LB6 - Máquina de coser JUKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de coser industrial overlock con dispositivo de inserción de cadeneta de hilo
Marca	JUKI
Modelo	LB6 (serie MO-6000)
Categoría	Máquina de coser
Tipos de cabezal de máquina disponibles	MO.1 (máx. 5500 p/min), MO.2 (máx. 8000 p/min)
Velocidad de costura máxima	5500 u 8000 puntos/min según el tipo de cabezal
Controladores compatibles	SC-921 o SC-510
Presión de aire requerida	0,5 MPa (5 bar)
Funciones principales	Inserción automática de cadeneta de hilo, levantador de prénsola automático, liberación de tensión del hilo al inicio y final de la costura, arranque suave, sensor de extremo de tela, cortacadeneta
Alimentación eléctrica	Depende del controlador (típicamente monofásico 220-240V o trifásico, consulte el manual del SC-921/SC-510)
Mantenimiento y limpieza	Reemplazo de la viñeta reflectante del sensor, reemplazo del cuchillo fijo, ajuste del pestillo intermedio, lubricación regular
Seguridad	Desconectar la alimentación antes de cualquier intervención, no acercar las manos a las piezas en movimiento, usar una presión de aire adecuada
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles a través de la red JUKI, viñeta reflectante, cuchillo fijo, juntas neumáticas
Información general	Manual de uso de 404 páginas, descargable gratuitamente. Peso y dimensiones no especificados en el manual.

Preguntas frecuentes - LB6 JUKI

¿Cómo seleccionar el tipo de cabezal de máquina MO.1 o MO.2?

Apague el dispositivo. Mientras mantiene presionada la tecla de cambio de modo, vuelva a encender. Use las teclas de navegación para mostrar el número de parámetro 95, luego seleccione MO.1 o MO.2 con las teclas de aumento/disminución. Valide con la tecla SET.

¿Cómo ajustar la velocidad de costura máxima?

Acceda al modo de usuario (tecla de modo + encendido). Navegue hasta el parámetro n.° 96. Use las teclas + y - para modificar la velocidad (MO.1: 150-5500 p/min, MO.2: 150-8000 p/min). Valide con SET.

¿Cómo activar la función de inserción de cadeneta de hilo?

Cambie al modo de servicio: corte la alimentación, luego vuelva a encender mientras mantiene presionada la tecla adecuada (SET+ u otra según el controlador). Llame a la función de inserción de hilo de cadeneta (n.° 141 para SC-921, n.° 65 para SC-510) y active la utilidad 1 (FUN_UT1_). Seleccione la función LB (U1.0 Lb01) y valide. Configure los parámetros U1.1 a U1.3 para el número de puntos.

¿Cómo ajustar el número de puntos de cadeneta al final de la costura?

En modo normal, después de encender, presione la tecla SET+ para mostrar los ajustes U1.1, U1.2, U1.3. Use las teclas + y - para modificar el valor (rango 0-999 en SC-510, 0-100 en SC-921). Valide con SET.

¿Qué hacer si la cadeneta de hilo no se inserta correctamente?

Primero verifique que la máquina está en modo de inserción de cadeneta. Aumente la presión del resorte del pisador de cadeneta, aumente el número de puntos con tensión liberada al inicio de la costura (U1.1), disminuya la velocidad de arranque suave, o aumente el número de puntos de arranque suave. Asegúrese de que la placa de presión de cadeneta no se levante.

¿Cómo reemplazar el cuchillo fijo?

Apague la máquina. Levante y gire la placa de presión de cadeneta de hilo para exponer el cuchillo fijo. Afloje los tornillos de fijación, reemplace el cuchillo, luego vuelva a atornillar asegurándose de que esté en contacto con la cara inferior. Cuidado con el riesgo de corte.

¿Cómo ajustar el sensor de extremo de tela?

Sin tela, gire la resistencia variable de sensibilidad hasta que las luces verde y roja se enciendan. Con tela, ajuste hasta que la luz roja se apague. Coloque la resistencia en el medio de los dos puntos. Verifique: sin tela -> verde+rojo encendidos; con tela -> verde encendido, rojo apagado.

¿Cómo cambiar del modo inserción de cadeneta al modo precostura?

Use el obturador rotativo del sensor de extremo de tela. En posición 'abierto', la máquina está en modo inserción de cadeneta (no arranca sin tela). En posición 'cerrado', está en modo precostura (arranca incluso sin tela).

¿Qué presión de aire usar?

Ajuste el regulador de aire a 0,5 MPa (5 bar). Una presión demasiado alta puede dañar los cilindros neumáticos.

¿Cómo reemplazar la viñeta reflectante del sensor?

Apague la máquina. Despegue la viñeta vieja, limpie la superficie, luego pegue una nueva viñeta en el lugar donde la luz roja del sensor se refleja. Ajuste la sensibilidad del sensor después del reemplazo.

MANUAL DE USUARIO LB6 JUKI

Este Manual de Instrucciones es para LB-6.

Léalo con detencion para comprender el contenido de las instrucciones que sedan bajo el titulo de "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES" en el Manual de Instrucciones para la Serie MO-6000 antes deponer en service laquina de coser cuando thispositivo esta instalado en los modelos de la Serie MO-6000 .

Además, ensamble e instale el dispositivo consultando no solamente este Manual de Instrucciones sino también la Hoja de Piezas y el Manual de Instrucciones para SC-921 (o SC-510).

INDICE

I.PREFACIO 1

II. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-921) 1

1. Mode de fazer el modelo dequina 1
2. Para fazer la referencia de enrollado de hilo de cadeneta 4
3. Para fazer la funciona del elevador automatico 7
4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadENA en el cosido 8
5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones 10

Ⅲ. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-510) 13

1. Modo de fazer el modelo dequina 13
2. Para fazer la referencia de enrollado de hilo de cadeneta 16
3. Para fazer la funciona del elevador automatico 18
4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido 19
5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones 21

IV. INSTALLACION DE LOS COMPONENTES NEUMATICOS 24

1. Modo de instalar el regulador de aire 24
2. Modelo de instalar la valvula de solenoide 25

V. INSTALLACION DE LOS COMPONENTES EN EL CabezAL DE LA MAQUINA DE COSER 26

1. Modo de instalar el Conjunto total de tension e hilo (unidad de liberacion del hilo) .... 26
2. Modo de instalar launidad elevadora del prensatelas 27

VI. INSTALLACION 29

1. Mode de instalar el CZezeal de la maquina 29
2. Mode de ajustar el sincronizador 30
3. Tuberia del aire 31
4. Para conectar el conductor al SC-921 33
5. Para conectar el conductor al SC-510 34
6. Modo de instalar el sensor de extremo de material 35

VII. PROCEDIMIENTO DE OPERATION 38

1. Modo de enhebrar el hilo 38
2. Cosido de enrollado y de hilo de cadeneta 39
3. Operación de pedal 39
4. Modo de ajustar el cosido 41
5. Modo de ajustar el disposativo enrollador de hilo de cadeneta 42
6. Ambio del enrollado de hilo de cadeneta y pespunte normal (Celosia de sensor) .... 43

VIII. MANTENIMIENTO 44

1.1. Mode de reemplazar la etiqueta de reflexion del sensor de extremo de material 44
2. Mode de reemplazar la contracuchilla 44
3. Modo de ajustar el cierre intermedio 45

IX. MEDIDAS CORRECTIVAS PARA LOS PROBLEMAS DE COSIDO DE ENROLLADO DE HILO DE CADENETA 46

1. En caso de que se utilizes SC-921 46
2. En caso de que se utilizes SC-510 47

I. PREFACIO

AVISO :

La contracuchilla se instala bajo de la plac prensadora de hilo de cadena.
Cuando desmonte o displace laplacaprensadora de hilo de cadena,la contracuchilla queda al descubierto.En este caso se corre el peligro de cortarse los docelos o algo semejante.Por lo tanto ponga cuidado.

II. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-921)

En este Manual de Instrucciones solamente se describer las functions relacionadas con LB-6.

Para mas detalles sobre otheras functions y el ajuste, consulte el Manual de Instruetiones del SC-921.

Para laquina de coser que se ha entregado ya configurada, tanto laquina como sus elementos ya se han fjado conveniently. No execute ninguna fijación del modelo de laquina.

1. Modelo de fjjar el modelos dequina

1. Cuando use laquina de coser por primera vez antes de haberla comprado, ante todo, execute la fijacion del modelo de laquina.

La direccion de rotacion y la maxima velocidad de cosido se determinan de acuerdo con la configuracion del modelo de laquina de coser.

Si esta fijación se hace erroneamente, ocurreirán problemas. Así que ponga cuidado.

1. Después de instalado el modelo, hay que hacer varias fijaciones, como el número de puntoas a coser con el hilo relajado para el inicio del cosido, el número de puntozas para el inicio lento.
2. Cuando se ejecte la fijación en el modelo de laquina antes de las fijaciones descriñas en el item 2, todas las functions que se han fijado en el item 2 desaparecen, y el controlador vuelve al estado en que está antes de ejectar las fijaciones. En este caso, esnecessaryvolver a hacer las fijaciones. Por lo tanto,pongacuidado.

(1)Seleccion del tipo de cuestion de laquina.

Fije el tipo de cabeza de laquina a MO. 1 o MO. 2.

La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente el valor de ajuste de la velocidad deculoso. Tenga cuidado para no exceder la maxima velocidad deculoso de laquina de coser que utilise.

Tipo de cabeza dequina	Máxima velocidad de peso	Velocuidad de peso a utiliser inmediamente después de configurar el Modelo de laquina de coser
MO.1 5500 4000
MO.2 8000 7000

Cuando se ejecta la fijacion del modelo de laquina, MO. 1 se fija a 4.000 sti/min y el MO. 2 a 7.000 sti/min.

ParaATTERLvelocidadde cosido,consulte“II-4.Variasfijacionesdeenrolado dehilo de cadeneta enel cosido”y“II-5.Procedimiento dechangobidvariasfijaciones”.

(2) Procedimiento de selección de tipo de cabezal dequina

Interruptor para introducer el valor especialico yactualizarle N de fiacion en la direc tion DOWN
Interruptor para introducir el valor especialificadoAMIado yactualizarel ^2 de fijacion en la direc tion UP
Interruptor de bajada (DOWN)
4 Interruptor de subida (UP)
5 Interruptor de cambio de modo

No executable operaciones de interruptor que no sean las descriñas a continuacion.

Cercórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente electricaupon que haya pasado uno o más segundos. Si se connecta la corriente electrica inmediamente de haberla desconectado, es possible que laquina de coser no funciona normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente electrica.

Modo decaejar a la modalidad de fijacion defuncion

1) Desconecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor i 5, conecte la corriente electrica a la unidad.

3) El display en la pantalla es tal como se muestra en la figura.

(Si la indicación no cambia, vuelva a executar los procedimientos 1) y 2).

En caso de que ya haya configuradoothers items, se visualizan elultimate numero y los datos que se hayan configurado.

4) Pulse el interruptor o el interruptor para visualizar el display que se muestra en la figura (No. 95).

5) El tipo de cabeza dequina puede selectionarse pulsando el interruptor (interruptor + 4). La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente la gama de ajustes de la Tmaxima velocidad de cosido.

• MO. 1: Hasta 5.500 sti/min
• MO. 2 : Hasta 8.000 sti/min

6) Después de selección el tipo de cabeza dequina, cuando se pulsa el interruptor

(interruptor 2), el procedimiento prosigue con 96 o 94, y el display automatistically cambia a los parámetros de la configuración correspondiente al tipo de cabeza dequina.

Cambio a modalidad de lijacion de referencia. [Cambio a la modalidad de service]

2) Presionando el interruptor i 5, conecte la corriente electrica.
3) Se visualiza la pantalla. Continue presionando el interruptor i 5 durante tres segundos.
4) Cuando suena el zumbador, se complete a el cambio a modalidad de servicios.

La visualizacion de la pantalla es como se muestra en la figura. (Loismo que en la modalidad de usuario)

5) Llamar la función de enrollado de hilo de cadeneta.

Pulse el interruptor o el interruptor para visualizar el display que se muestra en la figura (No. 141).

6) Pulse el interruptor l o el interruptor l para llamar el dispositivo auxiliar 1. (Visualizacion de FUn_UT1_)

7) Pulse el interruptor (La Figura se visualize afterwards de presionar el interruptor 1.)

8) Cuando se visualiza "U1 0", pulse el interruptor - o el interruptor +4 para llamar la funciona LB. (Visualizacion de U1 0 Lb01)

9) Pulse el interruptor ② para llamar "U1 1". En este estado se pueda ajustar el número de+puntadas a coser con tensión relajada del hilo al inicio del cosido. Pulse el interruptor ① o el interruptor ④ para modifier el ajuste. Si no esnecessarycambiargleajuste,procedaconel paso 10).

10) Pulse el interruptor ABCD 2 para llamar "U1 2".En este estado se pueda ajustar el numero de puntoas a coser desde el punto en que el sensor del material detecta el borde del material al fin del cosido hasta el punto a partir delrial se libera la tension del hilo.Pulse el interruptor - o el interruptor ④ para modifier el ajuste. Si no es necessario cambiar el ajuste,proceda con el paso 11).
11) Pulse el interruptor 2 para llamar "U1 3". En este estado se puedaJKLM de pintadas de cadeneta. Pulse el interruptor - o el interruptor +4 para modifier el ajuste. Si no es requisiteo cambiar el ajuste, proceda con el paso 12).
12) Pulse el interruptor ② para llamar nuevomente el display “FUN_UT1_”. Luego, desconecte la corriente electrica. De este modo se confirman los ajustes de la referencia LB.
No omita los pasos 9) a 12) aun cuando no seanecessarymodificarlosajustesde "U11"a"U13".Si se omiten这些东西 pasos, no se confirman los ajustes de la func tion LB.

1) Desconectar la corriente électrique
2) Presionando el interruptor 3, conecte la corriente electrica.
3) Se visualiza "FL on". En caso de que se visualice "FL oFF", execute los pasos 1 y 2);nuevamente.
4) El display se pueda Cambiar alternativamente entre "FL on S" y "FL on A" mediante el interruptor

5) Cuando la visualizacion de la pantalla deviene "FL on A", deviene efectiva la referencia del elevador automatico. En este estado desconecte la corriente electrica.

4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido

Las functions respectivas se fjan a los values recomendables estandar fjando de 1 a 3. Sin embargo,los values se peuventATTER en conformidad con las conditiones de cosido. El cambio se pueda executar con la "modalidad-usuarios" o "modalidad normal". En la?siguele lista se describen el item típico de fjacion y el valor fjado como la functiOn de enrollado de hilo de cadeneta.

Item de fijación Valor estándar Gama de fijación		Modalidad de cambio No. de programa Observaciones
Máx. velocidad de cosido [sti/min]
MO.1	4000	150 a 5500	96
MO.2	7000	150 a 8000
Número de+puntadas de起初 suave [Punta]	4	0 a 19	1
Velocidad de cosido para arranque suave [sti/min]
MO.1	250	100 a máximo.	37	El valor maxim es el del No. 96.
MO.2	2000
Velocidad de cosido de hilo de cadeneta al fin del cosido [sti/min]
MO.1	2500	150 a规模最大.	38	El valor maxim es el del No. 96.
MO.2	3000
Número de+puntadas de liberación de tensión de hilo al起初 del cosido [Punta]	1	0 a 100	Modalidad normal	U1 1 Consultar la pag. 8.
Número de+puntadas desde la detectión del sensor de fin de material al final del cosido a la relajación de tensión de hilo [Punta]	4	0 a 100	Modalidad normal	U1 2 Consultar la pag. 8.
Número de+puntadas de cosido de hilo de cadeneta [Punta]	40	0 a 100	Modalidad normal	U1 3 Se ajusta la longitud de hilo de cadeneta.

• Paraoras fijaciones, consultar el Manual de Instruetiones para SC-921 y el Manual del Ingeniero para el SC-921.

1) Nível de puntadas a coser con tensión relajada de hilo para inicio deculos

Se pueda携带 el número de+puntadas a coser con tensión relajada de hilo para el inicio de cosido. El hilo de cadeneta sobrese peut enrollar en la costura al inicio del cosido aflojando la tensión del hilo en una o dos+puntadas.

El número de+puntadas a coser con la tension fija del hilo es el número de(puntadas a coser aprèsponer en marcha laquina de coser.No es el número de(puntadas a coser con la tension floja del hilo para el producto que se está cosyendoactualmente. Tenga también en cuenta que el mecanismo de liberacion de tension no es capaz de arrancar a tiempo dependiendo de los ajustes de velocidad de cosido de inicio lento y número de(puntadas.En tal caso,el número de(puntadas a coser con la tension relajada del hilo podra exceder el valor de ajuste.

2) Nível de punto a coser con tensión relajada del hilo para fin de cosido

El número de+puntadas a coser con tension relajada para fin de cosido es el número de(puntadas a coser afterwards que el material sale del sensor de extremo de material.

No es el número de+puntadas a coser con tensión relajada de hilo contadas desde el fin de material al producto deculosido actual.

5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

Consultar " II -4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido" y probar la modalidad de cambio de item a cambio.

Procedimiento de cambio de las modalidades respectivas como se describes a continuación.

(1) Procedimiento de cambio bajo la modalidad de usuario.

1) Desconecte la corriente électrique de launidad.
2) Pulsando el interruptor ⑤, conecte la corriente electrica a launidad.

3) Laindración 6,7 se visualizará en la pantalla. (Si laindración no cambia, vuelva a executar los procedimientos 1) y 2).

Se visualizan los ultimos datos y número que se hayan fjado.

4) Cuando usted quiera avanzar el N° de lijación, pulse

el interruptor ABCO 2 para avanzar el N^o de fijacion.

Cuando usted quiera volver al N° de fijación, pulse

el interruptor 1.

Cuando el interruptor (interruptor

2 se mantiene presionado, el No. de fijación returnará (avanzará) continuamente.

Cuando el No. de fijación ha avanzado (retornado), se determinarán los contentsos precedentes (uno por uno). Por lo tanto,onga cuidado (cuandooniae el interruptor hacía arriba/abajo) para Cambiar los contentsidos.

Ejemplo) Cambio de velocidad de cosido de inicio suave (No. 37)

Pulse el interruptor o el interruptor

para llamar el No. 37.

Pulse el interruptor o el interruptor

+4 para modifier la velocidad de cosido.

5) Al terme de la modificacion de ajustes, pulse el

interruptor 1 o el interruptor 2 para confirmar el valor que hayaactualizo.

1. Presione el interruptor y la visualizacion de la pantalla cambiar a en uno al contenido del No. de lijacion que sea el precedente.
2. Presione el interruptor ②, y la visualización de la pantalla cambiará a loscontents delsiguiente No.de fijación.

Después de completar la operation, desconecte la corriente electrica y vuelva a connectarla para volver a la operation normal.

(2) ParaATTER el procedimiento bajo la modalidad normal

1) Conecte la corriente electrica. Los SYMBOLOS de “-” se visualizan bajo de las visualizaciones de A, B, C, y D.

2) Para llama la modalidad de lijacion

Presione el interruptor ABCD 2.

La visualización cambia como se muestra en la figura, y se cambia a la visualización del número de puntoas de cada punto (visualización C).

Además presione el interruptor ABCD y la visualización cambia a U1 1 U1 2 U1 3.

Laquina de coser no funciona el tiempo de esta visualización.

3) Paraonian valor fijiado

Pulse el interruptor l o el interruptor 4 para modifier el valor de ajuste dentro de la gama de 0 a 100.

4) Determination de contenido

Presione el interruptor El contenido cambido se pueda determinarccionando el interruptor, y la visualizacion vuelva a visualizacion normal.

Cuando se desconecta ala corriente electrica a medio camino, el contenido no se puedaactualizar. Cuando el contenido returna a la visualizacion normal, deviene efectiva la operation de pedal.

III. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-510)

En este Manual de Instrucciones solamente se describen las functions relacionadas con LB-6.

Para mas detalles sobre otheras functions y el ajuste, consulte el Manual de Instruetiones del SC-510.

Para laística de coser que se ha entregado ya configurada, tanto laística como sus elementos ya se han fijiado conveniently. No execute ninguna lijación del modelo de laística.

1. Modelo de fjjar el modelos dequina

1. Cuando use laquina de coser por primera vez antes de haberla comprado, ante todo, execute la lijacion del modelo de laquina.

La direccion de rotacion y la maxima velocidad de cosido se determinan de acuerdo con la configuracion del modelo de laquina de coser.

Si esta fijación se hace erroneamente, ocurreirán problemas. Así que ponga cuidado.

1. Después de instalado el modelo, hay que hacer varias fijaciones, como el número de puntozas a coser con el hilo relacion para el inicio del cosido, el número de puntozas para el inicio lento.
2. Cuando se ejecte la fijación en el modelo de laquina antes de las fijaciones descriñas en el item 2, todas las functions que se han fijiado en el item 2 desaparecen, y el controlador vuelve al estado en que está antes de ejectar las fijaciones. En este caso, esnecessaryvolver a hacer las fijaciones. Por lo tanto, ponga cuidado.

(1)Seleccion del tipo de cuestional de laquina.

Fije el tipo de CZezeal de la maquina a MO. 1 o MO.2.

La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente el valor de ajuste de la velocidad deculos. Tenga cuidado para no exceder la maxima velocidad deculos de laquina de coser que utilise.

Tipo de cabeza deMahonina	Máxima velocidad de peso	Velocuidad de peso a utiliser inmediamente después de configurar el modelo de laMahonina de coser
MO.1 5500 4000
MO.2 8000 7000

Cuando se ejecta la fijacion del modelo de laquina, MO. 1 se fija a 4.000 sti/min y el MO. 2 a 7.000 sti/min.

Para携带 la velocidad deculos, consulte "III-4. Varias fijaciones de enrolado de hilo de cadeneta

en el cosido" y "III-5. Procedimiento de cambio de varias fjaciones".

(2) Procedimiento de selección de tipo de cabezal dequina

1 Interruptor para introducer el valor especialico candido yactualizar el N de fiijacion en la direc tion DOWN
Interruptor para introducir el valor especialico yactualizar el ^2 de fijacion en la direc tion UP
Interruptor de bajada (DOWN)
4 Interruptor de subida (UP)

No executable operaciones de interruptor que no sean las descriñas a continuación.

Cercórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente electricaupon que haya pasado uno o más segundos. Si se connecta la corriente electrica inmediamente de haberla desconectado, es possible que laquina de coser no funciona normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente electrica.

Modo decaejar a la modalidad de fijacion de funcion

[Bambio a modelos de usuario]

1) Desconnecte la corriente électrique de laupon.
2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corrente electrica a la unidad.

3) Laindración 5, 6 se visualizará en la pantalla. (Si laindración no cambia, vuelva a executar los procedimientos 1) y 2).

4) Presione el interruptor 1 para visualizar la figura (No.95).

5) Presione el interruptor 3 o el 4 para selectionar el tipo de cazabal de laquina. (MO. 1 o MO. 2). La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente la gama de ajustes de la maxima velocidad de cosido.

• MO. 1: Hasta 5.500 stl/min
• MO. 2 : Hasta 8.000 sti/min

6) Presionando el interruptor DETERMINE se visualiza 1 o 2, No. 94 o No. 96, y se determina el tipo de cabeza de laquina.

2. Para fazer la funciona de enrollado de hilo de cadeneta

Cambio a modalidad de lijacion de referencia.

[Cambio a la modalidad de servicios]

1) Desconectar la corriente électrique
2) Presionando el interruptor 4, conecte la corrente electrica.
3) Se visualiza la pantalla. Continue presionando el interruptor 4 durante tres segundos.
4) Cuando suena el zumbador, se complete a cambio a modalidad de servicios.

La visualización de la pantalla es como se muestra en la figura.

(Lo mesmo que en la modalidad de usuario)

5) Llamar la direccion de enrollado de hilo de cadeneta. Presione el interruptor 1 o el 2 para visualizar la figura (No.65).

6) Presione el interruptor 3 o el 4 para llamar al disposativo 1 de uso. (Visualizacion de FUn UT1_)

7) Presionando el interruptor ①, se determina la fijación. (La Figura se visualize afterwards de presionar el interruptor ①.)

8) Presione el interruptor o el para llamar la func yn LB. (Visualizacion de U1.0 Lb01)

9) Presionando el interruptor 1, se determina la fijacion. Desconectar la corriente electrica.

1) Desconectar la corriente électrique
2) Presionando el interruptor 3, conecte la corriente electrica.

3) Cuando la visualización de la pantalla deviene "FL on", deviene efectiva la función del elevador automático. En este estado desconecte la corriente electrica.

• Cuando la visua izacion de la pantalla aparece como "FL oFF",whelming a executar la operacion de los pasos 1) a 3). La visualizacion cambia a "FL on".

4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido

Las functions respectivas se fjan a los values recomendables estandar fjando de 1 a 3. Sin embargo,los values se pueda携带 en conformidad con las conditiones de cosido. El cambio se suepe executar con la "modalidad usarios" o "modalidad normal". En lasuma te lista se describen el item típico de fjacion y el valor fjado como la function de enrollado de hilo de cadeneta.

Item de fijación Valor estándar Gama de fijación		Modalidad de cambio No. de programa Observaciones
Máx. velocidad de cosido [sti/min]
MO.1	4000	150 a 5500	96
MO.2	7000	150 a 8000
Número de+puntadas de起初 suave [Punta]	4	0 a 9	1
Velocidad de cosido para arranque suave [sti/min]
MO.1	250	100 a máximo.	37	El valor maxim es el del No. 96.
MO.2	2000
Velocidad de cosido de(hilo de cadeneta al fin del cosido [sti/min]
MO.1	2500	150 a规模最大.	38	El valor maxim es el del No. 96.
MO.2	3000
Número de+puntadas de liberación de tensión de(hilo al inizio del cosido [Punta]	1	0 a 999	U1.1	Consultar la pag. 8.
Número de+puntadas desde la detectión del sensor de fin de material al final del cosido a la relajación de tensión de(hilo [Punta]	4	0 a 999	U1.2	Consultar la pag. 8.
Número de+puntadasde cosido de(hilo de cadeneta [Punta]	40	0 a 999	U1.3	Se ajusta la longitud de(hilo de cadeneta.

• Paraoras fijaciones,consultar el Manual de Instruetiones para SC-510 y el Manual del Ingeniero para el SC-510.

1) Nível deCNTadas a coser con tension relajada de hilo para inicio de cosido Se peute embarir el numero de puntedas a coser con tension relajada de hilo para el inicio de cosido. El hilo de cadeneta sobrante se peute enrollar en la costura al inicio del cosido aflojando la tension del hilo en una o dos puntedas.

El número de+puntadas a coser con la tension fija del hilo es el número de(puntadas a coser aprèsponer en marcha laquina de coser.No es el número de(puntadas a coser con la tension floja del hilo para el producto que se está cosyendoactualmente. Tenga también en cuenta que el mecanismo de liberacion de tension no es capaz de arrancar a tiempo dependiendo de los ajustes de velocidad de cosido de inicio lento y número de(puntadas.En tal caso,el número de(puntadas a coser con la tension relajada del hilo podra exceder el valor de ajuste.

2)Numero de+puntadas a coser con tension relajada del hilo para fin de cosido El numero de(puntadas a coser con tension relajada para fin de cosido es el numero de(puntadas a coser afterwards que el material sale del sensor de extremo de material.

No es el número de+puntadas a coser con tensión relajada de hilo contadas desde el fin de material al producto deculosido actual.

5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

Consultar " III-4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido" y probar la modalidad de cambio de item a Cambiar.

Procedimiento de cambio de las modalidades respectivas como se describes a continuación.

(1) Procedimiento de cambio bajo la modalidad de usuario.

1) Desconecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente electrica a la unidad.

3) Laindración 5, 6 se visualizará en la pantalla. (Si laindración no cambia,whelming a executar los procedimientos 1) y 2).

4) Cuando usted quiera avanzar el N° de fijación, pulse el interruptor 2 para avanzar el N° de fijación. Cuando usted quiera volver al N° de fijación, pulse el interruptor 1.

Ejemplo) Cambio de número de revoluciones de inicios suave Presione el interruptor 1 o el 2 para llamar el No.37. Presione el interruptor 3 o el 4 para cambiar el número de revoluciones.

5) Cuando se ha completado el cambio, pulse el interruptor 1 o el 2 para especificar el valorambiado.

1. Cuando desconecte la corriente electrica antes de executar este trabajo, los contentsidos que se han candidado no se hanactualizzato.
2. Presione el interruptor 1, y la visualizacion de la pantalla cambiará en uno al contenido del No. de lijacion que sea el precedente.
3. Presione el interruptor 2, y la visualización de la pantalla cambiará a loscontents del suiviente No.de fijación.

Después de completar la operación, desconecte la corriente electrica y vuelva a connectarla para volver a la operación normal.

(2) ParaATTER el procedimiento bajo la modalidad normal

1) Conecte la corriente electrica. Los SYMBOLOS de " - " se visualizan bajo de las visualizaciones de A, B, C, y D.
2) Para llama la modalidad de fijacion Presione el interruptor 2. La visualizacion cambia como se muestra en la figura, y se cambia a la visualizacion del numero de puntoas de cada proceso (visualizacion C). Ademas presione el interruptor 2 y la visualizacion cambia a U1.1 U1.2 U1.3.
Laquina de coser no funciona el tiempo de esta visualización.
3) Para Cambiar el valor fjado Presione el interruptor 0 para Cambiar el valor fjado enter 0 a 999.

4) Determination de contenido Presione el interruptor ①. El contenido cambado se pueda determinarccionando el interruptor, y la visualizacion vuye a visualizacion normal. Cuando se desconecta ala corriente electrica a medio camino, el contenido no se puedaactualizar. Cuando el contenido returna a la visualizacion nor mal, deviene efectiva la operation de pedal.

IV. INSTALLACION DE LOS COMPONENTES NEUMATICOS

Cuando instale los componentes neumáticos, hay que evitar toda fuga de aire enrollingdo una cinta de ciderre en la porción atornillada de la junta o senejante.

1. Modelo de instalar el regulador de aire

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

1) Coloque la base de montaje 2, el calibrador 3, y las juntas 4 y 5 en el regulador de aire 1.

2) Perfore dos agujeros de 04,6 en el puntal del estante, e instale el regulador de aire 1 using los tornillos 6 enroscados.

2. Modelo de instalar la valvula de solenoide

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimientouponesde desconectar la corrienteelectrica.

(1) Valvula de solenoide el elevador del prensatelas

1) Coloque la junta 2 en la valvula de solenoide ① con los tornillos ⑤.
2) Coloque la junta 3(6) y el silenciador 4.

(2) Válvula de solenoide relajadora de la tension del hilo

Cologne la base de montaje en la valvula de solenoide con los tornillos.

(3) Valvula de solenoide impulsora del cierre intermedio

Monte la base de montaje 2 en la valvula de solenoide 1 con los tornillos 3.

(4) Modelo de instalar varias valvulas de solenoide en la mesa de laquina

Fije las valvulas de solenoide cerca del lado del motorubicado en la cara posterior de la mesa usingo los tornillos de madera 1.

V. INSTALLACION DE LOS COMPONENTES EN EL CABEZAL DE LA MAQUINA DE COSER

1. Modelo de instalar el Conjunto total de tension e hilo (unidad de liberación del hilo)

AVISO: Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

Quite una vez la tensión del hilo connectado a laquina de coser e instala el Conjunto total de tensión de hilo en la cubierta superior.

2. Modelo de instalar la unidad elevadora del prensatelas

AVISO: Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

(1) Modelo de instalar el cilindro elevador del cilindro

1) Coloque el rodillo y el pasador en el extremosuperior de la charnela y fije el pasador conlos dos anillos C.
2) Atornille la charnela ① del cilindro al extremo superior de la varilla del cilindro.
3) La posicón de la charnela ① del cilindro se ajusta
después de instalar el cilindro en el cebazal de la
máquina. Por lo tanto, colóquela en una posicón
apropiada.
No fije ahora la contratuerca 4.
4) Ensemble el acoplamento ⑤ del cilindro elevador del prensatelas.

(2) Modelo de instalar los componentes en el CZal de laquina

1) Fije la base 6 de montaje del cilindro elevador del prensatelas en el centro de la ranura con el tornillo 7.

2) Instale el cilindro en la base 6 de montaje del cilindro con el tornillo 8.

Ahora, ensamble la palanca ⑨ elevadora del prensatelas de modo que encaje en la porcion en horquilla de la charnela ① del cilindro.

(3) Modelo deaabstar la unidad elevadora del prensatelas

1) Ajuste la posicion de la charnela ① del cilindro.
Ajuste la posicion de modo que quede un huelgo en la parte inferior de la palanca elevadora del prensatelas cuando el cilindro de aire se replica y lacantidad de elevacion del prensatelas se asegura cuando el cilindro de aire se estira.

2) Cuando se determina la posicion, fije la charnela del cilindro con la contratuerca.

3) Cuando no sea possibleaabustarla unidadajustando solamente la posicion de la charnela 1 del cilindro,afloje el tornillo ymueva la base 6 de montaje del cilindro elevador del prensatelas bajo de la gama de la ranura paraaabustarla unidad.

VI. INSTALLACION

1. Tipo de instalar el cabezal de laquina

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

(1) Maquinado adicondial de la mesa

Cuandousteduseuna mesaquem no seaJUKI No. de Piazza 11959707,perforce un agujero ① para los cablesde sujecion.

(2) Coloque el CZezeal de la maquina sobre la plac a de soporte del marco y ponga en posicnla correa.

Ajuste la tension de la correa consultando el Manual de Instrucciones para SC-921 (o SC-510).

(Cuando es operada laquina de coser y la deflexión de la correa es cxcesiva, compruebe una vez más la tensión de la correa.)

(3) Instale el cable de puesta a tierra ②.

1) Lado de laquina de coser

Lamarca de tierra 已 está pegada en el lado posterior de laquina de coser. Instale el cable de puesta a tierra en el agujero de tornillo en el.),
siguienteorden:arandela 1 de bloqueo dentada, cable 2 de puesta a tierra y tornillo 3.

2) Lado de la caja de interruptores de alimentacion Conecte el terminal ubicado en el lado opuesto del cable de puesta a tierra unido al cabezal de laquina para conectar a tierra la caja de interruptores de alimentacion.

Pase el cable de puesta a tierra por el lugaronde no toque la correa de laquina de coser.

Precacion Ejecute el trabajo antes de extraer el enchufe de la corriente electrica.

Abra la cubierta del interruptor de alimentacion y conecte el cable de puesta a tierra a tierra en el lado secundario.

2. Modelo de ajustar el sincronizador

(1) Procedimiento de ajuste con el sincronizador incorporado

Ejecute el trabajo con la corrente electrica desconectada excepto para comprobar la posicion de parada.

[Posicion aguja Arriba]

1) Gire el volante con la mano paraningerla barra de agua a su posicion de punto muerto mas bajo.
2) Mantenga sus manosSeparatedas de laquina de coser y conecte la corriente electrica en el estado en que haya seguidad aun cuando arranque laquina de coser.

Laquina de coser se para afterwards de media rotacion. esta posicion es la posicion de parada-arriba de laquina de coser.

3) Ajuste la posicion de modo que la posicion de parade arriba este en el extreme del recorro izquierdo del enlazador superior.

[Posión de agua abajo]

La posicón estandar de posicón de parade DOWN es el estado en que la sección de guía esta ajustada ala sección movable.

[Procedimiento de ajuste]

1) Desmontar la polea de mano.
2) Afloje los tornillos 1 o 2 y gire la seccion movable hacla la derecha para avanzar a la posicjion de parada.

Despues del ajuste, apriete bien los tornillos.

(Tornillo 1: para la posicion de parada UP, tornillo 2: para la posicion de parada DOWN)

3) Cuando se completa el ajuste, coloque la polea de mano y la cubierta de la correa.

Paraajustar la posicion de parada de aguja arriba

Paraaabstar la posicón de parade de aguja abajo

(2) Para instalar la cubierta de la correa

Taladre un agujero en la cubierta de la correa por el que pueda pagar el cable.

Corte esta sección con nosotros allicates o algo semejante.

(Si en la sección hay rebabas, eliminelas.)

Pase el cable del sensor por el agujero.

• Coloque la cubierta de la correa en la mesa y colque la correa en su posicion. Seguidamente, colque la cubierta de la correa en la correa.

3. Tuberia del aire

AVISO: Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

(1) Esquema de la tuberia del aire

Ejecute la tuberia a la vez que consulta elsignificante esquema de tuberia.

(2) Modo de atar los tubos de aire y los cables

Ate los tubos de aire y los cables con los tubos de espiral bandas susjetadoras de cable de modo que interferieran con las piezas en Movemento como la correa en V, motor, palanca elevadora del prensatelas, etc.

(3) Modo de conectar la fuente de aire

1) Conecte la fuente de aire con la perilla de ajusté del regulador de aire.

Si la fijación de la presión del aire es excessiva, causará daños en el cilindro o semejante.

2) Modo de ajustar el regulator de aire

Fije la presión a 0,5 MPa.

Apriete la perilla de ajuste del regulator de aire paraJKLM.

3) Modo de confirmar la tuberia del aire

① Confirme la tuberia antes de desconectar la corriente electrica.
② Confirme que la placata ① de distension del hilo encaja en los discos tensores de hilo superior.

③Confirme que el cierre intermedio retrocede en la placac de agujas.

Si ocurre el estado inverso de la descripción que se da en el Manual de Instrucciones, expulse el aire una vez y cambie la conexión del tubo de aire.

4. Para conectar el conductor al SC-921

AVISO :

• Paraatarlesionespersonalescausadosporunarranquebrusco delambdaquinade coser, execute el trabajo despuesede posicionar en OFF y un lapso de tiempoo 5minutos o mas.
• Para evacitar daños causados por un mal funciona o por usar asignaciones equivocadas, cerciórese de insertar los cables en los lugares designados.

• Para evaporar lesiones personales causadas por un mal funciona, cerciorese de bloquear el conector con el dispositivo de ciderre.

• Se uses tres clases de cables rele (cable para cambio de conductor).

Afloje el tornillo de fijación A de la cubierta inferior de SC-921. Luego, abra la cubierta para encontrar los siguientes connectores. Conecte el conductor del cabezal dequina a su posición correspondiente.

1CN30:Conecte el conector de senal del motor.
CN33: Conecte el sincronizador.
CN36: Conecte el cerrojo intermediy y las valvulas de solenoide relajadoras de tension de hilo.
4CN37: Conecte la valvula de solenoide del elevador del prensatela.
CN54: Conectar el sensor de extreme del material.
7CN39:Paraconectarcuiando seusa pedalparatrabajardepie(PK-70o semejante).

AVISO :

• Paraatarlesionespersonalescausadosporunarranquebrusco de laquina de coser, execute el trabajo despuesede posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5minutos o mas.
• Para evacitar daños causados por un mal functionamento o por usar asignaciones equivocadas, cercórese de insertar los cables en los lugares designados.

• Para evaporar lesiones personales causadas por un mal funciona, cerciorese de bloquear el conector con el dispositivo de ciderre.

• Se uses dos clases de cables rele (cable para cambio de conector).

Cuando se aflojan los tornillos susjetadores de la cubierta frontal
del SC-510 y se abre la cubierta, quan preparados los
conectores que se describe a continuacion.
Conecte los connectores del=cabezal de laquina a sus
posiciones correspondientes.

1CN30: Conecte el conductor de senal del motor.
CN33: Conecte el sincronizador.
CN36: Conecte el carrojo intermediy y las valvulas de solenoide relajadoras de tension de hilo.
CN37: Conecte la valvula de solenioide del elevador del prensatela.
W4 : Patilla de puenteo para cambio de potencia de entrada/salida del sensor de extreme del material (Cambiar a +12V. Consultar la网首页.),
CN51: Conectar el sensor de extremel del material.
7CN39:Paraconectarcuiando seusa pedalparatrabajardepie(PK-70o semejante).

ParaATTERa patilla de puenteo para el sensor de extremode materialdesed +5V a +12V

(+5V se ha fijiado al tiempo de la entrega desde la fabricula.)

El sensor de extremo de material no funciona debidamente si no se ejecta esta lijacion.

6. Modelo de instalar el sensor de extremo de material

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

(1) Instale los componentes

1) Instale el sensor ① de luminiscencia con el tornillo ② de modo que quede en paralelo con la placade laTEL.
2) Fije el cable 3 del sensor con el sujetador de cable 5 de modo que no quede atrapado por la palanca 4 elevadora del prensatelas.

(2) Conexión a la caja de control

1) Pase el cable del sensor de luminiscencia por el agujero redondo de la mesa ubicado en la parte posterior de laquina de coser.

Para conectar el SC-921, consulte "VI-4. Para conectar el conductor al SC-921".

Para conectar el SC-510, consulte "VI-5. Para conectar el conductor al SC-510".

(3) Modo dePEGAR la etiqueta de reflexion

AVISO :

No presione el pedal de arranque porque se corre el peligro de un arranque brusco de laquina de coser.

Para evaporar una operación deficiente, se recomienda ejectar el trabajo sin pone la correa en V.

Celosía "abierta"

1) Modo dePEGAR la etiqueta de reflexion

Limpie de antemano el polvo o el aceite de la superficie de la porción donde se ha dePEGAR la etiqueta.

2) Posicion de la etiqueta de reflexion:

(Dirección longitudinal)

Pegue el sello SIGNALando la cucilla superior como referencia.

(Dirección lateral)

Conecte la corriente electrica a laquina de coser ykleque la sello en la posicjion en que esta incidiendo la luz roja del sensor de luminiscencia.

3) Cuando la posicion de irradiacion de la luz roja del sensor de luminiscencia no coincida con la posicion de la etiqueta que ha sido pegada en direccion longitudinal, ajuste la posicion de instalacion del Conjunto del sensor del extremodel material.

Ejecute el trabajo con la celosía del sensor "abierta".

(4) Modo deaabstar la sensibilitad del sensor de luminiscencia

AVISO:

No presione el pedal de arranque porque se corre el peligro de un arranque brusco de laquina de coser. Para evaporar una operacion deficiente, se recomienda executar el trabajo sin pone la correa en V.

1) Ajuste la sensibilitad con el resistor variable para el ajuste de sensibilitad del sensor de luminiscencia como se describe a continuacion. Sin material : EI (LED) se illumina en verde y rojo. Con material : Se illumina la luz verde y se apaga la luz roja.

• La celosía del sensor está en el estado de “abierta” como se ilustra en la figura delazo derecho.

2) Ajuste la sensibilitad del sensor de luminiscencia en conformidad con el material a coser.

[Procedimiento de ajuste]

1) Estado sin material en el sensor
Gire el resistor variable para el ajuste de sensibilidad desde la posicion maxima gradualmente hacerla direcction en la cui disminuye la sensibilidad hasta que se apaga la lampara indicadora estable (LED verde).Esta posicion se designa como punto A.

2) Estado con material en el sensor
Cologne el material a coser en el sensor montado en la placá de laTEL. Gire el resistor variable para el ajuste de sensibilitad desde el punto A gradualmente hacía la direccion en la que la sensibilityaurrenta hasta que se apaga la lampara indicadora estable (LED verde).Esta posicón se designa como punto B.

3) Fije el resistor variable para el ajuste de sensibilitidad al medio de los+puntos A y B.

4) Confirmación

Cuando el material no está colocado en el sensor : Se illumina el (LED) verde y el rojo.

Cuando el material está colocado en el sensor: Se illumina el verde y se apaga el rojo.

Conesto se completes el ajuste de sensibilities del sensor de extremodel material.

VII. PROCEDIMIENTO DE OPERATION

Compruebe los seguidentes itemes para registrar daños o mal functiOnamento en la maquina.
- Limpie laquina antes de ponerla en service por primera vez después de la instalacion.
- Quite el polvo acumulado en laquina durante el transporte y lubriquela.
- Compréune y asegúrese que el voltaje está fijiado según el valor nominal correcto.
- Compréte y asegürese de que el enchufe de la corriente electrica está bien connectado.
- Nunca use lamaids con ningún voltaje que no sea el correcto.

• Para los respectivos modelos estándar consulte las normas dadas para la lubricación, instalación de la agua, ajuste de presión del prensatelas, desmontaje del prensatelas, ajuste de la longitud de punto, ajuste del transporte diferencial ajuste de la cucilla y anchura de sobreorillado, limpieza del cuestion de laquina, y limpieza y reemplazo del filtro y malla de la bomba.

1. Modo de enhebrar el hilo

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

Enhebre el casingzal de laquina como se ilustra.

(En elgado posterior de la cubierta del enlazador se provee un diagrama de enhebrado.)

2. Operación de pedal

AVISO :

Para registrar posibles lesiones causadas por un arranque brusco de laquina de coser, mantenga sus manos, cabello y vestidos lejos de las piezas moviles y del area de entrada de la agua.

Cuando esté connectada la corriente electrica, laquina de coser actuará dando media revolución para detectar el punto muerto mas alto de laquina. Si usted pone sus manos, cabelo y vestidos cerca de las piezas rotatorias o del área de entrada de la agua, es possible que的结果在 un pinchazo o lesión al ser atrapado por unaquina de dichas piezas.

Presionando la parte frontal del pedal ---funciona laquina de coser.
Positionando en neutral el pedal --- Se para la maquina de coser.
3 Presionando la parte posterior del pedal --- Sube el prensatelas. (Baja el pedal.)
4 Presionando a tope la parte posterior del pedal --- Iniciacion de la operacion de elevacion del prensatela y enrollado de hilo de cadeneta. (Usar solamente al inicio del cosido. No executar esta operacion durante el cosido.)

Presionando a tope la parte posterior del pedal de 4 se inicializa la operacion de enrollado del hilo sobre de cadeneta.

En consecuencia, si la operation de 4 se ha executada durante el cosido, "la distension del hilo al inicio del cosido" es actuada cuando se cose de nuevo.
No execute la operation de 4 durante el cosido.

3. Cosido de enrollado y de hilo de cadeneta

SC-921

SC-510

(1) Confirmación del display de SC-921 (o SC-510)

Compruebe para asegurase de que se visualice "----" en la pantalla cuando se conecta la corriente electrica a SC.

De lo contrario, vuela a comprobar la configuracion de SC-921 (o SC-510).

(2) Modo de fjar el material y de confirmar el sensor de extremo de material

1) Presione la parte trasera del pedal de arranque paraEARvelpie prensatela yla aguja.
2) Empujé el material a coser por debajo de la cucilla superior todo lo que pueda entrada para que quedeijo el material.

Ahora, confirma que la visualización del sensor de luminiscencia es:

Con material: Se ilumina en verde y en rojo.

Sin material : Se illumina el verde y se apaga el rojo.

• El sensor de pantalla está en el estado de "abierta" como se muestra en la figura del lado izquierdo.

Cuando se suelta el pedal, baja el pie prensatela.

3) Cuando no es normal la visualización del sensor de luminescencia, consulte "VII-1. Modelo de reemplazar la etiqueta de reflexión del sensor de extremo de material" y "VI-6-(4). Modelo deaabustar la sensibilitad del sensor deluminiscencia".

(3) Arranque

Presione la parte delantera del pedal de arranque, y laquina de coser se pone en marcha,

1. Si el material no lega al sensor, laquina de coser no se pondra en marcha aunque usted presione el pedal de arranque. Es necessario colocar el material en la posicion predeterminada, como condidion esencial.
2. ParaEAR el prensatelas durante el cosido, presione la parte posterior del pedal de arranque.

(No presione completenessla parte posterior del pedal)

(4) Fin de cosido

1) El peso de hilo de cadeneta comienza automatistically cuando el material sale del sensor.
Cuando laquina de coser ha peso el numero especialico de puntoas de peso de hilo de cadeneta, laquina de coser se para y sube el prensatela.

Laquina de coser no se para ahora usped suelte el pedal de arranque durante el cosido automatico de hilo de cadeneta.

En caso de emergencia desconecte la corriente electrica.

2) Para el ajuste de la velocidad (automática) deculos del hilo de cadeneta y el numero de+puntadas al fin del cosido, consultte "II-4. Varias fijaciones de enrolado de hilo de cadeneta en el cosido" y "II-5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones" en el caso de SC-921, o "III-4. Varias fijaciones de enrolado de hilo de cadeneta en el cosido" y "III-5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones" en el caso de SC-510.

(5) Modo deURTAR del material el hilo de cadeneta

Tire con cuidado del hilo de cadeneta producido al fin del cosido alejandolo de usted. (Hasta el punto de que el hilo de cadeneta salga del cierre de la placac de agujas.)
Enrute el hiló de cadeneta de modo que no quede atrapado en el dentado de transporte.
3 Coloque el hilo de cadeneta bajo de la placad presion del hilo de cadeneta.

• Tire del hiló de cadeneta hacíaasted,y coloque el hiló de cadeneta en el estado de estirado.

4 Cuando el hilo de cadeneta quede colocado mas a la direccion de la derecha afterwards que haentrado en la ranura de la placac de agujas, la contracuchilla corta del material el hilo de cadeneta.

4. Modelo de ajustar el Cosido

(1) Puntadas

Los controladores de tension del hilo paraaabstar las
puntadas son lo que estan en la etapa inferior de las
dos etapas de los controladores de tension de hilo.
Los controladores de tension de hilo en la etapa su
perior se usesan para el cosido de hilo de cadeneta.

Etapa superior : Paraculosido de hilo de cadeneta

Etapa inferior : Para pespunte normal
Ajuste los controladores de modo que se pueda Obtener las+puntadas deseadas.

(2) Hilo de cadeneta

El estado másdeseado del hilo de cadeneta es cadenetaflexible.

Ajuste el hilo con los controladores de tension de hilo en la etapa superior.

5. Modelo de ajustar el dispositivo enrollador de hilo de cadeneta

(1) Modo deaabstar la presion del muelle del prensahilo de hilo de cadeneta

Ejecute el ajuste con el tornillo ① de ajuste de presión de hilo de cadeneta.

①Ajuste la presión del muelle hasta el punto que el extremo del material al inizio de cosido quede ligeramente enrollado hacía abajo como se ilustra en al figura ①.

② Disminuya la presión del muelle cuando el extremo del material al inicio del cosido quede excessivamente enrollado hacía abajo.

③ Aumente la presion del muelle cuando el hilde cadeneta al inicio del cosido no meta las+puntadas y salga hacia afuera.

6. Cambio del enrollado de hilo de cadeneta y pespunte normal (Celosía de sensor)

Abriendo/cerrando la celosia del sensor de extremo de material, laquina de coser se pueda usar tanto para enrollado de hilo de cadeneta como paraculosidnormal.

La funciona de abrir/cerrar la celosía es de tipo rotatorio.

1) Celosía "abierta"

Laquina de coser se pueda usar para el enrollado de hilo de cadeneta.

(Cuando el material no está colocado en el sensor, laquina de coser no comienza a operar aun cuando se presione la parte delantera del pedal de arranque.)

2) Celosía "cerrada"

Laquina de coser se pueda usar paraicosidonormal.

(Laquina arranque sin que importe la condicion del material.)

En el caso de cerrar la pantalla del sensor de extremo de material (cosido normal), relajar la tensión de hilo al inicio del cosido y operar inicio suave al tiempo del primer cosido cuando de connectar la corriente electrica y cosido afterwards presionar Completely la parte posterior del pedal de arranque.

Es possibleatar la operacion fijando el numero de puntadas de relajacion de tension de hilo al inicio del cosido y el numero de puntadas de inicio suave a ^ 出

VIII. MANTENIMIENTO

1. Tipo de reemplazar la etiqueta de reflexión del sensor de extremo de material

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

La etiqueta de reflexión siempre está en contacto con el producto de cosido. Esto hace que la superficie de la etiqueta se desgaste deteriorando el comportimiento de reflexión de la etiqueta. Si se deteriorara la etiqueta, hay que reemplazarla por otraresha. En el caso donde la etiqueta pierde la calidad de reflexión, laquina de coser peut operar ahora no haya ningún material colocado en laquina de coser al principio del cosido o no pueda producir hilo de cadeneta tipo cadeneta flexible. En este caso, no trabajará la función del enrollado de hilo de cadeneta. Si la calidad de reflexión de la etiqueta no se pueda recuperar ajustando el sensor, cercórese de extraer la etiqueta desgastada yPEGAR otheraresha en la placaf de la tela.

1) Despegue la etiqueta de reflexion de la plac de la tela.
2) Quite la grasa de la superficie de la plac de la tela sobre la que la etiqueta ha sido pegada y pegue other etiqueta nuevo en su lugar.

Después de reemplazada la etiqueta de reflexión, ajuste la sensibilitad del sensor. Para el procedimiento de ajuste de sensibilitidad del sensor, consulte "V-6-(4) Modo de ajustar la sensibilitidad del sensor de luminiscencia".

2. Modo de reemplazar la contracuchilla

AVISO :

Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

Cuando se ha deteriorado el filo del corte de la contracuchilla paraURTar el hilo de cadeneta, reemplace la contracuchilla.

Ejecute el trabajo con cuidado de modo que la contracuchilla no corte su dedo u另一边 parte cuando reemplaza la cucchilla.

1) Sostenga hacía arriba y gire la placaprensahilo de cadeneta 1 para poder ver la contracuchilla.
2) Afloje los tornillos y reemplace la contracuchilla.

Cuando monte la contracuchilla, coloque la contracuchilla de modo que toque la cara inferior. Si sube el prensahilo de cadeneta, no seouldra retener de ninguna manera el hilo de cadeneta.

3. Modelo de ajustar el cierre intermedio

AVISO: Para protegerse contra lesiones personales bajo a un arranque brusco de laquina de coser, execute el trabajo de mantenimiento afterwards de disconnectar la corriente electrica.

(1) Modo deaabstar la cantidad saliente del cierre intermedio

Actue el retenedor A ① en la posicion donde el cierre intermedio sobresale de 6 a 7 mm desde la placar de agujas. Ahora, ensamble el retenedor A con los tornillos 2 de modo que toque el plano.

(EI trabajo se pueda executar fácilmente cuando se ajusta la calidad saliente de 6 a 7 mm con el retenedor B 3, bajo haga que el retenor A 1 toque el plano.)

Si el cierre intermedio sobresale excesivamente es posible que se rompa la aguja. Asi que ponga urgado.

(2) Modo deaabustar la posición entrante del cierre intermedio

Porción de entrada de agua

Actue el retenedor B 3 en la posiciondonde el extremosuperior del cierre intermedio retrocede de 0 a 1 mmdesde la placacagujas.Despues delajuste fije elretenedor B 3 con la tuerca 4.

(EI trabajo se pueda executar fácilmente cuando el ajuste con el retenedor B se hace de modo que el extremo superior del cierre intermedio quede a ras con la placac de agujas, y對於e afloje el retenedor de 1/2 a 3/4 de vuelta.)

Una recesión excessiva del cierre intermedio deteriorará el movimiento. Así queonga cuidado.

(3) Modo de colocar la cubierta

Presione ligeramente la cubierta 6 en la direccion de la flecha, haga que toque la placar de la guia de cadeneta y fijela con el tornillo 7.

IX. MEDIDAS CORRECTIVAS PARA LOS PROBLEMAS DE COSIDO DE ENROLLADO DE HILO DE CADENETA

1. En caso de que se utilizes SC-921

Itemes correspondientes a los problemas Ref. páginá
1. No se enrolla nitidamente el hiló de cadeneta :
① Convierta el hiló de cadeneta a cadeneta flexible	p.41
② Aumentar la presión del prensahilo de cadeneta	p.42
③ Aumentar el número de+puntadas a coser con tensión de hiló relajada para el inizio	p.8 , 12
④ Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave.	p.8 , 10
⑤ Aumentar el número de(puntadas para incio lento p.8 , 10
2. La tensión del hiló se afloja al inizio del cosido
① Disminuir el número de(puntadas a coser con tensión floja del hiló	p.8 , 12
② Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.8 , 10
③ Aumentar el número de(puntadas de inizio lento p.8 , 10
El hiló de cadeneta se pueda enrolling nitidamente en la costura al inizio del cosido relajando la tensión del uno en una o dos(puntadas.
Otro items a comprobar :
① La modalidad 是否 fijiada a la modalidad de enrollado de hiló de cadeneta?	p.8 a 12
② Se fija inizio lento? p.8 a 12
③ ¿Está elevada la placaprenshilo de cadeneta?	p.44
④ La placatensora de hiló ¿trabajo normalmente sin fricción?	p.26 , 32
⑤ El material a coser ¿está empujado bajo de la cucilla superior todo lo que pueda entrada?	p. 35

2. En caso de que se utilizes SC-510

Itemes correspondientes a los problemas Ref. páginaw
1. No se enrolla nitidamente el hiló de cadeneta :
① Convierta el hiló de cadeneta a cadeneta flexible	p.41
② Aumentar la presión del prensahilo de cadeneta	p.42
③ Aumentar el número de+puntadas a coser con tensión de hiló relajada para el inizio	p.19 , 23
④ Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.19 , 21
⑤ Aumentar el número de(puntadas para incio lento	p.19 , 21
2. La tensión del hiló se afloja al inizio del cosido
① Disminuir el número de(puntadas a coser con tensión floja del hiló	p.19 , 23
② Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.19 , 21
③ Aumentar el número de(puntadas de inizio lento	p.19 , 21
El hiló de cadeneta se pueda enrolling nitidamente en la costura al inizio del cosido relajando la tensión del uno en una o dos(puntadas.
Otro itemes a comprobar :
① La modalidad Ú está fijiada a la modalidad de enrollado de hiló de cadeneta?	p.19 a 23
② Se fija inizio lento? p.19 a 23
③ Ú está elevada la plac prensahilo de cadeneta?	p.44
④ La plac tensora de hiló Útrabajo normalmente sin fricción?	p.26 , 32
⑤ El material a coser Ú está empujado debajo de la cucilla superior todo lo que pueda entrada?	p. 35

ITALIANO

1) Desconecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor i 5, conecte la corriente electrica a la unidad.

1) Desconecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor ① ⑤, conecte la corriente electrica a la unidad.

1) Desconnecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente electrica a la unidad.

1) Desconecte la corriente electrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente electrica a la unidad.

1. Infilatura del filo

AVERTIMENO: