MOD-48 - Aspiradora MPM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MOD-48 MPM

ES: Le deseamos satisfacción con el uso de nuestro producto y le invitamos a aprovechar la amplia oferta comercial de nuestra empresa MPM

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 6

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR 73

HU HASZNÁLATI UTASITAS 85

IT MANUALE D'USO 96

LT VARTOTOJO VADOVAS 108

LV LIETOTAJA ROKASGRAMATA 19

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 130

PL NSTRUKCJA OBSLUGI 142

RO MANUAL DE UTILIZARE ISM

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USAR EL DISPOSITIVO

• Por favor, lee atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo.
• Siempre desenchufe el enchufe cuando no estés usando el dis positivo o antes de limpiarlo.
• Antes de usarlo por primera vez, verifique que el voltaje en el enchufe de la pared coincida con el cargador.
• No cuelgues el cable de alimentación sobre bordes afilados y no permites que toque superficies calientes.

- Nunca tire del cable para desconectar el cargador de la fuente de alimentación.

- Nunca dejes el dispositivo desatendido cuando esté encendido,

- Ten especial cuidado cuando hay niños en las proximidades del dispositivo.

- No intente utilizar la aspiradora si sospecha algún daño técnico.

- No utilices el dispositivo se está dañado, tampoco si el cable de alimentación o el enchufe están dañados – en este caso, entrega el dispositivo para su reparación en un punto de servicio autorizado.

- El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede dañar el dispositivo, provocar un incendio o causar lesiones.

- Tenga especial cuidado cuando trabaje con la aspiradora en las escaleras.

- No sumerjas el dispositivo, el cable y el enchufe en agua u otros líquidos, el cable de alimentación y el enchufe siempre deben estar secos.

- No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables y co rrosivos, disolventes, cerillas, cenizas, colillas de cigarrillos, aceites, objetos afilados, etc. ¡Esto puede dañar el dispositivo o incluso provocar un incendio! Además, ¡no aspire cerca de líquidos o sustancias inflamables!

- Debido a la carcasa de plástico de la aspiradora, mantenga el dispositivo alejado de cualquier fuente de calor (calentadores, estufas, etc.).

- No bloquees las entradas y salidas de aire. - La aspiradora está diseñada únicamente para uso doméstico.

- Este equipo puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años de edad, por personas con capacidades físicas o mentales reducidas y por personas que no disponen de experiencia ni de

conocimiento del dispositivo, siempre que se les supervise o se les proporcione instrucción para utilizar el equipo de manera segura, de modo que se puedan comprender los riesgos asociados a su uso. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del dispositivo sin supervisión.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

- No aspire las personas o animales con la aspiradora, y tenga especial cuidado de no acercar las puntas de succión a los ojos y oídos.

- Antes de sustituir el equipo, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.

- No aspire sin filtros o si están dañados.

- Revise la manguera de succión, los tubos y las boquillas; elimine los desechos del interior.

- Use la aspiradora solo en interiores y solo para aspirar superficies secas. Seque las alfombras limpias en húmedo antes de pasar la aspiradora.

- Por la seguridad de los niños, por favor no permitir su acceso a ninguna parte del embalaje (bolsas de plástico, cartones, poliestireno, etc.).

- No sujete ni conecte el dispositivo a la red eléctrica con las manos mojadas.

- No utilice el dispositivo para fines distintos a los previstos.

- Antes de comenzar a trabajar, asegúrese siempre de que todas las partes del dispositivo estén instaladas correctamente.

- El equipo no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o con un sistema de control remoto independiente.

-¡ATENCION! Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas usadas con la basura doméstica normal.

- No exponga la batería al fuego, temperaturas extremas, agua, humedad o exposición prolongada a la luz solar.

- No guarde las pilas junto con objetos metálicos, como clips, clavos, monedas, etc., ni cortocircuite intencionadamente los terminales negativo y positivo: riesgo de ignición, explosión.

- No permita que se produzcan situaciones que puedan provocar la deformación de la batería, por ejemplo, golpes fuertes, vibra-

ciones, presión mecánica, etc. - Las baterías no deben utilizarse si están dañadas (daños mecánicos, fugas de sustancias, etc.).

- Si se produce una fuga en la batería, no toque la sustancia que gotea.

- ¡ADVERTENCIA! No dejes que los niños jueguen con el film de plástico. ¡Peligro de asfixia!

ELECTROSTÁTICA

Aspirar algunas superficies en condiciones de baja humedad del aire puede provocar una pequeña cantidad de electricidad estática en el dispositivo. Este es un fenómeno natural, no daña el dispositivo y no es un defecto. Para minimizar este fenómeno, se recomienda: descargar el dispositivo tocando objetos metálicos en la habitación con la tubería con frecuencia, aumentar la humedad del aire en la habitación, usar agentes antiestáticos generalmente disponibles.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Botón de aspiración
2. Luz indicadora de conexión de red "POW"
3. Botón de alimentación del líquido de lavado
4. Cubierta superior
5. Toma de salida de la manguera del líquido de lavado
6. Toma de aire
7. Terminales de depósito
8. Embalse
9. Base
10. Ruedas giratorias pequeñas
11. Interruptor de encendido/apagado
12. Asa de transporte
13. Salida de aire
14. Cable de alimentación

15. Toma de entrada de la manguera del líquido de lavado

16. Manguera con filtro de malla y tapón

17. Recipiente para detergente líquido
18. Ruedas grandes de plástico
19. Manguera de aspiración con mangue - ra de suministro de fluido y panel de control en el mango
20. Tubos de aluminio
21. Cámara de flotación
22. Filtro HEPA
23. Filtro de esponja
24. Cabezal de suelo y moqueta
25. Lavadora grande
26. Pequeño electrodoméstico
27. Fijación de ranuras
28. Bolsa de papel
29. Juntas de manguera de líquido de lavado
30. Batería de 23A 12V

iATENCIÓN! El panel de control remoto funciona con una batería de 23 A y 12 V. La batería es un accesorio para el MOD-48.

MONTAJE Y CONEXIÓN DE LA ASPIRADORA

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación está desenchufado cuando monte la aspiradora.

1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado de la toma de corriente (fig. 1).
2. Afloje las abrazaderas del depósito (Fig. 2).
3. Levante la tapa superior del depósito (Fig. 3).
4. Retire todos los accesorios del depósito (Fig. 4).
5. Coloque la tapa en el depósito, instalando primero un filtro adecuado (para el lavado en húmedo o la recogida de agua: coloque un filtro de esponja en la cámara de flotación de la aspiradora (Foto. 1) o instale un filtro HEPA (Fig. 2) y coloque una bolsa de papel para polvo sobre la entrada de aire interna (Fig. 3) para la aspiración en seco y cierre las abrazaderas a ambos lados del de

pósito (Fig. 5).

1. Inserte la manguera de aspiración en la entrada de aire de aspiración y apriétela hacia la derecha e inserte la manguera de líquido de lavado en la toma de salida de la manguera de líquido de lavado. Compruebe que se han colocado correctamente (Fig. 6).

¡ATENCIÓN! El tubo de alimentación de detergente entra en la toma de salida de la manguera con un "clic". Para extraerlo, pulse el botón blanco.

1. Instale el recipiente del líquido de lavado, luego inserte la manguera con el filtro de malla en el recipiente, gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj. Conecte la manguera al puerto de entrada de la manguera de fluido de lavandería. Compruebe que se ha colocado correc - tamente (Fig. 7).
2. Conecte el tubo de aluminio al soporte de la manguera de aspiración, conecte correctamente la manguera de alimentación del líquido de lavado (fig. 8).
3. Conecte los dos tubos de aluminio como se muestra (Fig. 9).
4. Conecte el accesorio de lavado al tubo de aluminio y conecte la manguera de suministro de fluido a la toma (Fig. 10).

INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

1. La tapa del compartimento de las pilas puede abrirse presionando el accesorio situado en la parte delantera del compartimento con un destornillador (fig. 1).
2. Retire las pilas usadas del panel del mando a distancia (fig. 2).
3. Sustitúyala por una pila alcalina 23A 12V nueva, prestando atención a la polaridad correcta de la pila durante la instalación (Fig. 3).
4. Instale la tapa del panel de control remoto (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! El mando a distancia sólo puede utilizarse con una pila alcalina 23A de 12 V. No utilice pilas con especificaciones diferentes para evitar dañar el módulo. La bate - ría es un accesorio para la aspiradora para ropa MOD-48.

PANEL DE CONTROL EMPAREJAMIENTO CON ASPIRADORA

1. Asegúrate de que el enchufe está conectado a la fuente de alimentación.

2. Pulse el interruptor de encendido y se encenderá el indicador luminoso del panel de la cubierta superior (fig. 2).

3. Pulse simultáneamente el botón de succión y el botón de alimentación del líquido de lavado en el panel de la cubierta superior y la luz indicadora se apagará (Fig. 3).

4. Pulse uno de los botones del asa del panel de control: el botón de aspiración o el botón de alimentación de detergente. La luz indicadora del panel de la cubierta superior parpadeará una vez y volverá a la normalidad y se completará el emparejamiento del panel (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la aspiradora, empareje el panel de control con la aspiradora.

ASPIRACIÓN EN SECO

1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado de la toma de corriente (fig. 1).
2. Afloje las abrazaderas del depósito (Fig. 2)
3. Levante la tapa superior del depósito (Fig. 3).
4. Instale el filtro Hepa en la cámara del flotador presionando el filtro contra la tapa superior (Fig. 4) y coloque una bolsa de papel para el polvo sobre la entrada de aire interna (Fig. 3
5. Coloque la tapa superior sobre el depósito y bloqueela en su sitio utilizando las abrazaderas del depósito situadas a ambos lados de la aspiradora (fig. 5).
6. Instale la manguera de aspiración apretándola en el sentido de las agujas del reloj en la entrada de aire de aspiración y la manguera de alimentación del líquido de lavado en la toma de montaje de la manguera (fig. 6).

¡ATENCIÓN! La manguera de alimentación del líquido de lavado entra en la toma de salida de la manguera con un “clic”, pulse la tecla blanca para extraerla.

1. Conecte el tubo de aluminio al soporte de la manguera de aspiración, conecte correctamente la manguera de alimentación del líquido de lavado a las tomas correspondientes (fig. 7).
2. Si es necesario, se pueden elegir dos tubos de aluminio conectados para aumentar el radio de acción (Fig. 8)
3. Conecte el cabezal de la moqueta al tubo de aluminio (fig. 9).
4. Conecte el cable de alimentación (Fig. 10).
5. Pulse el interruptor de encendido y se encenderá el indicador luminoso del panel de la cubierta superior (fig. 11).
6. Pulse el botón de aspiración situado en el panel de la cubierta superior o en el asa del panel de control y la unidad comenzará a funcionar. El modo de aspiración funciona en dos modos: alto y bajo, cuando está en modo alto, pulse el botón de aspiración y la aspiración pasará a modo bajo, pulse de nuevo el botón y la aspiración se detendrá (Fig. 12).

ASPIRACIÓN EN HÚMEDO

1. Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la fuente de alimentación (Fig. 1).
2. Coloque el filtro de esponja en la cámara del flotador asegurándose de que el filtro cubra completamente toda la cámara del flotador (Fig. 2).
3. Coloque la tapa superior sobre el depósito y bloqueela con las abrazaderas situadas a ambos lados del depósito (fig. 3).
4. Instale los accesorios seleccionados en el tubo de aluminio (Fig. 4).

5. Conecte el cable de alimentación (Fig. 5).

6. Pulse el interruptor de encendido y se encenderá el indicador luminoso del panel de la cubierta superior (fig. 6).

7. Pulse el botón de aspiración en el panel de la cubierta superior o en el panel de control en el mango, la unidad comenzará a funcionar. El modo de aspiración funciona en dos modos: alto y bajo. Mientras está en modo alto, pulse el interruptor de succión y la aspiradora cambiará a modo bajo, pulse de nuevo el botón y la aspiradora se detendrá. Fig. 6-7
8. Una vez que el agua haya sido absorbida hasta su máxima capacidad, la válvula de seguridad funcionará y el cabezal de la alfombra de suelo, junto con el tubo de aluminio, dejarán de aspirar líquidos (Fig. 8).
9. Apague la fuente de alimentación, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente (Fig. 9).
10. Vierta el agua sucia y lave bien el depósito (fig. 10).
11. Para obtener el mejor rendimiento de aspiración en húmedo, retire el filtro de esponja (fig. 11) después de que la aspiradora haya funcionado.
12. Después de cada uso de aspiración en húmedo, el filtro de esponja debe lavarse con agua y secarse después del lavado para poder volver a utilizarlo (fig. 12).

¡ATENCIÓN! Cuando utilice la función de aspiración en húmedo, ¡no vierta agua en el recipiente! Este depósito se llenará gradualmente de agua durante la recogida de agua.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1. Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la fuente de alimentación (Fig. 1).

2. Coloque el filtro de esponja en la cámara del flotador asegurándose de que cubre todo el elemento (Fig. 2 y Fig.1).

3. Coloque la tapa superior sobre el depósito y bloqueela con las abrazaderas de ambos lados (Fig. 3).
4. Inserte el extremo de la manguera de aspiración en la entrada de aire de aspiración y apriételo hacia la derecha, y la manguera de alimentación del líquido de lavado en la toma de salida de la manguera. Compruebe que se han colocado correctamente (Fig. 4).

¡ATENCIÓN! La manguera de alimentación del líquido de lavado entra en la toma de salida de la manguera con un “clic”, pulse la tecla blanca para extraerla.

1. Retire el recipiente de líquido de lavado de la base, desenrosque el tapón hacia la izquierda y llénelo de agua limpia y líquido de lavado en las proporciones recomendadas por el fabricante del líquido (Fig. 5).
2. Inserte un extremo de la manguera en la toma de entrada de la manguera. Coloque el otro extremo de la manguera con el filtro de malla en el recipiente del líquido de lavado, luego apriete la tuerca en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 6).
3. Introduzca el tubo de aluminio en el soporte del mando a distancia e introduzca correctamente el tubo de alimentación del detergente en las ranuras correspondientes del tubo y del soporte (fig. 7).
4. Si es necesario, se pueden instalar dos tubos de rociado de agua de aluminio conectados para aumentar el radio de acción (Fig. 8)
5. Conecte el accesorio de lavado grande al tubo de aluminio, inserte el tubo de alimentación de fluido en la toma correspondiente (Fig. 9).
6. Conecte el cable de alimentación (Fig. 10).
7. Pulse el interruptor de encendido y se encenderá el indicador luminoso del panel principal (fig. 11).
8. Pulse el botón de alimentación de líquido de lavado en el panel de la cubierta principal o en el panel del mando a distancia y el accesorio de lavado grande empezará a rociar agua. Al pulsar el botón de aspiración, el aparato absorberá el agua sucia. Cuando haya terminado de limpiar las alfombras, pulse el interruptor de encendido para apagarlo, desenchufe el cable de alimentación, vacíe los residuos líquidos del depósito y limpie el depósito (fig. 12).

¡ATENCIÓN!

Cuando utilice la función de lavado, ¡no vierta agua en el depósito! Este depósito se llenará gradualmente de agua durante la recogida de agua/lavado.

Al limpiar alfombras, utilice un detergente poco espumoso y añada uniformemente un antiespumante adecuado, de lo contrario la salida de aire puede provocar la expulsión de espuma.

Se recomienda que cuando se laven/recojan líquidos de forma intensiva, es importante acordarse de vaciar el depósito con frecuencia para evitar que el nivel de líquido en el depósito suba demasiado y la posibilidad de que salga espuma por la salida de aire.

En el modo de limpieza, cuando no haya líquido de limpieza en el recipiente del líquido de lavado, deberá rellenarse el recipiente. No ponga en marcha la alimentación de flui - do al ralentí (sin fluido) para evitar daños en la bomba.

Cuando el depósito de polvo está lleno o la válvula de seguridad está bloqueada, el so nido del motor será más fuerte. En ese momento, apague inmediatamente la aspiradora y vacíe el depósito.

¡ATENCIÓN! Lleve siempre gafas de seguridad cuando utilice el soplador.

¡ATENCIÓN! No permita que los escombros caigan sobre las personas que se encuen - tren cerca.

Utilice una mascarilla antipolvo si el chorreado produce polvo que pueda inhalarse.

1. Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la fuente de alimentación (Fig. 1).
2. Desenrosque y retire la manguera de aspiración del depósito, girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 2).
3. Introduzca la manguera de aspiración en la salida de aire situada en la parte trasera del depósito y apriétela girándola en el sentido de las agujas del reloj (fig. 3).
4. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica (fig. 4).
5. Inicie el soplado pulsando el interruptor de encendido (Fig. 5).
6. A continuación, pulse el botón de aspiración situado en el panel de la cubierta superior o en el asa del panel de control (Fig. 6).
7. Dirija la manguera de aspiración hacia las hojas u otros residuos (Fig.7).

MANIPULACIÓN DE ACCESORIOS

ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS

- guarde los tubos de aluminio y los accesorios en la base de la aspiradora

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de realizar cualquier operación de mante -nimiento o limpieza.

1. Después de utilizar la máquina, vacie, limpie y seque el depósito y el recipiente del detergente. La humedad y la suciedad pueden provocar olores desagradables en el interior del contiene - dor y del depósito.

LIMPIEZA DE FILTROS

a. Revise periódicamente los filtros para mantener su rendimiento.
b. Si el polvo aspirado es muy fino, puede ser necesario limpiar el filtro Hepa más a menudo o sustituirlo por uno nuevo.
c. Lave el filtro de esponja y el filtro Hepa con agua tibia sin detergente (Fig. 1, Fig. 2).
d. Los filtros limpios deben dejarse secar completa -mente antes de volver a utilizarlos.

¡ATENCIÓN! No coloque los filtros en el lava-vajillas, la lavadora, la secadora, el horno, el microondas o una llama abierta (Fig. 3).

1. No deje que el aparato funcione durante largos periodos de tiempo, asegúrese de que el tiempo de funcionamiento no sea superior a 2 horas, de lo contrario acortará la vida útil del aparato.

2. Si se producen vibraciones, ruidos u olores extraños, deje de utilizar el aparato inmediatamente y realice las tareas de mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Para obtener el mejor rendimiento posible de la máquina, limpie los filtros, el depósito después de cada uso.

iATENCIÓN! No instale filtros húmedos - riesgo de dañar la aspiradora.

¡ATENCIÓN! Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza. ¡No ponga el dispositivo en el agua!

¡ATENCIÓN! No utilices objetos afilados, abrillantadores abrasivos, disolventes u otros productos químicos fuertes para la limpieza; su uso puede dañar el dispositivo.

DATOS TÉCNICOS

Los parámetros técnicos se presentan en la placa de identificación del producto.

Longitud del cable de red: 4,10 m

CE IPX-4

PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN DEL RADIOTELEMANDO

Gama de frecuencias 433.050-434.790	Mhz
Potencia máxima ≤ 10dBm

iATENCIÓN! La empresa MPM agd S.A. se reserva el derecho a realizar cambios técnicos.

Este manual ha sido traducido a máquina. En caso de duda, consulte su versión en inglés.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA DE LA UE

MPM agd S.A. declara por la presente que la aspiradora de lavado, modelo MOD-48, cumple con los requisitos y normas contenidos en las directivas de la Unión Europea y reglamentos nacionales. Como dispositivo de tipo radioeléctrico, cumple la Directiva 2014/53/UE, de 16 de abril de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la comercialización de equipos radioeléctricos y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE.

El texto completo de la declaración está disponible en:

https://mpm.pl/odkurzacze/3263-odkurzacz-pioracy-mod-48-5903151039262.html

Eliminación correcta del producto (aparatos eléctricos y electrónicos usados)

La etiqueta colocada en el producto indica que el producto no debe desecharse después de la vida útil con otros residuos domésticos. El aparato usado puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud de personas, debido al posible contenido de sustancias, mezclas y componentes peligrosos. La mezcla de los desechos electrónicos con otros residuos o su desmontaje no profesional puede dar lugar a la liberación de sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente. El aparato

usado deberá entregarse al punto de recepción de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Con el fin de obtener información detallada sobre el lugar de entrega de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, el usuario deberá ponerse en contacto con el punto de recogida municipal de aparatos usados o con la planta procesadora de aparatos usados.

Eliminación adecuada del producto (pilas y/o acumuladores)

El icono del contenedor tachado indica que las pilas/baterías están sujetas a recogida selectiva y reciclaje. De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las pilas y/o acumuladores no deben desecharse con el resto de residuos domésticos después de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, las pilas/baterías deben recogerse o reciclarse de acuerdo con las disposiciones legales aplicables. Las pilas usadas deben depositarse en un contenedor especial en los puntos de recogida selectiva de este tipo de residuos.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ