Compact ElectricHeat - Piscina ASTRALPOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Intercambiador de calor eléctrico para piscina o spa
Marca	AstralPool
Modelo	Compact ElectricHeat
Categoría	Piscina
Alimentación eléctrica	Monofásico 230 V CA 50 Hz o trifásico 400 V CA 50 Hz (según modelo)
Potencia disponibles	3 kW, 6 kW, 9 kW, 12 kW, 18 kW
Caudal de agua requerido	2,5 a 15 m³/h
Rango de funcionamiento	+5 °C a +45 °C
Humedad máxima	90 % sin condensación
Ángulo de instalación máx.	20° respecto a la vertical
Conexión de tubería	63 mm de diámetro exterior (adaptadores de 50 mm incluidos)
Protección eléctrica requerida	Interruptor diferencial 30 mA
Pantalla	Pantalla LCD con temperaturas entrada/salida, consigna, caudal, potencia
Ajuste de temperatura	Mediante teclas + y -, escala °C o °F
Funcionamiento con reloj	Sí, mediante programador de filtración externo
Comunicación Modbus	Disponible (modelos específicos)
Material del intercambiador	Incoloy o titanio según versión (verificar compatibilidad con tratamiento de agua)
Garantía	2 años a partir de la fecha de compra
Mantenimiento invernal	Vaciar el aparato para evitar daños por heladas
Piezas de repuesto principales	Elementos calefactores, triacs, interruptor de caudal, sondas de temperatura

Preguntas frecuentes - Compact ElectricHeat ASTRALPOOL

¿Cuáles son las condiciones de instalación del intercambiador de calor?

El intercambiador debe instalarse en un lugar seco y protegido de la intemperie, después del filtro y antes de cualquier sistema de tratamiento del agua (cloración, etc.). Puede montarse horizontal o verticalmente con un ángulo máximo de 20° respecto a la vertical. Se recomiendan un by-pass y una válvula antirretorno para asegurar un caudal correcto.

¿Qué tipo de conexión eléctrica se necesita?

La conexión debe ser realizada por personal calificado con un interruptor diferencial de 30 mA. El aparato puede conectarse en monofásico (230 V, 1 fase + neutro) o en trifásico (400 V, 3 fases + neutro). Se suministra un puente de conexión para el montaje monofásico. La sección del cable debe adaptarse a la potencia (1 mm² por 5 A para 20 m máx.).

¿Cómo ajustar la temperatura de consigna?

Use las teclas + y - para aumentar o disminuir la temperatura deseada. Presione °C/°F para cambiar la unidad de visualización. La temperatura de consigna se muestra al lado del símbolo T en la pantalla LCD.

¿Qué significan los iconos en la pantalla en la parte inferior derecha?

El icono indica el estado de la calefacción: si está apagado, el aparato no calienta; si está medio lleno, calienta a 2/3 de la potencia (arranque progresivo o temperatura cercana a la consigna); si está completamente lleno, calienta a plena potencia.

¿Cómo vaciar el aparato para el invierno?

Corte la alimentación eléctrica y la filtración. Abra las válvulas de vaciado (no incluidas) para evacuar toda el agua del intercambiador. Consulte el manual para los pasos detallados. Es necesario un drenaje completo para evitar daños por heladas.

¿Por qué la pantalla muestra -32 °C o -25 °F?

Este valor anormal indica una conexión incorrecta del conector de flujo de temperatura. Verifique que todos los pines del conector estén correctamente insertados, como se ilustra en el manual (imágenes 13).

¿Puedo usar este intercambiador con un tratamiento de sal (electrólisis salina)?

Solo los modelos con intercambiador de titanio son compatibles con la cloración salina. Los intercambiadores de Incoloy no soportan este tratamiento. Verifique el material de su aparato. La garantía se anula en caso de incumplimiento.

¿Cuál es el caudal de agua máximo y mínimo aceptado?

El caudal nunca debe superar los 15 m³/h (riesgo de daños) y debe ser como mínimo de 2,5 m³/h para detectar el flujo. Si el caudal es demasiado alto, instale un by-pass para reducirlo.

¿Cómo invertir el sentido de circulación del agua?

Por defecto, el agua circula de derecha a izquierda. Para invertir, siga los pasos del manual (imágenes 11): retire el conector de las sondas, gírelo y vuelva a conectarlo asegurándose de que todos los pines estén bien insertados. El sentido de flujo debe coincidir con el conector.

¿Qué hacer si el aparato no calienta aunque esté encendido?

Primero verifique si la temperatura de consigna ya se ha alcanzado (se muestran Ti y To). Si el caudal de agua está ausente (W=0), asegúrese de que la filtración funcione y que el filtro no esté obstruido. Si el termostato limitador se ha disparado, espere a que las temperaturas de entrada y salida se equilibren. En caso de fallo, controle el interruptor de caudal y los elementos calefactores.

MANUAL DE USUARIO Compact ElectricHeat ASTRALPOOL

3.6 REQUERIMIENTOS DE CAUDAL....p.3
3.7 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD DEL AGUA.p.3
3.8 CAMBIAR DIRECCION DE FLUJO .....p.4
4 PUESTA EN MARCHA Y OPERACIÓN .....p.4
5 RELOJ HORARIO ......p.5
6 SOLUCION DE PROBLEMAS ......p.5
7 MODBUS....p.6
8 RECICLAJE DEL PRODUCTO....p.6
9 CERTIFICADO DE GARANTIA....p.6

1 INTRODUCCION

Gracias por adquirir el nuevo intercambiador de calor eléctrico COMPACT ®. La experiencia acumulada por nuestra compañía durante más de 25 años en el mundo de la climatización de piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto.

INFORMACION

Por favor, lea detenidamente este manual para asegurar que su nuevo calentador le proporciona años de servicio sin problemas. Recuerde que una mala instalación anula la garantía.

No se deshaga de este manual, por favor, consérvelo para consultarlo en el futuro.

Se recomienda que anote los siguientes datos:

EMPRESA INSTALADORA:

TELEFONO DEL INSTALADOR:

FECHA DE LA INSTALACION:

MODELO DE CALENTADOR:

N° DE SERIE DEL CALENTADOR:

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

SELLO DEL INSTALADOR

AVISO

Este calentador ha de ser instalado en un recinto seco y protegido de la intemperie.

Rango de funcionamiento: +5°C a +45°C

Humedad máxima: 90% sin condensación.

Si el calentador no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo (invierno), debe ser drenado para evitar daños.

2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO

Este intercambiador de calor eléctrico COMPACT® está diseñado para alcanzar con precisión la temperatura deseada en su piscina o spa. Siempre es consciente de la temperatura real del agua y de la temperatura deseada y reacciona al instante gracias a su nueva electrónica de control, mucho más precisa que los sistemas electro-mecánicos.

El software que controla este equipo es tan potente y preciso que incluso conecta y desconecta los elementos calefactores de forma individual dependiendo de las necesidades reales de calentamiento en cada instante, por lo que cuando se necesite calentar el agua rápidamente, el equipo se conectará a plena potencia; una vez que se ha alcanzado la temperatura de consigna, el equipo gestionará los elementos calefactores dependiendo de las pérdidas de calor.

Puede ver una descripción detallada de las partes del calentador en la imagen 1.

3 INSTALACION

Este calentador tiene varias posibilidades de instalación, pero siempre respetando ciertas reglas.

3.1 POSICIONAMIENTO

Este calentador puede instalarse en una superficie horizontal o vertical.

Las grapas de agarre han de ser colocadas de la forma deseada. Recuerde que las grapas de agarre han de ser fijadas de forma segura a una base o pared plana estable. Ver imágenes 2.

AVISO

Recuerde dejar suficiente espacio libre alrededor del equipo para facilitar tanto las conexiones hidráulicas como las asistencias técnicas.

El equipo puede instalarse con una inclinación de hasta 20° respecto de la vcal. Ver imágenes 3.

ATENCION

El calentador debe instalarse en posición horizontal, no se permite una instalación vertical del mismo. Ver imagen 4.

3.2 DETALLES DE TUBERIAS

• El calentador está preparado para conectar a tuberías de 63mm (diámetro exterior), pero se suministran adaptadores para conectar a tuberías de 50mm (diámetro exterior).
• El calentador debe instalarse en un punto bajo en el sistema de filtración.
• Se recomienda instalar un antirretorno para prevenir que el equipo se quede sin agua.
• Se recomienda instalar un by-pass para asegurar el caudal de agua por el equipo.
• El calantador ha se ser instalado después (aguas abajo) del filtro y antes (aguas arriba) del clorador o cualquier otro método de tratamiento del agua.

ATENCION

El calentador ha se ser instalado después (aguas abajo) del filtro y antes (aguas arriba) de cualquier método de tratamiento del agua. Garantía nula si no se respeta.

Ver imagen 5 de una instalación recomendada.

3.3 CONEXION ELECTRICA

• La connexion eléctrica debe ser llevada a cabo por un técnico cualificado, respetando las leyes y requerimientos del estado o país.
• Retire la tapa de bornas para realizar las conexiones eléctricas. Ver imagen 7.
• Instalar el cable eléctrico como se muestra en las imagenes 8.

ATENCION

La acometida eléctrica debe tener instalado un interruptor diferencial de 30mA. Serios daños pueden ocurrir tanto al calentador como a la instalación si no se respeta este punto. Garantía nula si no se respeta.

- Todos los calentadores pueden conectarse monofásicamente ^ (1Fase+Neutro 230V AC 50 Hz.) o trifásicamente (3Fases+Neutro 400V AC 50 Hz.). Si se conecta de forma monofásica, ha de instalarse un puente (suministrado). Ver imagenes 9.

3.4 REQUERIMIENTOS DE POTENCIA

MODELO VOLTAJE (V) AMP (A)	SECCION DE CABLEUna regla general para el cable de alimentación es: 1mm^2 de sección por cada 5 amperios para longitudes de cable de hasta 20 metros, aunque esta regla ha de ser verificada y adaptada para cada instalación y para longitudes de más de 20 metros y siempre deacuerdo con los requerimientos/regulaciones locales.
3 kW 230 / 400 13 / 4
6 kW 230 / 400 26 / 9
9 kW 230 / 400 40 / 13
12 kW 400 18
18 kW 400 27

3.5 DIAGRAMA ELECTRICO Ver imagen 10.

3.6 REQUERIMIENTOS DE CAUDAL

Este calentador está configurado de fábrica con un sentido de flujo de agua de drcha a izqda. Si el usuario final necesita invertir el sentido del flujo de agua, consulte los siguientes capítulos

ATENCION

El flujo de agua a través del calentador nunca debe exceder los 15m³/hora. Garantía nula si no se respeta.

Si hay un flujo de agua mayor a 15m^3/h , se ha de instalar un by-pass para reducir el flujo. El calentador debe detectar flujo para funcionar. El flujo mínimo detectable es de 2,5 m^3/hora .

3.7 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD DEL AGUA

La calidad del agua ha de cumplir los siguientes valores:

Los calentadores de INCOLOY NO SON APTOS para su uso en piscinas con cloración salina. Sólo los calentadores de TITANIO SON APTOS para calentar piscinas con cloración salina. Garantía nula si no se respeta.

3.8 CAMBIAR DIRECCION DEL FLUJO POR DEFECTO

El sentido de flujo por defecto es de derecha a izquierda. Si se necesita cambiar el sentido del flujo de agua, siga detenidamente los pasos descritos en las imágenes 11.

AVISO

Recuerde que si se cambia el sentido del flujo de agua, también ha de cambiarse el conector de las sondas de temperatura, ver imágenes 13.

4 PUESTA EN MARCHA Y OPERACION

Equipo ON o OFF Temperat. consigna °C o °F W=0 Sin flujo W=1Con flujo ELECTRIC HEAT EXCHANGER OFF T=35 °C W=0 Ti=22 To=22 U Temperat. entrada Temperat. salida Nivel de potencia Cambia escala de Temperat.: °C o °F Conecta / desconecta el calentador Incrementa la temp. de consigna. Reduce la temp. de consigna

El equipo muestra si está calentando agua mediante un icono en la parte inferior derecha de la pantalla:

En espera: Sin calentar agua. Calentando agua a 2/3 de la potencia total. Calentando agua a plena potencia.

Calentar agua a 2/3 de la potencia total: se produce para realizar arranques suaves del equipo y cuando la temperatura del agua está cerca de la de consigna: llegada a consigna suave.

1) Una vez que se ha instalado el equipo, conectar electricamente. La pantalla se enciende mostrando que el equipo está OFF y que no hay flujo de agua.
2) Presionar “+” o “-” para fijar la temperatura del agua deseada. Presione “°C/°F” para fijar la escala de temperature deseada.
3) Arranque el sistema de filtración para iniciar el flujo de agua y eliminar el aire del sistema. La pantalla muestra que ahora hay flujo de agua.
4) Presione ON / OFF para activar el calentador.
5) En este punto el calentador comenzará a calentar el agua si esta está por debajo de la temperatura de consigna. Por el contrario, si es mayor o igual que la temperatura de

OFF T=20 °C W=0 Ti=25 To=25 OFF T=35 °C W=0 Ti=25 To=25 OFF T=35 °C W=1 Ti=25 To=25 ON T=35 °C W=1 Ti=25 To=25 ON T=35 °C W=1 Ti=25 To=26

consigna, el equipo permanecerá a la espera.

6) Si el equipo está calentando agua, no parará hasta que alcance la temperatura de consigna o hasta que sea desconectado.

ON T=35 °C W=1 Ti=35 To=35

5 RELOJ HORARIO

Este equipo puede trabajar junto a un reloj horario.

Simplemente ajuste la temperatura de consigna deseada en el calentador y activévelo.

ON T=35 °C W=0 Ti=25 To=25

Mientras la filtración esté parada, también lo estará el calentador. Cuando la filtración trabaje, el calentador lo detectará y calentará el agua si es necesario.

ON T=35 °C W=1 Ti=25 To=26

6 SOLUCION DE PROBLEMAS

LA PANTALLA DEL EQUIPO NO SE ENCIENDE

CAUSA #1: Fallo eléctrico externo al equipo. SOLUCION #1: Verificar y reparar suministro.

CAUSA #2: Fallo en tarjetas electrónicas. SOLUCION #2: Revisar y reemplazar si necesario.

EL EQUIPO CALIENTA INTERMITENTEMENTE

CAUSA #1: Flujo de agua cerca del valor mínimo. SOLUCION #1: Verificar el flujo de agua e incrementarlo si necesario.

CAUSA #2: Flujo de agua cerca del valor mínimo debido a suciedad en filtro SOLUCION #2: Limpiar el filtro.

EQUIPO CONECTADO, PERO NO CALIENTA EL AGUA

CAUSA #1: Verificar si se ha alcanzado la temp de consigna. Si se ha alcanzado, el equipo no calienta el agua puesto que ya ha alcanzado la temperatura deseada:

ON T=35 °C W=1 Ti=35 To=35 U

CAUSA #2: Verificar si hay flujo de agua. Si no hay flujo de agua al equipo no le está permitido calentar el agua.

ON T=35 °C W=0 Ti=25 To=25

CAUSA #3: Si se ha activado el termolimitador: El equipo permanecerá off hasta que las temperaturas de entrada y salida del agua se equilibren y se rearme manualmente. SOLUCION #3: Esperar hasta que las temperaturas se equilibren y rearmar.

Si se confirma esta causa, ha de ser investigado en profundidad ya que esto sólo se produce a altas temperaturas del agua. Por ejemplo, comprobar si hay burbujas de aire en el sistema.

CAUSA #4: Fallo del flujostato.

SOLUCION #4: Comprobar si el flujostato trabaja correctamente y reemplazar si es necesario. INTERRUPTOR DIFERENCIAL ACTUA INMEDIATAMENTE DESPUES DE CONECTAR EL CALENTADOR

CAUSA: Uno o más de los triacs ha fallado por una sobretensión del suministro eléctrico. SOLUCION: Reemplazar el / los triacs

EL EQUIPO SE CONECTA Y CALIENTA PERO NO SE APRECIA SUBIDA DE TEMPERATURA TRAS VARIAS HORAS

SOLUCION: Verificar la resistencia entre los polos de los elementos calefactores. Reemplazar si es necesario.

EL DISPLAY MUESTRA UNA TEMPERATURA INCORRECTA: -32°C / -25°F

CAUSA: Conector de sondas temperatura mal conectado. SOLUCION: Comprobar que todos los pines están conectados correctamente. Ver imágenes 13.

OFF T=20 °C W=0 Ti=-32 To=-32

OFF T=20 °F W=0 Ti=-25 To=-25 U

7 MODBUS

Los modelos Modbus incluyen capacidades Modbus. Para obtener instrucciones completas para la conexión Modbus y la comunicación, por favor consulte el manual de Modbus en Fluidra PDB (Product Data Base): https://www.astralpool.com/productos/

MODBUS MANUAL

Cuando este calentador eléctrico acabe su vida útil, no debe ser tratado como residuos domésticos.

Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudará a reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos, lo que contribuye a conservar los recursos naturales.

Para actuar con responsabilidad hay dos posibilidades:

• Entregar el producto al distribuidor o vendedor al cual compró el equipo.
• Llevar el producto a un punto de recogida selectiva de su localidad o punto limpio.

9 CERTIFICADO DE GARANTIA

INFORMACION

Este intercambiador de calor eléctrico tiene una garantía de 2 años, a partir de la fecha de compra, contra mano de obra y materiales de fabricación

1. - COBERTURA DE LA GARANTIA

1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía ("el producto") no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega.
1.2 El período de garantía para el producto es de dos (2) años, y se calculará desde el momento de entrega al comprador.
1.3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Período de Garantía, el vendedor deberá reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno, salvo que ello sea imposible o desproporcionado.
1.4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una reducción proporcional del precio o, si la falta de conformidad es suficientemente importante, la resolución del contrato de venta.
1.5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la garantía del Producto original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.6 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de adquisición y entrega del Producto.
1.7 Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y éste alegue falta de conformidad de aquél, el comprador deberá acreditar el origen y la existencia del defecto alegado.
1.8 El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de carácter imperativo.

2. - CONDICIONES PARTICULARES

2.1. La presente garantía cubre los productos a que hace referencia este manual.
2.2. Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentación que acompaña al Producto, cuando ésta resulte aplicable según la gama y modelo del Producto.
2.3. Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto, la Garantía sólo será válida, cuando se haya seguido dicho calendario correctamente.

3. - LIMITACIONES

3.1. La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a consumidores, entendiéndose "consumidor", aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el ámbito de su actividad profesional.
3.2. No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del Producto. En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc, se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3. La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto; (II) haya sido reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada o (III) haya sido reparado o mantenido con piezas no originales.
3.4. Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o puesta en marcha, la presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad.

TABLE DES MATERIES

1 REMARQUES IMPORTANTES ...... p.1
2 DESCRIPTION DU PRODUCT ...... p.2
3 INSTALLATION ...... p.2
3.1 POSITIONNEMENT......p.2
3.2 DÉTAIL DES TUYAUX.... p.2
3.3 CONNEXION ÉLECTRIQUE ...... p.3
3.4 PUISSANCE REQUISE ...... p.3
3.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE....p.3

3.6 EXIGENCES DE DËBIT DEL L'EAU.... p.3
3.7 EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE
L'EAU....p.3
3.8 CHANGEMENT DE DIRECTION DEL
L'ÉCOULEMENT PAR DEFAULT.... p.4
4 DEMARAGE ET FONCTIONNEMENT ..... p.4
5 RÉGLAGE DE L'HEURE.... p.5
6 SOLUTION DE PROBLÈMES.... p.5
7 MODBUS p.6
8 RECYCLAGE DU PRODUIT...... p.6
9 CERTIFICAT DE GARANTIE....p.6

1 REMARQUES IMPORTANTES

3.6 EXIGENCES DE DÉBIT DE L'EAU

El calentador debe instalarse en posición horizontal, no se permite una instalación vertical del mismo. Ver imagen 4.

El calentador debe instalarse en posición horizontal, no se permite una instalación vertical del mismo. Ver imagen 4.

CAUSA: Uno o más de los triacs ha fallado por una sobretensión del suministro eléctrico.

SOLUCION: Reemplazar el / los triacs

L'APPARECCHIO SI CONETTA E RISCALDA, MA NON SI NOTA LA SALITA DI TEMPERATURA DOPO ORE

EMPRESA INSTALADORA:

TELEFONE DO INSTALADOR:

DATA DA INSTALAÇÃO:

MODELO DE AQUECEDOR:

N.º DE SÉRIE DO AQUECEDOR:

CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

CARIMBO DO INSTALADOR

AVISO

3.4 REQUISITOS DE POTÊNCIA

3.6 REQUISITOS DE FLUXO

3.7 REQUISITOS DA QUALIDADE DA ÁGUA

Montaje Horizontal y vertical.

Angulo de instalación máximo.

Instalación vertical no permitida.

Localizar pasacables Insertar el cable Apretar el pasacables para formar el sello

Conexión monofásica. Modelos de 3, 6 y 9 kW.

Conexión trifásica. Todos los modelos.

Configuración de fábrica: el agua entra por la parte derecha del equipo y sale por la izquierda.

Tirar del conector hacia atrás para desconectarlo. Girar el conector.

Volver a conectar. Tener especial cuidado para conectar todos los pines.

Aspecto final para configuración de entrada de agua por la izquierda del equipo.

Presionar para cambiar entre temp. entrada y salida.

Colocar las tuercas partidas.

Declara bajo su única responsabilidad que todos los intercambiadores de calor eléctricos del tipo: COMPACT® Electricheat Excahanger

Producidas a partir del 31/07/2015, independientemente del número de serie, son conformes con:

Directiva de seguridad de máquinas 2006/42/CE.

Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, y sus modificaciones.

Directiva de equipos de baja tensión 2006/95/CE.

Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU (RoHS).

Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2012/19/UE (RAEE).

Real Decreto 208/2005 & 209/2013 sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.

Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos CE N° 1907/2006 (REACH) y su modificación 126/2013 (REACH).

Directiva 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

TALLERES DEL AGUA, S.L.

Pol. Ind. de Barroq Marcela 5 39400 LOS CORRALES DE BUELNA (Certabria)