58G010 - Puur Graphite - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND 58G010 Graphite

• Kandke akutrell-kruvikeerajaga töötamise ajal kõrvaklappe ja kaitseprille. Liiga tugev müratase võib viia kuulmise kaotamiseni. Metallilaastud ja muud lendavad osakesed võivad silmi jäädavalt kahjustada.

• Tööde juures, mille puhul töötarvik võib sattuda varjatud elektrijuhtmetele, hoidke seadet käepidemete isoleeritud pindadest. Kokkupuutel toitevõrgu juhtmega võib pinge kanduda üle seadme metallosadele, mis omakorda võib põhjustada elektrilööki.

• Kasutage ainult tootja soovitatud akut ja laadijat. Keelatud on akus ja laadijate kasutamine muul otstarbel.

• Keelatud on muuta seadme spindli pöörlemissuunda seadme töötamise ajal. See võib akutrell-kruvikeerajat kahjustada.

• Kasutage seadme puhastamiseks puhast pehmet kangast. Keelatud on mistahes puhastusvahendi või alkoholi kasutamine.

• Kahjustatud seadet ei tohi ise remontida. Seadet tohib remontida vaid tootja või kvalifitseeritud hooldustöökoda.

AKUDE ÕIGE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

• Aku laadimise protsess peab toimuma kasutaja kontrolli all.

• Kasutage ainult seadme tootja soovitatud akulaadijaid. Teist tüüpi akude laadimiseks mõeldud laadijate kasutamisel võib tekkida tulekahjuoht.

• Ajal, kui akut ei kasutata, tuleb seda hoida eemal metallesemetest, nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed metalldetailid, mis võiksid aku klemmid lühisesse ajada. Aku klemmide lühiühendus võib põhjustada põletuse või tulekahju.

• Vigastuste või vale kasutamise korral võib akust eralduda gaase. Tuulutage ruum ja kaebuste korral pidage nõu arstiga. Gaasid võivad kahjustada hingamisteid.

• Ekstreemsetes tingimustes võib akust vedelik välja voolata. Akust väljavoolanud akuvedelik võib põhjustada nahaärritust ja põletusi. Kui ilmneb vedeliku leke akust, toimige järgnevalt: - Pühkige vedelik ettevaatlikult riidetükiga ära. Vältige vedeliku sattumist nahale või silma. - Kui vedelik siiski sattub nahale, loputage see koht viivitamatult rohke puhta voolava veega ning neutraliseerige vedelikujäägid mõne nõrga happega, nagu sidrunimahl või äädikas. - Kui vedelik sattub silma, loputage silma vähemalt 10 minuti jooksul rohke puhta voolava veega ning pöörduge arsti poole.

• Ärge kasutage akut, mis on kahjustatud või deformeerunud. Kahjustatud või deformeerunud akud võivad toimida ettearvamatul viisil, põhjustada tulekahju, plahvatust või kehavigastusi.

• Vältige aku kokkupuudet niiskuse või veega.

• Hoidke akut eemal soojusallikatest. Ärge jätke akut pikemaks ajaks kõrge temperatuuriga keskkonda (päikese kätte, küttekollete lähedusse või mistahes ruumi, kus temperatuur ületab 50 ºC).

• Ärge hoidke akut ega tööriista tulele liiga lähedal ega liiga kõrge temperatuuri käes. Tulele liiga lähedale sattunud või kõrgema kui 130°C juures olev aku või plahvatada. TÄHELEPANU! Temperatuur 130 °C võib olla märgitud kui 265 °F.

• Järgige kõiki aku laadimise juhiseid. Ärge laadige akut temperatuuril, mis jääb väljapoole kasutusjuhendi nominaaltabelis esitatud temperatuurivahemikku. Aku nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib kahjustada akut ja tekitada tuleohtu. AKUDE REMONTIMINE:

• Kahjustatud akusid ei tohi ise remontida. Akut tohib remontida vaid tootja või kvalifitseeritud hooldustöökoda.

• Kasutatud aku või patareid viige kogumispunkti, mis tegeleb seda tüüpi ohtlike jäätmete käitlemisega.

AKULAADIJAGA SEOTUD OHUTUSJUHISED

• Vältige laadija kokkupuudet niiskuse või veega. Laadijasse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. Laadijat võib kasutada ainult kuivades siseruumides.

• Enne mistahes hooldustöid või puhastamist lülitage laadija vooluvõrgust välja.

• Ärge kasutage laadijat, mis on asetatud tuleohtlikule alusele (paber, tekstiil) või asub tuleohtlike ainete läheduses. Laadija kuumeneb laadimise ajal ja võib põhjustada tulekajuohtu.

• Enne kasutamist kontrollige alati laadija, toitejuhtme ja pistiku seisundit. Kahjustuste ilmnemisel ärge laadijat kasutage. Ärge üritage laadijat ise lahti võtta. Usaldage kõik parandustööd volitatud hooldusfirmale. Laadija mittenõuetekohane lahtivõtmine ja kokkupanemine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju ohtu.

• Laadijat ei tohi ilma vastutava isiku järelevalveta kasutada lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed ega isikud, kellel ei ole vajalikke kogemusi või teadmisi laadija kasutamiseks kõiki turvanõudeid järgides. Vastasel juhul võib juhtuda, et seadet kasutatakse valesti ja suurene vigastuste oht.

• Kui te laadijat ei kasuta, lülitage see vooluvõrgust välja.

• Järgige kõiki aku laadimise juhiseid. Ärge laadige akut temperatuuril, mis jääb väljapoole kasutusjuhendi nominaaltabelis esitatud temperatuurivahemikku. Aku nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool määratletud temperatuurivahemikku võib kahjustada akut ja tekitada tuleohtu. LAADIJA REMONTIMINE

• Kahjustatud laadijaid ei tohi ise remontida. Laadijat tohib remontida vaid tootja või kvalifitseeritud hooldustöökoda.

• Kasutatud laadija viige kogumispunkti, mis tegeleb seda tüüpi ohtlike jäätmete käitlemisega. TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides. Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht. Liitium-ioonakud võivad lekkima hakata, süttida ja plahvatada, kui sattuvad liiga kõrge temperatuuri kätte või saavad mehhaanilisi vigastusi. Ärge jätke akusid palaval või päikeselisel päeval autosse. Ärge püüdke akut avada. Liitium-ioonakud sisaldavad turvaseadet, mille vigastamine võib viia aku süttimise või plahvatamiseni.65 Kasutatud piktogrammide selgitused.

1. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi ja ohutusjuhiseid!2. Kasutage kaitseprille ja kõrvaklappe.3. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse. 4. Kaitske seadet vihma eest.5. Kasutage seadet siseruumides, kaitske seda vihma ja niiskuse eest.6. Ringlussevõtt7. Teine kaitseklass 8. Kogumine liigiti9. Ärge visake akuelemente tulle.10. Ohustab veekeskkonda.11. Mitte lasta kuumeneda üle 50 °C.EHITUS JA OTSTARVEAkutrell kruvikeeraja, mis saab elektritoite akult. Seade saab toite alalisvoolu kommutaatormootorilt, millel on planetaarülekandega püsimagnetid. Akutrell-kruvikeerajat saab kasutada nii löökrežiimil kui ka ilma löögita režiimil. Seade on mõeldud kruvide keeramiseks puitu, metalli, plasti ja keraamikasse ning kruvide nendest materjalidest väljakeeramiseks, samuti avade puurimiseks nendesse materjalidesse ilma löögita režiimil. Löökrežiimil saab seadet kasutada aukude puurimiseks betooni, kivisse, telliskivisse jms. Akutoitel juhtmeta seade on eriti mugav kasutamiseks remondi- ja ehitustööde, tisleritööde ja sisekujundustööde juures, ruumide ümberkujundamisel ja mitmesuguste meisterdustööde juures.Keelatud on kasutada elektritööriista vastuolus selle määratud otstarbega!JOONISTE SELGITUSAlltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel kujutatud seadme elementide numeratsioonile.1. Kiirkinnituspadrun2. Kiirkinnituspadruni võru3. Pöördekiiruse reguleerimise võru4. Käikude ümberlüliti5. Pöörlemissuuna ümberlüliti6. Käepide 7. Aku8. Akukinnitusnupp9. Töölüliti10. Valgusti11. LED-dioodid12. Laadija13. Aku laetuse taseme signaalnupp14. Aku laetuse taseme signaal (LED-dioodid).15. Töörežiimi ümberlüliti* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.GRAAFILISTE TÄHISTE SELGITUS TÄHELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS/SEADISTAMINE INFO

AKU EEMALDAMINE / PAIGALDAMINE

• Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (5) keskmisesse asendisse.
• Vajutage aku kinnitusnupud (8) alla ja tõmmake aku (7) välja (joonis A).
• Asetage laetud aku (7) käepidemisse ja lükake kuni kuulete aku kinnitusnuppu (8) klõpsatust.AKU LAADIMINESeadet müüakse osaliselt laetud akuga. Aku laadimine peaks toimuma väliskeskkonna temperatuuril 4–40 C. Uus aku või aku, mida ei ole kaua kasutatud, saavutab täieliku toitevõime pärast 3–5 laadimis- ja tühjenemistsüklit.
• Eemaldage aku (7) seadmest (joonis A).

• Lülitage laadija vooluvõrgu (230 V AC) pesasse.

• Paigaldage aku (7) laadijasse (12) (joonis B). Kontrollige, kas aku asetseb õigesti (on lõpuni laadijasse lükatud).Pärast laadija ühendamist toitevõrgu pesasse (230 V AC) süttib laadijal roheline diood (11), mis annab märku, et toide on järgi ühendatud. Pärast aku paigutamist (7) laadijasse (12) süttib laadijal punane diood (11), mis annab märku, et aku laadimise protsess kestab.Samal ajal põlevad eri režiimidel vilkuvad rohelised aku laetuse taseme dioodid (14) (vaata kirjeldust allpool). • Kõik dioodid põlevad vilkuvalt – aku on tühi ja vajab laadimist. • Kaks dioodi põlevad vilkuvalt – aku on osaliselt tühi. • Üks diood põleb vilkuvalt – aku laetuse tase on kõrge.Kui aku on täis laetud süttib laadijal olev diood (11) roheliselt ja kõik aku laetuse taseme dioodid (14) põlevad püsivalt. Teatud aja järel (u 15 s) aku laetuse taseme dioodid (14) kustuvad. Ärge laadige akut kauem kui 8 tundi. Selle aja ületamine võib põhjustada aku elementide kahjustusi. Laadija ei lülitu pärast seda, kui aku on täis laetud, automaatselt välja. Roheline diood laadijal põleb edasi. Aku laetuse taseme dioodid kustuvad teatud aja möödudes. Enne aku laadijast eemaldamist lülitage laadija vooluvõrgust välja. Vältige järjestikusi lühiajalisi laadimisi. Ärge pange akut pärast seadme lühiajalist kasutamist uuesti laadima. Ajavahemiku oluline lühenemine kahe laadimise vahel annab märku sellest, et aku on kulunud ja see tuleb välja vahetada.66 Laadimise käigus akud soojenevad. Ärge alustage tööd kohe pärast laadimist, vaid oodake, et aku jahtuks toatemperatuurini. See kaitseb akut kahjustumise eest.

AKU LAETUSE TASEME MÄRGUANNE

Aku on varustatud aku laetuse taseme näidikuga (3 LED-dioodi) (14). Aku laetuse taseme kontrollimiseks vajutage alla aku laetuse taseme signaalnupp (13) (joonis C). Kõigi dioodide süttimine näitab, et aku on täis. Kahe dioodi süttimine näitab, et aku on pooltühi. Ainult ühe dioodi süttimine näitab, et aku on tühi ja vajab laadimist. SPINDLI PIDUR Akutrell-kruvikeeraja on varustatud elektroonilise piduriga, mis peatab spindli koheselt pärast töölüliti (9) vabastamist. Pidur ei lase spindlil pärast seadme väljalülitamist vabalt pöörelda, mis tagab kruvide keeramise ja puurimise täpsuse. TÖÖ / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Sisselülitamine – vajutage töölüliti nupp (9) alla. Väljalülitamine – vabastage töölüliti nupp (9). Töölüliti nupu (9) vajutamisel süttib iga kord diood (LED) (10), mis valgustab töökohta.

PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMINE

Pöördekiirust saate töötamise ajal sujuvalt reguleerida suurendades või vähendades töölüliti nupule (9) vajutamise tugevust. Tänu pöördekiiruse reguleerimise funktsioonile on võimalik aeglane käivitus, mis aukude puurimisel kipsi või glasuurplaatidesse takistab puuri libisemist, kruvide sisse- ja väljakeeramisel aga aitab säilitada kontrolli tööriista üle. ÜLEKOORMUSSIDUR Siduri seadistamiseks soovitud pöördemomendile seadke pöördemomendi reguleerimise võru (3) vastavasse asendisse. Valitud pöördemomendi saavutamisel lahutub ülekoormussidur automaatselt. See aitab vältida kruvi keeramist liiga sügavale ning kruvikeeraja kahjustamist.

PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE

• Eri kruvide ja eri materjalide jaoks kasutatakse erinevat pöördemomenti.

• Pöördemoment on seda suurem, mida suurem on vastava asendi juures olev number (joonis D).

• Seadke pöördemomendi reguleerimise võru (3) soovitud pöördemomendi väärtusele.

• Alustage tööd alati väiksema pöördekiirusega.

• Suurendage pöördemomenti järk-järgult kuni soovitud tulemuse saavutamiseni.

• Kruvide väljakeeramiseks valige suurem pöördemoment.

• Puurimiseks valige puuri tähisega seaded. Nende seadete juures saavutatakse suurem pöördemoment.

• Vilumus õige pöördemomendi valimisel tekkib töökogemuse suurenedes. Pöördemomendi reguleerimise võru seadmisel puurimise asendisse ülekoormussidur deaktiveerub.

TÖÖTARVIKUTE PAIGALDAMINE

• Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (5) keskmisesse asendisse.

• Keerake kiirkinnituspadruni võru (2) vastupäeva (jälgige märgistust võrul) kuni padruni harud on piisavalt avatud ja on võimalik paigaldada puur või kruvikeerajaotsak (joonis E).

• Töötarviku paigaldamiseks hoidke kiirkinnituspadruni võru (2), keerake võru päripäeva ja keerake see kõvasti kinni. Tarviku eemaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle paigaldamisega. Puuri või kruvikeerajaotsakut kiirkinnituspadrunisse paigaldades pöörake tähelepanu töötarviku õigele asendile. Lühikeste kruvikeerajaotsakute kasutamisel kasutage pikendusena täiendavat magnetotsakut.

PÕÕRLEMISSUUND PAREMALE – VASAKULE

Pöörlemissuuna ümberlüliti (5) abil saab muuta akukruvikeeraja spindli pöörlemise suunda (joonis F). Pöörlemine paremale – seadke lüliti (5) äärmisesse vasakusse asendisse. Pöörlemine vasakule – seadke lüliti (5) äärmisesse paremasse asendisse.

• Pange tähele, et mõnel juhul võib lüliti asend pöörlemissuuna suhtes olla kirjeldatust erinev. Järgige lülitil või seadme korpusel paiknevaid märgistusi. Ohutuks asendiks on pöörlemissuuna ümberlüliti (5) keskmine asend, mis takistab seadme juhuslikku käivitumist.

• Selles asendis ei saa akutrell-kruvikeerajat käivitada.

• Selles asendis toimub kruvikeerajate ja muude otsakute vahetamine.

• Enne seadme käivitamist kontrollige, et pöörlemissuuna ümberlüliti (5) oleks õiges asendis. Keelatud on muuta pöörlemise suunda seadme spindli pöörlemise ajal. KÄIGUVAHETUS Käikude ümberlüliti (4) (joonis G) võimaldab suurendada pöörlemiskiiruse ulatust. I käik: pöörete vahemik on väiksem, suur pöördemomendi jõud. II käik: pöörete vahemik on suurem, väiksem pöördemomendi jõud. Olenevalt tehtava töö iseloomust lülitage käikude vahetamise lüliti vastavasse asendisse. Kui lülitit ei saa ümber lülitada, pöörake pisut spindlit. Ärge kunagi lülitage käikude vahetamise lülitit ümber akutrell-kruvikeeraja töötamise ajal. See võib elektriseadet kahjustada. Pikaajaline puurimine madalal pöördekiirusel võib mootori üle koormata. Pidage töötamisel regulaarseid pause või laske seadmel töötada ilma koormuseta umbes 3 minutit maksimaalpööretel.

TÖÖREŽIIMI ÜMBERLÜLITI

Töörežiimi muutmise võru (15) (joonis I) abil saab valida järgmiste töörežiimide vahel:

• Kruvikeeraja sümbol – kruvide keeramine aktiveeritud ülekoormuspiirikuga.

• Puuri sümbol – puurimine. Saavutatud on suurim pöördemomendi väärtus (ülekoormuspiiriku deaktiveerimine).

• Vasara sümbol – löökpuurimine (ülekoormuspiiriku deaktiveerimine). Töörežiimi muutmise võru keeramisel puurimise või löökpuurimise asendisse ülekoormuspiirik deaktiveerub. Ärge üritage ümberlüliti asendit muuta seadme spindli pöörlemise ajal. Selline tegevus võib seadet olulisel määral kahjustada. KÄEPIDE Akutrell-kruvikeeraja on varustatud praktilise käepidemega (6), mille abil saate selle riputada näiteks vööle, kui töötate kõrgustes.

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Enne kui asute mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandus- või hooldustoimingute juurde, eemaldage seadmed küljest aku.67

HOOLDAMINE JA HOIDMINE

• Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastosi.

• Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et vältida seadme ülekuumenemist.

• Juhul, kui kommutaatorist lendab liigselt sädemeid, laske vastava kvalifikatsiooniga isikul kontrollida mootori süsiharjade seisundit.

• Hoidke seadet kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Hoiustamise ajaks võtke seadmest aku välja. KIIRKINNITUSPADRUNI VAHETAMINE Kiirkinnituspadrun keeratakse akutrelli-kruvikeeraja spindli keermele ja kinnitatakse kruviga.

• Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (5) keskmisesse asendisse.

• Avage kiirkinnituspadruni (1) harud ja keerake kinnituskruvi välja (vasakkeere) (joonis H).

• Kinnitage kuuskantvõti kiirkinnituspadrunisse ja lööge kergelt vastu kuuskantvõtme teist otsa.

• Keerake kiirkinnituspadrun lahti.

• Kiirkinnituspadruni paigaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle eemaldamisega. Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas. TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALANDMED Löök-akutrell-kruvikeeraja Parameeter Väärtus Aku pinge 18 V DC Pöördekiiruste vahemik tühikäigul I käik: 0-350 min

Löögisagedus tühikäigul I käik: 0-5250 min

Kiirkinnituspadruni ulatus 2-13 mm Pöördemomendi reguleerimise ulatus 1–16 + puurimine, löökpuurimine Maksimaalne pöördemoment (kruvide kerge kinnikeeramine) 35 Nm Maksimaalne pöördemoment (kruvide tugev kinnikeeramine) 55 Nm Kaitseklass III Kaal 1,3 kg Tootmisaasta 2021 Graphite Energy+ süsteemi aku Parameeter Väärtus Aku 58G001 58G004 Aku pinge 18 V DC 18 V DC Aku tüüp Li-Ion Li-Ion Aku maht 2000 mAh 4000 mAh Keskkonnatemperatuuride vahemik 4

Laadimisaeg laadijaga 58G002 1 h 2 h Kaal 0,400 kg 0,650 kg Tootmisaasta 2021 2021 Graphite Energy+ süsteemi akulaadija Parameeter Väärtus Laadija tüüp 58G002 Toitepinge 230 V AC Toitesagedus 50 Hz Laadimispinge 22 V DC Maksimaalne laadimisvool 2300 mA Keskkonnatemperatuuride vahemik 4

Müra ja vibratsiooni info Käesolevas juhendis esitatud tekkiva müra tasemed, nagu helirõhutase Lp

ning mõõtemääramatus K, vastavad standardile EN 60745. Alltoodud vibratsioonitase ah ja mõõtemääramatus K on esitatud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardis EN 60745 sätestatud mõõtmisprotseduuri järgi ja seda võib kasutada elektritööriistade võrdlemisel. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks. Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui elektritööriista kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, samuti juhul, kui tööriista piisavalt ei hooldata, võib vibratsioonitase muutuda. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel. Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ajavahemikke, mil tööriist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib vibratsiooniga kokkupuute koguväärtus olla märgatavalt väiksem. Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest tuleb võtta täiendavaid ohutusmeetmeid, nagu tööriista ja töötarvikute regulaarne hooldamine, käte õige temperatuuri tagamine, sobiv töökorraldus. Helirõhutase: Lp A = 84 dB (A) K=3dB (A) Müra võimsustase: Lw A = 95 dB (A) K=3dB (A) Vibratsioonikiirenduste tase: ah = 7,528 m/s²; K =1,5 m/s²68 KESKKONNAKAITSE Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele. Li-Ion Ärge pange akut / patareisid olmejäätmete hulka ega visake neid tulle ega vette. Kahjustatud või kulunud akud tuleb nõuetekohaselt utiliseerida kooskõlas kehtiva akude ja patareide utiliseerimise direktiiviga. Patareid tuleks tagasi laadida kogumiskohtadesse täielikult tühjenenud, kui akud pole täielikult tühjenenud, tuleb neid kaitsta lühiste eest. Kasutatud patareisid saab kaubanduslikes kohtades tasuta tagastada. Kauba ostja on kohustatud kasutatud patareid tagastama.

• Tootjal on õigus muudatusi sisse viia. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud

4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega

(vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse. ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА