DWH205DH - Aspirapolvere DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWH205DH DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 28

SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI

DWH205DH

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DFWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DFWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DWH205DH
Tensione V	AC	18
Tipo 1
Pressione di contatto N 80
Testa piccola
Diametro max. della punta mm 12
Lunghezza max. della punta (complessiva)	mm 180
Profondità di foratura max. mm 180
Testa standard
Diametro max. della punta mm 26
Lunghezza max. della punta (complessiva)	mm 180
Profondità di foratura max. mm 180
Testa grande
Diametro max. della punta mm 38
Lunghezza max. della punta (complessiva)	mm 180
Profondità di foratura max. mm 180
Compatibilità elettroutensile Solo modello DCH263
Peso kg 1,5

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Sistema di aspirazione polveri

DWH205DH

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/

UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Mr. Rergel Modine Research

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

07.01.2019

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente d'opere non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AIVERTENZA: indica una situazione potenzialmente percelosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente percolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Se ralà il pericolo di scosse elettriche.

Se nala rischio di incendi.

Istruzioni di sicurezza

AIVERTENZA: seguire sempre le norme di sicurezza l'oper ridurre i rischi d'incendio, scariche elettriche e lesioni personali.

Prima di adoperare l'accessorio, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente attrezzo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI

Norme generali di sicurezza

a) Tenere pulita l'area di lavoro. Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d'incidenti.

b) Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro. Non consentire ai bambini di entrare in contatto con l'elettroutensile. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di un adulto.

c) Usare l'apparato adatto. L'Utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare apparati e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad apparati di maggiore potenza.

L'apparato funzionerà meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato realizzato.

AVERTENZA: l'uso di accessori o attrezzature diversi, o l'impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni.

Istruzioni supplementari di sicurezza sui sistemi di aspirazione polveri

• Per mantenere la polvere residua lontano dalle vie respiratorie indossare sempre una maschera quando si eseguono fuori o interventi di manutenzione sull'elettroutensile o sugli accessori.
• Usare sempre l'impugnatura laterale del tassellatore, anche quando l'aspiratore delle polveri è montato.
• Utilizzare solo se il filtro è montato.
• Non utilizzare l'accessorio per lavori di perforazione su legno, acciaio o plastica.
  • Non utilizzare l'accessorio per perforazioni con punta.
  • Non utilizzare l'accessorio per lavori di scalpellatura.
• Utilizzare questo accessorio solamente con apparati elettrici raccomandati da DEWALT. Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEWALT compatibili con questo accessorio, contattare il rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www.dewalt.com.
  • Non usare l'apparato in ambienti carichi di umidità.
• Non permettere che sia utilizzato come giocattolo. È necessario prestare particolare attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze di bambini.
• Usare solamente come descritto nel presente manuale. Usare solamente accessori raccomandati dal produttore.
• Non riporre alcun oggetto nelle aperture. Non usare con nessuna delle aperture ostruita; tenere lontano da polvere, pelucchi, capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso dell'aria.
• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili.
• Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la gasolina, e non usare in zone dove potrebbero essere presenti.
  • Non utilizzare con un filtro danneggiato. Sostituire immediatamente un filtro danneggiato.
• Non trasportare mai l'elettroutensile per l'attacco di aspirazione della polvere.

Rischi Residui

I seguenti rischi sono inerenti all'utilizzo del sistema di aspirazione polveri:

- Lesioni causate dall'aver toccato le parti rotanti o parti calde dell'apparato

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioni uditive.
• Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione dell'accessorio.
• Rischi alla salute causati dall'inalazione di polveri sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo e/o muratura.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Sistema di aspirazione polveri
1 Testa di aspirazione polveri piccola
1 Testa di aspirazione polveri standard
1 Manuale di istruzioni
- Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.
- Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale.

Marcature sul sistema di aspirazione polveri

Sull'apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Posizione del Codice Data (Fig. F)

Il codice data 18, che comprende anche l'anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell'alloggiamento. Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazion

Descrizione (Fig. A)

AVERTENZA: non modificare l'apparato o alcuna parte a uno. Si possono causare danni o lesioni personali.

1 Scatola di raccolta polveri
2 Pulsanti di rilascio della scatola di raccolta polveri
3 Meccanismo di pulizia del filtro
4 Pulsante di regolazione della profondità
5 Pulsante di regolazione della lunghezza punta
6 Tubo telescopico

7 Anello di attacco dell'aspiratore
8 Pulsante di rilascio dell'anello di attacco dell'aspiratore
9 Luce di lavoro
10 Testa di aspirazione polveri
11 Spazzola parapolvere
12 Pulsante di blocco dell'anello di attacco dell'aspiratore

Utilizzo Previsto

Il sistema di aspirazione polveri DWH205DH è stato concepito per l'aspirazione di polveri durante l'esecuzione di lavori professionali di tassellatura in muratura e calcestruzzo, e con punte solide montate sull'elettroutensile. nOn utilizzare per lavori di perforazione di plastica, legno o metallo. nOn utilizzare con punte cave o punte a corona.

ItaLlanO

Questo sistema di aspirazione polveri è adatto per essere collegato a un Trapano tassellatore SDS Plus da 18 V senza filo DCH263 DEWALT.

nOn utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas inflammabili.

Il sistema di aspirazione polveri è un accessorio da utilizzare con elettroutensili professionali.

nOn pERMEttERE ai bambini di avvicinarsi all'apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

- Questo prodotto non è destinato per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Luce di lavoro (Fig. A)

ATTENZIONE: non fissare la luce. Rischio di gravi lesioni e dei schi.

Sulla base dell'aspiratore è presente una luce di lavoro 9. La luce di lavoro viene attivata quando si preme l'interruttore di azionamento e si spegne automaticamente 20 secondi dopo il rilascio del grilletto di azionamento. Se il grilletto di azionamento rimane premuto, la luce di lavoro rimane accesa.

nOta: la luce di lavoro è intesa per l'illuminazione della superficie di lavoro immediata e non deve essere usata come torcia.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Montaggio e rimozione del sistema di aspirazione polveri

Come montare il sistema di aspirazione polveri (Fig. B–D)

ALBERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, utilizzare SEMPRE l'elettroutensile con l'impugnatura laterale correttamente installata.

L'inosservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo scivolamento dell'impugnatura laterale durante l'utilizzo dell'utensile e la conseguente perdita di controllo. Tenere l'utensile con entrambe le mani per incrementare al massimo il controllo.

1. Rimuovere la batteria, la punta del tassellatore, l'impugnatura laterale e l'asticella di regolazione della profondità, se montati sull'elettroutensile.

2. Premere il pulsante di rilascio dell'anello di attacco dell'aspiratore 8 per aprire l'anello di attacco dell'aspiratore 7.

3. Tenendo ferma la parte anteriore dell'aspiratore di polveri, inserire il trapano tassellatore nell'aspiratore, come illustrato nella Figura C, assicurandosi che l'anello di attacco dell'aspiratore si incastri sopra il collare del trapano 17 e che i connettori elettrici 13 sul trapano si allineino con i con quelli dell'aspiratore 14 (Fig. D). I connettori elettrici devono essere puliti.
   nOta: Per montare l'aspiratore di polveri sul trapano tassellatore non sorreggere l'aspiratore dal cassetto di raccolta delle polveri.
4. Quando il trapano tassellatore è completamente inserito nell'aspiratore premere il pulsante di blocco dell'anello di attacco dell'aspiratore 12 per chiudere l'anello. Una volta sicuro scatterà in posizione.
5. Installare l'impugnatura laterale sul tassellatore.
6. Fare una prova per verificare se l'aspiratore delle polveri è installato correttamente sul trapano rotativo:
   a. Installare l'aspiratore delle polveri.
   b. Avviare l'operazione di foratura e fermarsi dopo 6 mm.
   c. Sollevare l'utensile e controllare se l'aspiratore delle polveri sta funzionando.
   d. Se l'aspiratore delle polveri sta funzionando correttamente, continuare a lavorare.

Come rimuovere il sistema di aspirazione delle polveri (Fig. B, C)

Rimozione del sistema di aspirazione delle polveri

1. Rimuovere l'impugnatura laterale dal trapano tassellatore.
2. Premere il pulsante di rilascio dell'anello dell'aspiratore di polveri 8 per aprire l'anello dell'aspiratore 7 ed estrarre il trapano tassellatore dall'aspiratore.

Per riporre correttamente l'aspiratore di polveri nella cassetta del kit occorre rimuovere l'impugnatura laterale.

Montaggio e rimozione delle teste di aspirazione polveri piccola e media (Fig. H)

AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura i e se are occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati.

La spazzola parapolvere 11 si consuma con l'uso e deve essere sostituita insieme al filtro.

• Inserire la testa di aspirazione polveri 10 nell'estremità del tubo telescopico, come illustrato nella Figura H. La testa di aspirazione scatterà in posizione.
• Per rimuovere una testa di aspirazione polveri dall'unità premere e mantenere premuto il pulsante di rilascio 16. Tirare verso l'alto la testa di aspirazione polveri ed estrarla.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

AVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il manuale e estruzioni dell'elettroutensile prima di utilizzare qualsiasi accessorio. La mancata osservanza di questi avvertimenti potrebbe causare lesioni personali o danni all'apparato e all'accessorio. Durante l'assistenza tecnica, utilizzare solamente parti di ricambio identiche.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. E)

AVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali granì, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gli, mantenere SEMPRE l'apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvisie.

La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura principale e l'altra mano sull'impugnatura laterale del tassellatore. Per un uso corretto l'impugnatura laterale deve essere installata.

Interruttore

Il sistema di aspirazione si avvia in automatico all'accensione del trapano tassellatore e si arresta alcuni secondi dopo il suo spegnimento.

Meccanismo di pulizia del filtro

Il meccanismo di pulizia del filtro utilizza il motore del trapano tassellatore per spingere l'aria attraverso il filtro. Per istruzioni sull'uso corretto consultare il capitolo Svuotamento del cassetto di raccolta delle olveri.

Ritardo di spegnimento elettronico

Dopo avere disattivato il tassellatore il sistema di aspirazione rimane in funzione per alcuni secondi per espellere i residui di polvere nelle parti interne e per raccoglierli nel collettore polveri.

Regolazione del tubo telescopico in base alla lunghezza della punta del trapano (Fig. A)

1. Inserire la punta appropriata.
2. Estrarre il tubo telescopico 6 al massimo e mantenerlo in tale posizione.
3. Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione della lunghezza punta 5 sul lato dell'aspiratore di polveri e ritirare il tubo telescopico in modo che la testa dell'aspiratore 10 incontri l'estremità della punta.
4. Rilasciare il pulsante di regolazione della lunghezza punta e il tubo telescopico. Il tubo telescopico si bloccherà in posizione emettendo un clic.
5. Per regolare di nuovo il tubo telescopico premere il pulsante di regolazione della lunghezza punta ed estendere il tubo al massimo. Rilasciare il pulsante di regolazione della lunghezza punta e il tubo telescopico.

Regolazione della profondità di inserimento della punta (Fig. A)

1. Inserire la punta appropriata.
2. Ritirare il tubo telescopico 6 in modo che la lunghezza della punta richiesta sporga oltre la testa dell'aspiratore 10 e corrisponda alla profondità del foro desiderata.
3. Premere e tenere premuto il pulsante di regolazione della profondità 4 e farlo scorrere indietro lungo il tubo telescopico finché è possibile.
4. Rilasciare il pulsante di regolazione della profondità e il tubo telescopico. A questo punto il tubo telescopico non si estenderà oltre la profondità stabilità.
5. Per ripristinare la profondità di foratura massima premere e tenere premuto il pulsante di regolazione della profondità e farlo scorrere fino in fondo, all'estremità del tubo telescopico. Rilasciare il pulsante di regolazione della profondità.

Svuotamento del cassetto di raccolta delle polveri (Fig. F, G)

AVERTENZA: quando si esegue questa procedura i e sare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati.

ATTENZIONE: non pulire con acqua o aria compressa.

Il cassetto di raccolta delle polveri 1 deve essere svuotato non appena si nota un calo sensibile delle prestazioni oppure quando è pieno.

1. Premere i pulsanti di rilascio del cassetto di raccolta delle polveri 2 ed estrarre il cassetto dal sistema di aspirazione. Una volta che il meccanismo di chiusura è stato rimosso dal sistema di aspirazione, anche il giunto superiore si sgancerà, permettendo la rimozione completa del cassetto di raccolta delle polveri.
2. Per svuotare il cassetto di raccolta delle polveri 1, posizionarlo sopra un recipiente adatto per contenere le polveri contenuta al suo interno. Sollevare il fermo di rilascio 15 per aprire il cassetto di raccolta delle polveri, separando il contenitore dal coperchio. Picchiettando delicatamente il cassetto di raccolta delle polveri sarà possibile facilitare la rimozione delle polveri intrappolate all'interno del filtro. Una volta che il coperchio del filtro e il contenitore sono vuoti, rimontarli assicurandosi che il fermo di rilascio 15 sia fissato saldamente. Fare riferimento alla Figura G.
3. Per rimontare il collettore polveri al sistema di aspirazione, inserire prima il profilo arrotondato del giunto superiore nella cavità sul sistema di aspirazione. Ruotare il cassetto di raccolta delle polveri verso il basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino in posizione. Fare riferimento alla Figura F.
4. Con il cassetto di raccolta delle polveri correttamente installato premere il meccanismo di pulizia del filtro 3 e premere il grilletto di azionamento dell'utensile. Lasciare in funzione il sistema per 5 secondi e rilasciare il grilletto. Questa operazione deve essere eseguita ogni volta che si svuota il cassetto di raccolta delle polveri.

ITALIANO

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica. Svuotare il cassetto di raccolta delle polveri periodicamente oppure appena si nota un calo sensibile delle prestazioni.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Sostituzione del filtro del cassetto di raccolta delle polveri (Fig. F)

AIVERTENZA: quando si esegue questa procedura i deve are occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati.

NOTA: Il filtro deve essere sostituito ogni 350 cicli di svuotamento della scatola del filtro da pieno a vuoto.

1. Premere i pulsanti di rilascio del cassetto di raccolta delle polveri 2 ed estrarre il cassetto dal sistema di aspirazione. Una volta che il meccanismo di chiusura è stato rimosso dal sistema di aspirazione, anche il giunto superiore si sgancerà, permettendo la rimozione completa del cassetto di raccolta delle polveri.
2. Gettare il cassetto di raccolta delle polveri 1 e sostituirlo con uno nuovo.
3. Rimontare il cassetto di raccolta delle polveri nel sistema di aspirazione. Inserire prima il profilo arrotondato del giunto superiore nella cavità sul sistema di aspirazione. Ruotare il cassetto di raccolta delle polveri verso il basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino in posizione.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

AIVERTENZA: quando si esegue questa procedura innessare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AIVERTENZA: non usare una spazzola o l'aria compressa per pulire il cassetto di raccolta delle polveri o il filtro. AIVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all'interno dell'apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

In caso di impiego intensivo, il cassetto di raccolta delle polveri viene ostruito dalla polvere. Consultare il paragrafo Sostituzione del filtro del cassetto di raccolta delle polveri al capitolo Manutenzione.

Accessori su richiesta

AVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.

STOFAFZUIGSYSTEEM

DWH205DH