90412 - Sin categoría Hazet - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 90412 Hazet

1. Información general

• Asegúrese de que el usuario de esta herra- mienta ha leído y comprendido por com- pleto el manual de instrucciones, las indi- caciones de uso y las instrucciones de seguridad correspondientes antes de la primera puesta en marcha.

• El manual de instrucciones, las indicacio

nes de uso y las instrucciones de seguri- dad contienen indicaciones importantes y necesarias para el uso seguro y sin dificul- tades técnicas de su herramienta HAZET.

• El uso adecuado de la herramienta incluye la observación de todas las instrucciones de seguridad y las informaciones.

• Por este motivo, guarde siempre el manual de instrucciones, las indicaciones de uso y las instrucciones de seguridad cerca de su herramienta HAZET.

• Las herramientas neumáticas se han desa

rrollado para un uso determinado. HAZET advierte expresamente de que está prohi- bido modificar las herramientas y/o utilizar- las de una manera que no corresponda a su uso previsto.

• HAZET declina cualquier responsabilidad por daños personales y materiales debidos al uso inadecuado o para fines extraños o bien al no cumplir con estas instrucciones de seguridad.

• Además, deben respetarse las normas de prevención de accidentes y las normas generales de seguridad que sean válidas para el campo de aplicación de la herra

2. Explicación de los símbolos

ATENCIÓN: Fíjese en estos símbolos.

LEA LAS INSTRUCCIONES/INDICACIONES

El operario está obligado a leer y res- petar todas las indicaciones de uso,

manual de instrucciones y las ins- trucciones de seguridad, así como a transmitir dicha información al instruir al resto de usuarios de la herramienta. NOTA Este símbolo identifica las notas que le facilitan el manejo de la herra- mienta. ADVERTENCIA

Este símbolo identifica instrucciones

mportantes, condiciones peligrosas, peligros para la seguridad e instruccio

nes de seguridad. ATENCIÓN

Este símbolo identifica las indicacio- nes cuya negligencia puede tener como consecuencia el deterioro, defectos de funcionamiento y/o el fallo de la herramienta.26 No deje la herramienta de aire comprimido conectada sin vigilancia. Lleve siempre puesto el equipo de protección personal.

Uso adecuado La seguridad de funcionamiento solo está garantizada en caso de un uso adecuado que corresponda a la información inclui-

en el manual de instrucciones y a las indicaciones de uso y que tenga en con- sideración las instrucciones de seguridad.

utilización y el mantenimiento siempre deben efectuarse de acuerdo con el reglamento local, regional, nacional o federal.

• Utilice el aparato únicamente si se encuen

tra en perfecto estado a nivel técnico y puede utilizarse con seguridad.

• Mantenga siempre despejado el acceso a los dispositivos de seguridad y compruebe su buen estado regularmente.

• El uso adecuado de esta herramienta neu

mática se define en el manual de instruc- ciones correspondiente, así como en sus indicaciones de uso.

• El uso inadecuado de la herramienta neumática HAZET o el uso que no tenga en cuenta las instrucciones de seguridad puede provocar lesiones graves o la muer

• Toda utilización de la herramienta que no sea conforme al uso adecuado y/o toda utilización para cualquier otro fin queda prohibida y se considerará como uso no adecuado.

• Cualquier tipo de reclamación contra el fabricante y/o sus agentes autorizados por daños debidos a un uso no adecuado de la herramienta quedará excluida.

• Cualquier daño derivado de un uso no adecuado será responsabilidad exclusiva del usuario.

• Esta herramienta se ha fabricado según las normas y estándares técnicos vigentes y reconocidos en momento de su desarrollo y producción, y se considera segura. No obstante, la herramienta puede representar un peligro si es utilizada de manera no debida o no conforme a las instrucciones por personal no especializado. Todos los usuarios que deban trabajar con la herra

mienta o encargarse de ella han de, previa- mente, leer por completo y comprender el manual de instrucciones, las indicaciones de uso y las instrucciones de seguridad.

• Conserve siempre el manual de instruc

ciones, las indicaciones de uso y las ins- trucciones de seguridad en la proximidad inmediata del aparato.

• Se prohíbe cualquier tipo de modificación, ampliación o alteración de esta herramien

• Conserve siempre bien legibles todos los avisos de seguridad, advertencia y uso que se encuentren en el aparato. Las placas y adhesivos dañados deben reemplazarse inmediatamente.

• Cumpla los valores y rangos de ajuste indi

Para su seguridad27 No deje la herramienta de aire comprimido conectada sin vigilancia. Lleve siempre puesto el equipo de protección personal.

3. Peligros procedentes

del aparato Antes de cada uso, compruebe si la herra- mienta HAZET es completamente funcional. La herramienta no debe utilizarse si, según los resultados de esta comprobación, no puede garantizarse su funcionamiento o se observan daños. Si se utiliza la herramienta a pesar de no ser completamente funcional existe el riesgo de daños graves materiales, corporales y para la salud.

• Queda prohibido el uso de herramientas en las que el interruptor de encendido/apaga-

sea defectuoso. Las herramientas que no puedan encenderse o apagarse median-

el interruptor de encendido/apagado son peligrosas y deben repararse.

• El mantenimiento y las reparaciones siem- pre deben ser realizados por personal espe- cializado. Con tal de poder garantizar la seguridad de funcionamiento a largo plazo, han de utilizarse exclusivamente repuestos originales.

• No retire los dispositivos de protección y/o las piezas de alojamiento.

• Nunca ponga la máquina en funcionamiento si falta una caperuza de funcionamiento o si no están disponibles o no se encuentran en perfecto estado todos los dispositivos de seguridad.

• Por motivos de seguridad, queda prohibida cualquier modificación de las herramientas HAZET. Toda modificación de esta herra

mienta conlleva automáticamente la exone- ración de responsabilidad.

• Utilice guantes de trabajo. Durante el funcionamien-

en carga se transmiten vibraciones del aparato al usuario. Utilice guantes de trabajo, sin excepción.

ras. Las herramientas con accionamiento neumático pueden levantar a gran velo

cidad astillas, polvo y otros residuos abrasivos, lo cual puede provocar lesiones oculares graves. El aire comprimido es peligroso. La corriente de aire puede provocar daños en partes delicadas del cuerpo como los ojos, las ore

jas, etc. Los objetos y el polvo levantados por la corriente de aire pueden provocar lesiones.

• Utilice orejeras. La exposi- ción prolongada a los ruidos de trabajo de una herra- mienta de aire comprimido puede provocar una pérdida de audición permanente.

tección para el sistema respiratorio. Si se respiran durante un tiempo prolon

gado los vapores que ema- nan materiales como los adhesivos o el alquitrán, las sustancias químicas que dichos vapores contienen pueden provocar lesiones gra

• Utilice ropa de trabajo de protección estrecha. Las herramientas con piezas giratorias pueden enredarse en el pelo y en ropa, joyas y otros objetos sueltos, lo cual puede pro

vocar lesiones graves. Nunca lleve ropa demasiado ancha y/o provista de cintas, lazos, etc. que puedan enredarse en piezas giratorias de la herramienta. Durante el tra

bajo no debe llevar joyas, relojes, placas de identificación, pulseras, cadenas, etc. que pudieran enredarse en la herramienta. No toque nunca piezas de la herramienta que se encuentren en movimiento. El pelo largo debe llevarse recogido o cubierto.

• Las herramientas neumáticas no deben estar al alcance de los niños. Personas no autorizadas podrían utilizar las herramientas no vigiladas o conectadas al suministro de aire comprimido, lesionándose o provocan

lesiones a otras personas.

• No utilice el aparato en entornos poten- cialmente explosivos. Las herramientas neumáticas pueden producir chispas, que pueden provocar la ignición de materiales inflamables. Nunca accione las herramien

tas cerca de sustancias inflamables como gasolina, nafta, productos de limpieza, etc. Trabaje únicamente en entornos limpios y bien ventilados, en los que no puedan encontrarse materiales inflamables. No uti

lice nunca oxígeno, dióxido de carbono u otros gases embotellados para accionar herramientas neumáticas.28 No deje la herramienta de aire comprimido conectada sin vigilancia. Lleve siempre puesto el equipo de protección personal.

• No dirija herramientas neumáticas hacia personas, animales o hacia usted mismo. Durante el manejo de la herramienta, man

tenga alejados del lugar de trabajo a niños y a otras personas.

• Nunca permita que el aparato funcione sin carga. Herramientas como el cincel, por ejemplo, podrían romperse, salir despedi

das y alcanzar al usuario o a otras personas que se encuentren en el lugar de trabajo.

• Las herramientas neumáticas no deben estar en contacto con fuentes de alimen

• Compruebe la presión de funcionamien- to. Consulte la presión máxima en el manual de instrucciones o las indicacio- nes de uso correspondientes. En caso de exceder la presión máxima permitida de herramientas y accesorios podrían pro

ducirse explosiones y lesiones graves. La presión máxima del aire comprimido debe mantenerse igual que o por debajo de las indicaciones de carga por presión permitida de la herramienta neumática.

• Compruebe que la conexión de tubo flexible esté fija. No utilice tubos flexibles de presión o piezas de unión defectuo

sos, gastados o de poca calidad. Los latigazos de los tubos flexibles de presión pueden provocar lesiones graves.

• Desconecte las herramientas neumáti

cas únicamente cuando se encuentren sin presión. Los latigazos de los tubos flexibles de presión pueden provocar lesio

• Utilice únicamente aire limpio y seco. No utilice nunca oxígeno, dióxido de carbono u otros gases embotellados para accionar herramientas neumáticas.

• Utilice únicamente piezas de repuesto, fijaciones y accesorios recomendados por el fabricante.

• Nunca cargue la herramienta en la man

guera de aire comprimido.

• Nunca cargue la herramienta conectada con el dedo en la palanca de acciona- miento.

• Evite el accionamiento involuntario.

• Mantenga las empuñaduras siempre secas, limpias y sin aceite o grasas.

• Compruebe que el lugar de trabajo está limpio, bien ventilado y siempre bien ilu- minado.

• No utilice nunca la herramienta bajo los efectos del alcohol o de drogas.

• La identificación del aparato siempre debe de mantenerse bien legible.

• Únicamente personas formadas pueden utilizar y realizar el mantenimiento de herramientas neumáticas

• Únicamente personas autorizadas pueden llevar a cabo reparaciones.

• Quedan prohibidos la manipulación, repa

ración de emergencia o uso no adecuado

las herramientas neumáticas

• Durante la utilización de herramientas neumáticas mantenga las manos alejadas del lugar de trabajo.

• En caso de producirse fugas en el aparato u otras averías, desconecte el aparato de la fuente de aire comprimido de inmediato y solucione la causa del fallo.

• Nunca utilice acoplamientos rápidos directamente en el aparato. Los acopla

mientos rápidos deben estar separados del aparato por un tubo de aire de al menos 20 cm de largo.

• Cambie las herramientas accionadas como cinceles, agujas, inserciones para llave tubular, etc. únicamente con los tubos de aire desconectados.

• Para lubricar o reemplazar las herramientas accionadas como cinceles, agujas, insercio

nes para llave tubular, etc. desconecte siem- pre la herramienta neumática del suministro de aire.

• Compruebe siempre que las herramientas accionadas se encuentren en perfecto esta

Utilice para cada aparato las herramientas previstas para ello, como por ejemplo cin

celes para martillos cinceladores, discos y cintas de amolado para amoladoras neumáti- cas, etc.

• Preste atención al par de reacción. Preste atención a la aparición de pares de reacción y a la posible rotura de la herramienta. En luga

res estrechos, los pares de reacción pueden provocar lesiones. Tome medidas para evitar pares de reacción inesperados.

• La vibración continua puede provocar daños en la salud.

• Asegúrese de que se encuentra en una posi

Para su seguridad29 No deje la herramienta de aire comprimido conectada sin vigilancia. Lleve siempre puesto el equipo de protección personal. La utilización, inspección y el mante- nimiento de herramientas neumáticas siempre debe efectuarse de acuer- do con el reglamento local, regional, nacional o federal.

• Antes de llevar a cabo el mantenimiento del aparato, este debe estar siempre desco- nectado del suministro de aire comprimido.

• Se recomienda el uso de bencina para lim- piar la herramienta o las piezas sueltas de la misma.

• Nunca realice la limpieza con disolventes o ácidos, ésteres (compuestos orgánicos derivados de ácidos y alcohol), acetona (cetona), hidrocarburos clorados o aceites con nitrocarbonatos. No utilice sustancias químicas con punto de inflamación bajo.

• Reemplace las piezas dañadas o gastadas como juntas tóricas, cojinetes, hojas gira

• Utilice únicamente piezas de repuesto recomendadas por el fabricante; de otro modo, se anula la garantía.

• Al eliminar piezas sueltas así como pro- ductos de lubricación y limpieza, com- pruebe que se cumple la normativa de protección del medio ambiente correspondiente.

• Drene el tanque del compresor y elimine el agua condensada de los conductos de aire. Lea también detenidamente el manual de instrucciones del compresor. Aceites:

• Las herramientas neumáticas deben lubri- carse a lo largo de toda su vida útil.

motor y el rodamiento de bolas nece- sitan aire comprimido para accionar la herramienta. Dado que la humedad del aire comprimido puede oxidar el motor, este debe lubricarse a diario. Para ello, se reco

mienda el uso de un sistema de lubricación integrado.

• HAZET 9070-1 Sistema de lubricación para montaje en herramienta neumática. IMPORTANTE: Se recomienda el uso de filtros de aire y un sistema de lubrica- ción de conductos de aire com- primido

ATENCIÓN Antes de lubricar, conectar o des- conectar una herramienta, inte- rrumpa el suministro de aire. Lubricación manual del motor neumático:

• Desconecte la herramienta del suministro de aire y mantenerla con la entrada de aire hacia arriba. Introduzca en la entrada de aire entre una y dos gotas de aceite espe

• Conecte la herramienta al suministro de aire comprimido, tape la salida de aire de la herramienta con un trapo y deje que funcione unos segundos.

• Nunca utilice líquidos inflamables o de fácil vaporización como queroseno, diésel o bencina. ATENCIÓN El aceite sobrante en el motor será expulsado inmediatamente a través de la salida de aire. ATENCIÓN Nunca dirija el orificio de salida a personas u objetos.

2. Piezas de repuesto

• Utilice únicamente piezas de repuesto del fabricante originales.

• La utilización de piezas de repuesto inapro- piadas o defectuosas puede tener como consecuencia daños, defectos de funcio- namiento o el fallo total de la herramienta.

• La utilización de piezas de repuesto no autorizadas conlleva la pérdida de todos los derechos de garantía, de servicio, los derechos a indemnización por daños y perjuicios y el derecho a hacer efectiva una responsabilidad contra el fabricante o sus agentes, distribuidores y representantes.

Mantenimiento y cuidado30

Fallos Para evitar averías, compruebe lo siguiente:

• El dispositivo de compresión y el conducto de alimentación de aire comprimido, el consumo de aire en l/min y la sección trans

versal del tubo flexible ¿corresponden a los requisitos técnicos del aparato?

• Examine el aire de funcionamiento: ¿contie-

polvo y oxidación o condensación?

• El motor de aire ¿está sobre lubricado?

• Para utilizar el servicio de atención al clien

te, póngase en contacto con su distribuidor o con el Service Center de HAZET.

Almacenaje/conservación Guarde el aparato

consérvelo bajo las siguientes condiciones:

• Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.

• No exponga el aparato a líquidos y/o sustancias agresivas.

• No guarde el aparato al aire libre.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Temperatura de almacenaje de -10 °C a +40 °C.

• Humedad relativa del aire: 60% máx.

• Para la eliminación, limpie las herramientas y elimínelas en base a las normas de pre- vención de accidentes y las normas para la protección del medio ambiente. Recicle los componentes. Nuestras actividades giran alrededor de la reducción de contaminación del medio ambiente y la conservación del mismo. En HAZET escribimos "protección del medio ambiente" en mayúsculas. No deje la herramienta de aire comprimido conectada sin vigilancia. Lleve siempre puesto el equipo de protección personal.31 Non lasciare incustodito l‘utensile ad aria compressa allacciato. Indossare sempre indumenti di protezione personale!