925 - NAD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 925 NAD

La souplesse a toujours été un critère essentiel pour les composants NAD. Une telle souplesse est particulièrement importante pour les chaînes de type auditorium à domicile et les autres chaînes multi-voies, car une chaîne multi-voies comporte souvent des haut parleurs de marques et de modèles différents. Ces haut parleurs sont souvent caractérisés par des rendements différents. Les commandes individuelles de niveau d’entrée pour les cinq voies du NAD 925THX permettent de compenser sans problème ces différences de rendement et d’amener le système à l’équilibre idéal. La vaste échappée dynamique du 925THX garantit un rendu parfait de la totalité de la plage dynamique très étendue des bandes son du cinéma moderne et des sources de musique numériques. De plus, le 925THX n’a aucun problème pour s’adapter à des haut parleurs basse impédance. Le circuit d’écrêtage doux (Soft Clipping), unique à NAD, équipe les cinq voies du 925THX. Tout amplificateur peut être poussé au-delà de ses limites et de sa puissance maximale si le volume est trop fort. Dans ces cas là, les amplificateurs produisent des niveaux extrêmes de distorsion qui, outre le fait qu’ils sont très désagréables à entendre, peuvent endommager les haut parleurs. Le dispositif d’écrêtage doux (Soft Clipping) supprime ces distorsions et réduit les risques de détérioration des haut parleurs. Cette fonctionnalité s’avère plus particulièrement utile pour les bandes sons des films qui comportent souvent des éclats très dynamiques pour lesquels, contrairement à la musique, la distorsion potentiellement préjudiciable pour les haut parleurs est difficilement audible. Cinq diodes électroluminescentes sont prévues sur la face parlante de l’amplificateur, et s’allument lorsque le dispositif d’écrêtage doux est actif. Il est possible de couper l’écrêtage doux grâce à un interrupteur sur la face arrière. La conception : Le NAD 925THX comporte cinq amplificateurs individuels, chacun étant implanté sur sa propre carte à circuit imprimé. Chaque voie d’amplificateur constitue un ensemble distinct à l’intérieur du châssis. Chaque connecteur d’entrée et chaque jeu de bornes de sortie haut parleurs est relié directement à la carte correspondant à sa propre voie. Cette configuration évite les câblages superflus et garantit que le chemin parcouru par les signaux est le plus court possible. En outre, cette conception modulaire augmente la fiabilité et le rendement thermique.

Le circuit d’entrée est basé sur une topologie d’entrée double-différentielle entièrement nouvelle, qui fonctionne en véritable mode de Classe A.

Grâce au transformateur toroïdal Holmgren™ spécialement conçu, l’amplificateur bénéficie d’une réduction du bourdonnement et des fuites magnétiques par rapport aux transformateurs toroïdaux traditionnels, tout en conservant les avantages classiques de ce type de transformateur, c’est à dire un très bon rendement et un rapport puissance/poids élevé. La robustesse et la fiabilité sont des facteurs critiques quand il s’agit de chaînes installées sur mesure. Le 925THX utilise une série de fusibles et une protection électronique sans intrusion. Cela permet d’assurer une protection très efficace sans affecter les performances audio. Chaque voie est protégée contre les surtempératures, les pannes de courant continu et les courts-circuits. L’étage d’entrée haute tension / haute intensité du 925THX, conservateur de par sa conception, est prévu pour fonctionner des années sans aucun problème. NAD a été la première société à mettre sur le marché un amplificateur de puissance certifié THX. En accord avec cette tradition, le 925THX respecte sans aucune difficulté les exigences de performances THX très rigoureuses de Lucas Films. Par conséquent, le NAD 925THX est capable de traiter les signaux les plus exigeants sans aucune difficulté, mais permet néanmoins de reproduire chaque subtilité audiophonique au sein des systèmes THX et Dolby Surround les plus exigeants.

Précautions d’installation

ATTENTION DANGER - Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l’amplificateur à la pluie ou à l’ humidité. ATTENTION - Pour les ensembles réglés sur 115 Volts CA à l’origine, faire attention d’insérer la fiche plate large de la prise d’alimentation dans la fente large de la prise de secteur murale, ceci afin d’éviter les chocs électriques. Veiller à ce que la prise d’alimentation soit bien enfoncée dans la prise de secteur murale. Avant de procéder à un quelconque branchement ou débranchement des câbles de signaux audio, il faut impérativement mettre hors tension tous les éléments de la chaîne. Après avoir effectué tous les branchements des signaux, régler au minimum toutes les commandes principales de volume sonore de la chaîne avant de mettre les différents modules sous tension. Augmenter alors progressivement le volume sonore afin d’éviter toute détérioration des éléments de la chaîne.

Lire et appliquer toutes les consignes de sécurité données

à la première page de ce manuel.

1. Cordon d’alimentation secteur

Brancher le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale proche dont la tension correspond à celle indiquée sur la face arrière de l’amplificateur. Ne pas brancher l’amplificateur sur une prise d’alimentation commutée de votre préamplificateur. L’amplificateur consomme une puissance plus importante que celle normalement fournie par ce type de prise d’alimentation.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique,

éviter de placer l’amplificateur à un endroit où il sera exposé à de l’eau ou à de l’humidité. Si un liquide pénètre accidentellement dans l’amplificateur, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation secteur. Ne pas remettre l’amplificateur sous tension avant de l’avoir fait examiner par un technicien de service après vente. L’amplificateur produit une quantité modérée de chaleur, ce qui nécessite une aération efficace. Ne pas obstruer les grilles de sortie d’air sur les couvercles supérieur ou inférieur. Il est nécessaire de prévoir un dégagement d’au moins 75 mm au dessus de l’amplificateur et de 25 mm sur les côtés. Ne pas placer l’amplificateur dans un endroit fermé, comme par exemple dans une bibliothèque ou une vitrine, à moins que l’endroit ne soit très bien aéré. Veiller à ce qu’il y ait un dégagement suffisant à l’arrière de l’amplificateur pour permettre le branchement des entrées signaux et des sorties haut parleurs. S’il est nécessaire de placer l’amplificateur sur un sol moquetté, il doit impérativement être posé sur une planche ou une plaque afin d’empêcher tout enfoncement, ce qui obstruerait les ouïes d’entrée d’air sur la face inférieure. Ne pas placer l’amplificateur à un endroit où il sera exposé aux rayons du soleil pendant de longues périodes. Cet appareil peut être posé sur n’importe quelle surface robuste et horizontale. NOTA : le poids de l’amplificateur doit toujours reposer sur les pieds de la face inférieure. Ne jamais poser l’amplificateur sur son panneau arrière, face parlante vers le haut, sous peine d’endommager les connecteurs d’entrée/sortie. Le transformateur de puissance du 925 génère un champ de bourdonnement magnétique de puissance moyenne. Les platines tourne-disque (surtout celles équipées d’une cartouche pick-up à cadre mobile) ne doivent pas être placées près de l’amplificateur. Les supports magnétiques, comme par exemple les bandes audio et vidéo ou les disquettes informatiques, ne doivent pas être stockés à proximité de l’amplificateur.

Chacun des cinq amplificateurs de puissance à l’intérieur du 925THX possède son propre connecteur d’entrée signal. Avant de procéder à un quelconque branchement sur l’appareil, vérifier que l’alimentation [POWER] est coupée [OFF]. Brancher les câbles entre le préamplificateur, le décodeur de sonorisation enveloppante ou les autres sources de signaux à ces entrées. 3. Commandes de niveau d’entrée L’amplificateur est équipé de commandes de niveau d’entrée séparées pour chaque voie. Avant de mettre le 925THX sous tension pour la première fois, veiller à ce que toutes les commandes de niveau soient réglées à leur position normale en butée horaire. Dans certaines circonstances, il peut s’avérer utile d’utiliser des réglages différents pour : (1). Equilibrer les niveaux d’entrée - Pour les chaînes équipées de haut parleurs dont le rendement n’est pas identique, il faut parfois réduire le niveau d’entrée de certaines entrées pour que l’équilibre entre les différentes voies soit correct. (2). Augmentation de la plage de réglage du volume sonore - Nombreuses sont les chaînes stéréo dont le gain en tension est tellement important que les haut parleurs (et par conséquent les oreilles de l’auditeur) sont surchargés dès que l’on règle la commande de volume au delà de la position 11 heures ou 12 heures. Il s’en suit que la plage utile de la commande de volume sonore est limitée à sa moitié inférieure, plage dans laquelle les réglages sont imprécis et où les erreurs d’équilibrage des voies ont tendance à être plus importantes. En diminuant le réglage de toutes les commandes de niveau d’entrée, il devient possible d’utiliser la plupart de la plage de la commande de volume sonore. (Suggestion : régler les commandes de niveau d’entrée de manière à ce que les niveaux sonores maximum souhaitables se trouvent à environ 2 ou 3 heures sur la commande de volume sonore).

F Autre avantage : cette procédure élimine tout bruit généré par les circuits au niveau du préamplificateur (par exemple le bourdonnement ou le sifflement qui ne disparaît pas lorsque le Volume est au minimum).

(3). Correction de la balance - De petites erreurs de balance des voies peuvent entraîner une diminution importante de l’envergure de la «scène sonore» générée par la chaîne. De telles erreurs de balance peuvent provenir de différences de sensibilité des haut parleurs, de différences au niveau de l’environnement acoustique autour des haut parleurs, et de différences au niveau de la position de l’auditeur par rapport aux haut parleurs. Ces erreurs de balance peuvent être corrigées grâce aux commandes de niveau d’entrée. NOTA : Sur les chaînes THX, ces commandes doivent être réglées à leur position «butée horaire». 4. Connexions pour haut parleurs Cet amplificateur est équipé de bornes de hautparleurs spéciales de type serre-fils. Brancher les haut parleurs avec du câble torsadé haute puissance (Calibre 16 ou plus). Les branchements peuvent être réalisés de deux façons différentes (Cf. Figure 1.*). (1) Dénuder 10 mm de chaque fil de haut parleur. Dans chaque conducteur, torsader les brins fins pour les solidariser. Dévisser le bouton, insérer le fil dénudé dans l’ouverture à la base du serre-câble puis revisser le bouton jusqu’à ce qu’il tienne solidement le fil. Vérifier qu’aucun brin de fil ne touche le châssis ou la borne adjacente. (2) Equiper vos câbles de haut parleurs de fiches banane, et brancher ces fiches à l’extrémité des serrecâbles. Les bornes sont séparées d’une distance de 19 mm, ce qui leur permet d’accepter les fiches banane doubles.* NOTA - Les haut parleurs doivent fonctionner en phase les uns avec les autres, de manière à produire une image stéréophonique correcte et, pour les basses fréquences, à travailler de façon complémentaire plutôt que de s’annuler mutuellement. Lors du branchement des haut parleurs, faire attention de relier la borne rouge (positive) de chaque haut parleur à la borne rouge (positive) correspondante de l’amplificateur.

5. ECRETAGE DOUX Lorsqu’un amplificateur est poussé au delà de sa puissance nominale, il génère normalement un phénomène «d’écrêtage dur» ou de distorsion du signal. Ce type d’écrêtage dur est non seulement désagréable, mais il peut aussi endommager les haut parleurs de la chaîne. Le circuit d’Ecrêtage Doux NAD limite en douceur la forme d’onde de sortie, ce qui minimise la distorsion audible et réduit la probabilité de détérioration des haut parleurs lors d’une surcharge de l’amplificateur.

Nous recommandons à l’utilisateur de laisser l’interrupteur d’écrêtage doux, sur le panneau arrière du 925THX, en position Marche [ON] lorsque la chaîne fonctionne à des niveaux sonores susceptibles de dépasser la puissance nominale de l’amplificateur.

Commandes sur la face parlante

1. Interrupteur de mise sous tension Appuyer sur ce bouton pour mettre l’amplificateur sous tension ou hors tension. Une diode électroluminescente verte s’allume à côté du bouton de l’interrupteur lorsque l’appareil est sous tension [ON]. 2. Témoins d’écrêtage doux Lorsque le circuit d’écrêtage doux du 925THX est

El amplificador está equipado con controles separados de nivel de entrada para cada canal. Antes de conectar por primera vez el 925THX, asegúrese de que todos los controles de nivel estén en su posición normal de totalmente a la derecha.

En algunas circunstancias, pueden resultar útiles otros ajustes para: (1). Adaptación de nivel - en los sistemas que tienen incorporados altavoces de diversas eficiencias, puede ser necesario reducir los ajustes de algunos controles para conseguir un equilibrio apropiado de canal con canal. (2). Gama ampliada de volumen-control - muchos sistemas estéreo tienen tanta ganancia de voltaje que los altavoces (o los oídos de usted) reciben una potencia excesiva con cualquier ajuste de volumencontrol superior a la posición de 11 o 12 horas del control de volumen. Como resultado de esto usted puede usar únicamente la mitad inferior de la gama del control de volumen, en que los ajustes son imprecisos y tienden a ser mayores los errores de canal-equilibrio. Si se reducen todos los controles de niveles de entrada, usted puede poner alto el control de volumen del preamplificador, haciendo uso efectivo de la mayoría de su gama. (Sugerencia: ajuste los controles de nivel de entrada de modo que sus niveles de sonido máximo preferidos ocurran en las posiciones aproximadas de 2 o 3 horas del control de volumen). 15

E Como ventaja añadida, este procedimiento suprime cualquier ruido producido por los circuitos de alto nivel del preamplificador (por ej. cualquier zumbido o ruido residual que no se elimine cuando se baja el

Sempre que ligar ou desligar qualquer fio do sinal audio, desligue todos os componentes do sistema. Assim que todas as ligações de sinal tiverem sido efectuadas, coloque todos os botões de controlo do volume do som do sistema no mínimo, antes de ligar os componentes do sistema. De seguida aumente cuidadosamente o volume do som até ao nível desejado, de modo a evitar danos nos componentes do sistema.

Notas sobre o Local de Instalação