TracVac - Aspiradora HAYWARD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TracVac HAYWARD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: El incumplimiento de las instrucciones puede causar la muerte y/o lesiones graves.

• LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• Si su piscina dispone de una boca de aspiración («vac port») específica para la aspiración o para un limpiafondos automático de piscina, deberá taparse cuando no se utilice. Si no está ya instalada, utilice una tapa Vac-Loc de seguridad accionada por resorte en la boca de aspiración para evitar atrapamientos y lesiones.
• Detenga siempre la bomba antes de intentar limpiar o reparar el aspirador de la piscina.
• NO lo utilice para retirar residuos grandes en piscinas nuevas.
• RETIRE el limpiafondos antes de proceder al tratamiento químico de su piscina.
• NO permita que haya personas nadando en la piscina mientras el limpiafondos esté funcionando.
• Guarde el limpiafondos en un lugar seguro y a la sombra.
• Los tubos deben guardarse rectos. NO enrolle los tubos.
• Vigile a los niños y animales domésticos para que no jueguen con el aparato.
• RETIRE el limpiafondos cuando realice el contralavado.
• Lea y siga todas las instrucciones de este manual del usuario y del equipo. El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte.
• Este documento debe entregarse al propietario de la piscina y este último debe conservarlo en un lugar seguro.
• El limpiafondos puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
• Utilice únicamente piezas de recambio originales Hayward ^8 .

三

HAYWARD

Información general

Enhorabuena, acaba de adquirir un limpiafondos de aspiración TracVac™ de Hayward®.

Características

Turbina hueca

Este limpiafondos utiliza una turbina hueca que permite desviar el caudal de las aspas en caso de obstrucción por residuos de gran tamaño. Esto garantiza que el sistema de la piscina siempre disponga de caudal.

Sistema de guiado y conexión giratoria del tubo

El limpiafondos de aspiración sobres orugas dispone de un sistema de guiado interno programado, que le permite girar y luego desplazarse en otra dirección. Este sistema de guiado dispone de 6 ajustes diferentes programados de giros a varios grados que permiten al limpiafondos recorrer toda la piscina. La conexión giratoria externa del tubo permite que el limpiafondos gire libremente sin interferencias del tubo debidas a la acumulación de suciedad ni al enrollamiento involuntario del tubo.

Orugas robustas

El sistema de orugas patentado del TracVac ^™ y su exclusiva carcasa inferior garantizan que el limpiafondos pueda sortear fácilmente sumideros, superficies irregulares, formas extranas y curvas pronunciadas tanto en el extremo profundo como en el poco profundo de la piscina. Esto hace que el limpiafondos sea ideal para todas las superficies y formas de piscina.

Subida por paredes

El TracVac™ solo subirá por las paredes en piscinas con suficiente radio entre el suelo y la pared. El limpiafondos cuenta con faldones ajustables patentados que permiten que el limpiafondos mantenga una aspiración óptima bajo la máquina incluso cuando encuentra obstáculos. Cuando el limpiafondos encuentra un obstáculo, uno o varios faldones se elevan (ajustan) por encima del obstáculo mientras mantienen la aspiración bajo el limpiafondos.

Qué incluye

Doble abrazadera de tubo

Válvula reguladora del caudal

Tapón de ajuste

Caudalímetro

Flotador

Tubo guía

Utilice únicamente piezas de recambio originales Hayward®

ESES

HAYWARD

Instalación

IMPORTANTE: Piscinas con bombas de velocidad variable - El limpiafondos necesita un caudal mínimo y máximo para funcionar de forma óptima. Si la bomba de velocidad variable tiene varias velocidades programadas, utilice el caudalímetro para ajustar el caudal recomendado a la velocidad programada más alta de la bomba. Esto puede hacerse utilizando la válvula reguladora del caudal y ajustando manualmente la velocidad de la bomba para alcanzar el caudal correcto a la velocidad más alta preestablecida. Para más información, véase la página 5. Si utiliza la velocidad preestablecida más alta, deberá asegurarse de que el resto de ajustes nunca superen el caudal máximo recomendado.

IMPORTANTE: Piscinas calefactadas - La calefacción debe estar APAGADA siempre que se utilice el TracVac™. Si utiliza calefacción solar y el TracVac™, alterne siempre los horarios.

Preparación de la piscina

Retire manualmente de la piscina los residuos muy grandes y excesivos (por ejemplo, tras tormentas, limpieza de primavera o apertura de la piscina).

Realice un contralavado o limpie los cartuchos del filtro, limpie el filtro, los cestos del skimmer y el cesto de la bomba.

Compruebe que los niveles químicos son correctos. Si no es así, tómese el tiempo necesario para corregirlo antes de utilizar el TracVac™. Si realiza un tratamiento químico en la piscina, espere 1-2 días antes de continuar.

Oriente todos los accesorios de retorno hacia abajo para maximizar la cobertura del limpiafondos de piscina.

三

HAYWARD

IMPORTANTE: APAGUE la bomba de la piscina antes de iniciar los pasos siguientes.

IMPORTANTE: Asegúrese de que su boca de aspiración específica está equipada con un accesorio de seguridad Vac-Lock (no incluido). Si no es así, adquiera uno en su tienda especializada en piscinas y haga que se lo instalen primero.

Conexión específica para la boca de aspiración

1. Con la bomba apagada, inserte la válvula reguladora del caudal ajustable con el tapón de ajuste en el skimmer. Utilice el adaptador cónico de tubos para realizar un sellado adecuado, si es necesario.

Skimmer Tapón de ajuste Rueda del regulador de caudal Válvula reguladora del caudal Adaptador cónico para tubos

Vac-Lock de seguridad lar segmente de Bo pa

1er segmento de tubo conector
Boca específica para la aspiración

1. Inserte un segmento de tubo en el conector de seguridad Vac-Lock de su boca específica para la aspiración, tal y como se muestra en la ilustración. Si su piscina no tiene una boca específica para la aspiración, utilice la conexión exclusiva para skimmer.

ESES

HAYWARD

Si su piscina no tiene una boca específica para la aspiración, inserte un segmento de tubo en el skimmer junto con la válvula reguladora de caudal, tal y como se muestra en la ilustración. Si es necesario, utilice el adaptador cónico de tubos para realizar un sellado adecuado. NOTA: el tapón de ajuste no se utiliza en esta instalación.

1er segmento del tubo conector Skimmer Rueda del regulador de caudal Válvula reguladora del caudal Adaptador cónico para tubos

Conexión de los tubos

1. Conecte el flotador al tubo guía (el único segmento de tubo que se conectará al limpi-afondos). El flotador debe colocarse a 50-60 cm (20-24") del borde. No conecte el limpi-afondos en este momento.

TUBO GUÍA 50-60 cm (20 - 24") Extremo de aspiración Flotador No conecte el limpiafondos en este momento

1. Desde el primer segmento de tubo en la fuente de aspiración, conecte tantos segmentos de tubo como sea necesario para llegar al punto más alejado de la piscina y, a continuación, añada el tubo guía. Consulte el diagrama siguiente y la parte superior de la página 6.

Conexión de tubos

三

HAYWARD

Tubo guía Fuente de aspiración en el centro de la piscina Tubo guía Fuente de aspiración en una esquina de la piscina

Utilice el caudalímetro para comprobar el caudal de agua

1. Sumerja toda la extensión del tubo para expulsar todo el aire.
2. Inserte el caudalímetro en el extremo del tubo guía.
3. Fije un extremo de la doble abrazadera de tubo al tubo guía y el otro extremo al primer segmento de tubo en la fuente de aspiración. Esto formará un circuito en la piscina como se muestra a continuación.

Línea de flotación «Circuito» de tubos en la piscina Tubo guía Doble abrazadera de tubo 1er tubo conector (A la aspiración) Caudalímetro (Entre las marcas «Mín.» y «Máx.»)

1. Con la totalidad de los tubos sin aire, verifique que el tubo guía y el caudalímetro estén bajo el agua y ENCIENDA la bomba. Regule la rueda de la válvula reguladora del caudal «más deprisa» o «más despacio» hasta que el indicador de disco del caudalímetro se situe entre el caudal «máximo» y el «mínimo». NOTA: Si tiene una bomba extraordinariamente potente, es posible que tenga que abrir un poco el sumidero.
2. Apague la bomba. Retire la doble abrazadera de tubo y el caudalímetro del tubo guía. Sumerja el limpiafondos TracVac™ para eliminar todo el aire y, a continuación, conecte el limpiafondos al tubo guía. La instalación del limpiafondos ha finalizado.

ESES

HAYWARD

Funcionamiento

Antes de usar el TracVac™

Comprender cómo funciona el TracVac™ le ayudará a garantizar el correcto funcionamiento y mantenimiento de su limpiafondos.

• Antes de cada uso, examine visualmente el TracVac™ y compruebe siempre que la turbina se mueve libremente y no está obstruida por residuos. El agua que fluye por la turbina impulsa las orugas y mueve el limpiafondos. Si el TracVac™ se mueve lentamente o se detiene, es posible que la turbina esté parcial o totalmente bloqueada con residuos. Consulte «Eliminación de suciedad de la turbina» en la página siguiente.
• Compruebe que el sistema de la piscina esté configurado de forma que maximice el caudal a través del limpiafondos. Asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio y permita el máximo caudal. Compruebe que las válvulas de suministro y retorno están bien colocadas y que la bomba funciona a la velocidad adecuada.
• El rendimiento de limpieza del TracVac™ se optimiza cuando funciona a un caudal fijado con el caudalímetro (paso 5 de la página anterior). Este caudal permitirá que el TracVac™ se mueva a la velocidad adecuada (consulte Velocidad del limpiafondos). Recuerde que el TracVac™ aspira la suciedad del fondo de la piscina y la traslada al filtro de la misma, donde queda depositada y posteriormente se limpia mediante el contralavado o la limpieza del cartucho. Si la piscina está muy sucia, es posible que la velocidad del limpiafondos disminuya, lo que suele deberse a que se ensucia el filtro. En estos casos, puede tener que limpiar el filtro antes de que la piscina esté completamente limpia. Consulte el manómetro de su filtro y la velocidad del limpiafondos para determinar cuándo ha llegado el momento de limpiar el filtro.

Velocidad del limpiafondos

Si el caudalímetro no está disponible o si desea comprobar rápidamente el correcto funcionamiento, puede medir la velocidad del TracVac™ como indicador del caudal de agua adecuado. Para ello, eleve el TracVac™ del fondo de la piscina y sujételo por el asa justo por debajo de la superficie del agua de la piscina. Asegúrese de mantener el limpiafondos bajo el agua para que no aspire aire. Mantén-gase alejado de las piezas móviles. Ahora cuente cuántas rotaciones completas ha realizado la rueda

Recuento de RPM

grande DERECHA durante 30 segundos (la velocidad de la rueda izquierda varía para la dirección y no se puede usar con este fin). El número de rotaciones multiplicado por 2 le dará las revoluciones por minuto, o RPM. El rango normal de velocidad del TracVac ^™ es: Caudal mínimo: 26,5 RPM Caudal máximo: 32 RPM

Si las RPM son inferiores a 26,5, ajuste la válvula reguladora del caudal (gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj) y vuelva a comprobar la velocidad del limpiafondos. Si las RPM son superiores a 32, ajuste la válvula reguladora del caudal (gire la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj) y vuelva a comprobar la velocidad del limpiafondos. Si los ajustes no surten efecto, consulte el apartado Solución de problemas de este manual.

42

Utilice únicamente piezas de recambio originales Hayward®

三

HAYWARD

Retirada de la suciedad de la turbina

Para limpiar la suciedad del TracVac™, realice lo siguiente:

1. Apague la bomba del filtro y saque el TracVac™ de la piscina.
2. Podría observarse un atasco mirando dentro de la turbina desde donde se conecta el tubo guía. Si no se observa ningún atasco, coloque el limpiafondos con el pestillo hacia usted e intente girar la oruga izquierda hacia delante. Si las ruedas giran suavemente, lo más probable es que no haya ninguna obstrucción. Si se nota que la oruga está «bloqueada», lo más probable es que haya una obstrucción.
3. Para despejar una obstrucción, coloque el TracVac™ sobre una superficie de trabajo plana. Consulte la imagen A. Abra el pestillo de la parte delantera del limpiafondos presionándolo y levantando la tapa. Levante la parte delantera de la tapa y, a continuación, tire firmemente de ella hacia delante. Esto separará la tapa del armazón del limpiafondos y ahora podrá levantar directamente la tapa del chasis del mismo.
4. Tire de la tapa de la turbina hacia arriba y retírela del chasis del limpiafondos. Consulte la imagen B. Examine la tapa de la turbina en busca de residuos u obstrucciones.
5. Con la tapa de la turbina quitada, tendrá acceso completo a la turbina. Debería poder ver y eliminar cualquier obstrucción visible de la turbina.
6. Vuelva a colocar la tapa de la turbina en el chasis invirtiendo el paso 4.

7. Revise visualmente el resto del limpiafondos y elimine cualquier resto de suciedad que pueda haber en los engranajes, ejes de transmisión, conjunto de ajuste giratorio, etc.

8. Repita el paso 2 (girando la oruga izquierda) para asegurarse de que el limpiafondos funciona sin problemas.

9. Coloque la tapa sobre el conjunto de ajuste giratorio.

10. Alinee las pestañas de la parte posterior de la tapa superior con las ranuras de la parte posterior del chasis, empuje hacia abajo para encajar las pestañas. Empuje firmemente la tapa superior hacia atrás para encajar completamente las pestañas.

11. Fije la tapa superior al chasis del limpiafondos con el pestillo de seguridad situado en la parte delantera del limpiafondos.

Utilice únicamente piezas de recambio originales Hayward®

Tapa A Pestillo

Tapa de la turbina Conjunto de ajuste giratorio B

ESES

HAYWARD

Solución de problemas

IMPORTANTE: Desconecte siempre el limpiafondos antes de realizar el mantenimiento.

Problema Solución
El limpiafondos no se mueve o lo hace muy lentamente.	Compruebe el caudal con el caudalímetro y, si es necesario, ajuste la válvula reguladora del caudal.Compruebe si hay suciedad en el interior del propio limpiafondos.Compruebe que la bomba funciona a la velocidad deseada y que está completamente cargada. Si la bomba ha perdido carga, desconéctela y espere a que se cargue.Revise si el filtro de la piscina necesita limpieza o contralavado.Compruebe que el sumidero y todos los conductos de aspiración están cerrados, excepto el conducto de aspiración al que está conectado el limpiafondos.Busque fugas u obstrucciones en el sistema (por ejemplo, residuos en el filtro, cesto de la bomba o impulsor de la bomba).
La oruga izquierda del limpi-afondos no rota al girarla con la mano.	Revise si hay obstrucciones dentro del limpiafondos (consulte la página 8).
El limpiafondos se queda en un extremo de la piscina.	El tubo puede estar limitando el movimiento. Ajuste el tubo y elimine vueltas o enrollamientos.Revise si el tubo es lo bastante largo (consulte la página 5-6).Compruebe el caudal con el caudalímetro y, si es necesario, ajuste la válvula reguladora del caudal (consulte la página 6).Compruebe la dirección del caudal de agua de la línea de retorno. Si interfere con la trayectoria del limpiafondos, redirijala en otra dirección.Compruebe la colocación del flotador en el tubo guía. El flotador puede estar en una posición incorrecta.Asegúrese de que el conjunto de ajuste giratorio (en la parte superior del limpiafondos) gira suavemente. Si no es así, limpie la zona como se describe en la página 8.
El limpiafondos se sube demasiado en la pared o se sale de la piscina.	Compruebe el caudal con el caudalímetro. Puede que necesite disminuir el caudal utilizando la válvula reguladora del caudal.
El limpiafondos no sube por las paredes de la piscina.	Compruebe que las orugas del limpiafondos no estén demasiado desgastadas. Unas orugas excesivamente desgastadas no aportarán el agarre necesario para que su limpiafondos suba por las paredes de la piscina.Compruebe el caudal con el caudalímetro. Puede que tenga que aumentar el caudal utilizando la válvula reguladora del caudal; no sobrepase el ajuste máximo del caudalímetro.Compruebe la colocación del flotador en el tubo guía. El flotador puede estar en una posición incorrecta.
El limpiafondos se queda en el sumidero	Compruebe que el sumidero está cerrado. Puede necesitar la ayuda de un profesional de piscinas.Verifique si se ha instalado una rejilla de sumidero.

三

HAYWARD

El limpiafondos se cae de lado. Tarda mucho en recuperarse si está de lado.	Compruebe la colocación del flotador en el tubo guía. El flotador puede estar en una posición incorrecta.Compruebe que el tubo es lo bastante largo para llegar al punto más alejado de la piscina.Compruebe la dirección del caudal de agua de la línea de retorno.Si interfiere con la trayectoria del limpiafondos, redirijala en otra dirección.
La rueda de oruga izquierda omite dientes cuando se gira hacia delante con la mano (mirando desde delante).	Cubo de rueda o engranaje del eje de transmisión derecho desgastado/dañado.
Los lazos de los tubos no se sueltan.	No almacene el tubo enrollado.Extienda el tubo recto y a la luz del sol.Limpie el eje conjunto de ajuste giratorio de la turbina.Recoloque el depósito de hojas si está instalado. Puede estar en una posición incorrecta o no flotar.Longitud total del tubo demasiado larga para la disposición de su piscina.
El limpiafondos gira en circulos, no va recto nunca.	El cubo de la rueda y/o el engranaje del eje de transmisión largo y/o el conjunto de deslizamiento de la dirección y/o el engranaje impulsor izquierdo están desgastados o dañados.
El limpiafondos no limpia toda la piscina.	El tubo es demasiado corto.El flotador puede estar en una posición incorrecta en el tubo guía. Verifique que esté a 50-60cm (20-24") del cabezal del limpiafondos.Limpie el eje conjunto de ajuste giratorio de la turbina.Compruebe la dirección del caudal de agua de la línea de retorno.Si interfiere con la trayectoria del limpiafondos, redirijala en otra dirección.
Si el limpiafondos se comporta de forma errática cuando está instalado en una piscina con calefacción solar.	Haga funcionar el limpiafondos por aspiración y la calefacción solar en horarios alternos. Retire el TracVacTM cuando no lo utilice en este tipo de piscinas.

ESES HAYWARD

Doble abrazadera de tubo Cau- dalímetro Válvula reguladora del caudal Tapón de ajuste Flotador Adaptador cónico para tubos ②1 ②3 27 Tubos conectores Tubo guía

HAYWARD

NU-MERACIÓN	DESCRIPCIÓN
1 Kit de tapa superior (tapa superior con asa y contrapesos)
2 Kit de ajuste giratorio de la tapa de la turbina (tapa de la turbina/ajuste giratorio)
3 Kit de pestillo/cierre
4 Kit de orugas (2 unidades)
5	Kit de ruedas pequeñas delanteras(2 unidades, incluye rodamientos e inserción tipo seta)
6	Kit de ruedas grandes traseras(2 unidades, incluye rodamientos e inserción tipo seta)
7 Kit de rodillos (juego de 4 rodillos)
8 Kit de barras de rodillos (2 unidades)
9 Kit de transmisión izquierda (eje de transmisión largo y carcasa de cojinetes)
10 Kit de transmisión derecha (eje de transmisión corto y 2 cojinetes)
11 Kit de leva (leva y 1 engranaje reductor)
12 Kit de engranajes reductores de levas (5 engranajes reductores y eje SS)
13 Kit de turbina (solo la turbina)
14 Kit de engranajes impulsores (3x engranajes impulsores laterales)
15 Kit de rodamientos (juego de 8)
16 Kit de ejes SS (5 unidades)
17 Kit de tornillos SS (6x tornillos para ejes SS internos)
18 Kit de tornillos para ruedas (4x tornillos SS para las ruedas)
19 Kit de chasis (chasis con contrapesos y resorte de cierre instalados)
20 Tapas laterales (2 unidades), izquierda-derecha
21 Kit de accesorios
22 Tubo guía
23 Tubo conector

ESES

HAYWARD

三

HAYWARD

NotasNotas

PT

HAYWARD

HAYWARD®

TracVac™

Manual do Utilizador

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA.

PTPT

HAYWARD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Contador de RPM