GAL-E 40 Li OA - Soplador Gardol - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GAL-E 40 Li OA Gardol

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres- pondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores. Explicación de la placa de advertencia del aparato (véase fi g. 11)

1. Leer el manual de instrucciones de uso antes

de la puesta en marcha.

2. No utilizar el aparato cuando llueva o nieve.

Proteger el aparato de la humedad.

3. Mantener a terceras personas alejadas de la

4. Ponerse un casco, unas gafas de trabajo y

protectores auditivos.

5. ¡Piezas giratorias! Mantener las manos y los

pies alejados de los orifi cios.

2. Descripción del aparato y

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Tubo de aspiración delantero

2. Tubo de aspiración posterior

3. Empuñadura adicional

4. Cinturón de transporte

5. Interruptor ON/OFF

6. Alojamiento para la batería

7. Bolsa de recogida

10. Regulador de velocidad

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Instrucciones de seguridad

El aspirador/soplador de hojas sólo está homolo- gado para hojas y residuos del jardín tales como césped y ramas pequeñas. No está permitido darle otros usos. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 41Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 41 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Velocidad en inercia n

Volumen de la bolsa de recogida ........ aprox. 45 l Nivel de potencia acústica L

• Peso p. 3
• ,3 kg ¡Atención! ¡El aparato se suministra sin baterías y sin car- gador y sólo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power-X-Change! Power-X-Change 20 V, 1,5 Ah p. 5
• células de iones de litio 20 V, 3,0 Ah p. 10
• células de iones de litio 20 V, 4,0 Ah p. 10
• células de iones de litio Las baterías de iones de litio de la serie Power- X-Change sólo pueden cargarse con el cargador Power-X-Charger. Cargador Tensión de red: p. 200
• -250 V ~ 50-60 Hz Salida Tensión nominal p. 21
• V c. c. Corriente nominal .000 mA ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- nes al mínimo! p. 3

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- arlo con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el aparato.

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- do.

Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir- se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

¡El aparato se suministra sin baterías y sin cargador! ¡Aviso! Extraer siempre la batería antes de realizar ajustes en el aparato. 5.1. Montaje del tubo de aspiración (fi g. 3a-3f)

Unir el tubo de aspiración delantero con el trasero (fig. 3a) y fijar con el tornillo (fig. 3b/ pos.12).

A continuación, introducir el tubo de aspiraci- ón completo en la carcasa del motor (fig. 3c) y fijar con los tornillos (fig. 3d/pos. 12).

Encajar las dos ruedas (fig. 3e/pos 9) en el soporte de las ruedas (fig. 3e/pos. 11). ¡Ase- gurarse de oír cómo se enclava!

Deslizar el soporte de rueda (fig- 3f/pos. 11) en el tubo de aspiración delantero hasta el tope (fig. 3f/pos. D) y fijar con el tornillo (fig. 3f/pos. 13). Aviso: Antes de fi jarlo al aparato, comprobar siempre primero que ambos tubos estén unidos entre sí de tal forma que no se pue- dan desarmar. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 42Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 42 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

5.2. Montaje bolsa de recogida (fi g. 4-5) Colgar el gancho en el tubo de aspiración (fi g. 4a) y en la carcasa (fi g. 4b). A continuación, colocar la bolsa de recogida sobrë el empalme en la carcasa del motor y asegurarse de que haga un ruido al encajar (fi g. 5). 5.3. Montar la empuñadura Encajar la empuñadura (fi g. 6a/pos. A) hasta el tope en el alojamiento en la carcasa. A continua- ción, fi jar la empuñadura en los dos lados con un tornillo en cada uno (fi g. 6b/pos. 13). 5.4. Montar la empuñadura adicional Quitar el tornillo estrella (fi g. 7/pos. B), encajar la empuñadura (fi g. 7/pos. 3) en el alojamiento y fi jar la empuñadura con el tornillo estrella en la posición deseada. 5.5. Cómo montar el cinturón de transporte Abrir el tornillo moleteado (fi g. 8/pos. C), introdu- cir el cinturón (fi g. 8/pos. 4) a través del orifi cio y volver a cerrar el tornillo moleteado.

5.6 Montaje de la batería (fi g. 9)

Presionar el dispositivo de retención de la batería (fi gura 9/pos. E) como se muestra en la fi gura 9a e introducir la batería en el alojamiento previsto para ello. En cuanto la batería se encuentre en la posición de la fi gura 9, asegurarse de que el dispositivo de retención enclave. Para desmontar la batería, realizar los mismos pasos en orden inverso. ¡Advertencia! Utilizar sólo baterías con el mismo nivel de carga, no combinar nunca baterías totalmente cargadas y baterías cargadas a la mitad. Cargar siempre las dos baterías a la vez. La batería con el nivel de carga más bajo deter- mina el tiempo de funcionamiento del aparato. Las dos baterias deben estar cargadas comple- tamente antes de poner el aparato en funciona- miento.

5.7 Carga de la batería

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar

el dispositivo de retención lateral.

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especifi cada en la placa de identifi - cación del aparato. Conectar el enchufe del cargador a la toma de corriente. El LED verde empieza a parpadear.

3. Enchufar la batería al cargador.

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una

tabla con los signifi cados de las indicaciones LED del cargador. Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga. Esto es normal. En caso que no sea posible cargar la batería, comprobar que

exista tensión de red en el enchufe

exista buen contacto entre los contactos de carga. En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería, rogamos enviar

y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica. Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que dure lo máximo posible. Esto es imprescindible si se aprecia una disminución de la potencia del soplador de hojas a batería. No descargar jamás la batería por completo. Esto podría provocar un defecto en la batería. Poner el aparato en servicio una vez haya realiz- ado el montaje por completo.

6.1. Determinar la longitud del cinturón (fi g. 1) Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma que el tubo de aspiración apenas llegue al suelo. Adicionalmente, los rodillos guía (9), situados en el extremo del tubo de aspiración, sirven para guiar ligeramente a éste. 6.2. Cómo encender el aparato (fi g. 10)

Para conectar la máquina, pulsar el interrup- tor ON/OFF (5).

Para desconectar, volver a soltar el interrup- tor ON/OFF (5).

6.3 Régimen de funcionamiento

6.3.1 Aspirar (fi g. 10)

Girar la palanca (fi g. 10/pos. 8) a la posición A. Esto se puede realizar tanto cuando el aparato está parado como cuando está en funcionamien- to. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 43Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 43 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Girar la palanca (fig. 10/pos. 8) a la posición B. Esto se puede realizar tanto cuando el aparato está parado como cuando está en funcionamiento.

Dirija el chorro de aire hacia delante y mué- vase lentamente para juntar las hojas o los residuos del jardín o para retirarlos de lugares de difícil acceso.

¡Atención! Antes de soplar, vacíe la bolsa de recogida. De lo contrario, podría escaparse el material ya aspiradas.

6.4 Vaciar bolsa de recogida (fi g. 1)

Vacíe a tiempo la bolsa de recogida (7). Cuando la bolsa está demasiado llena, la fuerza de aspi- ración se debilita. Lleve los residuos orgánicos al lugar adecuado para elaborar compost.

Desconectar el aparato y retirar la batería

Abrir la cremallera de la bolsa de recogida (7) y vaciar el material aspirado.

Volver a cerrar la cremallera de la bolsa de recogida (7).

6.5 Regulación de velocidad (fi g. 1)

El aparato está provisto de un regulador de velo- cidad electrónico. Para ello, girar el regulador de velocidad (fi g. 1/pos. 10) a la posición deseada. Poner el aparato en funcionamiento solo a la velocidad necesaria y no permitir que gire innece- sariamente.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto ¡Peligro! Extraer las baterías antes de realizar los trabajos de limpieza.

Una vez finalizado el trabajo, retirar la bolsa de recogida, darle la vuelta para limpiarla a fondo y evitar así que se produzca moho u olores desagradables.

Una bolsa de recogida muy sucia se podrá limpiar con agua y jabón.

Si la cremallera cierra mal, frotar los dientes de la misma con jabón seco.

Limpiar la suciedad del tubo de aspiración/ soplado con un cepillo.

La suciedad producida por el material absor- bido puede reducir la respuesta de la palanca de cambio (soplar/aspirar). En este caso, para agilizar de nuevo la palanca es suficien- te cambiar vacias veces de aspirar a soplar.

En caso de que se produjeran averías, llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico.

No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes:

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

El aparato no funciona: Comprobar que la batería esté cargada y que el cargador funcione. En caso de que el aparato no funcione a pesar de haber tensión, enviarlo a la dirección indicada del servicio de asistencia técnica.

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 44Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 44 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 45Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 45 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

11. Indicación cargador

Estado de indicación Signifi cado y medida LED rojo LED verde apagado parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador encendido apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido. apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar. (Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min) (Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min) (Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min) Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet mente cargada. (Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min) (Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min) (Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min) Medida: Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red. parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta. Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau- sas: - La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha continuado descargando una batería agotada (descarga total) - La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp- timo entre 25° C y 45° C. Medida: Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería pue- de seguir cargándose. parpadea parpadea Fallo El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa. Medida: Está prohibido cargar una batería defectuosa. Sacar la batería del cargador. encendido encendido Avería por temperatura La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o demasiado fría (por debajo de 0° C) Medida: Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente (aprox. 20° C). Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 46Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 46 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 47Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 47 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Batería Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 48Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 48 19.04.16 09:3619.04.16 09:36ES

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno- ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra- dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 84 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa- rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 49Anl_GAL_E_40_Li_OA_SPK7.indb 49 19.04.16 09:3619.04.16 09:36NL