه‌های اسقاط‌شده در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتری‌ها نباید در زباله‌های معمولی خانگی قرار داده شوند.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EF، باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شده و به مرکز بازیافت تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید.

بوش برای این دستگاه ۲ سال حق شکایت (گارانتی) ارائه می‌دهد. رسید خرید باید همیشه هنگام ارسال برای تعمیر، در صورت انجام در چارچوب حق شکایت، ضمیمه شود.

اگر رسید خرید همراه نباشد، تعمیر همیشه با محاسبه هزینه انجام می‌شود. ارسال برای تعمیر: اگر دستگاه بوش شما خراب شد، می‌توانید آن را به مرکز خدمات ما ارسال کنید: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, تلفن: [phone].

ایمنی

• لطفاً این دستورالعمل را به طور کامل بخوانید.
• راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید.
• اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه فقط باید استفاده شود:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی خسارات ناشی از استفاده از محصولات سایر برندها را پوشش نمی‌دهد.
• در دمای اتاق در خانوارهای خصوصی و در فضاهای بسته در خانه. در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان بدون نظارت نباید انجام شود.

▷ فقط افراد متخصص و آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. ▶ هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. ▶ هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. ▷ با خدمات مشتری تماس بگیرید. ▷ دستگاه فقط باید در فضاهای بسته استفاده شود. ▷ هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخار یا فشار قوی آب استفاده نکنید. - هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. - هرگز اجازه ندهید کابل برق با لبه‌ها یا گوشه‌های تیز تماس پیدا کند. - هرگز کابل برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر شکل ندهید.

▷ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده شوند. ▷ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید به یک شبکه برق با جریان متناوب و از طریق یک پریز برق با اتصال زمین که به درستی نصب شده است، وصل شوند. - برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله یا نازل‌ها را هرگز به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. مطمئن شوید که کودکان با دستگاه (وقتی روی پایه 1 آویزان است) بازی نمی‌کنند. - افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل فاصله 10 سانتی‌متری را از دستگاه حفظ کنند. بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. کودکان نباید با بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر آتش، حرارت و نور مستقیم خورشید محافظت کنید. دستگاه را در برابر آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. وقتی باتری در حال استفاده نیست، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ و پیچ دور نگه دارید. هوای تازه فراهم کنید. ▷ در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. ▷ در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. ▷ در صورت تماس با چشم، با پزشک تماس بگیرید.

اجتناب از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا اشیاء، این دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

▷ اشیاء کثیف را بررسی و تمیز کنید. - اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. - به طور منظم نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. - نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.

هرگز از نازل بدون برس استوانه‌ای استفاده نکنید. - هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

در بسته‌بندی

پس از برداشتن بسته‌بندی، باید تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل بررسی کنید و مطمئن شوید که هیچ قطعه‌ای کم نیست.

دستگاه

توجه: دستگاه با لوازم جانبی اضافی، بسته به تجهیزات، عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basestasjon1
B	2-i-1-penselbørste med møbelmunnystykke1
C	Elektrisk mini-munnstykke1
D	Reservebørste for elektrisk mini-munnstykke1
E	Reservebørste til elektrobørste1
F	Madrassmunnstykke1
G	XXL møbelmunnstykke1
H	Variabel tilbehørsholder1
I	Elektroborste for harde gulv1
J	Fleksibel forlengelsesslange1
K	Tastatur- og skuffmunnstykke1
L	Langt, fleksibelt munnstykke1
M	Kort fugemunnstykke1
N	Batteri1
O	Hurtiglader1
P	Ladekabel1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه را خواهید یافت.

→ شکل 2

1	Støvbeholder
2	Lofilter
3	Lamellfilter

زمانهای شارژ باتری

در اینجا مروری بر زمانهای شارژ باتری خواهید یافت.

ملاحظات

• زمانهای شارژ ذکرشده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشند.

4	Regulering av driftstilstander
5	På/av-bryter
6	Statusindikator
7	Ultrøserknapp for støvbeholder
8	Rør
9	Elektrobørste

عناصر کنترل

در اینجا مروری بر عناصر کنترل دستگاه خواهید یافت.

① دستگاه را روشن کنید.

دستگاه را خاموش کنید.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالتهای عملکرد مختلف را به شما نشان میدهد.

Driftstilstand	Statusindikator
Vanlig modus	Auto lyser.
Turbomodus	Turbo lyser.
Strømsparemodus	Eco lyser.
Batteriets ladenivå er under 20 %	blinker hurtig.
Tomt batteri	Indikatoren slukner.
Ladeproess	blinker og viser den gjeldende ladestatusen.
Batteriet er fullt oppladet	lyser og slukner etter ca. 2 minutter.
Feilindikator	lyser rødt og slukner etter ca. 10 sekunder. → "Utbedring av feil", Side 56

زمانهای شارژی که با شارژر سریع دریافت میکنید، در راهنمای شارژر سریع آمده است.

نکته: وقتی شارژر سریع ¹ حدود ۸۰٪ وضعیت شارژ را نشان میدهد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Batteriladestatus pà	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % i t	4	4	5
97-100 % i t	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا مروری بر مدت زمان کارکرد باتری مورد استفاده شما خواهید یافت.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان کار باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با سری کف‌شوی برقی حالت ۳: حالت عادی با سری کف‌شوی برقی حالت ۴: حالت توربو با سری کف‌شوی برقی

Driftstid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 inntl min	45	65	45
Modus 2 inntl min	35	50	35
Modus 3 inntl min	15	20	28
Modus 4 inntl min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت نیز فرسوده می‌شوند و بنابراین ظرفیت و زمان کار آنها کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و به دلیل نقص مواد، نقص تولید یا کمبودها نیست. با اقدامات زیر می‌توانید سایش طبیعی را کاهش دهید:

باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. - باتری را در دمایی غیر از بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری نکنید. - باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

▷ بررسی کنید که آیا سیم‌های برقی در محل نصب وجود دارند که ممکن است آسیب ببینند. - ایستگاه پایه نباید به صورت افقی یا عمودی بالای، زیر یا کنار یک پریز برق نصب شود.

→شکل ۳-۶

باتری را وارد کرده و شارژ کنید

→شکل ۷-۸

شارژ

• باتری فقط باید با شارژرهایی که توسط سازنده توصیه می‌شود شارژ شود.
• باتری فقط باید برای دستگاه‌های بوش استفاده شود.
• باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی ۱ یا شارژر سریع اصلی ۱ شارژ شود.
• فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژ ۱ و جاروبرقی در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→شکل ۹-۱۰

شارژ در ایستگاه پایه

مراقب باشید کودکان با دستگاه در حالی که در ایستگاه پایه آویزان است بازی نکنند. → شکل ۱۱-۱۲

نصب دستگاه

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و دستگاه را خارج کنید. از پشت خارج می‌شود. → شکل ۱۳
2. دستورالعمل پیوست را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید → شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→شکل ۱۷-۱۸

تمیز کردن با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

پیش‌شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید. 1. 2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

مخزن گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر هرگز نباید با مایع تماس پیدا کند. → شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

نگهداری برس برقی برای کفپوشهای سخت

→ شکل ۳۹ تا ۴۱

رفع خطاها

میتوانید خطاهای کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، از اطلاعات عیبیابی استفاده کنید. به این ترتیب از هزینههای غیرضروری جلوگیری میکنید.

▷ فقط پرسنل متخصص مجاز باید تعمیرات دستگاه را انجام دهند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خطای عملکرد

Feil	Årsak	Feilsøking
Apparatet virker ikke.	Batteriet er ikke satt inn riktig.	➢ Sett inn batteriet riktig.
Batteristatusindikatoren viser ingen status.	Batteriet er/DDet.	➢ Lad opp batteriet.
En rød feilmelding lyser i 10 se-kunder.	Batteriet er overopphetet eller underkjølt.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførşelen.2. Vent til batteriet har fätt romtempera-tur.
	Apparatet er overopphetet eller underkjølt.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførşelen.2. Vent til apparatet har fätt romtempera-tur.
Ingen ladefunksjön.	Du har brukt feil lader.	➢ Bruk kun laderen som ble levert med apparatet.
Det går ikke an Å sette inn støv-beholderen.	Filterenheten er/DDekomplett.	➢ Kontroller om filterenheten er komplet.
	Filterenheten eller støvbehöl-deren sitter/DDekritig.	➢ Kontroller om filterenheten og støv-beholderen er satt i riktig.
Sugekraften avtar.	Filteret er tett.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførşelen.2. Rengjør filterenheten.
	Munnstykket er tett.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførşelen.2. Kontroller om luftkanalen fra munn-stykket til apparatet er tett.3. Tøm støvbeholderen.4. Rengjør filterenheten.5. Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.

مدیریت پسماند دستگاه قدیمی

با مدیریت پسماند سازگار با محیط زیست، مواد خام با ارزش قابل بازیافت هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. میتوانید اطلاعاتی در مورد گزینههای موجود برای مدیریت پسماند از فروشنده متخصص یا اداره شهرداری محل سکونت خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی ۲۰۱۲/۱۹/EU در مورد دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) طبقهبندی شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای تحویل و بازیافت محصولات استفاده شده تعیین میکند.

دور انداختن باتریهای قابل شارژ / باتریهای یکبار مصرف

باتریهای قابل شارژ / باتریهای یکبار مصرف باید برای بازیافت به روشی سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتریهای قابل شارژ یا باتریهای یکبار مصرف را در زبالههای خانگی نیندازید.

باتریهای قابل شارژ / باتریهای یکبار مصرف باید به روشی سازگار با محیط زیست مدیریت پسماند شوند.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل ۲۰۰۶/۶۶/EC اتحادیه اروپا، باتریهای قابل شارژ/باتریهای معیوب یا استفاده شده باید جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی که توسط نماینده ما در کشورهای مربوطه اعلام شده است اعمال می‌شود. جزئیات این شرایط گارانتی را می‌توانید از فروشگاه لوازم برقی که دستگاه را از آنجا خریده‌اید دریافت کنید. در صورت درخواست خدمات گارانتی، در هر صورت ارائه رسید خرید دستگاه ضروری است.

ایمنی

دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا تحویل به مالک بعدی نگه دارید. اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات اصلی و لوازم جانبی اصلی. گارانتی برای آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات خارجی معتبر نیست.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته در محیط خانه در دمای اتاق.
• تا حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کنند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

فقط پرسنل آموزش‌دیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. دستگاه فقط باید با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. با خدمات تماس بگیرید. فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده بخار یا شستشوی فشار قوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید سیم برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید سیم برق با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند. سیم برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.

• فقط کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• فقط کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را از طریق یک پریز برق متناوب با اتصال زمین که به درستی نصب شده است وصل کنید.
• از مواد قابل اشتعال یا الکلی برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌ها و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• مطمئن شوید که کودکان نمی‌توانند با دستگاه بازی کنند، حتی وقتی در ایستگاه پایه آویزان است.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل ۱۰ سانتی‌متر فاصله را از دستگاه حفظ کنند. اجازه ندهید کودکان به مواد بسته‌بندی نزدیک شوند. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش طولانی مدت خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری را از اشیاء فلزی مانند گیره، سکه، کلید، میخ و پیچ دور نگه دارید، وقتی از آن استفاده نمی‌شود. هوای تازه وارد کنید. در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب به اموال

دستورالعمل‌ها را دنبال کنید تا از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی و سایر اشیاء جلوگیری کنید.

اشیاء آلوده را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم چسبندگی کفی‌های لغزنده را بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون برس استوانه‌ای استفاده نکنید. هرگز از دستگاه بدون فیلتر استفاده نکنید.

لوازم جانبی همراه

پس از باز کردن بسته‌بندی، بررسی کنید که هیچ قطعه‌ای در اثر حمل و نقل آسیب ندیده باشد و تحویل کامل باشد.

توجه: دستگاه بسته به نوع آن با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

شکل ۱

A

ایستگاه پایه

B

نازل دوکاره با برس مبلمان

C

نازل کوچک

۱ همه چیز بر اساس تجهیزات دستگاه

D برس یدکی برای نازل کوچک E برس یدکی برای برس برقی F نازل تشک G نازل مبل XXL1 H نگهدارنده لوازم جانبی متغیر ۱ برس برقی برای کف سخت J شلنگ تلسکوپی انعطاف‌پذیر K نازل صفحه کلید و کشو نازل درز بلند و انعطاف‌پذیر M نازل درز کوتاه N باتری O شارژر سریع P سیم شارژ

۱ همه چیز بر اساس تجهیزات دستگاه

واحد

در اینجا مروری بر اجزای دستگاه وجود دارد.

→ شکل ۲

۱ مخزن گرد و غبار ۲ فیلتر پرز ۳ فیلتر چین‌دار ۴ تنظیم وضعیت واحد ۵ دکمه PAVAV ۶ نشانگر وضعیت

زمان‌های شارژ

در اینجا مروری بر زمان‌های شارژ پیدا می‌کنید.

ملاحظات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است به دلیل وضعیت شارژ، دمای باتری و سن آن متفاوت باشد.

۷ دکمه قفل مخزن گرد و غبار ۸ جاروبرقی ۹ برس برقی

کنترل‌ها

در اینجا مروری بر کنترل دستگاه پیدا می‌کنید.

① آن را روشن کنید. دستگاه را روشن کنید.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت، وضعیت‌های مختلف دستگاه را نشان می‌دهد.

Enhetsstatus	Statusindikering
Normalläge	Auto lyser.
Turboläge	Turbo lyser.
Strömsparläge	Eco lyser.
Batteriladdning < 20%	blinkar snabbt.
Batteriet tomt	Indikeringen slocknar.
Laddning	blinkar och visar redan laddad-status.
Batteriet är fullad-dat	lyser och slocknar after ca 2 minutes.
Felindikering	lyser röd och slocknar after ca 10 sekunder. → "Avhjalpning av fel", Sid. 63

• زمان‌های شارژ شارژر سریع را در دفترچه راهنمای شارژر سریع پیدا می‌کنید.

نکته! اگر شارژر سریع وضعیت شارژ را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Laddstatus på	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% i h	4	4	5
97%-100% i h	5	4½	5½

زمان‌های کار

در اینجا مروری بر زمان‌های کار بسته به باتری استفاده‌شده پیدا می‌کنید.

توجه

عوامل زیر بر زمان کار تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی با لوازم جانبی الکتریکی غیرفعال حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Gångtid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Låge 1 upp till min	45	65	45
Låge 2 upp till min	35	50	35
Låge 3 upp till min	15	20	28
Låge 4 upp till min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های Power for ALL 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند و ظرفیت باتری و زمان کار کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری کاملاً طبیعی است و نقص مواد، نقص ساخت یا نقص محصول نیست. می‌توانید با اقدامات زیر فرسودگی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که آیا سیم‌هایی وجود دارند که ممکن است در منطقه نصب آسیب ببینند.
• ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای پریز برق، زیر آن یا کنار آن نصب نکنید.

شکل ۳ تا ۶

باتری را نصب و شارژ کنید

شکل ۷ تا ۸

شارژ

باتری را فقط با شارژرهایی که سازنده توصیه می‌کند شارژ کنید. فقط از باتری برای دستگاه‌های بوش استفاده کنید. - باتری را فقط با کابل شارژ اصلی ۱ یا شارژر سریع اصلی ۱ شارژ کنید.

فقط از باتری‌های Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق هنگام اتصال به کابل شارژ ۱ و دستگاه هنگام شارژ داغ می‌شود. این خطرناک نیست و کاملاً طبیعی است.

شارژ با کابل شارژ

شکل ۹ تا ۱۰

شارژ در پایه

مطمئن شوید که کودکان نمی‌توانند با دستگاه بازی کنند، حتی وقتی روی پایه آویزان است.

شکل ۱۱-۱۲

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت پایین خارج کنید.

شکل ۱۸

1. دستورالعمل همراه را دنبال کنید.

نصب دستگاه

شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

شکل ۱۶

تنظیم قدرت

شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. سیم شارژ 1 را از دستگاه خارج کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→ شکل 25-28

تمیز کردن بخش فیلتر

اجازه ندهید فیلتر با مایعات تماس پیدا کند.

→ شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کفپوش سخت

→ شکل 39 - 41

رفع عیوب

میتوانید برخی از خطاهای کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید.

قبل از تماس با خدمات، از اطلاعات مربوط به رفع خطا استفاده کنید. به این ترتیب از هزینههای غیرضروری جلوگیری میکنید.

فقط پرسنل آموزشدیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - دستگاه فقط باید با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود.

خطاهای عملکرد

Fel	Orsak	Felsökning
Apparaten fungerar inte.	Batteriet sitter inte i ordentlich.	➢ Sätt i batteriet ordentlich.
Laddindikeringen visar ingen status.	Batteriet År inte laddat.	➢ Ladda batteriet.
Den röda felindikeringen lyser i 10 sekunder.	Batteriet År överhettat eller un- derkylt.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Vänta tills batteriet År rumsvarmt.
	Enheten År överhettad eller un- derkyld.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Vänta tills,enhen År rumsvarm.
Ingen laddfunktion.	Du har använd tel laddare.	➢ Använd bara den medfoljande ladda- ren.
Det går inte att sätti i dammbe- hällaren.	Filterdelen saknar delar.	➢ Kontrollera om filterdelen År komplett.
	Filterdelen eller dammbehälla- ren sitter inte i ordentlich.	➢ Kontrollera om filterdel och dammbe- hällare sitter i ordentlich.
Sugkraften avtar.	Filtret År igentäppt.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Rengör filterdelen.
Sugkraften avtar.	Munstychet és igentäppt.	1. Slå av,enhen ochdra ur elansluttingen.
		2. Kontrollera om luftkanalen frånmun-stychet till,enhen árigensatt.
		3. Töm dammbehällaren.
		4. Rengör filterdelen.
		5. Slå på,enhen ingenär den svalnat.

مدیریت دستگاههای مستعمل

از طریق مدیریت سازگار با محیط زیست زباله، مواد خام با ارزش قابل بازیافت هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست مدیریت کنید. اطلاعات مربوط به مدیریت فعلی زباله را میتوانید از فروشنده و شهرداری دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زبالههای الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامتگذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب بازپسگیری و بازیافت صحیح دستگاههای فرسوده را در اتحادیه اروپا تعیین میکند.

مدیریت باتریها

باتریها را در بازیافت بیندازید. باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید.

▷ باتریها را در بازیافت بیندازید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2006/66/EC ایجاب می‌کند که باتری‌های خراب و مصرف‌شده تفکیک شده و به مراکز بازیافت تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید.

در سوئد، مقررات مصرف‌کننده تصویب‌شده توسط EHL اعمال می‌شود. متن کامل آن نزد فروشنده شما موجود است. رسید را نگه دارید.

ایمنی

این راهنما را به دقت بخوانید. راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا مالک احتمالی جدید نگه دارید. اگر دستگاه آسیب حمل‌ونقلی دارد، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی سازنده. گارانتی خسارت‌های ناشی از استفاده از محصولات غیراصلی را پوشش نمی‌دهد.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته با محیط خانگی در دمای اتاق، حداکثر ۲۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا.

کودکان ۸ ساله و بزرگ‌تر و افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته دارند یا فاقد تجربه و/یا دانش کافی در مورد استفاده از دستگاه هستند، فقط تحت نظارت یا پس از آموزش استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات ناشی از آن مجاز به استفاده از دستگاه هستند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان بدون نظارت نباید دستگاه را تمیز کنند یا کارهای نگهداری مربوط به کاربر را انجام دهند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط متخصصان این حوزه انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. از دستگاه معیوب استفاده نکنید. - اگر سطح دستگاه ترک خورده یا شکسته است، به هیچ عنوان از آن استفاده نکنید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. - اطمینان حاصل کنید که کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس نداشته باشد. - اطمینان حاصل کنید که کابل برق با لبه‌های تیز یا برجستگی‌ها تماس نداشته باشد. کابل برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.

جلوگیری از خسارت به اشیاء

▶ لیتää ja käytä latauskohtoa 1 ja pikalatauslaitetta 1 vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. ▶ Liitä latausjohto 1 ja pikalatauslaite 1 vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaan. - Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita. - Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja liikkuvien osien läheltä. - Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai suuhun. - Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on asennettu seinäasemaan 1. ▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään 10 cm:n päässä laitteesta. - Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. ▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. - Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta. ▶ Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta. Älä avaa koskaan akkua. - Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden, esimerkiksi paperiliittimien, kolikoiden, avaimien, naulojen tai ruuvien lähellä. Huolehdi tuuletuksesta. ▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin. ▶ Jos nestettä pääsee iholle, huuhtele se heti pois vedellä. ▶ Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lääkärin puoleen.

Esinevahinkojen välttäminen

Noudata näitä ohjeita, jotta vältät laitteen, lisävarusteiden tai muiden esineiden vahingot.

Tarkasta ja puhdista kostuneet esineet. Vaihda vaurioituneet esineet. Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien kuluneisuus. Vaihda kulunut suulake.

• Älä käytä suulaketta ilman paikalleen asennettua harjatelaa. Älä käytä laitetta koskaan ilman suodatinyksikköä.

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana.

Huomautus: Laitteen mukana toimitetaan varustuksesta riippuen erilaisia lisävarusteita.

→Kuva 1

A	Seinäasema1
B	2in1-polyharja ja huonekalusuulake1
C	Sähkötoiminen minisuulake1
D	Vaihtoharja sähkötoimisen minisuulakkeesen1
E	Vaihtoharja sähkötoimisen harjaan1
F	Patjasuulake1
G	XXL-huonekalusuulake1
H	Muunneltava varustepidike1
I	Sähkötoiminen harja koville lattioille1
J	Joustava jatkoletku1
K	Näppäimistö- ja laatikkosuulake1
L	Pitkä, joustava rakosoulake1
M	Lyhyt rakosoulake1
N	Akku1
O	Pikalatauslaite1
P	Latausjohto1

Laitteen varustuksesta riippuen

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista. → Kuva 2

1	Pölysäilliö
2	Nukkasihti
3	Lamellisuodatin

Akun latausajat

Tässä näet yhteenvedon akun latausajoista.

Huomautukset

• مدت زمان شارژ ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Käytötilojen säätö
5	Virtakytkin
6	Tilanäytö
7	Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike
8	Imuputki
9	Sähkötoiminen harja

کلیدها

در اینجا نمای کلی کلیدهای دستگاه را می‌یابید.

①	■ Laitteen kytkeminen pälä.
	■ Laitteen kytkeminen pois pälätä.

نمایشگر وضعیت

حالت‌های مختلف عملکرد در نمایشگر وضعیت نشان داده می‌شوند.

Käytötila	Tilanäytö
Normaali käytö	Auto palaa.
Turbokäytö	Turbo palaa.
Virransästötila	Eco palaa.
Akun varaustila alle 20 %	vilkkuu nopeasti.
Akku tyhjä	Näytö sammuu.
Lataaminen	vilkkuu ja näytää jo ladatun tilan.
Akku on täyteen ladattu	palaa ja sammuu n. 2 minuutin kuluttua.
Vikanäytö	palaa punaisena ja sammuu n. 10 sekunnin kuluttua. → "Toimintahäriöiden korjaaminen", Sivu 69

• مدت زمان شارژ باتری که با شارژر سریع 1 به دست می‌آید را در دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 خواهید یافت.

راهنما: وقتی شارژر سریع 1 نشان می‌دهد که وضعیت شارژ باتری حدود 80٪ است، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Akun lataustila	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % tunteina	4	4	5
97 % -100 % tunteina	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا خلاصه‌ای از مدت زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده خواهید یافت.

توجه

روش‌های استفاده زیر بر مدت زمان کارکرد باتری تأثیر می‌گذارند:

روش استفاده 1: حالت صرفه‌جویی با اتصالی که برقی نیست. روش استفاده 2: حالت صرفه‌جویی با نازل کف برقی. روش استفاده 3: حالت خودکار با نازل کف برقی. روش استفاده 4: حالت توربو با نازل کف برقی.

Käytöaika	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Käytötapa 1 enint. min	45	65	45
Käytötapa 2 enint. min	35	50	35
Käytötapa 3 enint. min	15	20	28
Käytötapa 4 enint. min	10	10	12

ملاحظات

مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت به مرور زمان فرسوده می‌شوند، بنابراین ظرفیت باتری کاهش یافته و زمان کارکرد کوتاه‌تر می‌شود. این یک فرآیند پیری طبیعی است و ناشی از نقص مواد یا ساخت یا نقص محصول نیست. می‌توانید با اقدامات زیر فرسودگی طبیعی را کاهش دهید:

• باتری را فقط در دمای بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä -20 °C...50 °C.
• Älä varastoi akkua pitkäksi aikaa täyteen ladattuna tai kokonaan purkautuneena.

Seinäaseman asentaminen

• Varmista, että asennusalueella ei ole sähköjohtoja, jotka voivat vaurioitua.
• Älä asenna seinäasemaa vaaka- tai pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle, alapuolelle tai sen viereen.

→Kuva 3-6

Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen

→Kuva 7-8

Lataaminen

Lataa akkua vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Käytä akkua vain Bosch-laitteen kanssa. Lataa akkua vain alkuperäisellä latausjohdolla 1 tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella 1. Käytä vain sarjan Power for ALL 18 V akkuja.

Huomautus: Latausjohdon verkko-osa 1 ja laite lämpenevät latauksen yhteydessä. Se on normaalia ja vaaratonta.

Lataaminen latausjohdolla

→Kuva 9-10

Lataaminen seinäasemassa

Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on asennettu seinäasemaan. →Kuva 11-12

شارژ با دستگاه شارژ سریع

1. دکمه آزادسازی قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب از جای خود خارج کنید. → تصویر 13
2. دستورالعمل همراه دستگاه را در نظر بگیرید.

نصب دستگاه

→ تصویر 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید → تصویر 16

تنظیم قدرت

→ تصویر 17-18

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→ تصویر 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ تصویر 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ تصویر 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه از برق جدا شده است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید 1.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

عیب‌یابی

Vika	Syy	Vianetsintä
Laite ei toimi.	Akku ei ole oikein paikallaan.	► Aseta akku oikein paikalleen.
Akun tilanäytö ei näytä mitään tilaa.	Akku ei ole ladattu.	► Lataa akku.
Punainen vikanäytö palaa 10 sekuntia.	Akku on ylikuumentunut tai alijähtynyt.	1. Kytke laite.POIS pääälä ja irrota laite sähköverkosta.
		2. Odota, kunnes akku on saavuttanut huonelämpötilan.
	Laite on ylikuumentunut tai alijähtynyt.	1. Kytke laite.POIS pääälä ja irrota laite sähköverkosta.

تخلیه ظرف گرد و غبار

→ تصویر 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

• اجازه ندهید فیلتر با رطوبت تماس پیدا کند. → تصویر 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ تصویر 36-38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ تصویر 39-41

رفع عیب‌ها

شما می‌توانید عیب‌های کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات پس از فروش، دستورالعمل‌های مربوط به رفع عیب‌ها را مطالعه کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط متخصصان این حوزه انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

Vika	Syy	Vianetsintä
Laite ei toimi.Akun tilanäytö ei näytä mitääntilaa.Punainen vikanäytö palaa 10sekuntia.		2 Odota, kunnes laite on saavuttanuhuonelämpötilan.
Lataus ei toimi.	Käytössä on värärä latauslaite.	▶ Käytä vain mukana toimitettua latauslaitetta.
Pölysäliötä ei saa asetettupaikalleen.	Suodatinyksikön kaikki osateivät ole paikoillaan.	▶ Tarkasta, ovatko suodatinyksikön kaikki osat paikoillaan.
	Suodatinyksikkö tai põlysäliö eiole oikein paikallaan.	▶ Tarkasta, onko suodatinyksikkö ja põlysäliö asennetty kunnolla paikalleen.
Imuteho laskee.	Suodatin on tukossa.	1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.2. Puhdista suodatinyksikkö.
	Suulake on jumittunut.	1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.2. Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta laitteseen tukossa.3. Tyhjennä põlysäiliö.4. Puhdista suodatinyksikkö.5. Kun laite on jähtynyt, kytke se taas päälle.

دور انداختن دستگاه از رده خارج شده

با دور انداختن صحیح و با رعایت محیط زیست، مواد خام با ارزش قابل استفاده مجدد هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات دقیق‌تر در مورد گزینه‌های بازیافت را از فروشگاه‌های لوازم خانگی و مقامات مسئول مدیریت پسماند محلی خود دریافت کنید.

علامت‌گذاری این دستگاه بر اساس دستورالعمل 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است. این دستورالعمل مقررات بازگرداندن و بازیافت دستگاه‌های مستعمل را در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید به بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی دور نیندازید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های معیوب یا مستعمل باید جداگانه جمع‌آوری شده و به بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط ذکر شده در زیر حق استفاده از گارانتی را دارید. شرایط گارانتی اعطا شده توسط واردکننده برای این دستگاه معتبر است. شرایط کامل گارانتی را از فروشگاهی که دستگاه را از آن خریداری کرده‌اید دریافت کنید. در صورت استفاده از گارانتی، رسید خرید باید ارائه شود.

ایمنی

• این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.
• دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای خریداران احتمالی بعدی نگهداری کنید.
• در صورت آسیب دیدن دستگاه در حین حمل و نقل، آن را به برق وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. خسارات ناشی از استفاده از سایر محصولات تحت پوشش گارانتی نیست. در مصارف خصوصی خانگی و در فضاهای بسته محیط خانه در دمای اتاق.
• تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه‌ها فقط توسط کودکان بالای ۸ سال یا افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد دانش یا تجربه کافی برای استفاده ایمن از آن‌ها هستند، قابل استفاده است، به شرطی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند یا قبلاً در مورد استفاده از آن آموزش دیده و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول ایمنی آن‌ها باشند.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات و مداخلات روی دستگاه هستند.
• برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را روشن نکنید. هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات فنی تماس بگیرید. فقط در فضاهای داخلی از دستگاه استفاده کنید. دستگاه را در معرض دمای بالا و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• همیشه از تماس کابل اتصال برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما جلوگیری کنید.
• همیشه از تماس کابل اتصال برق با گوشه‌ها یا لبه‌های تیز جلوگیری کنید.
• هرگز کابل اتصال برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ و شارژر سریع را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه وصل و راه‌اندازی کنید.
• کابل برق و شارژر سریع را فقط به منبع تغذیه جریان متناوب وصل کنید و از پریز استاندارد با اتصال زمین استفاده کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله یا نازل‌ها را به هیچ وجه به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• از تماس کودکان با دستگاه حتی زمانی که در پایه شارژ قرار دارد جلوگیری کنید. افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل ۱۰ سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش طولانی مدت خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری‌هایی که استفاده نمی‌کنید را از اشیاء فلزی مانند گیره، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه تأمین کنید. در صورت ناراحتی با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، با پزشک مشورت کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، باید این دستورالعمل‌ها رعایت شود.

اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور دوره‌ای پایه را از نظر علائم سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون برس چرخان استفاده نکنید. هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته

هنگام باز کردن بسته، بررسی کنید که قطعات در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشند و محتوای بسته کامل باشد.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی دیگری عرضه می‌شود.

شکل ۱

A	Estación base1
B	Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla pa-ra tapiceria1
C	Miniboquilla electrónica1
D	Cepillo de recambio para miniboquilla electrónica1
E	Cepillo de recambio para cepillo electrico1
F	Boquilla para colchones1
G	Boquilla para tapicerías XXL1
H	Portaaccosorios regulable1
I	Cepillos electricos para sueñosuros1
J	Tubo flexible de prolongación1
K	Boquilla para teclados y cajones1
L	Boquilla larga y flexible para juntas1
M	BoquillaURTCA para juntas1
N	Batería1
O	Cargador de cargo rápida1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

کابل برق

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل ۲

۱ مخزن گرد و غبار ۲ فیلتر پرز ۳ فیلتر لایه‌ای ۴ تنظیم حالت‌های پیکربندی ۵ کلید روشن/خاموش ۶ نشانگر وضعیت ۷ کلید قفل‌گشایی مخزن گرد و غبار ۸ لوله مکش ۹ برس برقی

عناصر کنترل

در ادامه، نمای کلی از کنترل‌های دستگاه نشان داده می‌شود.

روشن کردن دستگاه. - خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر عملکرد حالت‌های مختلف عملیاتی را نشان می‌دهد.

Estado de func- nacimiento	Indicador de estado
Modo normal	Auto se ilumina.
Modo turbo	Turbo se ilumina.
Modo de ahorro de energia	Eco se ilumina.
Carga de la batería inferior a 20%	parpadea con elevada frecuencia.
Batería descargada	El panel indicatez se apaga.
Proceso de cargo	parpadea y muestra el estado ya cargado.
La batería está to- talmente cargada	se ilumina y se apaga al cabo de aprox. 2 horas.
Indicción de avería	△se ilumina en color rojo y se apaga al cabo de aprox. 10 se- gundos. → "Solucionar��üables averi- as", Pónica 77

مدت زمان انرژی باتری

در ادامه، نمای کلی از مدت زمان انرژی باتری نشان داده می‌شود.

یادداشت‌ها

• مدت زمان انرژی ذکر شده برای باتری
• مدت زمان انرژی ذکر شده برای باتری
• مدت زمان انرژی ذکر شده برای باتری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری
• زمانهای انرژی ذکرشده برای همکاری (1) انرژی و سیاست (2) انرژی و جامعه (3) انرژی و همکاری (4) انرژی و همکاری
• زمانهای انرژی که با شارژر سریع ۱ قابل دستیابی هستند را میتوانید در دفترچه راهنمای شارژر سریع ۱ مشاهده کنید.

نکته: اگر شارژر سریع ۱ وضعیت انرژی باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، باتری قابل برداشتن و استفاده است.

Estado de energia de la batería de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % en una hora	4	4	5
97-100 % en una hora	5	4½	5½

زمانهای کارکرد باتری

در ادامه، نمای کلی از زمانهای کارکرد باتری بر اساس باتری مورد استفاده ارائه میشود.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان کار باتری تأثیر می‌گذارند:

• حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل غیر برقی
• حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل برقی کف
• حالت ۳: حالت خودکار با نازل برقی کف
• حالت ۴: حالت توربو با نازل برقی کف

Tiempo de funciona- miento	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modo 1 hasta min.	45	65	45
Modo 2 hasta min.	35	50	35
Modo 3 hasta min.	15	20	28
Modo 4 hasta min.	10	10	12

نکات

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18V به مرور زمان فرسوده می‌شوند که منجر به کاهش قدرت و عمر باتری می‌شود. این یک

فرآیند فرسودگی طبیعی است و ناشی از هیچ نقصی در مواد یا خطای ساخت نیست.

نصب ایستگاه پایه

اقدامات زیر به تأخیر انداختن این فرسودگی طبیعی کمک می‌کند:

• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که کابل‌ها در منطقه نصب آسیب نبینند. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

به شکل ۳-۶ مراجعه کنید.

باتری را شارژ کنید

به شکل ۷-۸ مراجعه کنید.

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط سازنده شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل برق اصلی ۱ یا شارژر سریع اصلی ۱ شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق کابل شارژ و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی است و هیچ خطری ندارد.

شارژ با کابل شارژ

به شکل ۹-۱۰ مراجعه کنید.

شارژ در ایستگاه پایه

• از تماس کودکان با دستگاه حتی زمانی که در ایستگاه پایه ۱ قرار دارد، جلوگیری کنید.

به شکل ۱۱-۱۲ مراجعه کنید.

شارژ با شارژر سریع ۱

به شکل ۱۸ مراجعه کنید.

1. کلید قفل‌گشایی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بیرون بکشید.
2. دستورالعملهای پیوست را در نظر بگیرید.

نصب دستگاه

→ شکل 1 4 - 1 5

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 1 6

تنظیم قدرت

→ شکل 1 7 - 1 8

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 1 9 - 2 0

جمع کردن لوازم جانبی در دستگاه

→ شکل. 2 1 - 2 2

استفاده از شلنگ انعطافپذیر برای افزایش طول

→ شکل 2 3 - 2 4

تمیز کردن دستگاه

الشرط: يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

1. افصل الجهاز عن كابل الشحن 1.
2. نظف الجهاز والملحقات بقطعة قماش ناعمة ومنظف بلاستيك عادي.

تفريغ حاوية الغبار

انظر الشكل 25 - 28

تنظيف وحدة الفلتر

• يجب ألا تلامس الفلاتر السوائل في أي وقت.

انظر الشكل 29 - 35

تنظيف الفرشاة الكهربائية

انظر الشكل 36 - 38

فرش كهربائية لتنظيف الأرضيات الصلبة

انظر الشكل 39 - 41

حل المشاكل

يمكن للمستخدم حل بعض المشاكل بنفسه. يُنصح بالاستعانة بمعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.

عیب‌یابی عملکرد

Fallo	Causa	Resolución de problemas
El aparato no funciona.	La batería no está correctamente colocada.	▶ Colocar la batería correctamente.
Elindicador de estado de la batería no muestra ningún estado.	La batería no está cargada.	▶ Cargar la batería.
Elindicador de error se ilumina en color rojo durante 10 segun-dos.	La temperatura de la batería esdemasiado alto o demasiado ba-ja.	1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.2 Esperar a que la batería alcance la tem-peratura ambiente.
	La temperatura del aparato esdemasiado alto o demasiado ba-ja.	1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.2 Esperar a que el aparato alcance la temperatura ambiente.
Sin funciona de cargo.	Se ha utilisé un cargador inco-recto.	▶ Utilizar únicamente el cargador sumi-nistrado.
No es possible colocar el depósi-to de polvo.	La unidad filtrante no está com-pleta.	▶ Comprobar si la unidad filtrante estácompleta.
	La unidad filtrante o el depósite de polvo no están colocados co-rectamente.	▶ Comprobar si la unidad filtrante y el depósite de polvo están colocados co-rectamente.
La potencia de aspiración dismi-nuye.	El filtro está obstruido.	1. Apagar el aparato y desconectarlo dela corriente.2 Limpiar la unidad filtrante.

نازل مسدود شده است. ۱. دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید. ۲. بررسی کنید که کانال تهویه از نازل تا دستگاه مسدود نباشد.

Fallo	Causa	Resolución de problemas
La potencia de aspiración dismi-nuye.		3. V(acar el depósito de polvo.
		4. Limpiar la unidad filtrante.
		5. Una vez se haya enfiado el aparato, volver a encenderlo.

دور انداختن دستگاه استفاده‌شده

با دور انداختن صحیح و دوستدار محیط زیست، می‌توانید مواد باارزش را دوباره استفاده کنید.

دستگاه را به‌گونه‌ای دور بیندازید که به محیط زیست آسیب نرساند.

می‌توانید اطلاعاتی درباره راه‌ها و امکانات فعلی دور انداختن مواد را از فروشنده یا شهرداری محلی خود دریافت کنید.

این دستگاه با نماد انطباق با دستورالعمل اروپایی ۲۰۱۲/۱۹/UE در مورد دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده (ضایعات دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب کلی را در سراسر اتحادیه اروپا برای جمع‌آوری و استفاده مجدد از ضایعات دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی فراهم می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید در محل بازیافت مناسب دور انداخته شوند. باتری‌ها را با زباله‌های خانگی دور نیندازید.

• باتری‌ها را به‌گونه‌ای دور بیندازید که به محیط زیست آسیب نرساند.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۶/۶۶/CE، باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید از سایر مواد جدا شده و در محل بازیافت مناسب دور انداخته شوند.

شرایط گارانتی

شما حق دارید در صورت رعایت شرایط زیر، خدمات گارانتی برای دستگاه خود دریافت کنید.

شرایط گارانتی PAE بوش متعهد می‌شود که در مدت ۲۴ ساعت از تاریخ خرید توسط کاربر نهایی، قطعاتی را که نقص یا عدم عملکرد آن‌ها ناشی از دلایل ساخت باشد، به‌صورت رایگان تعمیر یا تعویض کند، همچنین هزینه دستمزد لازم برای تعمیر آن‌ها را نیز بپردازد، به شرطی که دستگاه توسط کاربر به کارگاه خدمات مجاز بوش تحویل داده شود. در صورتی که کاربر درخواست مراجعه تکنسین مجاز به منزل خود را برای تعمیر دستگاه داشته باشد، کاربر موظف به پرداخت هزینه رفت‌وآمد خواهد بود. این گارانتی شامل موارد زیر نمی‌شود: لامپ‌ها، شیشه‌ها، پلاستیک‌ها، قطعات تزئینی که پس از اولین استفاده ادعا شوند، و خرابی‌های ناشی از عواملی غیر از ساخت یا استفاده غیرخانگی. همچنین خرابی‌ها یا عدم عملکردهایی که به دلایل غیرمرتبط با دستگاه ایجاد شده‌اند (استفاده نادرست از خود دستگاه، نظافت، ولتاژ و نصب نادرست) یا عدم رعایت دستورالعمل‌های عملکرد و نگهداری که برای هر دستگاه در دفترچه راهنما ارائه شده است، تحت پوشش این گارانتی نیستند. برای اعتبار این گارانتی، اثبات تاریخ خرید توسط کاربر و در حضور خدمات مجاز بوش با ارائه فاکتور خرید مربوطه ضروری است که کاربر باید هنگام بروز خرابی و تحویل دستگاه به کارگاه مجاز، آن را همراه داشته باشد. تعمیر دستگاه توسط افراد خارج از خدمات مجاز به معنای از بین رفتن گارانتی است.

تکنسین مجاز بوش، به معنای از دست رفتن گارانتی است. بنابراین، فاکتور خرید را نگه دارید. تمام تکنسین‌های ما دارای کارت معتبر تأیید شده توسط ANFEL (انجمن ملی تولیدکنندگان لوازم خانگی) هستند که آن‌ها را به عنوان خدمات مجاز بوش معرفی می‌کند.

Segança

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - این دستورالعمل‌ها و اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده بعدی یا برای تحویل به مالکان آینده نگه دارید. - اگر آسیب ناشی از حمل‌ونقل را تشخیص دادید، دستگاه را روشن نکنید.

دستگاه فقط می‌تواند استفاده شود:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث، گارانتی باطل می‌شود.
• برای مصارف خانگی و در فضاهای بسته خانگی با دمای اتاق. در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت مناسب باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط تکنسین‌های متخصص انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه، استفاده از قطعات یدکی اصلی مجاز است. هرگز با دستگاه آسیب‌دیده کار نکنید.
• هرگز دستگاه را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید. با خدمات فنی تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های تمیزکننده بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با نوک‌های تیز یا لبه‌های برنده تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق خم شود، له شود یا تغییر شکل دهد.
• کابل شارژ و شارژر سریع را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و کار دهید. کابل شارژ و شارژر را فقط به یک پریز برق متناوب با اتصال زمین که به درستی نصب شده است وصل کنید.
• در هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های موجود در دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم‌ها، مو، گوش‌ها یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر دستگاه روی پایه آویزان باشد.
• دارندگان ایمپلنت‌های الکترونیکی باید حداقل فاصله ۱۰ سانتی‌متری را از دستگاه حفظ کنند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش دائمی خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری استفاده‌نشده را دور از اشیاء فلزی مانند گیره، سکه، کلید، میخ یا پیچ نگه دارید.
• از ورود هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز شکایت، با پزشک مشورت کنید.
• در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به دنبال کمک پزشکی باشید.

اجتناب از آسیب مادی

اجتناب از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

• اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم کف کفش را از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز از نازل بدون استوانه برس استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه بدون ... استفاده نکنید.

محدوده تحویل

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل بررسی کنید و بررسی کنید که مواد عرضه‌شده کامل است.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی دیگری عرضه می‌شود.

شکل 1

A	Estação base1
B	Pincel para moveris 2 em 1 com bocal para estofos1
C	Minibocal elétrico1
D	Escova de substituição para minibocal elétrico1
E	Escova de substituição para escova elétrica1
F	Bocal para colchões1
G	Bocal para estofos XXL1
H	Apoio dos acessórios variavel1
I	Escova elétrica para soalhos rijos1
J	Tubo de extensione flexivel1
K	Bocal para teclado e gaveta1
L	Bocal para fendas comprido e flexivel1
M	Bocal para fendas curto1
N	Bateria1
O	Carregador rápido1

1 مطابق با تجهیزات دستگاه

P کابل حمل

محتویات دستگاه را بررسی کنید

دستگاه

در اینجا نمای کلی اجزای دستگاه خود را مشاهده می‌کنید.

→ شکل ۲

1	Recipiente do pó
2	Filtro de cotão
3	Filtro de lâminas
4	Reguição dos estados de functimento
5	Botão ON/OFF
6	Indicação de functimento
7	Tecla de desbloqueio do recipientode pô
8	Tubo de aspiração
9	Escova elétrica

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی عناصر کنترل دستگاه خود را مشاهده می‌کنید.

دستگاه را روشن کنید. دستگاه را خاموش کنید.

نمایش وضعیت عملکرد

نمایش وضعیت عملکرد، حالت‌های مختلف عملکرد را به شما نشان می‌دهد.

Estado de func- namento	Indicação de functi万元以上
Modo normal	Auto acende-se.
Modo turbo	Turbo acende-se.
Modo de poupança de corrente	Eco acende-se.
Carga da bateria in- ferior a 20%	a piscar rapidamente.
Bateria descarrega- da	A indicação apaga-se.
Proceso de carre- gamento	pisca e apareça o es- tado já carregaró.
Bateria completenesse garada	acende e apaga passa- do aprox. 2关键时刻.
Estado de func- namento	Indicacao de functi万元以上
Indicacao de falha	△acende a vermelho e apaga passados aprox. 10 segundos. → "Eliminar anomalias", Pagina 84

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا نمای کلی زمان‌های شارژ باتری را مشاهده می‌کنید.

نکات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و محیط اطراف باتری متفاوت باشد.
• برای اطلاع از زمان‌های شارژ باتری با شارژر سریع ۱، به دستورالعمل‌های شارژر سریع ۱ مراجعه کنید.

Dica: Se o carregador rápido 1 indicar um estado de carregamento da bateria de aproximadamente 80%, pode retirar e utilizar a bateria.

Estado de carregamen-to da bateria de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% em h	4	4	5
97%-100% em h	5	4½	5½

Duração da bateria

Nota

Os seguintes modos influenciam a duração da bateria:

• Modo 1: modo de poupança de corrente com acessórios não elétricos
• Modo 2: modo de poupança de corrente com bocal para pavimentos elétrico
• Modo 3: modo automático com bocal para pavimentos elétrico
• Modo 4: modo turbo com bocal para pavimentos elétrico

Duração	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modo 1 às min.	45	65	45
Modo 2 às min.	35	50	35
Modo 3 às min.	15	20	28
Modo 4 às min.	10	10	12

Notas

• Tal como todas as baterias de iões de lítio, as baterias da série Power for ALL 18 V desgastam-se com o tempo, razão pela qual a capacidade da bateria e a duração diminuem. Trata-se de um processo de envelhecimento natural que não resulta de qualquer defeito de material, de fabrico, nem de qualidade.
• As seguintes medidas permitem-lhe retardar o desgaste natural:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ شده یا کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که لوله‌ها و کابل‌های شبکه خانگی در محل نصب آسیب ندیده باشند. - ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی روی زمین، نزدیک یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3 - 6

قرار دادن باتری در شارژر

→ شکل 7 - 8

شارژ کردن

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه شده توسط سازنده شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: دوشاخه اتصال در کابل شارژ 1 و دستگاه در طول شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

• مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه ۱ آویزان باشد. →شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع ۱

1. کلید قفل را فشار دهید و باتری را برای تعویض خارج کنید. → شکل 18
2. دستورالعمل‌های پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

• دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 16

تنظیم قدرت

→شکل 17-18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری از لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از لوله‌ی اکستنشن انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳-۲۴

تمیز کردن دستگاه

پیش‌نیاز: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده‌ی پلاستیکی موجود در بازار تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل ۲۵-۲۸

تمیز کردن واحدهای فیلتر

• هرگز فیلترها را با مایعات در تماس قرار ندهید. → شکل ۲۹-۳۵

تمیز کردن با برس برقی

→ شکل ۳۶-۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل‌های 39 تا 41

رفع عیوب

عیوب دستگاه را می‌توان توسط خودتان برطرف کرد. قبل از تماس با خدمات فنی،

اطلاعات مربوط به رفع عیوب را بررسی کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط تکنسین‌های مجاز انجام شود.

برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خطاهای عملکرد

Avaria	Causa	Diagnóstico
O aparecido não funciona. Aindersença do estado da bate-ria não indica qualquer estado. Aindersença de falha vermelha acende-se durante 10 segun-dos.	A bateria não está corretramente colocada.	● Coloque corretramente a bateria.
	A bateria não está correRGada.	● Carregue a bateria.
	Temperatura excessiva ou insu-fínciente da bateria.	1. Desl figure o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Aguarde até que a bateria assuma a temperatura ambiente.
	Temperatura excessiva ou insu-fínciente do aparecido.	1. Desl figure o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Aguarde até que o aparecido assuma a temperatura ambiente.
Sem função de corrergamento.	Foiutilizando carregarador errado.	● Utilizar apenas o carregarador fornecido.
Não é possível,inserir o recipien-te do pó.	A unidade de FILTER não está completeness.	● Verifique se a unidade de FILTER está completeness.
	A unidade de FILTER ou o recipien-te do pó não está corretramente encaixada(o).	● Verifique se a unidade de FILTER e o reci-piente do pó está corretramente inserti-dos.
A potência de aspiração dimi-nui.	O filtrlo está obstruído.	1. Desl figure o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Limpe a unidade de FILTER.
	O bocal está bloqueado.	1. Desl figure o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Verifique se a conduta de ar está obs-truía do bocal ao aparecido. 3. Esvazie o recipienthe do pó. 4. Limpe a unidade de FILTER. 5. Desl figure novamente o aparecido"After de ele ter arr focido.

دور انداختن دستگاه

با دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد اولیه با ارزش قابل بازیافت هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

برای اطلاعات بیشتر در مورد روش‌های فعلی دور انداختن، با نمایندگی مجاز یا خدمات شهری منطقه خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوبی برای ایجاد سیستم جمع‌آوری و بازیافت تجهیزات استفاده‌شده ایجاد می‌کند که در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا معتبر است.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست ارسال شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

• باتریها/سلولها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بریزید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC جمعآوری جداگانه باتریها/سلولهای آسیبدیده یا فرسوده و همچنین استفاده مجدد از آنها را به روشی ایمن از نظر زیستمحیطی پیشبینی میکند.

شرایط گارانتی

شما برای دستگاه خود طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید. برای این دستگاه، شرایط گارانتی منتشر شده توسط نمایندگی که دستگاه از آن خریداری شده است اعمال میشود. نمایندگی که دستگاه را از آن خریداری کردهاید میتواند جزئیات بیشتری در این مورد به شما بدهد. با این حال، برای ارائه هرگونه خدمات در چارچوب گارانتی، ارائه سند خرید دستگاه ضروری است.

ایمنی

• این دستورالعملها را به دقت بخوانید.
• این دستورالعملها و اطلاعات محصول را برای استفادههای بعدی یا برای مالک بعدی دستگاه نگهداری کنید. در صورت آسیب، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط به روش زیر استفاده کنید:

با لوازم جانبی اصلی و قطعات یدکی. در صورت آسیبهایی که در اثر استفاده از محصولات دیگر ایجاد شود، هیچ حق ادعایی ندارید. در محیطهای مرطوب و در فضای باز در دمای اتاق. - تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته و همچنین کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

▷ فقط پرسنل آموزشدیده و متخصص مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند. ▷ فقط قطعات یدکی اصلی مجاز به استفاده برای تعمیر دستگاه هستند. هرگز دستگاهی را که آسیب دیده است کار ندهید. اگر دستگاه افتاده یا آسیب دیده است، آن را کار ندهید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای خشک استفاده کنید. دستگاه را در معرض باران و رطوبت قرار ندهید. از مواد شوینده یا پاککنندههای با فشار بالا برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. دستگاه را از کابل به مکانهای گرم یا منابع گرما حمل نکنید.

از قرار دادن کابل اتصال در شبکه خودداری کنید تا با لبه‌های تیز یا نوک‌های برنده تماس پیدا نکند. کابل را نکشید، آن را خم نکنید و اجازه ندهید کابل اتصال در شبکه قرار گیرد. ▸ کابل و شارژر را فقط با توجه به اطلاعات ذکر شده روی پلاک نوع استفاده کنید. ▸ کابل و شارژر را فقط در یک شبکه برق با جریان متناوب مطابق با مقررات نصب کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد شوینده استفاده نکنید. دست‌ها، کابل‌ها و سایر قطعات را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. جریان آب یا اشیاء را به چشم‌ها، گوش‌ها یا دهان هدایت نکنید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه قرار دارد. قطعات الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله داشته باشند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. - باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم خورشید دور نگه دارید. - باتری را از رطوبت و آب محافظت کنید. باتری را رها نکنید. باتری استفاده شده را از مواد فلزی مانند گیره‌های کاغذ، سکه‌ها، کلیدها یا پیچ‌ها دور نگه دارید. هوای تازه را فراهم کنید. ▸ در صورت بروز اختلال، با پزشک مشورت کنید. ▸ در صورت تماس با پوست، با آب فراوان بشویید. ▸ در صورت تماس با چشم، به دنبال کمک پزشکی باشید.

هشدار

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، قطعات یا لوازم جانبی، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

بررسی و تمیز کردن هرگونه آلودگی. قطعات آسیب‌دیده را تعویض کنید. سطوح را به طور منظم از نظر آسیب بررسی کنید. - لنز را تعویض کنید. هرگز بدون سیلندر هوای نصب‌شده از دستگاه استفاده نکنید. دستگاه را بدون فیلتر کار نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، همه قطعات را از نظر آسیب حمل‌ونقل و همچنین برای کامل بودن بسته بررسی کنید.

توجه: بسته به مدل، دستگاه ممکن است با لوازم جانبی متفاوتی عرضه شود.

→شکل 1

A	Σταθμός βάος1
B	Βουρτοάκι γία ακούπιομα εἰπιλων με στόμιονγία ακούπιομα τατέτοαρίων 2σε11
C	Μινηλεκτρίκο στόμια αναρρόφηος1
D	Ανταλακτική βουρτοα γία μίνηλεκτρίκοστόμια αναρρόφηος1
E	Ανταλακτική βουρτοα γία λεκτρίκηβουρτοα1
F	Ακροφύσιο στρωμάτων1
G	Στόμια αναρρόφηος γία σκούπιοματατέτοαρίων XXL1
H	Μεταβλήτό στήριγμα εξαρτημάτων1
I	Ηλεκτρίκή βουρτοα γία Κλλρό δάπεδό1
J	ΕύκαμΠΟς αλλήνας επεκτααŋς1
K	Στόμια αναρρόφηος γία πληκτρολόγιο και συρτάρία1

1 بسته به مدل دستگاه

L	Mεγάλο, εύκαμιπο στόμιο αναρρόφηος γία οκουπιομα αρμών1
M	Μικρό στόμιο αναρρόφηος γία Κακουπιομα αρμών1
N	Μπαταρία1
O	Ταχύφορτιοτής1
P	Καλώδιο φόρτιος1

1 بسته به مدل دستگاه

دستگاه

در اینجا مروری بر اجزای دستگاه خود خواهید یافت.

→شکل 2

1	Δοχείο συλουγής της ακόνης
2	Φιλτρο χνουδίών
3	Ριπίδωτό φιλτρο
4	Ρύθμιση των καταστάσεων λεῖουργίας
5	Διακόπης Μο/N/Off
6	Ενείξηκατασταόης
7	Πλήκτρο απασφάλιος του δόχειου συλλουγής της ακόνης
8	Σωλήνας αναρρόφηος
9	Ηλέκτρική βούρτοα

داده‌های فنی

در اینجا مروری بر داده‌های فنی دستگاه خود خواهید یافت.

Ενέργεια και συντήρηση. Ενέργεια και συντήρηση.

Ελέγξτε την κατάσταση

این دستگاه حالت‌های عملکرد مختلفی را نشان می‌دهد.

Κατάσαοη λειουργίας	Ενδειξηκατάσαοης
Κανονικός τρόπος λειουργίας	Auto Αναβει.
Τρόπος λειουργίας turbo	Turbo Αναβει.
Kατάσαοη λειουργίας	Ενδειξηκατάσαοης
Τρόπος Μειουργίας εξοικούμηης ρεύματος	Εco Avαβει.
Φροτίο μηαταρίας Κατω αἰτό 20 %	ΟνΑναβοβήνει γρήγορα.
Μηαταρία δόεια	Η ενδειξη σβήνει.
Διαδικαοία φόρτηης	ΟνΑναβοβήνει και δείχνει ήθη φορτιμένηκατάσαοῦ.

Kατάσαοη λειουργίας	Ενδειξηκατάσαοης
H μησαρία εἰναι πλήρως φόρτιομένη	Οι Ανάβει καὶ αβήνει μετά από περιού 2 λεπία.
Ενδειξη σφάλματος	ΔΑνάβει κόκΚίνα καὶ αβήνει μετά από περιού 10 δευτέρόλεπία. →"Αποκατάσαοη βλαβών", Σελίδα 92

Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων φόρτισης της μπαταρίας.

Υποδείξεις

Οι απαιτούμενοι χρόνοι λειτουργίας μπορεί να διαφέρουν λόγω της κατάστασης λειτουργίας, της θερμοκρασίας και της ηλικίας της μπαταρίας.

Τους φορτιστές μπορείτε να τους βρείτε στα καταστήματα του ταχυδρομείου, μπορείτε να τους βρείτε στις υπηρεσίες του ταχυδρομείου.

Ειδοποίηση: Όταν ο φορτιστής δείχνει κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας περίπου 80%, μπορείτε να αφαιρέσετε και να χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία.

Κατάσαοη φόρτιοης τής μηαταρίας από	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % σε υρες	4	4	5
97 % -100 % σε υρες	5	4½	5½

Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων λειτουργίας της μπαταρίας ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία.

Σημείωση

روشهای زیر برای مراسم عبادت در زمانهای عبادت مذهبی به کار میروند:

Τρόπος λειτουργίας 1: Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ρεύματος με νεκρό διάφραγμα. Τρόπος λειτουργίας 2: Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ρεύματος με ηλεκτρικό στόμιο αναπνοής διάτρητου. Τρόπος λειτουργίας 3: Αυτόματος τρόπος λειτουργίας με ηλεκτρικό στόμιο αναπνοής διάτρητου. Τρόπος λειτουργίας 4: Τρόπος λειτουργίας turbo με ηλεκτρικό στόμιο αναπνοής διάτρητου.

Xpóvoç λειουργίας	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tpòπος λειουργίας 1	45	65	45
μέχρι και λεπία
Xpóvoç λειουρίας	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tpόπος λειουρίας 2	35	50	35
μέχρι και λεπτά
Tpόπος λειουρίας 3	15	20	28
μέχρι και λεπτά
Tpόπος λειουρίας 4	10	10	12
μέχρι και λεπτά

Υποδείξεις

باتری‌های لیتیوم-یون (Li-Ion) این سری Power for ALL 18 ولت با توجه به عمر مفیدشان، عملکرد یکسانی را ارائه می‌دهند. این امر نتیجه یک بدنه، بدنه ساختاری یا محفظه آب‌بندی شده است. با اقدامات زیر می‌توانید عمر مفید باتری را افزایش دهید:

- باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید. باتری را برای مدت طولانی بدون استفاده، به طور مستقیم در معرض نور خورشید یا نزدیک منبع گرما قرار ندهید.

نصب پایه

توجه: اگر پایه به درستی نصب نشود، ممکن است به افراد آسیب برسد. پایه را به صورت افقی یا عمودی روی زمین، دیوار یا کنار یک لوله نصب نکنید.

→شکل ۸-۶

قرار دادن و شارژ باتری

→شکل ۷-۸

شارژ

باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده تأیید شده‌اند. از باتری فقط با واحد تغذیه Bosch استفاده کنید. باتری را فقط با شارژر اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه روی کابل شارژ ۱ و سوکت در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→شکل ۹-۱۰

شارژ در پایه

اطمینان حاصل کنید که کودکان با واحد تغذیه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که روی پایه قرار دارد.

→شکل ۱۱-۱۲

Φόρτιση με ταχυφορτιστή

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε τη μπαταρία προς τα πίσω.

→ΕΙΚ.13

1. Προσέξτε τις συνημμένες οδηγίες.

Συναρμολόγηση της συσκευής

→ΕΙΚ.14-15

Ενεργοποίηση της συσκευής

Πιέστε ①

→ ΕΙΚ. 16

Ρύθμιση της ισχύος

Ρύθμιση της ισχύος

→ΕΙΚ.17-18

روش اندازه‌گیری با استفاده از نمودار

→ΕΙΚ.19-20

Φύλαξη εξαρτημάτων

→EIK.21-22

Xpnon Tou EukamTou oWlambdaEETKtaon

→EIK.23-24

Kaθαρισμός της συσκευής

Προσοχή: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό πανί και ένα υγρό καθαριστικό πλαστικών του εμπορίου.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

→EIK.25-28

Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου

Μην περνάτε τα φίλτρα ποτέ σε υγρό. →EIK.29-35

Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας

→EIK.36-38

Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας για σκληρό δάπεδο

→EIK.39-41

Αποκατάσταση βλαβών

Τα εξαρτήματα και τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυκλωθούν. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την ανακύκλωση πριν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.

Μόνο εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να επισκευάζει συσκευές στη συσκευασία. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής.

Αυτοματοποιήσεις

Bλβη	Aτία	Αντιμετύπιηροβλημάτων
H Μουκευή δε λειουργέι.	H μηαταρία δεν εῖαι ωοτά τοῦθετημένη.	▷ Tόποθετήσε οωοτά ηυματαία.
H ἐνδειξη Κης κατάσταοῦς Κης μηαταρίας δε δείχει καίαί κατάσταοῦ.	H μηαταρία δεν εῖαι φορτιαμένη.	▷ Φόρτιοτέ ηυματαία.
H κόκκινη ἀνδειξη σφάλματος ανάβει γία 10 δευτέρόλεπτα.	H μηαταρία ἀχει έπερθερμανθεί ή έπερμαυχθεί.	1. Απενεργοποίησε Πη σουκευή κα αποουνδόσει Σ Μαύκευή από Σ ην παροχήρεύματος. 2. Περιμένετε, μέχρινα αποκτήσει Π μηαταρία Σ Θ ερμοκραία περιβάλλοντος.
	H Μουκευή ἀχει έπερθερμανθεί η έπερμαυχθεί.	1. Απενεργοποίησε Πη σουκευή κα αποουνδόσει Σ Μαύκευή από Σ ην παροχήρεύματος. 2. Περιμένετé, μέχρινα αποκτήσει Π αυκευή Σ Θ ερμοκραία περιβάλλοντος.
Kαίλα λειουργία φόρτιος.	Xρηαμοποίηθκε λάθος ούακευή φόρτιος.	▷ Xρηαμοποίηθε μόν Σ Μαύνημενη ούακευή φόρτιος.
To Φόχειο συλλούγής Κης ακόνης δεν μηροείνα τοῦθετηθεί.	H μονάδα φίλτρου δεν εῖαι πλήρης.	▷ Ελέγξετε, εὰν η μονάδα φίλτρου εῖαι πλήρης.
	H μονάδα φίλτρου ἡ Φόχειo συλλούγής Κης ακόνης δεν Κάθεται Μωτά.	▷ Ελέγξετε, εὰν η μονάδα φίλτρου και Σ δόχειο συλλούγής Κης ακόνης εῖαι τοῦθετημένενα ωοτά.
H δύναμη αναρρόφηος μειώνεται.	To φίλτρο εῖαι φραγμένο.	1. Απενεργοποίησε Πη σουκευή κα αποουνδόσει Σ Μαύκευή από Σ ην παροχήρεύματος. 2. Καθαρίοτε Πη μονάδα φίλτρου.
	To πέλμα εῖαι μπλοκαρίαμεν.	1. Απενεργοποίησε Πη σουκευή κα αποουνδόσει Σ Μαύκευή από Σ ην παροχήρεύματος. 2. Ελέγξετε, εὰν θ κανώλι του αέρα, από Σ πέλμα μέχρινη Σ Μαύκευή, εῖαι φραγμένεν.
	3. Δδείασετο δόχειο συλλούγής Σ Κ ούνης.	4. Καθαρίοτε Πη μονάδα φίλτρου.
	5. Εφου πρώτα κριώει Παύκευή, ενεργοποίηθεξάνα Σ Μαύκευή.	5. Εφου πρώτα κριώει Παύκευή, ενεργοποίηθεξάνα Σ Μαύκευή.

Απόρριψη παλιάς συσκευής

Με την απόρριψη σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν πλήρεις πρώτες ύλες.

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για την απόρριψη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών σε όλη την ΕΕ.

Απόρριψη των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

Απορρίψτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή μεταχειρισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται για μια φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Όροι εγγύησης

Η συσκευή σας δικαιούται εγγύηση σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.

1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στην θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την προκήρυξη της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται όπως και το μοντέλο του προϊόντος. 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση μη καλής λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την επισκευή της, την επαναφορά της σε καλή λειτουργία και την αντικατάσταση κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλωσίμων και των υλικών, όπως τα γυαλιά, λάμπες κ.λπ.). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την ελαττωματική κατασκευή της και όχι από παραδείγματος αν κακή χρήση, αλόγιστη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση, ανεπιθύμητη ενέργεια από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξωτερικούς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρίου ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κ.λπ. 3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η ελαττωματική λειτουργία εμφανίζεται κατά την περίοδο εγγύησης, η μονάδα σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία.

4. این دستگاه فقط توسط سرویس مجاز (یا نمایندگی مجاز) BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. یا توسط پرسنل مجاز از طرف آن، باید نصب و تعمیر شود.

5. تمام تعمیرات دستگاه باید توسط سرویس مجاز (یا نمایندگی مجاز) BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. انجام شود. 6. گارانتی هیچ محصولی را که فراتر از محدوده استفاده خانگی (مثلاً استفاده تجاری) استفاده شده باشد، پوشش نمی‌دهد. 7. گارانتی عملکرد خوب ارائه شده توسط سازنده، در صورت جدا شدن، تغییر یا جعل به هر نحوی برچسب‌های ایمنی یا برچسب‌های شناسایی ویژه یا برچسب‌هایی که شماره سریال یا تاریخ خرید روی آنها درج شده است، باطل می‌شود. 8. گارانتی شامل موارد زیر نمی‌شود: - تعمیرات، تغییرات یا تمیزکاری‌هایی که در مرکز خدماتی که توسط BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. تأیید نشده است، انجام شده باشد. - استفاده نادرست، استفاده بیش از حد، یا عملکرد نادرست دستگاه به روشی که با دستورالعمل‌های موجود در دفترچه راهنما و/یا اسناد مربوطه مطابقت نداشته باشد، از جمله نگهداری نامناسب دستگاه، افتادن دستگاه و غیره. - محصولاتی با شماره سریال ناخوانا. - خساراتی که عمداً یا در اثر حوادث، آب یا رطوبت، آتش، آلودگی، نوسانات برق، ناهنجاری‌های شبکه برق، یا هر دلیلی خارج از کنترل سازنده یا نمایندگی مجاز ایجاد شده باشد. 9. تعویض دستگاه فقط در صورتی انجام می‌شود که تعمیر دستگاه از نظر فنی امکان‌پذیر نباشد و توسط سرویس مجاز (یا نمایندگی مجاز) BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. تأیید شود. 10. هر تعمیر یا تعویض قطعه یدکی، دوره گارانتی محصول را تمدید نمی‌کند.

11. قطعات و لوازم جانبی که در طول دوره گارانتی تعویض می‌شوند، به مرکز خدمات بازگردانده می‌شوند. BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα مراکز خدمات مجاز: آتن: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά تسالونیکی: Οδός Χαλκός, Πατριαρχίου Πυλίας, 570 01 Μίλαι, Τ.Θ. 60017 Θέρμη پاترا: Χαραλάμπη 57, 262 24 Ψηλά Αλώνια هراکلیون - کرت: Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, 713 06 Ηράκλειο قبرس: Αρχ. Μακαρίου Γ 39, 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος 18182: ۲۴ ساعت / ۷ روز، هزینه تماس با نرخ ملی

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید. ■ راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده در آینده یا برای مالک احتمالی بعدی دستگاه نگهداری کنید.
• در صورت وجود آسیب ناشی از حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

دستگاه را فقط: - با قطعات و لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. در صورت استفاده از محصولات غیرمجاز، خسارات وارده تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد.

• در منازل مسکونی و فضاهای بسته مسکونی در دمای اتاق و در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا استفاده کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بزرگ‌تر، افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا افرادی که تجربه و/یا دانش کافی ندارند، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص که آموزش دیده‌اند می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.
• در حین تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. دستگاه‌های آسیب‌دیده هرگز نباید استفاده شوند.
• هرگز از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با خدمات مشتری تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض گرمای شدید یا رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید کابل برق با لبه‌های تیز یا سطوح برنده تماس پیدا کند.

هرگز کابل برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر شکل ندهید. - کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید مطابق اطلاعات روی پلاک نوع دستگاه وصل و راه‌اندازی شوند. ▶ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید به پریز برق با اتصال زمین که به درستی نصب شده است و به شبکه برق AC وصل شود. - برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال و حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های باز و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. - لوله‌ها یا لوازم جانبی هرگز نباید به سمت چشم، مو، گوش یا لب گرفته شوند. - وقتی دستگاه روی ایستگاه اصلی 1 آویزان است، مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند. - افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل ۱۰ سانتی‌متر فاصله را از دستگاه حفظ کنند. ▶ مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. - باتری باید از آتش، گرما و تابش مستقیم خورشید محافظت شود. باتری باید از آب و رطوبت نفوذی محافظت شود. باتری هرگز نباید باز شود. ▶ باتری استفاده‌نشده را از اجسام فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. - تهویه هوای تازه در محیط فراهم شود. ▶ در صورت بروز هرگونه ناراحتی با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، کمک پزشکی بخواهید.

جلوگیری از آسیب‌های مالی

برای جلوگیری از آسیب‌های مالی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این هشدارها را رعایت کنید.

• اشیاء متصل باید بررسی و تمیز شوند. اشیاء آسیب‌دیده باید تعویض شوند.

سطوح مربوطه باید به طور منظم از نظر ساییدگی بررسی شوند. سرهای فرسوده باید تعویض شوند. - بدون نصب برس غلتکی به هیچ وجه نباید استفاده شود. دستگاه هرگز نباید بدون واحد فیلتر کار کند.

محدوده تحویل

محدوده تحویل

پس از خارج کردن از بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب‌های ناشی از حمل‌ونقل و کامل بودن قطعات بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، لوازم جانبی دیگری نیز همراه دستگاه تحویل داده می‌شود.

→ شکل 1

A	Ana istasyon1
B	2'si 1 arada/DDese me博士学位 mobilya fırcası1
C	Mini elektrikli博士学位1
D	Mini elektrikli博士学位:içın yedek:fırca1
E	Elektrikli:fıç,a:içın yedek:fırca1
F	Minder ve koltuk博士学位1
G	XXI/DDese me博士学位1
H	Değ,isken aksesuar tutucusu1
I	Sert zeminler:içın elektrikli:fırca1
J	Esnek uzatma hortumu1
K	Klavye ve Çekmece博士学位1
L	Uzun, esnek dar aralık博士学位1
M	Kisa dar aralık博士学位1
N	Akü1
O	Hzlşarcihazı1
P	Şarj kablosu1

1 بسته به تجهیزات دستگاه متفاوت است

دستگاه

در این بخش نمای کلی ارائه می‌شود که قطعات دستگاه شما را معرفی می‌کند. → شکل 2

1	Toz haznesi
2	Tiftik filtresi

زمان‌های شارژ باتری

در این بخش نمای کلی ارائه می‌شود که زمان‌های شارژ باتری را نشان می‌دهد.

3	Tabakali请注意
4	Çalisma durumlarinık kontrlü
5	Açma/kapama çalteri
6	Durum goştergesi
7	Toz haznesi kilit açma tuşu
8	Emme borusu
9	Elektrikli请注意

عناصر کنترل

در این بخش نمای کلی ارائه می‌شود که عناصر کنترل دستگاه شما را معرفی می‌کند.

راه‌اندازی دستگاه.

خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

وضعیتهای کاری مختلف روی نشانگر وضعیت نمایش داده میشوند.

Çalıkma durumu	Durum böstergesi
Normal mod	Auto yanar.
Turbo modu	Turbo yanar.
Elektrik tasarruf modu	Eco yanar.
Akü sarji %20'nin altinda	Hzl可视化gone.
Akü boş	Göstergegone.
Şarı ilemi	yanip&sünuyor ve‘sari durumunu Güsterir.
Akü tamamen dolu	yanar ve yaki 2 dakika sonra saren.
Hata böstergesi	kirmizi yanar ve yaki. 10 saniye sonra saren. →"Anızaları giderme", Sayfa 100

نکات

• زمانهای شارژ ذکرشده بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و فرسودگی باتری میتوانند متفاوت باشند.

مدتزمان شارژ باتری با شارژر سریع ۱ را میتوانید در دستورالعملهای شارژر سریع ۱ مشاهده کنید.

نکته: وقتی شارژر سریع وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان داد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Akū Şarj durumu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
%80,.satormal	4	4	5
%97-%100,.satormal	5	4½	5½

مدتزمان استفاده از باتری

در این بخش نمای کلی از مدتزمان استفاده از باتریهای مورد استفاده ارائه میشود.

نکته

حالتهای زیر بر مدتزمان استفاده از باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت صرفهجویی در انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفهجویی در انرژی با سرِ زمینِ الکتریکی حالت ۳: حالت خودکار با سرِ زمینِ الکتریکی حالت ۴: حالت توربو با سرِ زمینِ الکتریکی

Çalışma süresi	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mod 1, maks. dakika	45	65	45
Mod 2, maks. dakika	35	50	35
Mod 3, maks. dakika	15	20	28
Mod 4, maks. dakika	10	10	12

نکات

همانطور که هر باتری در سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده میشود، ظرفیت و مدتزمان کار باتری نیز به مرور زمان کاهش مییابد. این یک فرآیند فرسودگی طبیعی است و ربطی به نقص مواد، نقص تولید یا کمبود کیفیت ندارد. - با اقدامات زیر میتوانید فرآیند فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازید:

• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی کاملاً پر یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه اصلی

محل نصب باید از نظر احتمال آسیب به خطوط خانه بررسی شود.

ایستگاه اصلی نباید روی پریز، زیر آن یا کنار آن به صورت افقی یا عمودی نصب شود.

→ شکل 3-6

نصب و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ کردن

باتری فقط باید با شارژرهای توصیه شده توسط سازنده شارژ شود. - باتری فقط باید با دستگاه بوش استفاده شود. باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ شود. فقط باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت باید استفاده شوند.

توجه: قطعه شبکه در کابل شارژ و دستگاه در طول فرآیند شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی است و اشکالی ندارد.

نصب دستگاه

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه اصلی

هنگامی که دستگاه در ایستگاه اصلی آویزان است، باید مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند. → شکل 11-12

شارژ با دستگاه شارژ سریع

1. دکمه قفل را فشار داده و باتری را با کشیدن به سمت عقب خارج کنید. → شکل 13
2. دستورالعمل های همراه دستگاه باید رعایت شود.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

روی ① فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17 - 18

جارو کردن با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ تمدیدی انعطاف پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

الزامات: دستگاه باید خاموش باشد.

1. کابل شارژ دستگاه باید جدا شود.
2. دستگاه و لوازم جانبی باید با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده پلاستیکی موجود در بازار تمیز شوند.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→ شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر هرگز نباید با مایع تماس پیدا کند. → شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36-38

تمیز کردن برس برقی برای سطوح سخت

→ شکل 39-41

رفع عیوب

شما می‌توانید برخی از عیوب کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به خدمات مشتریان، از اطلاعات ارائه‌شده در مورد رفع عیب استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

فقط پرسنل متخصصی که آموزش دیده‌اند می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند. در حین تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیوب عملکرد

Hata	Neden	Sorum giderme
Cihaz Çalısmıyor. Akü durum börgesinde—heçbir durum:gürüntilenmiyor. Kırkında进展情况 10 saniye boyuncay yanıyor.	Akü.Doğru Şekilde takilmamışın. Akü Şarj edilmemewisir. Akü aşkıı—isnişi veya aşkıı soğumuştur.	▲ Aküyü.Doğru Şekilde takıniz. ▲ Aküyü Şarj ediniz. 1. Cihazı kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Akünün oda siccıkına gelmesini bekleyiniz. 1. Cihazı kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Cihazı oda siccıkına gelmesini bekleyiniz.
	Cihaz aşkıı—isnişi veya aşkıı soğumuştur.
Şarı fonksiyonu yok.	Yanlış Şarj cihazi kullanıldi.	▲ Yalınizca birlikte teslim edilen Şarj cihazi kullanımalidir.
Toz haznesi takilamıyor.	Filtre ünitesinde eksik parçavardır.	▲ Filtre ünitesinde eksik parçəlmadiğindan emin olunuz.
	Filtre ünitesi veya toz haznesi tam olarak oturmuyor.	▲ Filtre ünitesinin veya toz haznesinindoğan taklip takilmadiğın kontrl ediniz.
Emme güncnde azalma var.	Filtre tikanıMHz.	1. Cihazı kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Filtre ünitesini temizleyiniz.
	Baş;lbroke olmussur.	1. Cihazı kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Hava kanalınin böllktaş cihaza kadatikali olup olmadiğın kontrl ediniz. 3. Toz haznesini boşaltıniz. 4. Filtre ünitesini temizleyiniz. 5. Cihaz次会议召开前, cihazı tekrar�能干。

دور انداختن دستگاه‌های قدیمی

با انجام یک فرآیند دفع سازگار با محیط زیست، مواد خام با ارزش را می‌توان برای استفاده مجدد بازیافت کرد.

باید اطمینان حاصل شود که دستگاه به گونه‌ای دفع می‌شود که به محیط زیست آسیب نرساند. برای اطلاع از روش‌ها و شیوه‌های فعلی دفع، لطفاً با فروشنده مجاز خود یا شهرداری یا اداره شهر مربوطه تماس بگیرید.

این محصول حاوی مواد خطرناک و ممنوعه ذکر شده در «آیین‌نامه کنترل زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی» منتشر شده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه نیست. مطابق با آیین‌نامه AEEE است. این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد هستند. بنابراین، محصول را در پایان عمر مفید آن با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی را به نقطه جمع‌آوری برای بازیافت ببرید. این نقاط جمع‌آوری را از مدیریت محلی منطقه خود بپرسید. با تحویل محصولات استفاده شده برای بازیافت، به حفظ محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. قبل از دور انداختن محصول، برای ایمنی کودکان، سیم برق را قطع کرده و با شکستن مکانیزم قفل، آن را از کار بیندازید.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید تحت یک فرآیند بازیافت سازگار با محیط زیست قرار گیرند. باتری‌ها نباید در زباله‌های خانگی ریخته شوند.

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست دفع شوند.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق آیین‌نامه اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های معیوب یا استفاده شده باید به طور جداگانه جمع‌آوری شده و تحت فرآیند بازیافت قرار گیرند تا به محیط زیست آسیب نرسانند.

شرایط گارانتی

برای دستگاه خود طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید. برای این دستگاه، شرایط گارانتی ارائه شده توسط نمایندگی‌های ما در خارج از کشور معتبر است. برای اطلاعات بیشتر در این زمینه، با فروشنده‌ای که دستگاه را از آن خریداری کرده‌اید تماس بگیرید. برای استفاده از این گارانتی در طول دوره گارانتی، باید رسید یا فاکتوری را نشان دهید که خرید دستگاه را نشان می‌دهد.

برای استفاده کارآمدتر از دستگاه خود:

• این دستگاه‌ها برای مصارف خانگی مناسب هستند و برای مصارف صنعتی (نوع صنعتی) مناسب نیستند. - دستگاه را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات به پریز برق وصل کرده و کار کنید. - اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را با دکمه خاموش کنید.

مرکز تماس بوش

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alınan görüşmelerde)

Sabit telefondan yapılan aramalar kullanmakta olduğunuz tarife üzerinde, cep telefonundan yapılan aramalar ise kullandığınız GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirilmektedir.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771- İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

1/4

GARANTİ ŞARTLARI

در مدت توقف معاملات سهام شرکت، شرکت بر اساس پیشرفت موضوع، مطابق با مقررات و الزامات قانونی مربوطه، به موقع تعهدات اطلاع‌رسانی خود را انجام خواهد داد.

دوم، توضیح تفاوت با پیش‌بینی عملکرد قبلی

1. سهامداران از طریق سیستم رای‌گیری شبکه‌ای مجمع عمومی سهامداران بورس اوراق بهادار شانگهای حق رأی خود را اعمال می‌کنند. اگر چند حساب سهام داشته باشند، می‌توانند از هر یک از حساب‌های سهام خود که سهام شرکت را نگهداری می‌کند برای رای‌گیری آنلاین استفاده کنند. پس از رای‌گیری، در نظر گرفته می‌شود که سهام عادی مشابه و سهام ممتاز مشابه تحت تمام حساب‌های سهام آن‌ها به ترتیب با همان نظر رأی داده شده است.

(چهارم) طرح توزیع سود این بار: بر اساس کل سهام موجود شرکت به تعداد ۱۰ میلیون سهم، به ازای هر ۱۰ سهم، ۰.۵ یوان سود نقدی (شامل مالیات) به همه سهامداران پرداخت می‌شود، در مجموع ۲۵ میلیون یوان سود نقدی.

بدین وسیله اعلام می‌شود.

1. بدین وسیله اعلام می‌شود. بدین وسیله اعلام می‌شود
2. اصل آزمایش
3. مثال Bouch توجه: (۱) ادامه از قبل

اقلام اصلی

□b E 144444444 1. اصل آزمایش Muffale Fmnnu Kahy T K Sicurta شکل 1-2

شکل P ()

Mayovn Gebau B

BSHEVALETLERI SAN,VE TIC.A.S.

Faith: Sullivan, Michael H., Balian, John C., 51. Gritnivirse-34772 - intuinal

10021615298004#

مشتری عزیز

مرکز تماس بوش با شماره تلفن [phone] به صورت 7 روز و 24 ساعت خدمات ارائه می‌دهد. با تماس مستقیم با این شماره می‌توانید از خدمات قبل و بعد از فروش ما بهره‌مند شوید.

همچنین می‌توانید با پر کردن فرم خدمات مشتریان در بخش خدمات مشتریان در وب‌سایت www.bosch-home.com/tr یا ارسال فکس به شماره 0216 528 91 88 با مرکز تماس بوش تماس بگیرید.

می‌توانید از طریق آدرس‌های اینترنتی زیر یا شماره مرکز تماس به خدمات مجاز ما دسترسی پیدا کنید.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkilliservisi.com

از شما خواهشمندیم در موارد زیر به ما کمک کنید.

1. لطفاً دستگاه را مطابق موارد ذکر شده در دفترچه راهنمای کاربری استفاده کنید.
2. Onunla ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Merkezimizi arayınız. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük kişilere verilmemektedir.
3. Yetkili servisimiz, cihazda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağından bu belge ile birlikte faturanız veya okunaklı fotokopisini saklamanız gereklidir.

ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI FİRMANIN SATICI FİRMANIN

Ünvanı : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ünvanı :

Adresi : FSM Mah. Balkan Cad. No:51, Adresi :

Ümraniye 34771 İstanbul

Telefonu : 0216 528 90 00 Pbx Faks

Faks : 0216 528 91 88 E-posta :

E-posta : [e-mail] Fatura Tarih ve Sayısı :

Yetkilinin İmzası : Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin İmzası

Firmanın Kaşesi :

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanın Kaşesi

MALIN

لوازم خانگی کوچک

مارک BOSCH

مدل

مدت گارانتی ۲ سال

حداکثر زمان تعمیر: ۲۰ روز کاری

برچسب و شماره سریال:

ایمنی

لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما را باید نگه دارید و به دقت به عنوان منبع اطلاعات نگهداری کنید، و همچنین برای سایر کاربران. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، نباید آن را به برق وصل کنید.

دستگاه را فقط باید با موارد زیر استفاده کرد:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی شامل خسارات ناشی از استفاده از محصولات سایر برندها نمی‌شود.
• در مصارف خانگی خصوصی و محیط‌های بسته خانگی در دمای اتاق. تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و/یا دانش کافی ندارند، فقط در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا به طور کامل در مورد روش استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان بدون نظارت نباید هیچ‌گونه تمیزکاری و نگهداری که برای کاربر در نظر گرفته شده است را انجام دهند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با خدمات تماس بگیرید. دستگاه را فقط در محیط‌های بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض دمای بالا و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا دستگاه‌های فشار قوی استفاده نکنید.

ایمنی

▷ هرگز اجازه ندهید کابل اتصال با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. - هرگز اجازه ندهید کابل اتصال با اشیاء نوک‌تیز یا لبه‌های تیز تماس پیدا کند. - هرگز کابل‌های اتصال را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید. کابل شارژر 1 و شارژر با فناوری شارژ سریع 1 را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات به برق وصل کنید. کابل شارژر 1 و شارژر با فناوری شارژ سریع 1 باید فقط به پریز برق متناوب که به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین است وصل شوند. - هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان یا سایر اعضای بدن را به قطعات متحرک و سوراخ‌های دستگاه نزدیک نکنید. - هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه 1 باشد. - افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. - به کودکان اجازه ندهید با بسته‌بندی، به ویژه پلاستیک، بازی کنند. ▷ باتری را از آتش، منابع گرما و قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید محافظت کنید. ▷ باتری را از آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. به هیچ عنوان باتری را باز نکنید. - باتری استفاده نشده را دور از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ نگه دارید. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز ناراحتی با پزشک مشورت کنید.

در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، از پزشک کمک بگیرید.

جلوگیری از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

اشیاء ریخته‌شده را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم زیر نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون غلتک برس استفاده نکنید. - هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار نکنید.

محدوده تحویل

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب احتمالی در حین حمل و نقل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات دستگاه، لوازم جانبی اضافی نیز ارائه می‌شود.

→ شکل 1

A	Stacja bazowa1
B	2w1 Ssawka do mebli ze szczotka do tapicerki1
C	Dysza elektryczna mini1
D	Szczotka zastępcza do dyszy elektrycznej mini1
E	Szczotka zastępcza do elektroszczotki1
F	Dysza do materaców1
G	Szczotka do tapicerki XXL1
H	zmienny uchwyt na akcesoria1
I	Elektrosczotka do twardych podłóg1
J	Gietki wąź przyȩdużajczy1
K	Dysza do klawiatury i szuflad1

بسته به تجهیزات دستگاه

L	Długa, elastyczna ssawka do szczelin1
M	Krótka ssawka do szczelin1
N	Akumulator1
O	Ładowarka szybkiego Ładowania1
P	Przewód Ładowarki1

بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در این بخش، نمای کلی قطعات دستگاه را خواهید یافت.

→ شکل ۲

1	Pojemnik na pwt
2	Filtr z wókniny
3	Filtr lamelowy
4	Regulacja trybów przyty
5	Przelącznik Wł./WYL.
6	Wskaźnik stanu
7	Przycisk odblokowej przypiek
8	Rura ssaca
9	Elektrosczotka

عناصر کنترل

در این بخش، نمای کلی عناصر کنترل را خواهید یافت.

①	■ Włączyć urzadzenia.
	■ Wylączyć urzadzenia.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های مختلف کار را نشان می‌دهد.

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Normaly tryb	Świeci Auto.
Tryb turbo	Świeci Turbo.
Tryb oszcȩdzania prȩdu	Świeci Eco.
Poziom naładowaNia akumulatora po-nieje 20%	miga szybko.

زمان‌های شارژ باتری

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Akumulator pusty	Wskaznik gaśnie.
Procesławania	miga i wyświetla status juź naładowany.
Akumulator calko- wiecie naładowany.	swieci i gaśnie po uply- wie ok. 2 minut.

زمان‌های شارژ باتری

در زیر نمای کلی زمان‌های شارژ باتری آورده شده است.

توجه

• زمان‌های شارژ ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و میزان فرسودگی آن متفاوت باشد.

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Komunikat o ble-dzie	Äswieci na czerwono i gaśnie po upływie ok. 10 sekund. → "Usuwanie usterek", Strona 110

• زمان‌های شارژ قابل دستیابی با استفاده از شارژر سریع¹ در دفترچه راهنمای شارژر سریع¹ آورده شده است.

توجه: وقتی شارژر سریع ۱ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان می‌دهد، باتری را از شارژر جدا کرده و استفاده کنید.

Stan naładowania akumulatora na poziomie	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% w h	4	4	5
97% -100% w h	5	4½	5½

مدت زمان کار باتری

در اینجا مدت زمان کار باتری بسته به باتری مورد استفاده ارائه شده است.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان کار باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در سرعت با تجهیزات غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در سرعت با برس برقی کف حالت ۳: حالت خودکار با برس برقی کف حالت ۴: حالت توربو با برس برقی کف

Czas pracy	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tryb 1 do min	45	65	45
Tryb 2 do min	35	50	35
Tryb 3 do min	15	20	28
Tryb 4 do min	10	10	12

ملاحظات

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند که منجر به کاهش ظرفیت و کوتاه شدن زمان کار باتری می‌شود.

این یک فرآیند طبیعی پیری است و نتیجه نقص مواد، نقص تولید یا نقص طراحی نیست.

اقدامات زیر می‌توانند فرسودگی طبیعی را کاهش دهند:

• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ شده یا کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که در محل نصب هیچ خطری برای آسیب دیدن کابل‌ها وجود نداشته باشد. - ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

نصب و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ کنید.
• باتری را فقط با دستگاه‌های Bosch استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژر 1 و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شود. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژر

→ شکل 9-10

شارژ در پایه

مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه 1 قرار دارد.

→ شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع 1

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بیرون بکشید. → شکل 18
2. به دستورالعمل پیوست مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→ شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳-۲۴

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه‌ها را از برق جدا کنید.
2. دستگاه و قطعات آن را با یک پارچه نرم و مواد شوینده موجود در بازار برای پلاستیک تمیز کنید.

تخلیه ظرف

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند. → شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل 39 - 41

رفع اشکال

خرابی‌های جزئی دستگاه را می‌توانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات پس از فروش، لطفاً اطلاعات مربوط به رفع اشکال را مطالعه کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل آموزش‌دیده انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

اختلال در عملکرد

Usterka	Przyczyna	Rozwiązywanie problemów
Ur曹操zie nie działa. Wskaźnik stanu akumulatora nie poukazuje stanu. Czerwony komunikat o będzie swieci przyez 10 sekund.	Akumulator nie jest prawnidłowozamontowy.	▶ Prawidłowo zamontowej akumulator.
	Akumulator nie jest naładowaNy.	▶ Naładowość akumulator.
	Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Poczecać, ale akumulator osiagnie tem-perature pokojowa.
	Temperatura ur曹操zie jest zbyt wysoka lub zbyt niska.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Poczecać, ale ur曹操zie osiagnie tem-perature pokojowa.
Brak funckci Ładownia.	UzytoNieopowsiednej Ładowar-ki.	▶ Uzywać wyłączenia do控制器 zonej Ładowar-ki.
Nie sąwość pojemnika na pól.	Jednostka filtruacja nie jest kompletna.	▶ Sprawdzić, czy jestnostka filtruacja jest kompletna.
	Jednostka filtruacja lub pojem-nik na pól nie są stabilnych osa-dzone.	▶ Sprawdzić, czy jestnostka filtruacja i po-jemnik na pól zostaly prawnidłowowo wlo-zone.
Moc ssania spada.	Filtr jest zapchany.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. WycZYcieć jejedostkie filtruacja.
	Dysza jest zablokownik.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Sprawdzić, czy przyzwódgowietrza od dyszy do ur曹操zie jest zapchany.3. Opróznic pojemnik na pól.
Moc ssania spada.		4. WycyScić Jednostkę filtrujuca.
		5. Po ostygnieci ur的例子 są zęczyść je ponownie.

دفع دستگاه استفاده‌شده

دفع سازگار با محیط زیست دستگاه، امکان بازیابی مواد اولیه با ارزش را فراهم می‌کند.

دستگاه را مطابق مقررات حفاظت از محیط زیست دفع کنید.

برای اطلاع از گزینه‌های فعلی دفع، با فروشنده یا اداره شهر یا شهرداری تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE و قانون لهستانی 29 ژوئیه 2005 "درباره تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده" (Dz.U. 2005 شماره 180، مورد 1495) با نماد سطل زباله خط‌خورده مشخص شده است. این علامت نشان می‌دهد که این دستگاه پس از دوره استفاده خود نباید همراه با سایر زباله‌های خانگی دور ریخته شود. کاربر موظف است آن را به مراکز جمع‌آوری تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده تحویل دهد. مراکز جمع‌آوری، از جمله نقاط جمع‌آوری محلی، فروشگاه‌ها و واحدهای شهرداری، سیستم مناسبی را برای تحویل چنین تجهیزاتی فراهم می‌کنند. مدیریت صحیح تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده به جلوگیری از پیامدهای مضر برای سلامت انسان و محیط زیست ناشی از وجود اجزای خطرناک و نگهداری و پردازش نامناسب چنین تجهیزاتی کمک می‌کند.

دفع باتری‌ها/آکومولاتورها

باتری‌ها/آکومولاتورها باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها/آکومولاتورها را در سطل زباله خانگی نیندازید.

باتری‌ها/آکومولاتورهای استفاده‌شده باید به روشی سازگار با محیط زیست دفع شوند.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل 2006/66/WE، باتری‌ها/آکومولاتورهای استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

دستگاه شما تحت شرایط زیر مشمول گارانتی است. دستگاه تحت گارانتی است. توزیع‌کننده/ضامن: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 ورشو. مدت گارانتی: 24 ماه از تاریخ تحویل کالا به اولین خریدار. محدوده سرزمینی پوشش گارانتی: لهستان. اثبات خرید لازم است. حقوق خریدار: رفع عیب فیزیکی، و اگر این امکان‌پذیر نباشد، تحویل کالای بدون عیب. گارانتی حقوق خریدار ناشی از مقررات مربوط به عیوب کالای فروخته‌شده را لغو، محدود یا معلق نمی‌کند. متن کامل بیانیه گارانتی (همراه با فهرست تعمیرات گارانتی) در وب‌سایت موجود است: www.bosch-home.pl/gwarancja. ضامن متن بیانیه گارانتی را نیز به صورت کتبی یا ایمیلی در دسترس قرار می‌دهد - برای این منظور و برای

شرایط گارانتی

برای استفاده از حقوق گارانتی، لطفاً با خط تلفن تماس بگیرید: [phone] (هزینه طبق نرخ اپراتور).

ایمنی

این راهنما را به دقت بخوانید. این راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک جدید نگه دارید. اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط برای موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیرمجاز، ادعای گارانتی قابل قبول نیست. در خانه و در محیط‌های بسته خانگی، در دمای اتاق. تا حداکثر ۲۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با تجربه و/یا دانش کم، تحت نظارت یا در صورت آموزش استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی، استفاده شود.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

دستگاه فقط باید توسط افراد متخصص تعمیر شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در محیط بسته استفاده کنید. دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های تمیزکننده فشار قوی یا بخار استفاده نکنید. سیم اتصال برق هرگز نباید با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. سیم اتصال برق هرگز نباید با اشیاء تیز و لبه‌دار تماس پیدا کند. سیم اتصال برق را هرگز خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.

برای جلوگیری از آسیب مالی

کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط مطابق اطلاعات درج‌شده روی پلاک مشخصات وصل کرده و به کار بگیرید. کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط از طریق پریز برق متناوب که به‌درستی نصب و اتصال زمین شده است به شبکه برق وصل کنید. برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن خود را از دهانه‌ها و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. لوله یا سرهای مکش را هرگز به سمت مو، چشم، گوش یا دهان نگیرید. ▷ مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند، حتی اگر به ایستگاه پایه 1 متصل باشد. افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل 10 سانتی‌متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش طولانی مدت آفتاب محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت نفوذی محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. از تهویه مناسب اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. ▷ در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از خسارت مالی

برای جلوگیری از خسارت مالی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیایی را که مایع روی آن‌ها ریخته است بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم سایش صفحه کف را بررسی کنید.

سر مکش فرسوده را تعویض کنید. هرگز از سر مکش بدون غلتک برس نصب‌شده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

محتوای بسته‌بندی

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل‌ونقل و کامل بودن محموله بررسی کنید.

توجه: بسته به مدل، لوازم جانبی بیشتری به دستگاه اضافه شده است.

→شکل 1

A	Bázisállomás1
B	2 az 1-ben bùtorecset kárpittisztító fejjel1
C	Mini elektramos szívófej1
D	Pótkefe mini elektramos szívófejhez1
E	Pótkefe elektramos kehévez1
F	Mattractisztító fej1
G	XXL kárpittisztító fej1
H	Állitható tartozéktároló1
I	Elektromos kefe keményapatlohoz1
J	Flexibilis hosszabbitótmlo1
K	Billentyüzet- és fiókfszívófej1
L	Hosszú, flexibilis réstisztító fej1
M	Rövid réstisztító fej1
N	Akkumulátor1
O	Gyorstöl'tő készülék1
P	Töltkábel1

1 بسته به مدل دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را می‌یابید. →شکل 2

1	Portartály
2	Pihefogó

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را می‌یابید.

توضیحات

• مدت زمان شارژ داده‌شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دما و فرسودگی آن تغییر کند.

3	Lamellás szűró
4	Az üzemnékok szabályozása
5	Be-/kikapcsoló gomb
6	Állapotjelző
7	Portartály kioldógombja
8	Szívócso
9	Elektromos kefe

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی عناصر کنترل دستگاه را می‌یابید.

1	A keszülék bekapcsolásá.
	A keszülék kikapcsolásá.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های کاری مختلف را نشان می‌دهد.

Üzemällapot	Állapotjelző
Normál üzemnémd	A Auto világít.
Turbó üzemnémd	A Turbo világít.
Energiatakarékos üzemnémd	A Eco világít.
Az akkumulátor tól-tött sége alacso-nyabb, mint 20%	A gyorsan villog.
Üres akkumulátor	A kijelzés kialszik.
Tóltesi folyamat	A villog, és megjeleniti a tóltesi állapotot.
Az akkumulátor tel-jesen fel van tóltpve	A fehéren világít, majd kb. 2 perc mulva kialszik.
Hibakijelzés	A pirosan világít, majd kb. 10 perc mulva kialszik. → "Zavarok elhárítás", Oldal 117

زمان کارکرد باتری

مدت زمان شارژ قابل دستیابی با دستگاه شارژ سریع 1 را در دفترچه راهنمای دستگاه شارژ سریع 1 خواهید یافت.

نکته: اگر دستگاه شارژ سریع 1 حدود 80٪ شارژ باتری را تشخیص دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Akkumulátor tõltött ségi állapota legaläbb	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%, oránban	4	4	5
97-100%, oránban	5	4½	5½

زمان کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی زمان کارکرد باتری را بسته به باتری مورد استفاده می‌یابید.

توجه

حالت‌های کاری زیر بر زمان کارکرد باتری تأثیر می‌گذارند:

1. حالت کار: حالت کار اقتصادی بدون لوازم جانبی برقی
2. حالت کار: حالت کار اقتصادی با لوازم جانبی برقی
3. حالت کار: حالت کار خودکار با سر تمیزکننده کف برقی
4. حالت کار: حالت کار توربو برای پد تمیزکننده برقی

Mūködési idő	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
1. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	45	65	45
2. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	35	50	35
3. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	15	20	28
4. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	10	10	12

ملاحظات

مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های Power for ALL 18 V نیز فرسوده می‌شوند، بنابراین ظرفیت و زمان کار آنها کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا کمبود نیست. با اقدامات زیر می‌توانید فرسودگی طبیعی را کاهش دهید:

• باتری را فقط در دمای بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دمای بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا سیم‌های برق در اطراف محل نصب ممکن است آسیب ببینند. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی زیر، بالای یا کنار یک پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ

▷ باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شده‌اند.

• باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: در حین شارژ، منبع تغذیه کابل شارژ و دستگاه گرم می‌شوند. این طبیعی است و مشکل ساز نیست.

شارژ با کابل شارژ

→شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

▷ مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر به ایستگاه پایه متصل باشد. →شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه آزادکننده را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. → شکل 13
2. به دستورالعمل پیوست توجه کنید.

نصب دستگاه

→شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

• دکمه ① را فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→شکل 17-18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید 1.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیک خانگی تمیز کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

هرگز اجازه ندهید فیلتر با مایعات تماس پیدا کند.

→شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ تصاویر 36-38

تمیز کردن برس برقی مورد استفاده برای پدال‌های داغ

→ تصاویر 39-41

رفع اشکالات

شما می‌توانید اشکالات کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به خدمات مشتری، اطلاعات مربوط به رفع اشکال را مطالعه کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

دستگاه فقط باید توسط افراد متخصص تعمیر شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

اختلالات عملکرد

Hiba	Ok	Hibaelhárítás
A készülék nem mülködik.	Az akumulátor nincs megfele- lǒen behelyezve.	► Helyezze be megfeleloen az akumulá- tort.
Az akumulátor állapotjelzöje nem jelez semmilyen állapotot.	Az akumulátor nincs felTÜltve.	► Tölte fel az akumuláort.
A piros hibakijelzés 10 masod- percig világít.	Az akumulátor tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg az akumulátor felve-szi a helyiség hómsérékletét.
	A készülék tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg a készülék felveszi a helyiség hómsérékletét.
Nincs toltési funkció.	Nem megfelelő toltöberende- zest használt.	► Csak a csomagban található toltöbe- rendezest használja.
A portartályt nem lehet behe- lyezni.	A szűrőegység nem teljes.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység teljes-e.
	A szűrőegység vagy a portartály nem megfelelően helyezkedik el.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység vagy a portartály megfelelően helyezkedik-e el.
A szívóerő csökken.	A szűrő eltömödött.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.
	A szívófej blokkolva van.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü- lék közöttli légsatorna eltömödött-e.3. Ürítse ki a portartályt.4. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.5. Miután a készülék lehúlt, kapcsolja be ismét.

دور انداختن دستگاه قدیمی

به لطف دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد خام با ارزش دوباره قابل استفاده می‌شوند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

در مورد گزینه‌های فعلی دور انداختن، می‌توانید از فروشنده تخصصی یا اداره محلی یا شهرداری اطلاعات کسب کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب معتبر در سراسر اتحادیه اروپا برای بازگرداندن و بازیافت دستگاه‌های مستعمل را تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها/سلول‌ها

باتری‌ها/سلول‌ها را برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل دهید. باتری‌ها/سلول‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

از دور انداختن باتری‌ها/سلول‌ها به روشی سازگار با محیط زیست اطمینان حاصل کنید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EK، باتری‌ها/سلول‌های آسیب‌دیده یا فرسوده باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری شده و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

در صورت وجود شرایط زیر می‌توانید گارانتی دستگاه خود را اعمال کنید. شرایط گارانتی توسط آیین‌نامه شماره 151/2003 (IX.22) تنظیم می‌شود. در صورت خرابی ظرف 3 روز کاری، فروشنده دستگاه را تعویض می‌کند. پس از آن، خدمات مشتریان ما در کوتاه‌ترین زمان ممکن تعمیر را انجام می‌دهد. خدمات گارانتی فقط با ارائه کارت گارانتی که به‌طور صحیح در زمان خرید تکمیل شده است قابل استفاده است که (AP) تمام شرایط گارانتی دیگر را نیز به تفصیل شرح می‌دهد. گواهی کیفیت: بر اساس آیین‌نامه شماره 2/1984 (111.10) BkM-IpM، به عنوان توزیع‌کننده تأیید می‌کنیم که دستگاه مطابق با اطلاعات مندرج در دفترچه راهنمای خرید است.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و همچنین اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید. در صورت آسیب در حین حمل و نقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، ادعاهای گارانتی باطل می‌شود. برای استفاده خصوصی در خانه و در اتاق‌های بسته خانه در دمای اتاق. حداکثر تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان 8 سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص که آموزش دیده‌اند انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی با سطح پاره یا شکسته استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در اتاق‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا فشار قوی استفاده نکنید. اطمینان حاصل کنید که کابل برق هرگز با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا نکند. اطمینان حاصل کنید که کابل برق هرگز با گوشه‌ها یا لبه‌های تیز تماس پیدا نکند. هرگز کابل برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید. ▶ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط با استفاده از پریز برق متناوب که طبق مقررات نصب شده و دارای اتصال زمین است، به شبکه برق وصل کنید.
• از مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را به دهانه های دستگاه و قطعات متحرک نزدیک نکنید.
• لوله یا نازل را هرگز به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد.
• افرادی که از ایمپلنت های الکترونیکی استفاده می کنند باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. ▶ مواد بسته بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته بندی بازی کنند.
• باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم و مداوم خورشید محافظت کنید.
• باتری را از آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. ▶ هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده نشده را در فاصله کافی از اشیاء فلزی مانند گیره های کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ نگهداری کنید. ▷ تهویه هوای تازه را فراهم کنید. در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله پوست را با آب بشویید. ▷ در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از خسارات مالی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل ها را رعایت کنید.

اشیاء کثیف را بررسی و تمیز کنید. - اشیاء آسیب دیده را تعویض کنید. به طور منظم بررسی کنید که آیا قسمت های زیرین نازل ها فرسوده شده اند یا خیر.

• نازل های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون استوانه برس نصب شده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته بندی

پس از باز کردن بسته بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب های ناشی از حمل و نقل و کامل بودن بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه ممکن است با لوازم جانبی بیشتری عرضه شود.

→شکل 1

A	Základní stanice1
B	2 v 1 kartáč na nábytek a hubice na Čalouněni1
C	Elektrická minihubice1
D	Náhradní kartáč pro elektrickou minihubicí1
E	Náhradní kartáč pro elektrický kartáč1
F	Hubice na matrace1
G	XXL hubice na Čalouněni1
H	Variabilní držák príslušenství1
I	Elektrickýkartáčna tvrde podlahy1
J	Flexibilní prodlužovací hadice1
K	Hubice na klávesnice a zásuvky1
L	Dlouhá,flexibilní štěrbinová hubice1
M	Krátká štěrbinová hubice1
N	Baterie1
O	Rychlonabíječka1
P	Nabíjecí kabel1

بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1	Nádoba na prach
2	Filtr na vlákna

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان شارژ باتری را خواهید یافت.

ملاحظات

• مدت زمان شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

3	Lamelový filtr
4	Regulace provozních stavů
5	Vypínač
6	Ukazatel stavu
7	Uvolnović tlačítko nádoby na prach
8	Saci trabka
9	Elektrický kartác
OvláDACÍ privky
Zde najdete prěhled ovláDACÍCH prvků spo-třbiče.
①	■ Zapnutí spotřbiče. ■ Vypnutí spotřbiče.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های عملکرد مختلف را به شما نشان می‌دهد.

Aktuálné stav	Ukazatel stavu
Normálné režim	Svití Auto.
Režim turbo	Svití Turbo.
Režim urspory elektrického proudu	Svití Eco.
Nabití baterie nizsínež 20%	rychle bliká.
Baterie je vybitá	Ukazatel zhasne.
Průběh nabijeni	blíká a zobrazije se stop nabijeni.
Baterie je uplěně na-bitá	svítí a za cca 2 minuty zhasne.
Chybové hlášení	svítí Červěně a za cca 10 sekund zhasne. → "Odstraněné poruch", Strana 124

مدت زمان شارژ با شارژر سریع 1 در دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 ذکر شده است.

نکته: وقتی شارژر سریع 1 وضعیت شارژ باتری را حدود 80٪ نشان داد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Stav nabití baterie	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % za hod	4	4	5
97-100 % za hod	5	4½	5½

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان شارژ باتری بسته به باتری مورد استفاده را می‌بینید.

توجه

زمان شارژ باتری تحت تأثیر حالت‌های زیر است:

• حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در مصرف برق با لوازم جانبی غیر برقی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در مصرف برق با کف‌شوی برقی حالت ۳: حالت خودکار با کف‌شوی برقی حالت ۴: حالت توربو با کف‌شوی برقی

Doba provozu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Režim 1 až min	45	65	45
Režim 2 až min	35	50	35
Režim 3 až min	15	20	28
Režim 4 až min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند، بنابراین ظرفیت باتری و زمان کار ممکن است کاهش یابد. این یک فرآیند طبیعی پیری است و نه نقص مواد، نقص ساخت یا هر نقص دیگری در محصول.
• می‌توانید فرسودگی طبیعی را با اقدامات زیر کاهش دهید:
• باتری را فقط در دمای محیط بین ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دماهای بین ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که در محل نصب، امکان آسیب به سیم‌کشی ساختمان وجود نداشته باشد.

ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای پریز برق، زیر آن یا کنار آن نصب نکنید.

→ شکل 3-6

نصب باتری شارژ شده

→ شکل 7-8

شارژ کردن

باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط سازنده شارژ کنید. ▶ باتری را فقط همراه با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق با کابل شارژ 1 و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌ضرر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9-10

نصب دستگاه

شارژ در ایستگاه پایه

اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه قرار دارد. → شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع 1

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. شکل 13
2. دستورالعمل پیوست را دنبال کنید.

نصب دستگاه

شکل ۱۴ - ۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

شکل ۱۷ - ۱۸

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل ۱۹ - ۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱ - ۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید. ۱. ۲. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

Vyprázdnění nádoby na prach

Obr. 25 - 28

Čištění filtrační jednotky

Dbejte na to, aby se filtry nikdy nedostaly do kontaktu s kapalinami.

→ Obr. 29-35

Čištění elektrického kartáče

→ Obr. 36-38

Čištění elektrického kartáče na tvrdé podlahy

→ Obr. 39-41

Odstranění poruch

Menší poruchy vašeho přístroje můžete odstranit vlastními silami. Před kontaktováním zákaznické služby využijte informace o odstraňování poruch. Vyvarujete se tak zbytečných nákladů.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vyškolený. K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly.

Poruchy funkce

Závada	Přižina	Čeşení zámrad
Spotěbič nepracuje.	Baterie není správně nasazená.	Nasadte správně baterii.
Ukazatel stavu baterie nesigna-lizuje Žádný stav.	Baterie není nabitá.	Nabijte baterii.
Na 10 sekund se Rozsvítí Čer-vený chybový ukazatel.	Baterie je prěhřátá nebo pod-chlazená.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Počkejte, dokud baterie nedosáhne pokojové teploty.
	Spotěbič je prěhřátý nebo pod-chlazený.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Počkejte, dokud spotěbreč nedosáhne pokojové teploty.
Nefunguje nabijeni.	Použili jste nesprávnou nabíječ-ku.	Používejte Jen dodanou nabíječku.
Nádobu na prach nelze nasadit.	Filtračné jednotka není komplet-ní.	Zkontrolujte, zda je filtračné jednotka kompletné.
	Filtračné jednotka nebo nádoba na prach není správně na-sazená.	Zkontrolujte, zda filtračné jednotka a ná-doba na prach jsou správně nasazené.
Klesá sací vykon.	Je ucpaný filtr.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Vycistěte filtracné jednotku.
	Hubice je zablokovaná.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál od hubice ke spotěbreči ucpaný.3 Vyprázdnéte nádobu na prach.4 Vycistěte filtracné jednotku.5 Jakmile spotěbreč vychladne, znovu ho zapnéte.

Likvidace starého spotřebiče

Díky ekologické likvidaci je možné opětovné použití cenných surovin.

• Spotřebič ekologicky zlikvidujte. Informace o aktuálních možnostech likvidace obdržíte u specializovaného prodejce nebo na obecním či městském úřadu.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklaci použitých zařízení.

Likvidace baterií

Baterie se musí odevzdávat k ekologické recyklaci. Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

Baterie ekologicky zlikvidujte.

Jen pro země EU:

Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebené akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické likvidaci.

Záruční podmínky

Na váš spotřebič máte nárok na záruku podle níže uvedených podmínek.

Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve které byl přístroj zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v příslušné zemi.

Безопасность

Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

С оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждений вследствие использования продуктов других производителей гарантийные обязательства теряют силу. В бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре; на высоте 2000 м над уровнем моря.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или получили указания по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

دستگاه را از دسترس کودکان دور نگه دارید.

تمیز کردن و سرویس دستگاه توسط کودکان بدون نظارت بزرگسالان ممنوع است.

• تعمیر دستگاه فقط توسط متخصصان واجد شرایط مجاز است. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. ▶ استفاده از دستگاه آسیب‌دیده اکیداً ممنوع است. ▶ استفاده از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا آسیب دیده است اکیداً ممنوع است. ▶ با مرکز خدمات تماس بگیرید. ▶ دستگاه را فقط در محیط بسته استفاده کنید. در رطوبت بسیار بالا از دستگاه استفاده نکنید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا تمیزکننده‌های فشار قوی استفاده نکنید.

هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید کابل برق با لبه‌های تیز تماس پیدا کند. خم کردن، کشیدن یا پیچاندن کابل برق ممنوع است. کابل شارژ و شارژر سریع باید مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات نصب و استفاده شوند. کابل شارژ و شارژر سریع را فقط به پریز برق متناوب که مطابق با مقررات نصب شده و دارای اتصال زمین است وصل کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. مراقب باشید که اشیاء فلزی، مو، انگشتان یا سایر اعضای بدن وارد سوراخ‌ها یا قطعات متحرک دستگاه نشوند. لوله یا نازل مکش را به چشم یا گوش نزدیک نکنید و به موها نچسبانید. اطمینان حاصل کنید که کودکان از دستگاه استفاده نمی‌کنند، حتی اگر روی پایه اصلی نصب شده باشد. ▶ افرادی که ضربان‌ساز دارند نباید در فاصله کمتر از 10 سانتی‌متری دستگاه قرار گیرند. از مواد بسته‌بندی دور بریزید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. اجازه ندهید باتری در معرض دمای بالا یا نور مستقیم خورشید برای مدت طولانی قرار گیرد. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری‌های استفاده‌نشده را دور از اشیاء فلزی مانند گیره‌های کاغذ، سکه‌ها، کلیدها، میخ‌ها یا پیچ‌ها نگهداری کنید. ▶ اتاق را تهویه کنید. - در صورت بلعیدن باتری، فوراً به پزشک مراجعه کنید. ▶ در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید.

در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

برای جلوگیری از خسارت مالی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی و سایر اشیاء، دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.

اشیاء مهم را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. - به طور منظم سطح کار نازل را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون میله تمیزکننده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل‌ونقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات دستگاه، لوازم جانبی اضافی نیز عرضه می‌شود.

→شکل 1

A	Баазовий 6лOK1
В	Мягковая щeТka с наcadкой ддя Мягков Мeбели «Два В оDHOM»1
C	Злектоносядka «Мини»1
D	Смениая щeТka ддя злектоно- садки «Мини»1
E	Смениая щeТka ддя электошткn1
F	Матрасаня насядka1
G	Насадka ддя мягков Мeбели XXL1
H	Perулиремьй держател徳дя принадожностеi1
I	Злектоштka ддя чиски ТВЕРdo- rogen наюного рokpbітney1

1 وابستگی به تجهیزات پیش‌پردازش

J	Гибковуденистий Шанг1
К	Насада дли чinctк Клавиатурьи яшиков1
L	Длиниatingубковшелевая насадka1
M	КорOTКУ SHELEVAW HACADKA1
N	АKKUMЛТOP1
O	БыICTРОЗAPЯДноу устpoйстBO1
P	Кабелы зардого устpoйстВa1

1 وابستگی به تجهیزات پیش‌پردازش

دستگاه

در این بخش، نمای کلی اجزای تشکیل‌دهنده دستگاه ارائه شده است.

→شکل ۲

1	Контугелор дли сбога пьліи
2	Фильтугюшя сétka
3	Ламельный Фильтур
4	Perулготор рекимов работы
5	Выклочателы
6	Инданка对接 состаянія
7	Кондда разблокорвки контейнера дли сбога пьліи
8	Всасываший труба
9	Эльсктошень ta

عناصر کنترل

در این بخش، نمای کلی عناصر کنترل دستگاه ارائه شده است.

۱ روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت، حالت‌های مختلف کار را نمایش می‌دهد.

حالت کار - نشانگر LED

Раобочи pe-хим	Индikацья
Овийни pe-хим	Горот Auto.
Реким Turbo	Горот Turbo.
Реким зерpro-cбержени	Горот ECO.
Зарад akкум- лаятора мени 20 %	часу мигаet.
Аккумлаятор разряжен	Индikатугет.

Раобочи pe-хим	Индikашия
Пюцecc 3a-pяdkи	Miraet и отообра-жает состаяни пол宪у заряdkи.
Аккулайторpoлноctью 3a-pяжен	Горит и ratchetпrimерно чеке 2 мин.
ИндikашияHeисправноctи	Горит Кpacnbim Сve-tom и ratchet пrimерно чеке 10 c. → "Устараенье Heис-правноcte",Сташиca 132

زمان شارژ باتری

در این بخش، اطلاعاتی درباره زمان شارژ باتری ارائه شده است.

یادداشت

زمان شارژ ممکن است بسته به سطح شارژ باتری، دمای آن و عمر مفید آن متفاوت باشد.

قبل از شارژ باتری، دفترچه راهنمای دستگاه شارژ سریع را مطالعه کنید.

توصیه: اگر دستگاه شارژ سریع سطح شارژ را حدود ۸۰٪ تشخیص دهد، می‌توانید باتری را جدا کرده و از آن استفاده کنید.

Уразовень заюда	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % В у	4	4	5
97-100 % В у	5	4½	5½

زمان کار باتری

در اینجا اطلاعاتی در مورد زمان کار باتری بسته به باتری مورد استفاده ارائه شده است.

یادداشت

زمان‌های کاری زیر برای باتری اعمال می‌شود:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم غیر برقی - حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم برقی مانند جاروبرقی/کف‌شوی - حالت ۳: حالت خودکار با لوازم برقی مانند جاروبرقی/کف‌شوی - حالت ۴: حالت توربو با لوازم برقی برای تمیز کردن کف/قالی

В做什么ambaize	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Рек imm 1 до мин	45	65	45
Рек imm 2 до мин	35	50	35
Рек imm 3 до мин	15	20	28
Врема работы	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Рек imm 4 do MYN	10	10	12

توجه

مانند همه باتری‌های لیتیوم-یونی، باتری‌های سری «Power for ALL» 18 ولت به مرور زمان فرسوده می‌شوند که بر ظرفیت و زمان کار آنها تأثیر منفی می‌گذارد. این یک فرآیند طبیعی پیری است، نه نقص مواد یا خطای ساخت یا هر نقص دیگری در محصول. توصیه‌های زیر به کاهش فرسودگی طبیعی کمک می‌کند:

• باتری را فقط در دمای ۰ تا ۴۵+ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در دمای ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب واحد پایه

مطمئن شوید که در محل نصب واحد، سیم‌کشی برق خانگی وجود ندارد. واحد پایه را به صورت افقی یا عمودی روی زمین یا نزدیک پریز برق نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

نصب و شارژ باتری

→شکل 7-8

شارژ

برای شارژ آکومولاتور فقط از دستگاه‌های شارژ توصیه‌شده توسط تولیدکننده استفاده کنید. ▶ فقط از آکومولاتور با دستگاه‌های بوش استفاده کنید. برای شارژ آکومولاتور فقط از کابل شارژ اصلی و دستگاه شارژ سریع اصلی استفاده کنید.

فقط از آکومولاتورهای سری «Power for ALL» 18 ولت استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه در کابل شارژ و خود دستگاه در هنگام شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی است و خطری ایجاد نمی‌کند.

شارژ با کابل شارژ

→شکل 9-10

شارژ از واحد پایه

مطمئن شوید که کودکان از دستگاه برای بازی استفاده نمی‌کنند، حتی اگر روی واحد پایه نصب شده باشد.

→شکل 11-12

شارژ با دستگاه شارژ سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و آکومولاتور را با حرکت از خود دور کنید. →شکل 18
2. دستورالعمل‌های ایمنی پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه روشن/خاموش.

→شکل 16

تنظیم توان

→شکل‌های 17-18

تمیز کردن با استفاده از لوازم جانبی اضافی

→شکل‌های 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→شکل‌های 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→شکل‌های 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش باشد.

1. دستگاه را از کابل شارژر جدا کنید. 1. 2. لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و مواد شوینده معمولی برای تمیز کردن پلاستیک پاک کنید.

خالی کردن مخزن جمع‌آوری گرد و غبار

→شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

اجازه ندهید فیلتر با مایعات تماس پیدا کند. →شکل 29-35

تمیز کردن المنت حرارتی

→شکل 36-38

تمیز کردن المنت حرارتی برای پوشش سخت

→شکل 39-41

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب جزئی دستگاه خود را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به مرکز خدمات، از اطلاعات فصل «رفع عیوب» استفاده کنید. این کار از هزینه‌های اضافی جلوگیری می‌کند.

• تعمیر دستگاه فقط باید توسط متخصصان واجد شرایط انجام شود.

در مورد دور انداختن

Heincnpabnoctb	Причuna	Устраенье Heincnpabnocte
Прибор He paBOTaET. Индikatop соSTOнHЯ аKKумларTopNoI bata- pen He pOKa3bIaEe Tco- cTOnHnne. Индikatop HeincnpabHo- CTN rOpHT KpaCSbIM CBe- TomВ Teuchnne 10 c.	АKKумларTop uCTaHOB- len He npabInbNo.	► YctaHOBtE aKKyMylarTop B правINbHomпОJOKeHn.
	АKKуmларTop He 3apr- JKeH.	► 3aprДITE aKKyMylarTop.
	Перерв Илипepeoxla- ЖдЕнe AkKуMЛaTopa.	1. ВыкLIOчTE pri6bOPи OTOcoEdi- НITE erO OT АLEKТрОпТанHЯ. 2. ПОJOxДITE, пOKа aKKyMylarTop He DoCTuRHT KOMHaTHoI TeM- пeРаТурbl.
	Перерв Илипepeoxla- ЖдЕнe рri6bOPa.	1. ВыкLIOчTE pri6bOPи OTOcoEdi- НITE erO OT АLEKТрОпТанHЯ. 2. ПОJOxДITE, пOKa pri6bOP He ДOCTHrHET KOMHaTHoI TeMpe- paTурbl.
Зaporдka He vyПОЛнYe- с.	ИсpoЛьзOBaLOSCb HeND- хODЯшee 3aprДHoe ucTPOIcTB.	► ИсpoЛьзYite TOLko BxODЯшee В KOMПлeKT PocTABKN 3aprД- Hoe yCTPoiCSTBO.
Кonteinerдя пБлNi He уstановлen.	ФИльТroBaNbHbI 6лOK He yKOMПлeKTOBaH.	► ПрOBерБte YukOMПлeKTOBaHл ПиьТroBaNbHbI 6лOK.
	ФИльТroBaNbHbI 6лOK пли КOTeinerHep dIЯ c6o- pa ПБлNi UCTaHOBJIeHbI HeprabInbNo.	► ПрOBерБte павиьно Лу устa- НOBJIeHbI ΦИьТroBaNbHbI 6лOK или КOTeinerHep dIЯ c6oPa пБлNi.
Моцноctь BCasBIBaHnI уMeHBшлalacb.	ФИльТр 3acopeH.	1. ВыкLIOчTE pri6bOPи OTOcoEdi- НITE erO OT АLEKТрОпТанHЯ. 2. OChSTte ФИьТroBaNbHbI 6лOK.
	Hacadka 3a6lOkIrpoBa- Ha.	1. ВыкLIOчTE pri6bOPи OTOcoEdi- НITE erO OT АLEKТрОпТанHЯ. 2. ПрOBерБte, He 3acopen Л ВОЗdUShbI KaHaJI ot HacaDOK do рri6bOpa. 3. OnoporokHNite KOtHeinHep dIЯ c6oPa ПБлNi. 4. OChSTte ФИьТroBaNbHbI 6лOK. 5.СCHOBA BVJIIOUHTe pri6bOp, no- сleToToro, KaK OH OXJaIITcY.

دور انداختن دستگاه قدیمی

دور انداختن لوازم خانگی قدیمی

بازیافت مطابق با مقررات زیست‌محیطی، امکان استفاده مجدد از مواد اولیه با ارزش را فراهم می‌کند.

• این دستگاه مطابق با استانداردهای زیستمحیطی دور انداخته شود.

اطلاعات در مورد روش‌های ممکن دفع زباله را می‌توان از فروشگاه تخصصی و همچنین از مقامات مدیریت منطقه‌ای یا شهری دریافت کرد.

این دستگاه دارای علامت انطباق با استاندارد اروپایی 2012/19/EU برای دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این قوانین برای بازگشت و دفع دستگاه‌های قدیمی در قلمرو اتحادیه اروپا اعمال می‌شود.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت نهایی مطابق با الزامات حفاظت از محیط زیست ارسال شوند. باتری‌ها را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید.

باتری‌ها را مطابق با استانداردهای زیست‌محیطی دور بریزید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های آسیب‌دیده یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شده و برای بازیافت نهایی مطابق با الزامات حفاظت از محیط زیست ارسال شوند.

شرایط گارانتی

شما حق دریافت خدمات گارانتی برای دستگاه خود را طبق شرایط زیر دارید.

برای دریافت اطلاعات به‌روز در مورد شرایط خدمات گارانتی، می‌توانید به نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز، مرکز خدمات تولیدکننده «تکنیکا» یا اسناد همراه مراجعه کنید.

اطلاعات سازنده در مورد خدمات گارانتی

خط تلفن شبانه‌روزی پشتیبانی

8 [phone]

اطلاعات تماس:

www.bosch-home.ru

برای دسترسی به اطلاعات بیشتر در مورد خدمات پس از فروش، به وب‌سایت رسمی ما مراجعه کنید: www.beach-nou.

لوازم جانبی اصلی و قطعات یدکی برای لوازم خانگی بوش را می‌توانید به صورت آنلاین از فروشگاه اینترنتی ما خریداری کنید: www.bosch-home.com/store. لطفاً توجه داشته باشید که در دسترس بودن ممکن است در کشورهای مختلف متفاوت باشد. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به وب‌سایت مراجعه کنید.

برای ۱-۲ روز، بو ممکن است در محفظه باقی بماند، حتی اگر ۳۰ ساعت یا بیشتر از آخرین استفاده گذشته باشد.

هشدار: برای اطمینان از اینکه محصول با نیازهای شما مطابقت دارد، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

سازنده: BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany

راهنمای مراقبت و نگهداری

7.4 تعمیر و نگهداری

شرکت Bosch Thermotechnik GmbH، آلمان، تأیید میکند که این محصول مطابق با الزامات دستورالعملهای اتحادیه اروپا و قوانین مربوطه تولید شده است. برای تأیید در بلاروس، این محصول مطابق با الزامات فنی تعیینشده توسط قوانین جمهوری بلاروس تأیید شده است.

توجه! اطلاعات مهم برای مصرفکننده

لطفاً قبل از استفاده، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. لطفاً آن را در مکانی امن نگهداری کنید و در طول مدت استفاده از دستگاه در دسترس داشته باشید. دفترچه راهنما بخشی از دستگاه است.

الزامات ایمنی برای نگهداری و استفاده از دستگاه: دستگاه را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. دستگاه را در معرض رطوبت یا آب قرار ندهید. دستگاه را در نزدیکی منابع حرارتی قرار ندهید.

شرایط عادی

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد محصولات و خدمات، لطفاً به وبسایت ما مراجعه کنید: www.bosch-home.com.

دوره گارانتی برای محصولات (بهجز لوازم جانبی و لوازم مصرفی) ۲ سال است. دوره گارانتی برای لوازم جانبی و لوازم مصرفی ۵ سال است. دوره گارانتی برای محصولات از تاریخ خرید یا نصب، بسته به اینکه کدام یک دیرتر باشد، شروع میشود. تاریخ شروع گارانتی بر اساس تاریخ خرید یا تاریخ نصب تعیین میشود. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به کارت گارانتی مراجعه کنید.

تستهای دورهای و تعمیرات باید توسط تکنسینهای مجاز انجام شود.

مهلت ثبتنام تا ساعت ۱۷:۰۰ روز ۲۰۲۳/۱۲/۱۸

BOSCH

ساخته شده در آلمان

استاندارد لوازم خانگی، تولید و کنترل شده توسط کنسرن BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34, 81739 مونیخ، آلمان، مطابق با الزامات قانون مقررات فنی و قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان فدراسیون روسیه

محصول: لوازم خانگی

علامت تجاری: Bosch

序号	项目名称	单位	工程量																																																																分项工程
1	土方工程	m3	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121	122	123	124	125	126	127	128	129	130	131	132	133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157	158	159	160	161	162	163	164	165	166	167	168	169	170	171	172	173	174	175	176	177	178	179	180	181	182	183	184	185	186	187	188	189	190	191	192	193	194	195	196	197	198	199	200	201	202	203	204	205	206	207	208	209	210	211	212	213	214	215	216	217	218	219	220	221	222	223	224	225	226	227	228	229	230	231	232	233	234	235	236	237	238	239	240	241	242	243	244	245	246	247	248	249	250	251	252	253	254	255	256	257	258	259	260	261	262	263	264	265	266	267	268	269	270	271	272	273	274	275	276	277	278	279	280	281	282	283	284	285	286	287	288	289	290	291	292	293	294	295	296	297	298	299	300	301	302	303	304	305	306	307	308	309	310	311	312	313	314	315	316	317	318	319	320	321	322	323	324	325	326	327	328	329	330	331	332	333	334	335	336	337	338	339	340	341	342	343	344	345	346	347	348	349	350	351	352	353	354	355	356	357	358	359	360	361	362	363	364	365	366	367	368	369	370	371	372	373	374	375	376	377	378	379	380	381	382	383	384	385	386	387	388	389	390	391	392	393	394	395	396	397	398	399	400	401	402	403	404	405	406	407	408	409	410	411	412	413	414	415	416	417	418	419	420	421	422	423	424	425	426	427	428	429	430	431	432	433	434	435	436	437	438	439	440	441	442	443	444	445	446	447	448	449	450	451	452	453	454	455	456	457	458	459	460	461	462	463	464	465	466	467	468	469	470	471	472	473	474	475	476	477	478	479	480	481	482	483	484	485	486	487	488	489	490	491	492	493	494	495	496	497	498	499	500	501	502	503	504	505	506	507	508	509	510	511	512	513	514	515	516	517	518	519	520	521	522	523	524	525	526	527	528	529	530	531	532	533	534	535	536	537	538	539	540	541	542	543	544	545	546	547	548	549	550	551	552	553	554	555	556	557	558	559	560	561	562	563	564	565	566	567	568	569	570	571	572	573	574	575	576	577	578	579	580	581	582	583	584	585	586	587	588	589	590	591	592	593	594	595	596	597	598	599	600	601	602	603	604	605	606	607	608	609	610	611	612	613	614	615	616	617	618	619	620	621	622	623	624	625	626	627	628	629	630	631	632	633	634	635	636	637	638	639	640	641	642	643	644	645	646	647	648	649	650	651	652	653	654	655	656	657	658	659	660	661	662	663	664	665	666	667	668	669	670	671	672	673	674	675	676	677	678	679	680	681	682	683	684	685	686	687	688	689	690	691	692	693	694	695	696	697	698	699	700	701	702	703	704	705	706	707	708	709	710	711	712	713	714	715	716	717	718	719	720	721	722	723	724	725	726	727	728	729	730	731	732	733	734	735	736	737	738	739	740	741	742	743	744	745	746	747	748	749	750	751	752	753	754	755	756	757	758	759	760	761	762	763	764	765	766	767	768	769	770	771	772	773	774	775	776	777	778	779	780	781	782	783	784	785	786	787	788	789	790	791	792	793	794	795	796	797	798	799	800	801	802	803	804	805	806	807	808	809	810	811	812	813	814	815	816	817	818	819	820	821	822	823	824	825	826	827	828	829	830	831	832	833	834	835	836	837	838	839	840	841	842	843	844	845	846	847	848	849	850	851	852	853	854	855	856	857	858	859	860	861	862	863	864	865	866	867	868	869	870	871	872	873	874	875	876	877	878	879	880	881	882	883	884	885	886	887	888	889	890	891	892	893	894	895	896	897	898	899	900	901	902	903	904	905	906	907	908	909	910	911	912	913	914	915	916	917	918	919	920	921	922	923	924	925	926	927	928	929	930	931	932	933	934	935	936	937	938	939	940	941	942	943	944	945	946	947	948	949	950	951	952	953	954	955	956	957	958	959	960	961	962	963	964	965	966	967	968	969	970	971	972	973	974	975	976	977	978	979	980	981	982	983	984	985	986	987	988	989	990	991	992	993	994	995	996	997	998	999	1000

ایمنی

لطفاً به این دفترچه راهنما توجه کنید. - دستورالعمل‌ها و اطلاعات تولیدکننده را برای استفاده‌های بعدی یا تحویل به مالک بعدی نگه دارید. - اگر دستگاه در حین حمل آسیب دیده است، راه‌اندازی آن مجاز نیست.

این دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• همراه با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی آسیب‌های ناشی از استفاده با محصولات دیگر را پوشش نمی‌دهد.
• در خانه خود و در اتاق‌های بسته در محیط خانگی، در دمای اتاق. تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و/یا دانش استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید اجازه داشته باشند با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری روزانه توسط کاربر برای کودکان مجاز نیست مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات در سطح دستگاه هستند.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با واحد خدمات مجاز تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت و رطوبت بیش از حد قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های شستشو با فشار بالا یا بخار استفاده نکنید. کابل برق هرگز نباید با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند. کابل برق هرگز نباید با لبه‌های تیز یا نوک‌ها تماس پیدا کند.
• خم کردن، له کردن یا تغییر دادن کابل برق مجاز نیست.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با مشخصات روی پلاک داده‌های فنی وصل و استفاده کنید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به پریز برق متناوب با اتصال زمین که به طور منظم نصب شده است وصل کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک آن دور نگه دارید. میله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نشانه نگیرید.
• اجازه ندهید کودکان کوچک با دستگاه بازی کنند، حتی زمانی که به ایستگاه پایه 1 متصل است.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. کودکان را نزدیک بسته‌بندی قرار ندهید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر شعله، گرما و تابش دائمی خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر تماس با آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. وقتی باتری استفاده نمی‌شود، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید.
• در چنین مواردی، تهویه اتاق با هوای تازه را فراهم کنید. اگر علائم ناخوشایند ظاهر شد، با پزشک مشورت کنید.
• در صورت تماس با پوست، بلافاصله نواحی آسیب‌دیده را با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، بلافاصله به پزشک مراجعه کنید.

Prevenirea prejudiciilor materiale

Pentru a preveni avarierea aparatului, accesoriilor sau altor articole, respectați aceste indicații.

• Examinați și curățați articolele umede. Înlocuiți articolele deteriorate.
• Verificați cu regularitate gradul de uzură a tălpilor. Duzele uzate trebuie înlocuite.
• Nu utilizați duza dacă peria cilindrică rotativă nu este montată.
• Nu puneți niciodată aparatul în funcțiune dacă unitatea de filtrare nu este montată la acesta.

Pachetul de livrare

După despachetare, verificați ca livrarea să fie completă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorări din transport.

Notă: În funcție de dotare, aparatul poate fi livrat împreună cu mai multe accesorii.

→ Fig. 1

A	Stație de bază1
B	Perie pentru mobilă 2-in-1, cu duză pentru tapiterie1
C	Miniduză electrică1
D	Perie de rezervă pentru miniduză electrică1
E	Perie de rezervă pentru peria electrică1
F	Duză pentru saltele1
G	Duza XXL pentru tapiterie1
H	Suport variabil pentru accesorii1
I	Perie electrică pentru pardoseli tari1
J	Furtun prelimungitor flexibil1
K	Duză pentru tastaturi și sertare1
L	Duză flexibilă, lungă pentru rosturi1
M	Duză îngestă pentru rosturi1
N	Acumulator1
O	Încărcător rapid1
P	Cablu de Încărcare1

1 În funcție de dotările aparatului

Aparatul

Aici găsiți o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

→ Fig. 2

1	Rezervor de colectare a prafului
2	Sită pentru scame
3	Filtru cu lamele
4	Sistem de reglare a modului de reglare
5	Comutator dePornire/oprire
6	Afșajul de stare
7	Tastă de deblocare a reyervorului de colec-tare a prafului
8	Tub de aspirare
9	Perie electrică

Elementele de operare

در اینجا نمای کلی از عناصر عملکرد دستگاه خود را مشاهده می‌کنید.

①	■ Porniţi aparatul.
	■ Deconectaţi aparatul.

نمایشگر وضعیت

نمایشگر وضعیت حالت‌های مختلف عملکرد دستگاه را نشان می‌دهد.

Starea de functio-nare	Indicatorul de stare
Modul normal	Auto se aprinde.
Modul Turbo	Turbo se aprinde.
Modul de economi-sire a energiaie	Eco se aprinde.
Nivel de înçărcare a accumulatorului sub 20%	ØØ se aprinde intermittent și rapid.
Accumulator descăr-cat	Afșajul se stinge.
Procesul de înçărcare	ØØ se aprinde intermittent și indică starea actuală de înçărcare.
Accumulator înçărcat complet	ØØ se aprinde și se stinge dupăapproximativ 2 minute.
Afişaj deEROARE	△se aprinde în roșuși se stin-ge dupăapproximativ 10 secun-de. →"Remediți defecțiunile", Pagina 143

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی از مدت زمان شارژ باتری را مشاهده کنید.

ملاحظات

• مدت زمان شارژ مشخص‌شده ممکن است بسته به سطح شارژ باتری، دما و درجه فرسودگی آن متفاوت باشد.
• برای بررسی مدت زمان شارژ در صورت شارژ با شارژر سریع ۱، به دفترچه راهنمای استفاده از شارژر سریع ۱ مراجعه کنید.

توصیه: اگر شارژر سریع سطح شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Nivel de incǎrcare a accumulatorului de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%Inset h	4	4	5
97%-100%Inset h	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده را مشاهده می‌کنید.

توجه

مدت زمان کارکرد باتری تحت تأثیر موارد زیر است:

ماژول 1: ماژول صرفه‌جویی انرژی با لوازم جانبی غیر برقی ماژول 2: ماژول صرفه‌جویی انرژی با نازل برقی کف ماژول 3: ماژول خودکار با نازل برقی کف ماژول 4: ماژول توربو با نازل برقی کف

Durata de fonctionare	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modul 1 până la min	45	65	45
Modul 2 până la min	35	50	35
Modul 3 până la min	15	20	28
Modul 4 până la min	10	10	12

ملاحظات

• از آنجا که همه باتری‌های لیتیوم-یون در معرض فرآیند فرسودگی هستند، ظرفیت و مدت زمان کار باتری‌های Serbia Power for ALL 18 V به مرور زمان کاهش می‌یابد. این یک فرآیند طبیعی است

و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا کیفیت پایین نیست.

نصب ایستگاه پایه

• با این حال، اقدامات زیر می‌تواند فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازد:
• باتری را فقط در دماهای بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در دماهای بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که در منطقه نصب، کابل‌های برقی وجود نداشته باشند که ممکن است آسیب ببینند.
• ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز نصب نکنید.

→شکل 3-6

نصب و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ کردن

باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ کنید. - باتری را فقط همراه با دستگاه بوش استفاده کنید. - باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: در حین شارژ، دوشاخه کابل شارژ 1 و دستگاه داغ می‌شوند. این امر طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

• اجازه ندهید کودکان کوچک با دستگاه بازی کنند، حتی زمانی که به ایستگاه پایه متصل است. → شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بکشید.

→ شکل 18

1. دفترچه راهنمای پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

اتصال دستگاه

آپارات را با دکمه ① خاموش کنید

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷ - ۱۸

مکش با کمک لوازم جانبی اضافی

→ شکل ۱۹ - ۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱ - ۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه از برق جدا شده است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک ماده تمیزکننده معمولی برای اقلام پلاستیکی تمیز کنید.

خالی کردن مخزن جمع‌آوری گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر را از تماس با مایعات دور نگه دارید. → شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل 39 - 41

رفع عیوب

عیوب جزئی را می‌توانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با واحد خدمات، اطلاعات مربوط به رفع عیوب را بررسی کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

▷ فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

خطاهای عملکرد

Defecṭiune	Caužă	Remedierea defecțiunilor
Aparatul nu functionează. Afişajul de stare a accumulatorului lui nu indicăș nizio stare.	Accumulatorul nu este montat co- rect.	Introduceți corect acuminatorul.
	Accumulatorul nu este înțarcat.	Încărcați acuminatorul.
Indicatorul roșu deEROare se aprinde pentru 10 secunde.	Accumulatorul este supraîncălzit sau prea rece.	1. Oprți aparatulși deconectăți-de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd acuminatorul ajun- ge la temperatura camerei.
	Aparatul este supraîncăzit Sau prea rece.	1. Oprți aparatulși deconectăți-de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd aparatul ajunge la temperatura camerei.
Nicio functie de înțarcare.	A fost適用at unÎncărcătior ne- corespunțăr.	Utilizati numaiÎncărcătoral livrat impre- ună cu aparatul.
Rezervorul de colectare a prafu- lui nu poate fi montat.	Unitatea de filtrare nu este com- pletă.	Verificăti dacă unitatea de filtrare este completă.
	Unitatea de filtrare Sau rezerva- rul de colectare a prafului nu es- te așezat/ă corect.	Verificăti dacă unitatea de filtrareși re- zervorul de colectare a prafului sunt așezate corect.
Puterea de aspirare este redu- să.	Filtrul este înfundat.	1. Oprți aparatulși deconectăți-de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Curățați unitatea de filtrare.
	Duza este înfundata.	1. Oprți aparatulși deconectăți-de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Verificăti dacă există înfundări ale cana- lului de ventilare+dintré duzași aparat.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defecţiunilor
Puterea de aspirare este redu-să.		3. Goliti rezervorul de colectare a prafului.4. Curățați unitatea de filtrare.5. Reporniți aparatul după ce acosta s-a răcit.

تحویل دستگاه قدیمی

به دلیل بازیافت زیست‌محیطی، مواد اولیه باارزش قابل استفاده مجدد هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات مربوط به روش‌های جاری دور انداختن سازگار با محیط زیست دستگاه‌ها را می‌توانید از فروشندگان متخصص، شهرداری یا اداره محلی دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی قدیمی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی برای بازپس‌گیری و بازیافت دستگاه‌های قدیمی در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

بازیافت باتری‌ها/آکومولاتورها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید.

• باتری‌ها/انباشتگرها را به‌صورت زیست‌محیطی دور بریزید.

فقط برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتری‌ها/آکومولاتورهای معیوب یا مستعمل باید جداگانه جمع‌آوری شده و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

گارانتی این دستگاه طبق شرایط زیر اعمال می‌شود.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی که توسط نمایندگی مجاز کشور محل خرید دستگاه منتشر شده است، معتبر می‌باشد. شما می‌توانید در هر زمان شرایط گارانتی را از فروشنده درخواست کنید.

بنابراین {220} < S < {520}

S SjlyoBjssy jy

S yai 1 oai jgi gao

S oiaiul gluol su labe j I bai oluiu y aei

j 1

j1i jS 4000j Sji Aaiuui jI cbiwAs I jaii iin j

y

S oiaiul glu slua j bai oaiui jil

j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

i 1

125

بنابراین زاویه ۱ برابر با زاویه ۳ است.

fa

12

10 11 11 11

1

1

150

1

1

100 100 100 XXL 100

1. 1

1

1. gS 15.400
2. clll 1. d. 1.

1oljS

1s

1

1jL

1

F

G

H

1

J

K

L

M

N

O

P

1

0

شکل (الف) و (ب)

2

S_Δ = 1/2 · CD · CM = 1/2 × CD × 5

SJS

yj j

gulac glesieaiaaaiii

1

2

3

4

5

aie 1

A

45 45

الإستعمال وrivelihood	الإستعمال
. Auto	الإستعمال
. Turbo	الإستعمال
. Eco	الإستعمال
.%. % 20	% 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 a.z.a.w., " „ „ „" ←

V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	العربية بانيير
5	4	4	百分之八十
½5	½4	5	百分之十

V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	العربية
45	65	45	العربية
35	50	35	العربية
28	20	15	العربية
V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	4
12	10	10	4
1	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	### ###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
### ###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1

بنابراین BAC = BC/AC = 3

1

j 1

j 1 j j. j j. j j

بنابراین ( x - 2x) ( y - 2y) = 0

العربية باني		الإستعمال	الترجمة
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲ 10
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
ALI KAWA	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAW A	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲

( xt² + x) θ = ( x) f

aigS siooEdu/2012/19

زباله‌های الکتریکی)

و تجهیزات الکترونیکی - WEEE

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

iiS auii iAiS S 0000

y

bua ly jiljul gdd jbj jj jgl dai jj pl a

.2s0 saiw0jg

J 1

0g j 1 g 2g 3g 4g

25 1

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DAB.

/66/2006

yJaeJeio y

（）

jg j

1

a

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

Baaiaa

0000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

14 20

ایمنی

لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. لطفاً این دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای مراجعات بعدی یا ارائه به کاربر بعدی به دقت نگهداری کنید. اگر این دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را نصب نکنید.

این دستگاه فقط به روش زیر قابل استفاده است:

• فقط با قطعات و لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. آسیب ناشی از استفاده از محصولات دیگر، مشمول گارانتی نمی‌شود. ■ فقط در منازل خصوصی و مناطق داخلی محیط خانه در دمای اتاق. ■ این دستگاه را می‌توان در ارتفاعات تا ۲۰۰۰ متر استفاده کرد.

کودکان بالای ۸ سال، افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی و افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، تنها در صورتی می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی باشند یا راهنمایی‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مربوطه را دریافت کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با این دستگاه بازی کنند.

کودکان نباید بدون نظارت، تمیزکاری و نگهداری انجام دهند.

فقط پرسنل متخصص و واجد شرایط مجاز به تعمیر دستگاه هستند. فقط از قطعات اصلی برای تعمیر دستگاه استفاده کنید. از کار با دستگاه آسیب‌دیده خودداری کنید. هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. این دستگاه فقط برای استفاده در محیط داخلی است. هرگز دستگاه را در مکان‌های گرم یا مرطوب قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. کابل برق را نزدیک قطعات داغ یا منابع گرما قرار ندهید. کابل برق را نزدیک لبه‌های تیز یا نوک‌تیز قرار ندهید. هرگز کابل برق را خم، فشار یا تغییر ندهید. فقط طبق اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات، کابل برق ۱ و شارژر سریع ۱ را وصل و راه‌اندازی کنید. فقط از طریق پریز برق با اتصال زمین استاندارد، کابل برق ۱ و شارژر سریع ۱ را به برق اصلی با جریان متناوب وصل کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک آن دور نگه دارید. لوله و نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. توجه داشته باشید که حتی اگر دستگاه روی پایه دیواری نصب شده باشد، کودکان نباید با آن بازی کنند.

zh-tw جلوگیری از ضرر مالی

افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند، حداقل ۱۰ سانتی‌متر از دستگاه فاصله بگیرند. اطمینان حاصل کنید که کودکان از مواد بسته‌بندی دور باشند. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم طولانی مدت آفتاب دور نگه دارید. از باتری در برابر آب و رطوبت محافظت کنید. باتری را باز نکنید. باتری‌های استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، سوزن یا پیچ دور نگه دارید. فضای کافی برای تهویه فراهم کنید. اگر احساس ناراحتی کردید، فوراً به پزشک مراجعه کنید. اگر با پوست تماس پیدا کرد، فوراً با آب تمیز بشویید. اگر با چشم تماس پیدا کرد، فوراً به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از ضرر مالی

為避免裝置、配件或其他物品損害造成財物損失，請注意此提示說明。

請檢查和清潔因電池流出之液體而潮濕的物品。 物品若受損，請進行更換。 請定期檢查其底部是否有磨損。 更換掉磨損的吸頭。 請勿使用未安裝毛刷滾軸的刷頭。 必須裝入過濾單元，才能使用本裝置。

產品清單

拆開包裝後，請檢查所有零件是否於運送途中受損以及交付的產品是否齊全。

注意事項：視配備而定，本裝置會隨附其他附件。

→圖1

A	壁掛架1
B	二合一傢俱&軟墊刷頭1
C	迷你電動刷頭1
D	迷你電動刷頭備用刷毛1
E	備用電刷1
F	床墊吸頭1
G	XXL 軍墊吸頭1
H	可變式附件支架1
I	硬地板電刷1

依設備的配備而定

J	彈性延長軟管1
K	鍵盤和抽屉吸頭1
L	長版彈性縫隙吸頭1
M	短版縫隙吸頭1
N	電池1
O	快充裝置1
P	充電器1

依設備的配備而定

裝置

可在此查看設備相關組件一覽。

→圖2

1	集塵盒
2	棉絮濾網
3	葉片式過濾器
4	調節運行狀態
5	電源開關
6	狀態指示燈
7	集塵盒釋放按鈕
8	吸管
9	電刷

① 開機

控制面板

此為裝置的控制面板概述。

關機

狀態指示燈

狀態指示燈會顯示裝置不同的運行狀態。

運行狀態	狀態指示燈
正常模式	Auto亮起。
渦輪模式	Turbo亮起。
節能模式	Eco亮起。
電池電量低於20%	快速閃爍。

電池充電時間

此為電池充電時間概述。

注意事項

所列充電時間可能會因電池充電狀態、電池溫度和電池年份而有所差異。

運行狀態	狀態指示燈
電池沒電	指示燈熄滅。
充電程序	閃爍，並顯示已充飽電的狀態。
電池已充飽電	亮起，約2分鐘後熄滅。
故障指示	亮紅燈，約10秒鐘後熄滅。 →「排除故障」，頁次154

• 使用快充裝置 1 充電的電池充電時間，請參閱快充裝置說明書 1 。

提示：當快充裝置顯示電池充電狀態為約 80% 時，即可取出並使用。

電池充電狀態	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 %, 單位為 h	4	4	5
97 %-100 %, 單位為 h	5	4½	5½

電池使用時間

此為與所使用電池相關的電池使用時間概述。

注意事項

以下模式會影響電池使用時間：

模式1：使用非電動附件的節能模式 模式2：使用電動地板刷頭的節能模式 模式3：使用電動地板刷頭的自動模式 模式4：使用電動地板刷頭的渦輪模式

使用時間	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
模式1最多(分鐘)	45	65	45
模式2最多(分鐘)	35	50	35
模式3最多(分鐘)	15	20	28
模式4最多(分鐘)	10	10	12

注意事項

• 和所有鋰離子電池一樣，Power for ALL 18V系列的電池容量會隨著電池使用時間逐漸衰減。這是一種自然的老化程序，並非材料瑕疵、製造瑕疵或材料缺失導致的後果。
• با رعایت نکات زیر می‌توانید فرسایش طبیعی باتری را کاهش دهید:
• فقط زمانی باتری را شارژ کنید که دمای محیط بین ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد باشد.
• باتری را در محیطی با دمای بین ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری کاملاً شارژ یا کاملاً خالی را برای مدت طولانی نگهداری نکنید.

نصب پایه دیواری

قبل از نصب، بررسی کنید که به سیم‌کشی داخل دیوار آسیب نرسد. پایه دیواری را به‌صورت موازی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

قرار دادن باتری و شارژ آن

→ شکل ۷-۸

شارژ

فقط از تجهیزات شارژ توصیه‌شده توسط سازنده استفاده کنید. باتری فقط باید با دستگاه‌های بوش استفاده شود. فقط از شارژر اصلی یا دستگاه شارژ سریع اصلی استفاده کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18V استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه شارژر و جاروبرقی هنگام شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی است و جای نگرانی ندارد.

شارژ با شارژر

→图9-10

در حال شارژ روی پایه دیواری

لطفاً توجه داشته باشید که حتی زمانی که دستگاه روی پایه دیواری است، نباید اجازه دهید کودکان با آن بازی کنند. →图11-12

شارژ با استفاده از دستگاه شارژ سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. →图 13
2. لطفاً به دفترچه راهنمای همراه مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→圖14-15

راه‌اندازی دستگاه

① را فشار دهید.

→圖16

تنظیم عملکرد

→图17-18

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→图19-20

نگهداری قطعات

→شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش باشد.

1. 1. شارژر دستگاه را جدا کنید. 2. با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی تجاری، دستگاه و لوازم جانبی را تمیز کنید.

خالی کردن محفظه گرد و غبار

→شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

▷ فیلترها نباید با هیچ مایعی تماس داشته باشند. →شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→شکل 36-38

تمیز کردن برس کف سخت

→شکل 39-41

排除故障

本機的大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前，請先利用故障排除資訊嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。

唯有合格的專業人員方可維修設備。僅限使用原廠零件來維修設備。

功能故障

故障	原因	疑難排解
機器故障。 電池狀態指示燈未顯示狀態。 紅色的故障指示會亮起10秒鐘。	電池未正確裝入。	正確裝入電池。
	電池未充電。	為電池充電。
	電池過熱或溫度太低。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.等待電池恢復室溫。
	裝置過熱或溫度太低。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.等待裝置恢復室溫。
無充電功能。	使用了錯誤的充電裝置。	請僅使用隨附的充電裝置。
集塵盒無法裝入。	過濾單元不完整。	檢查過濾單元是否完整。
	過濾單元或集塵盒安裝不正確。	檢查過濾單元和集塵盒是否正確安裝。
吸力不足。	過濾器塞住。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.清潔過濾單元。
	吸頭堵塞。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.檢查吸頭到裝置內的風道是否堵塞。 3.清空集塵盒。 4.清潔過濾單元。 5.裝置冷卻後,重新啟動裝置。

舊機處理

舊機本身含有一些有用的原料，透過環保的方式加以處理可回收再利用。

請以環保的方式進行本裝置的廢棄處理。關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或市政管理單位查詢。

本機已根據歐盟法令2012/19/EU關於電氣和電子設備之規定（報廢電子電氣設備，WEEE）進行了標記。

該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備回收處理和再生利用的有效法律依據。

電池/電瓶應以符合環保進行廢棄處理。僅適用於歐盟國家：

根據歐盟指令2006/66/EC，故障或使用過的電池組／電池必須分別回收並以符合環境友善的方式棄置。

保固條件

您可根據以下條件主張裝置的保固權益。本電器的保修條款由銷售所在國家的代表機構來制定。填寫並寄回隨電器附帶的保卡紙本或至下方官網登錄註冊商品，即可享有2年保固，保固條件請參照本公司公開資訊。www.bosch-home.com.tw/mybosch

電池/電瓶廢棄處理

電池/電瓶應以符合環保的回收方式處理。

باتری/انباره نباید در زباله‌های خانگی دور ریخته شود.

خدمات در سراسر جهان

مراکز تماس خدمات مرکزی

ارمنستان

ZIG ZAG LLC

خیابان چارنتسی ۲۵

ایروان ۳۷۵۰۲۵

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

وب‌سایت: www.zigzag.am

اتریش

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمات پس از فروش کارخانه برای لوازم خانگی

خیابان کوئلن ۲a

۱۱۰۰ وین

پذیرش آنلاین تعمیرات، قطعات یدکی و

لوازم جانبی و اطلاعات بیشتر در:

www.bosch-home.at

خدمات تعمیر، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول تلفن: [phone]

511*

mailto:[e-mail]

*ما در 365 روز سال از ساعت 07:00 تا

22:00 در دسترس شما هستیم.

استرالیا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*دوشنبه تا جمعه ۲۴ ساعت

BE بلژیک، بلژیک، بلژیک

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400

1000 بروکسل-بروکسل

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BY بلاروس، بلاروس

000"5CXbIbTbAraTexnka

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

CH سوئیس، سوئیس، سوئیس، سوئیس BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

خیابان Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

خدمات تعمیرات، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول تلفن: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN چین، چین

BSH Home Appliances Service Jiangsu Co.

Ltd.

19F, Jinling Asia Pacific Tower, No.2 Han

zhong Road, Gulou District

210005 Nanjing, Jiangsu Province

تلفن خدمات: 4008855888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*نرخ تماس بستگی به شبکه مورد استفاده دارد

CY قبرس، Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39، Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

تلفن: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

جمهوری ترک قبرس شمالی

شرکت Argas Limited

37 Osman Pasa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

نمایندگی ترکیه قبرس شمالی

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad.no 17

Girne

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

CZ جمهوری چک

اطلاعات بیشتر (مثلاً شرایط گارانتی،

گارانتی تمدید شده و غیره) را

در وب‌سایت www.bosch

home.com/cz/ بیابید یا با ما تماس بگیرید

[phone]

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Radlicka 350/107c

15800 Praha 5

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

آلمان

BSH Hausgeräte Service GmbH

کارگاه مرکزی لوازم خانگی

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 نورنبرگ

وضعیت سفارش آنلاین، پیکربندی کیسه فیلتر

و اطلاعات بیشتر در:

www.bosch-home.com

خدمات تعمیر، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول: تلفن: [phone]

040

mailto:[e-mail]

دانمارک، دانمارک

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

اسپانیا، اسپانیا

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

خدمات رسمی تولیدکننده

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18A, PL 123

00201 Helsinki

Puh.: 0207510705*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69

snt/min.

FR France

BSH Électroménager S.A.S.

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

خدمات در منزل: 0 140

101100

خدمات مشتریان: 0 892 698 010*

خدمات قطعات یدکی و لوازم جانبی:

0892698009*

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch

home.com

www.bosch-home.com/fr

* (هزینه خدمات 0.40 یورو در دقیقه + هزینه تماس)

GB بریتانیا

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

برای ترتیب دادن بازدید مهندس، برای سفارش قطعات یدکی

قطعات یدکی و لوازم جانبی یا برای مشاوره محصول

لطفاً به وب‌سایت www.bosch-home.co.uk مراجعه کنید یا تماس بگیرید

تلفن: [phone]*

*تماس‌ها با نرخ پایه محاسبه می‌شوند، لطفاً

برای اطلاع از هزینه دقیق با ارائه‌دهنده خدمات تلفنی خود

تماس بگیرید

GR یونان، EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

شعبه مرکزی خدمات

17 کیلومتری جاده آتن-لامیا و پوتامو 20

14564 کیفیسیا

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK هنگ کنگ، 香港 BSH Home Appliances Limited 香港新界荃灣青山公路388號中染 大厦23樓07室Unit 07,23/F,CDW Building,388 Castle Peak Road Tsuen Wan,New Territories,Hong Kong Tel.:[phone](HK) Toll free 0800 863 (Macao) mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.hk HU مجارستان BSH Házartási Keszülék Kereskedelm Kft. Árpád fejedelem utja 26-28 1023 بوداپست مرکز تماس: [phone] mailto:BSH [e-mail] www.bosch-home.com/hu IE جمهوری ایرلند BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown دوبلین 12 برای ترتیب بازدید مهندس، سفارش قطعات یدکی و لوازم جانبی یا مشاوره محصول لطفاً تماس بگیرید تلفن: [phone] www.bosch-home.ie تماس‌ها با نرخ پایه محاسبه می‌شوند، لطفاً برای اطلاع از هزینه دقیق با ارائه‌دهنده خدمات تلفنی خود تماس بگیرید IS ایسلند Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 ریکیاویک تلفن: [phone] www.sminor.is IT ایتالیا BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Nizzoli 1 20147 میلان (MI) تلفن: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/it LU لوکزامبورگ BSH elektronagers S.A. 13-15, ZBreedewues 1259 Senningerberg تلفن: [phone] تعمیرات: [e-mail] قطعات یدکی: [e-mail] www.bosch-home.com/lu MT مالت Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 تلفن: [phone] www.oxfordhouse.com.mt

هلند، هلند BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp گزارش خرابی/فروش قطعات: تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.nl نروژ، نروژ BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.no نیوزیلند BSH Home Appliances Ltd. Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna Auckland 0622 تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.co.nz دوشنبه تا جمعه 8:30 صبح تا 5 بعد از ظهر (به استثنای تعطیلات رسمی) لهستان، لهستان BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp.z o.o. Al.Jerozolimskie 183 02-222Warszawa تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.pl پرتغال BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni-pessoal Lda. Rua Alto do Montijo, n° 15 2790-012 Carnaxide تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.pt رومانی، رومانی BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.ro روسیه، روسیه OOO «БСС Битовные Р pinebopy» سرویس خدمات مشتریان Manaj Kanlyckcai, 15 119071 Moscow تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.com

سوئد، سوئد BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 16929 Solna تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.se سنگاپور، سنگاپور BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.com.sg دوشنبه تا جمعه 9 صبح تا 6 بعد از ظهر، شنبه: 9 صبح تا 1 بعد از ظهر (به استثنای تعطیلات رسمی) ترکیه، ترکیه BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.com/tr هزینه تماس با مرکز تماس از خطوط ثابت بر اساس شهر متفاوت است، و از تلفن همراه بسته به تعرفه مورد استفاده متفاوت است. تایوان، تایوان ما مشتاقانه منتظر تشویق و راهنمایی مداوم شما هستیم. برای هرگونه سؤال یا نیاز خدماتی، لطفاً با خط خدمات مشتریان تماس بگیرید. BSH Home Appliances Private Limited تایپه، منطقه نیهو، خیابان ژوژی، شماره 80، طبقه 11 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.com.tw آفریقای جنوبی BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand-Johannesburg تلفن: [phone] پست الکترونیکی: [e-mail] پست الکترونیکی: [e-mail] www.bosch-home.com/za

از خرید یک وسیله خانگی بوش متشکریم!

دستگاه جدید خود را در MyBosch ثبت کنید و مستقیماً از مزایای زیر بهره‌مند شوید:

• نکات و ترفندهای تخصصی برای دستگاه شما
• گزینه‌های تمدید گارانتی
• تخفیف برای لوازم جانبی و قطعات یدکی
• دفترچه راهنمای دیجیتال و تمام اطلاعات دستگاه در دسترس شما
• دسترسی آسان به خدمات لوازم خانگی بوش

ثبت‌نام رایگان و آسان – همچنین در تلفن‌های همراه: www.bosch-home.com/welcome

خدمات لوازم خانگی بوش

به دنبال کمک هستید؟ آن را اینجا خواهید یافت.

مشاوره تخصصی برای لوازم خانگی بوش شما، کمک با مشکلات یا تعمیر توسط کارشناسان بوش.

با تمام روش‌هایی که بوش می‌تواند از شما پشتیبانی کند آشنا شوید: www.bosch-home.com/service

اطلاعات تماس همه کشورها در فهرست خدمات پیوست شده ذکر شده است.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

آلمان

www.bosch-home.com