DWH205DH - Aspiradora DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DWH205DH DEWALT

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO DWH205DH

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DFWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DFWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

	DWH20SDH
Voltaje V	AC	18
Tipo 1
Presión de contacto N 80
Cabezal pequeño
Diámetro máximo de la broca mm 12
Longitud máxima de la broca (total) mm 180
Profundidad máxima de perforación mm 180
Cabezal estándar
Diámetro máximo de la broca mm 26
Longitud máxima de la broca (total) mm 180
Profundidad máxima de perforación mm 180
Cabezal grande
Diámetro máximo de la broca mm 38
Longitud máxima de la broca (total) mm 180
Profundidad máxima de perforación mm 180
Compatibilidad de la herramienta Solo DCH263
Peso kg 1,5

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Sistema de extracción de polvo DWH205DH

DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010. Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Mr. Rergel Madison Rergel

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

07.01.2019

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PENGRO: indica una situación de peligro inminente, que se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro a no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

In la riesgo de descarga eléctrica.

Inca riesgo de incendio.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este acoplamiento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES

Instrucciones generales de seguridad

a) Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes.
b) Mantenga alejados a los niños. No permita que los niños toquen la herramienta. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión.
c) Utilice la herramienta apropiada. En este manual se indica el uso previsto. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta

funcionará mejor y en modo más seguro si se utiliza a la velocidad prevista.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales.

Instrucciones de seguridad adicionales para sistemas de extracción de polvo

• Utilice mascarilla antipolvo para mantener el polvo residual alejado de las vías respiratorias cuando perfore y realice el mantenimiento de la herramienta o de los accesorios.
• Utilice siempre la empuñadura lateral del martillo perforador rotativo, incluso cuando tenga conectado el extractor de polvo.
• Úselo solo tiene el filtro puesto.
• No utilice el acoplamiento para taladrar madera, acero o plástico.
• No utilice el acoplamiento para aplicaciones de broca hueca.
• No utilice el acoplamiento para aplicaciones de cincelado.
• Con este acoplamiento deberá usar solo las herramientas recomendadas por DEWALT. Para más información sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distribuidor local —consulte las direcciones en el dorso del manual— o visite el sitio www.dewalt.com.
• No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados.
• No permita que la herramienta sea usada como juguete. Se deberá prestar especial atención cuando la herramienta sea usada por niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza.
• Utilice la herramienta únicamente como se describe en este manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados por el fabricante.
• No introduzca ningún objeto en los orificios. No utilice si cualquiera de los orificios está bloqueado; mantenga libre de polvo, pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire.
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y de las partes móviles.
• No utilice la herramienta para recoger líquidos inflamables o combustibles, como por ejemplo gasolina, o en lugares donde se hallen dichas sustancias.
• No usar si tiene el filtro dañado. Sustituya de inmediato el filtro si está dañado.
• Nunca transporte la herramienta eléctrica sujetándola por el accesorio de extracción de polvo.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de extracción de polvo:

- Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas calientes de la herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes:

• Deterioro auditivo.
- Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio.
- Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormigón o mampostería.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Sistema de extracción de polvo
1 Cabezal de extracción de polvo pequeño
1 Cabezal de extracción de polvo estándar
1 Manual de instrucciones
- Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte.
- Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Marcas en el sistema de extracción de polvo

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Posición del Código de Fecha (Fig. F)

El Código de fecha 18, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica a una guna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños.

1 Caja colectora de polvo
2 Botones de desenganche de la caja colectora de polvo
3 Mecanismo de limpieza del filtro
4 Botón de ajuste de profundidad
5 Ajuste para el botón de longitud de la broca
6 Tubo telescópico

7 Anillo del extractor de polvo
8 Botones de desenganche del anillo del extractor de polvo
9 Luz de trabajo
10 Cabezal de extracción de polvo
11 Escobilla para el polvo
12 Botón de desenganche del anillo del extractor de polvo

Uso Previsto

El sistema de extracción de polvo DWH205DH ha sido diseñado para la extracción de polvo del martillo perforador profesional de mampostería u hormigón, con brocas sólidas montadas en la herramienta. nO lo utilice para taladrar plástico, madera o metal. nO lo use con brocas perforadas o tubulares.

EspañOL

Este sistema de extracción de polvo se adapta al martillo inalámbrico DEWALT DCH263 de 18 V SDS PLUS.

n0 debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

El sistema de extracción de polvo es un acoplamiento para usar con herramientas profesionales.

n0 permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

- Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto.

Luz de trabajo (Fig. A)

ATENCIÓN: No fije la mirada en la luz de trabajo. Fucien producirse daños oculares graves.

Se ha instalado una luz de trabajo 9 en la parte superior del extractor de polvo. La luz de trabajo se activa cuando el interruptor de activación se pulsa, y se apagará automáticamente al cabo de 20 segundos una vez que se haya soltado el interruptor de activación. Si el interruptor de activación permanece pulsado, la luz de trabajo permanecerá encendida.

nOta: La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse como luz de alumbrado.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Colocar y extraer el sistema de extracción de polvo

Conectar el sistema de extracción de polvo (Fig. B–D)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones penales, UTILICE SIEMPRE la herramienta con la empuñadura lateral correctamente instalada y bien apretada. En caso contrario, la empuñadura lateral podría deslizarse durante el uso, con la consiguiente pérdida de control de la herramienta. Sostenga la herramienta con ambas manos para maximizar el control.

1. Extraiga la batería, la broca, la empuñadura lateral y la varilla de ajuste de profundidad, si está puesta en el martillo rotatorio.

2. Pulse el botón de desbloqueo del anillo del extractor 8 para abrir el anillo del extractor 7.

3. Sosteniendo la parte delantera del extractor de polvo, introduzca el martillo en el extractor de polvo como se muestra en la Figura C, asegurándose de que el anillo del extractor de polvo entre en el cuello del martillo 17 y que los conectores eléctricos 13 del martillo estén alineados con los conectores eléctricos del extractor de polvo 14 (Fig. D). Los conectores eléctricos deben estar limpios. nOta: No sujete el extractor de polvo por la caja colectora de polvo cuando lo fije al martillo.

4. Con el martillo completamente insertado en el extractor de polvo, pulse el botón de bloqueo del anillo del extractor de polvo 12 para cerrarlo. Hará un clic cuando encaje en su posición.
5. Coloque la empuñadura lateral en el martillo.
6. Compruebe si el extractor de polvo está correctamente instalado en el martillo rotatorio:

a. Instale el extractor de polvo.

b. Empiece la operación de perforación y deténgase después de 6 mm.

c. Levante la herramienta y compruebe si el extractor de polvo funciona.

d. Si el extractor de polvo funciona correctamente, siga trabajando.

Extraer el sistema de extracción de polvo (Fig. B, C)

Extraer el sistema de extracción de polvo:

1. Extraiga la empuñadura lateral del martillo.
2. Pulse el botón de desbloqueo del anillo del extractor 8 para abrir el anillo del extractor 7 y deslice el martillo fuera del extractor de polvo.

Hay que sacar la empuñadura lateral para guardar el extractor de polvo correctamente en la caja del kit.

Colocación y extracción de cabezas de aspiración pequeñas y estándar (Fig. H)

ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, porgase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas.

La escobilla para el polvo 11 se desgasta con el uso y debe sustituirse junto con el filtro.

• Inserte el cabezal de extracción de polvo 10 en el extremo del tubo telescópico como se muestra en la Figura H. El cabezal tiene que quedar encajado en su posición.
• Para sacar un cabezal de extracción de polvo de la unidad, mantenga pulsado el botón de desbloqueo 16. Tire del cabezal de extracción de polvo hacia arriba y sáquelo.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones pámodales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes

de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

ADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual construcciones de la herramienta antes de utilizar cualquier accesorio. Si se desatienden las advertencias, pueden producirse lesiones personales y daños graves en la herramienta y el accesorio. Cuando repare esta herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas.

Posición adecuada de las manos (Fig. E)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal g., tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal gráre, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina.

La posición adecuada de las manos requiere que una mano se coloque en la empuñadura principal del martillo y la otra en la empuñadura lateral. Hay que colocar la empuñadura lateral para un uso correcto.

Interruptor

El sistema de extracción se inicia automáticamente cuando se enciende el martillo rotatorio y se detiene unos segundos después de apagar el martillo.

Mecanismo de limpieza del filtro

El mecanismo de limpieza del filtro es una función del motor del martillo rotatorio para forzar el aire a través del filtro. Consulte las instrucciones de uso correcto en Vaciar de la caja colectora de polvo.

Retardo del apagado electrónico

Después de apagar el martillo rotatorio, el sistema de extracción sigue funcionando unos segundos para aspirar las partículas de polvo restantes de las piezas internas y recoger el polvo en la caja colectora de polvo.

Ajuste del tubo telescópico para adaptarlo a la longitud de la broca (Fig. A)

1. Inserte la broca que corresponda.
2. Tire el tubo telescópico 6 hacia fuera y manténgalo a la máxima longitud de extensión.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste de longitud de la broca 5 del costado del extractor de polvo y retraiga el tubo telescópico para que el cabezal del extractor de polvo 10 quede en el extremo de la broca.
4. Suelte el botón de ajuste de longitud de broca y del tubo telescópico. El telescopio hará clic cuando quede bloqueado en su posición.
5. Para restablecer el tubo telescópico, presione el botón de ajuste de longitud de la broca y extienda el tubo telescópico hasta el tope. Suelte el botón de ajuste de longitud de la broca y del tubo telescópico.

Ajustar la profundidad de la broca (Fig. A)

1. Inserte la broca que corresponda.
2. Retraiga el tubo telescópico 6 de modo que la longitud requerida de la broca sobresalga del cabezal del extractor de polvo 10 y coincida con la profundidad del orificio deseado.
3. Presione y mantenga presionado el botón de ajuste de profundidad 4 y deslícelo hacia atrás a lo largo de la longitud del tubo telescópico hasta el tope.
4. Suelte el botón de ajuste de profundidad y el tubo telescópico. El tubo telescopio ahora no sobrepasará la profundidad establecida.
5. Para restablecer la profundidad máxima de perforación, pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste de profundidad y deslícelo hasta el final del tubo telescópico. Suelte el botón de ajuste de profundidad.

Vaciado de la caja colectora de polvo (Fig. F, G)

ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, para se una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas.

ATI NCIÓN: No limpiar con agua o aire comprimido.

Deberá vaciar la caja colectora de polvo 1 apenas note un menor rendimiento o cuando esté llena.

1. Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo 2 y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracción de polvo. Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracción de polvo, se suelta también la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de polvo.
2. Para vaciar la caja colectora de polvo 1, colóquela sobre un recipiente adecuado para recoger el polvo que contiene. Levante el pestillo de desenganche del conjunto 15 para abrir la caja colectora de polvo, separando el contenedor de la tapa. Al tocar suavemente la caja colectora de polvo saldrá también el polvo atrapado en el filtro. Una vez que el contenedor y la tapa estén vacíos, vuelva a colocarlos y compruebe que el pestillo de desenganche 15 quede bien fijado. Consulte la Figura F.
3. Para volver a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracción de polvo, coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracción de polvo. Haga girar hacia abajo la caja colectora para que los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio. Consulte la Figura F.
4. Después de colocar la caja colectora de polvo correctamente, pulse el mecanismo de limpieza del filtro 3 y apriete el gatillo de la herramienta. Deje que el sistema trabaje 5 segundos y suelte el gatillo. Esto debería hacerse después de cada vaciado de la caja colectora de polvo.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen

ESPAÑOL

cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. Vacíe el extractor de polvo periódicamente o cuando el rendimiento disminuya notablemente.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Sustitución del conjunto del filtro de la caja colectora de polvo (Fig. F)

ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, para se una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas.

NOTA: El filtro debe sustituirse cada 350 ciclos de vaciado de la caja del filtro de lleno a vacío.

1. Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo 2 y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracción de polvo. Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracción de polvo, se suelta también la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de polvo.
2. Deseche la caja colectora de polvo 1 y sustitúyala con otra nueva.
3. Vuelva a colocar la caja de colectora de polvo en el sistema de extracción de polvo. En primer lugar, inserte el perfil redondeado de la junta superior en la ranura del sistema de aspiración. Haga girar hacia abajo la caja colectora para que los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, logase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas.

ADVERTENCIA: No use cepillo ni aire comprimido para litar el colector de polvo o el filtro.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido.

Con el uso intensivo el colector se atasca con el polvo. Consulte Sustitución del conjunto del filtro de la caja colectora de polvo, en Mantenimiento.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean las administrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuperados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com.

SYSTÈME D'EXTRACTION DES POUSSIÈRES DWH205DH

Félicitations!

In a risco de choque eléctrico.

9 Indicador luminoso de funcionamento

Mecanismo de limpeza com filtro