Max Power RST36X5140 - Lumesahk RYOBI - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Max Power RST36X5140 RYOBI

Akutoitega lumepuhuri konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Akutoitega lumepuhur on ette nähtud kasutamiseks vaid öues hästi valgustatud kohas, nii et kasutaja lükkab seda enda ees. Toodet tohivad kasutada ainult need isikud, kes on läbi lugenud selles kasutusjuhendis olevad juhised ja hoiatused ning saavad neist aru ning keda saab pidada oma tegude eest vastutavaks. Ohutuse tagamiseks peab saagi kasutamise ajal kogu aeg hoidma kahe käega.

Seade on ette nähtud sissesõiduteede, könniteede, jalgteede, radade ja söiduteede ning maja ümbruste lumest puhastamiseks. Seadmega saab eemaldada lund, mille sügavus on kuni 25 cm.

Kultivaatorit ei tohi kunagi nii kasutada, et rattad on maapinna kohal. Ärge astuge kultivaatori peale.

Toodet tohib kasutada üksnes kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

MOIATUS

Toode võib käed või jalad maha lõigata ning esemeid lendu paisata. Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

MOIATUS

Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusreegleid. Teie ja körvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege käesolevad juhised enne seadme kasutamist läbi. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

MOIATUS

Seadme tööks on vaja vaid akupaketti. Akutööriistade kasutamisel tuleb järgida üldisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja lekkivatest akudest tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

VÄLJAÖPE

■ Enne toote kasutamist lugege läbi ja tehke endale selgeks köik tootel ja kasutamisjuhendis olevad juhised ning järgige neid. Tutvuge põhjalikult toote juhtelementide ja toote öige kasutamisega. Tehke endale selgeks toote peatamine ja juhtelementide kiire vabastamine.
- Ärge lubage lapsi ega piiratud füüsiliste sensoorsete ja vaimsete võimetega inimesi ning nende juhistega mittetutvunud inimesi seadet kasutada, puhastada ja hooldada. Kohalikud regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele piiranguid. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.
■ Hoidke köik körvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. Kui keegi tööpiirkonda siseneb, siis seisake kultivaator.
- Olge ettevaatlik ja vältige libisemist ning kukkumist, eriti tootega tagurpidi töötades.
- Pidage meeles, et operaator või kasutaja on vastutav õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad puudutada teisi inimesi või nende vara.
- Ärge kasutage toodet, kui olete väsinud, haige või narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Enne lumepuhuri kasutamist kontrollige tööpiirkond hoolikalt üle ja eemaldage uksematid, kelgud, lumelauad, juhtmed ja muud esemed.
Kandke seadmega töötamisel alati talvist tööriietust ja mittelibisevaid jalanõusid. Vältige selliste riiete kandmist, mis on lõdvad või millel on paelad või sidemed; need võivad haakuda liikuvate osade külge.
Töötamise, reguleerimise või remondi ajal kandke alati kaitseprille või silmakaitseid, et kaitsta oma silmi tootest eemale paiskuda võivate võõrkehade eest.
■ Reguleerige kollektori korpuse körgus vastavalt kruusa- või killustikukattele.

Ärge tehke mingeid reguleerimistöid, kui masin töötab.
■ Kinnitage pikad juuksed ölgadest kõrgemale, et vältida nende takerdumist liikuvate osade vahele.
■ Enne seadme kasutamise alustamist veenduge, et kõik juht- ja ohutusseadised töötavad nõuetekohaselt. Kui seade nupule OFF vajutamisel välja ei lülitu, ärge hakake tööriista kasutama.
■ Enne iga kasutuskorda kontrollige välise vaatluse teel, et korpus ei ole vigastatud ja kaitsed ning käepidemed on oma kohtadel ning nõuetekohaselt kinnitatud.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KOR- RASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga. Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.
■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud akudega. Muude akupakettide kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või tulekahju.
- Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.
- Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Akuvedeliku silma sattumisel põörduge arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.
- Ärge kasutage vigast või ümbertehtud akut ega tööriista. Vigased või ümbertehtud akud võivad toimida ettearvamatult, mille tagajärjeks on tulekahju, plahvatus või vigastuste oht.
- Ärge jätke akut või tööriista tule lähedale ega liiga kõrge temperatuuri kätte. Tuli või temperatuur üle 130 °C võib põhjustada plahvatust.

- Järgige köiki laadimisjuhiseid ning ärge laadige akut ega tööriista väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Vale laadimine vöi laadimine väljaspool määratletud temperatuurivahemikku vöib akut rikkuda ja suurendada tulekahju ohtu.

LUMEPUHURI OHUTUSEESKIRJAD

• Ärge pange oma käsi või jalgu pöörlevate osade alla või lähedusse. Hoidke alati puisteavast eemale. Ärge pange avadesse mingeid esemeid.
• Olge äärmiselt ettevaatlik, kui töötate kruusateel või seda ületate. Olge tähelepanelik varjatud ohtude suhtes ja töötades üldkasutatavate teede läheduses.
• Et vähendada pöörlevate osadega kokkupuutumisest tingitud vigastuste ohtu, peatage alati toode ja eemaldage aku. Veenduge, et köik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud:

- pärast kokkupuutumist võõrkehaga, et seade vigastuste suhtes üle kontrollida

- Kui toode hakkab ebatavaliselt vibreerima, tehke viivitamatult kindlaks selle põhjus. Vibratsioon hoiatab tavaliselt mõne vea eest.

- enne puhastamist ja ummistuse kõrvaldamist

• enne toote juurest lahkumist

- enne seadme kontrollimist, hooldamist ja sellega töötamist.

• Ärge puhastage lund piki nõlva. Olge ülimalt ettevaatlik, kui muudate kallakul olles suunda. Ärge püüdke puhastada järskusid nõlvasid.
• Ärge kasutage seadet ilma ettenähtud kaitsete, suunaplaatide või turvaseadisteta.
• Ärge kunagi suunake väljalaskeava inimeste või vara suunas. Hoidke lapsed ja muud inimesed eemal.
• Ärge koormake masinat üle võimete, et puhastada lund suurel kiirusel.
  ■ Libedal pinnasel ärge kunagi käitage toodet kiirel söidukäigul. Tagurpidi töötades vaadake taha ja olge ettevaatlik.

■ Kui te toodet transpordite või seda ei kasuta, lahutage kollektori/tiiviku jõuallikas lahti.
■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid.
- Ärge kunagi töötage tootega halva nähtavusega või valgustusega kohas. Tagage alati kindel toetuspind oma jalgadele ja hoidke kindlalt kinni käepidemetest. Töötamisel köndige, ärge kunagi jookske.
- Ärge jätke kunagi töötava mootoriga masinat mingile muule pinnale kui lumest puhastatud maapind. Kruus, liiv ja muu praht võib õhuvooluga üles tõusta ja välja paiskuda kõrvalseisjate suunas ja põhjustada raskeid kehavigastusi.
- Ärge puhastage lund klaasist katete, autode, akende ja läbikäikudes ilma, et lume väljaheiterenn pole vastavalt seadistatud. Hoidke kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad kääride tööalalt eemal.
- Ärge kasutage seadet kui on äikese oht.
- Ärge kasutage muruniidukit plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.
- Ärge kummardage. Kummardamine võib põhjustada tasakaalu kadumist.
- Seadmega töötamisel jälgige tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet möistust. Hetkeline tähelepanu hajumine seadme kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

MOIATUS

Kui seade on maha kukkunud, saanud tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt vibreerima, seisake seade viivitamatult ja kontrollige see üle vigastuste suhtes. Kõik vigastused tuleb lasta volitatud hooldustöökojas parandada või asendada.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

HOIATUS

Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu solvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

KASUTUSJUHISED

■ Masin ei tööta kui ülemine käepide pole nõuetekohaselt kinnitatud ja käepideme lukusti pole turvaliselt kinnitunud. Masinal on kaks blokeeringut, mis väldivad juhuslikku käivitumist kui masin pole õigesti kokku pandud.
■ Enne kui asute tootega tööle, määrake tuule suund. Suunake lumi tuule suunas, et vältida selle tagasipuhumist vastu teie nägu.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Peatage toode ja eemaldage aku. Enne hoiustamist või sõidukis transportimist laske tootel maha jahtuda.
■ Puhastage seade köikidest vöörkehadest. Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätörjevahendid. Ärge hoiustage öues.
Vedamise ajal tökestage kultivaator liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu

juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

MOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

H0IATUS

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifi tseeritud hooldustehnikute poolt. Teenindust ja remonti tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused. Muruniiduki hooldamisel kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muid remonditöid tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused.
■ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva lapiga puhtaks.
■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.
■ Pöörduge vigastatud ja loetamatute kleebiste asendamiseks volitatud hoolduskeskuse poole.
- Pärast lumekoristustöid laske masinal möned minutit tühjalt töötada, et vältida tiiviku kinnikülmumist.
■ Veenduge, et kõik liikuvad osad on täielikult peatunud, enne kui te toodet puhastate, parandate või kontrollite. Eemaldage aku, et keegi ei saaks toodet kogemata käivitada.

UMMISTUSE KÖRVALDAMINE

HOIATUS

Ärge pange mingil juhul oma käsi või jalgu masina ette või väljalaskerenni ette, et vältida raskeid kehavigastusi.

■ Vabastage päästik ja eemaldage akupakett.
■ Veenduge, et köik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud.
■ Ummistuse kõrvaldamiseks kasutage puitkeppi.
■ Keerake tiivikut puitkepi abil.
- Olge ettevaatlik, sest ummistuse korral vöib tiivik salvestunud energia vabanemisel liikuma hakata.
■ Niipea kui tiivikut saab puitkepiga pöörata, minge tagasi masina taha.
- Tiiviku astmeline liikumine on normaalne nähtus.
■ Veenduge, et lumekoristuse jätkamine on ohutu.
■ Paigaldage akupakett. Lülitage masina toide sisse.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui kultivaatorit kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■ Tugev müra vöib pöhjustada kuulmiskahjustuse.

– Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga kokkupuudet

■ Lenduvate esemete poolt põhjustatud vigastus

– Toote esiosas oleva pöörleva tiiviku poolt või lumerennist lendu paiskunud esemed võivad põhjustada vigastusi. Kandke alati nõuetekohaseid silmakaitsevahendeid.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 158.

1. Ülemine käepide
2. „Sisse/Välja"-päästik
3. Päästiku lukusti avamise nupp
4. Mootori juhtimiskaabel
5. Renni pööramise hoob
6. Käepideme lukusti fiksaator
7. Renni pööramise völl
8. Renni suunaja käepide
9. Renni suunaja
10. LED-märgutuled
11. Tiivik
12. Vahehoob
13. Juhtraua reguleernupp
14. Alumine käepide
15. Kande-/töstekäepide
16. Aku hoiustamispesa
17. Aku tööpesa
18. Aku paketiga
19. Akulaadija

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Enne seadmega töö alustamist lugege köik juhised hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke köik körvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.

Kandke silmakaitsevahendeid

OHT! Vältige enda vigastamist pöörleva tiivikuga. Hoidke käed, jalad ja riietus eemal.

OHT! Eemaldage aku ja enne ummistuse kõrvaldamist lugege vastavaid juhiseid kasutusjuhendist. Hoidke käed ja jalad masina esiosast ning väljalaskerennist eemal.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

Vastab köigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on ostetud.

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Garanteeritud helivõimsuse tase on 86 dB

Vajutage ja hoidke all

Hoidke töötamise ajal all

Aku hoiustamispesa

Aku tööpesa

Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT.

Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, löpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.

ETTEVAATUST

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda väiksemate või keskmiste vigastusega.

ETTEVAATUST

Ilma hoiatussümbolita

Osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Märkus

Hoiatus

Lukk

Lahtikeeramine

U razvoju ovog bežičnog razgrtača snijega dati su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

Deklareeritud vibratsiooniväärtus on möödetud standardse testimismeetodiga ja seda vöib kasutada tööriistade omavaheliseks vördlemiseks.

Deklareeritud vibratsiooniväärtust vöib kasutada mürataseme eelhindamiseks.

Olenevalt seadme kasutusviisist võib mehaanilise tööriista töötamisel ilmneda vibratsiooniemissioon, mille suurus erineb deklareeritud väärtustest.

Kasutaja kaitsmiseks seadmega töötamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed, mis põhinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile, sealjuures tuleb arvesse võtta kõiki töötsükli osi, lisaks sisselülitatud olekule näiteks ka vibratsiooni väljalülitamise ajal ja tühikäigul.

Ниво на вибрация

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele öigustele, kehtib tootele ka alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti. Selle kuupäeva töestuseks on vaja arvet või mõnda teist töendit ostu sooritamise kohta. Toode on möeldud eratarbijatele ainult isiklikuks kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale (vahelduvvoolu/alalisvoolu) aiatööriistadele on võimalik pikendada eespool tooodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel www.ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toood poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve originaal, kus on näha ostu sooritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja tõestuseks.

3. Garantii katab köik defektid toote garantiiaaja jooksul, kui ostu kuupäeval ilmnevad talitlus- vöi materjalivad. Garantii piirdub toote remondi ja/ vöi väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid vöi kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt vöi kooskölas kasutusjuhendiga vöi see on valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põnjustel:

-toode on kahjustatud vale hoolduse töttu

-toodet on muudetud

- toote algupärased identifitseerimismärgised (kaubamärk, seerianumber) on rikutud, muudetud või eemaldatud

-kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest

-tootel puudub CE-märgis

- toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma firma Techtronic Industries eelneva loata.

- toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus)

-tootega kasutati sobimatut kütusesegu (kütus, öli, öli protsent)

- välismöjude (keemilised, füüsikalised, elektrilöögid) või võörkehade tekitatud kahju

-tavapärane kulumine ja katkised varuosad

-ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine

-heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine

- Karburaatorite korralised reguleerimistööd või hooldus- ja puhastustööd

-Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine, muu hulgas puutenupud, kiilrihmad, sidur, hekilõikurite või muruniidukite lõiketerad, rakmed, gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, freesiterad, vildist seibid, tihvtid, õhuventilaatorid, puhuri- ja imuritorud, kogumiskott ja rihmad, juhikud, saeketid, voolikud, liitmikud, pihusti otsakud, rattad, pritsi varred, sisemised poolid, välimised poolid, jõhvid, süüteküünlad, õhufiltrid, gaasifiltrid, multõimisterad jne.

1. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

2. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiaja algust. Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed öigused

3. See garantii kehtib Euroopa Ühenduse territooriumil, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

HR UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI®

vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012+A11:2014, ISO 8437:1989+A1:1997, EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:015, EN 50581:2012

Mõõdetud helivõimsuse tase: 83,4 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase: 86 dB(A)

Vanemdirektor, standardiseerimise ja ohutuse alal

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

Alexander Krug, Tegevdirektor

Techtronic Industries GmbH

ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.

HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.