1082 - Termómetro Testo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Termómetro alimentario impermeable
Marca	Testo
Modelo	1082
Dimensiones (L x An x Al)	144 x 60 x 24,5 mm
Peso (con pilas, sin funda)	162 g
Alimentación	3 pilas AAA (1,5 V)
Autonomía de las pilas	Aproximadamente 2500 h (a 23 °C)
Rango de medición	-50 a +300 °C / -58 a +572 °F
Precisión	±0,5 °C (-30 a +70 °C); ±0,2 °C (-20 a +70 °C) para el sensor
Resolución	0,1 °C / 0,1 °F
Tasa de medición	2 mediciones por segundo
Tiempo de respuesta (t99)	10 s (en líquidos no estancados)
Temperatura de uso	-20 a +60 °C
Grado de protección	IP67 (con sensor suministrado conectado)
Pantalla	LCD 1 línea con línea de estado
Funciones	Auto-Hold, Hold, Min, Max, apagado automático ajustable
Sensor suministrado	Sonda de inmersión/penetración tipo T (termopar)
Profundidad de inmersión mínima	22 mm
Normas	EN 13485 (clase 1, S/T, E)
Garantía	2 años
Mantenimiento y limpieza	Solución neutra; funda protectora lavable en lavavajillas
Seguridad	No usar en elementos bajo tensión; evitar zonas explosivas y diagnósticos médicos

Preguntas frecuentes - 1082 Testo

¿Cómo encender y apagar el termómetro Testo 1082?

Presione brevemente la tecla Encender / Apagar para encender el aparato. Para apagar, mantenga presionada esta tecla durante más de 3 segundos.

¿Qué pilas usar y cómo instalarlas?

Use 3 pilas tipo AAA. Retire el tornillo del compartimento de pilas, ábralo, inserte las pilas respetando la polaridad, cierre y apriete el tornillo.

¿Cómo medir la temperatura con el Testo 1082?

Encienda el aparato, luego sumerja o introduzca la sonda en el objeto a medir al menos 22 mm. Espere a que el valor se estabilice. La temperatura se muestra en °C o °F.

¿Qué significan los símbolos Hold, Min y Max en la pantalla?

Hold congela el valor mostrado. Min y Max muestran respectivamente el valor mínimo y máximo registrado desde el inicio de la medición. Presione la tecla correspondiente para activar cada función.

¿Cómo borrar los valores Min y Max?

Mantenga presionada la tecla hasta que aparezca CLr en la pantalla. Los valores se borran entonces. También se borran automáticamente al apagar el aparato.

¿Cómo modificar la unidad de temperatura o el tiempo de apagado automático?

Apague el aparato, vuelva a encenderlo, luego mantenga presionada la tecla durante 3 segundos durante la prueba de pantalla para entrar en el menú de configuración. Puede entonces elegir la unidad (°C/°F), el tiempo de Auto-Off (10/30/60 min o off) y activar/desactivar Auto-Hold.

¿El termómetro es impermeable?

Sí, el aparato está clasificado IP67 cuando el sensor suministrado está conectado. Resiste la inmersión temporal y el polvo.

¿Cómo limpiar el Testo 1082?

Limpie la carcasa y la sonda con una solución neutra (ej. detergente para platos) y agua. La funda protectora (Softcase) se puede lavar en el lavavajillas. Use desinfectantes a base de alcohol si es necesario.

¿Cuál es la precisión del Testo 1082?

La precisión del aparato es de ±0,5 °C entre -30 y +70 °C. El sensor ofrece una precisión de ±0,2 °C entre -20 y +70 °C. Para temperaturas extremas, la precisión puede variar (consulte el manual).

¿Qué hacer si la pantalla muestra '---' o si el aparato no enciende?

'---' indica una medición fuera de rango: verifique que la sonda esté dentro del rango de -50 a +300 °C. Si el aparato no enciende, reemplace las pilas. Verifique también la polaridad y la limpieza de los contactos.

MANUAL DE USUARIO 1082 Testo

Aparato de medición de temperatura estanco al agua

Termometro impermeabile

Manual de instrucciones es

Manual de instrucciones (es) 27

1. Información general

Lea detalladamente este documento y familiarícese con el funcionamiento del producto antes de utilizarlo. Tenga este documento siempre a mano por si necesita consultarlo.

2. Descripción del producto

Terminal para la conexión del sensor Hueco en la funda protectora (softcase) 29.0°C Pantalla Sonda de inmersión/ penetración Encender/apagar el instrumento Avance por los menús en modo de configuración Mínima profundidad de penetración/inmersión Compartimiento de las pilas (parte trasera) Funda protectora (softcase)

se

3. Información de seguridad

Evitar riesgos por electricidad:

¡No hacer mediciones en piezas bajo tensión ni cerca de estas!

Seguridad del producto/mantener la garantía:

▶ Utilizar el instrumento adecuadamente, únicamente para su utilidad original y siguiendo las especificaciones. No fuerce el aparato ni ninguna de sus piezas.

▶ No almacenar junto con disolventes (p. ej. acetona).

El instrumento únicamente debe abrirse en aquellos casos explícitamente indicados en el manual de instrucciones para su mantenimiento y reparación.

Correcto procedimiento con los desechos:

- Deposite pilas recargables defectuosas y pilas descargadas en un contenedor adecuado.

Puede devolver el equipo a Testo cuando no desee utilizarlo más. En tal caso nosotros garantizamos una eliminación respetuosa con el medio ambiente.

4. Utilización conforme a las especificaciones

El testo 108-2 es un termómetro de alimentación estanco al agua. El producto ha sido concebido para las siguientes tareas/áreas:

• Área de comestibles: Producción, salida de alimentos, mediciones de muestreo
• Medición de líquidos, pastas y semisólidos

Los siguientes componentes del producto están diseñados para el contacto continuo con alimentos de acuerdo a la norma (CE) 1935/2004:

La sonda de inmersión/penetración desde la punta de medición hasta 1 cm antes de la empuñadura o de la caja del instrumento. Tenga en cuenta, en su caso, las indicaciones sobre profundidades de penetración en el punto 7.2 del manual de instrucciones o las marcas en la sonda de inmersión/penetración.

El producto no debe emplearse en las siguientes áreas:

• En áreas potencialmente explosivas
• Para mediciones de diagnóstico en el área médica

5. Datos técnicos

Características Valores

Tipo de sensor Termoelemento tipo T (incluido)
Rango de medición -50...+300 °C/-58...+572 °F (válido para la punta metálica delasonda)
Parámetro de medición Temperatura en °C/°F
Resolución 0.1°C/°F
Precisión del aparato ±0.5 °C (-30...+70 °C)(temperatura ambiente +23°C ±3°C) ±0.5 °C ±0.5 % del valor medido (-50...-30 °C/+70...+300 °C)
Precisión sensor ±0.5 °C (-40...-20 °C)±0.2 °C (-20...+70 °C)±0.5 °C (+70...+125 °C)±0.4 % del valor medido (+125...+300 °C)
Tiempo de adaptación t99 10 s (en líquido en movimiento)
Intervalo de medición 2 mediciones por segundo
Temperatura de trabajo -20...+60 °C/-4...+140 °F
Temperatura de transporte/ -30...+70 °C/-22...+158 °Falmacenamiento
Alimentación de corriente	3 pilas tipo AAA
Duración de las pilas	2500 h (a 23 °C )
Carcasa	TPE/PC + 20%GF, ABS/PET, ABS + PC + 10%GF/TPE
Tipo de protección	IP67 (el sensor incluido en el set está colocado)
Tamaño aparato 144 x 60 x 24,5 mm
Peso	162 g (Aparato con pilas y funda), 54g (sensor)
Pantalla	LCD, una línea, con línea de estado
Normas	EN 13485Certificados: véase www.testo-international.com,Service&Support | Download Center (necesitará registrarse)
Directriz CE	2004/108/EG
Funciones	Auto-Hold, Hold, Min, Max
Garantía	Garantía 2 años, véanse condiciones de la garantía en lapágina web www.testo.com/warranty

testo 108 EN 13485 ACCORDING TO

Información estándar

Este producto cumple con las directrices del estándar EN 13485. Idoneidad: S (almacenamiento), T (transporte), entorno: E (termómetro transportable)

Clase de exactitud: 1

Rango de medición: -50...+300 °C

De acuerdo con la EN 13485, los instrumentos de medición deberían revisarse y calibrarse regularmente según los términos de EN 13486 (Recomendación: anualmente)

Contacte con nosotros para más información.

esit

6. Puesta en servicio

6.1 Funda protectora

La funda protectora (softcase) proporcionada protege al testo 108-2 frente a golpes y suciedad.

Además se puede guardar el sensor en el hueco de la funda protectora (softcase) proporcionada en el lateral del aparato.

Funda protectora (softcase)

Hueco en la funda protectora (softcase) Sensor Cable del sensor

6.2 Colocar las pilas

1 Soltar el tornillo en el compartimiento de las pilas.
2 Abrir el compartimiento de las pilas.
3 Colocar pilas (3 pilas tipo AAA). Prestar atención a la polaridad.
4 Cerrar el compartimiento de las pilas.
5 Apretar el tornillo.

7. Manejo

7.1 Encender/Apagar

▶ Encender el instrumento: pulsar brevemente.
- Aparece el test de pantalla. El instrumento está preparado para funcionar.
Apagar el instrumento: Mantener presionada durante más de 3 segundos.

Configuración inicial de fábrica

Los ajustes de fábrica son como sigue:

▶ Unidad: °C
▶ Tipo de sensor: T
▶ Tiempo de apagado automático (Auto OFF): 10 min (elinstrumento se apaga 10 min después del encendido).
▶ Auto-Hold: off

Para modificar las preferencias véase Ajustar el instrumento.

7.2 Mediciones

Para un correcto resultado de la medición observar la profundidad de las sondas de inmersión/penetración: al menos 22 mm.
No exponga la carcasa a temperaturas inferiores a -20 ni superiores a +60 °C. El rango de medición de -50 a +300 °C sólo es aplicable a la punta metálica de la sonda.

√El instrumento está encendido.

▶ Sumergir/introducir la sonda de inmersión/penetración en el objeto a medir.
- Aparece la lectura actual. Esperar a que el valor permanezca estable.

7.3 Durante la medición

1 Pulsar ▷: Aparece Hold.

• Se congela el valor de medición mostrado en el momento.
  2 Pulsar ▷: Aparece Min.
• Se muestra el mínimo valor de medición registrado durante la medición actual.

3 Pulsar ▷: Aparece Max.

- Se muestra el máximo valor de medición registrado durante la medición actual.

4 Pulsar para regresar al modo de medición.

Borrar valores de medición Min/Max

▶ Pulse y manténgalo pulsado.

- En la pantalla aparece CLr, se borran los valores de medición Min/Max.

Al apagar el instrumento se borran automáticamente los valores de medición Min/Max.

7.4 Cambiar el sensor

esit

1 1 Sujetar el sensor por la tuerca moleteada, colocar en el correspondiente terminal de conexión del sensor e introducir mediante un giro hacia la derecha.

2 2 Girar la tuerca moleteada para que el sensor quede sujeto en su terminal de conexión.

3 3 Si el sensor está bien colocado encaja y el terminal de conexión queda justo encima de la funda sin que quede sitio libre en medio/una ranura.

8. Ajustar instrumento

En el menú de ajustes se pueden modificar la unidad utilizada, el tiempo de apagado automático (Auto OFF) y Auto-Hold.

Para el ajuste de un parámetro en el menú de ajustes es necesario recorrer todo el menú.

√El instrumento está apagado.

1 Encender el instrumento: pulsar brevemente.

- Aparece el test de pantalla.

2 mantener pulsado unos 3 segundos durante el test de pantalla.

- El modo de configuración está abierto, según los ajustes aparecerán °C o °F.

3 Seleccionar la unidad °C o °F: pulsar, confirmar mediante 🔊.

- Según los ajustes aparecerá 10, 30, 60 o bien off.

4 Seleccionar tiempo para Auto OFF 10, 30, 60 o bien off: pulsar, confirmar mediante

- Según los ajustes aparecerá Auto-Hold bien off.

5 Seleccionar AutoHold on o bien off: pulsar, confirmar..

- La configuración se ha completado. El instrumento pasa al modo de medición con las nuevas preferencias.

9. Servicio y mantenimiento

9.1 Cambiar las pilas

1 Soltar el tornillo en el compartimiento delas pilas.

2 Abrir el compartimiento de las pilas.

3 Colocar pilas (3 pilas tipo AAA). Prestar atención a la polaridad.

4 Cerrar el compartimiento de las pilas.

5 Apretar el tornillo.

9.2 Limpiar el instrumento

Para la limpieza, utilizar únicamente limpiadores neutrales/domésticos comunes suaves (p. ej. lavavajillas). No utilice limpiadores agresivos ni disolventes.

La funda protectora (softcase) se puede limpiar en el lavavajillas.

La caja y la sonda son adecuadas para la desinfección por rociado con alcohol. Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del desinfectante.

√El sensor incluido en el set está colocado.

- Limpiar la caja y la sonda con agua corriente y secarlas con un paño.

10. Preguntas y respuestas

Problema Posibles causas Posible solución
	está iluminado. Pilas vacías. Cambiar pilas.	►
- - - está iluminado. Fuera del rango de medición. Las mediciones	solo se pueden llevar a cabo en el rango especificado.
El instrumento no se enciende Pilas vacías. Cambiar pilas.		►
El instrumento se apaga solo.	El instrumento se apaga automáticamente alcanzado el tiempo Auto OFF ajustado.	► Encender el aparato. - Si se desea: Modificar el tiempo Auto OFF, véase Ajustar el instrumento.

esit

Si no hemos respondido a su pregunta: Diríjase a su distribuidor oficial o al servicio de atención al cliente de Testo.

Encontrará los datos de contacto en la página de internet